Digo, pienso, supongo, me imagino que, si uno deja un comentario en algún lado y recibe como respuesta un
mail "
protestón", es que hay algo que falla en alguna parte. ¡Un sicólogo a la derecha, por favor!
¿Qué se me ocurrió opinar que desató tanta ira? Que me parecía extraño ver un
blog de un mexicano que residía en
México pero, íntegramente escrito en idioma inglés y obviamente dirigido a una "comunidad" que no era la suya. Publicidad, vínculos a otros sitios, comentarios, todo en inglés ¿Cuál? ¿dónde? ni pienso decirlo.
La verdad, no tengo ningún problema con ese idioma ni con ningún otro, a lo sumo, puedo no entenderlo. Tampoco se trata de hacer flamear banderas ni nada por el estilo, es solo que no me gustó esa intentona de "
expandirse" a costa de resignar la esencia. Soy de esos a los que no les gustan los latinos cantando en inglés para vender un par de discos más, ni los norteamericanos cantando en castellano para conseguir adeptos entre los indios. ¿Deberé aclarar que los
Grammy Latinos me parecen patéticos? En fin, sigo creyendo en el dicho de "
pinta tu aldea y pintarás el mundo". No me imagino a
Borges cambiando malevos por pandilleros de
Harlem para ganar mercados pero, que cada uno cuide su "negocito" como pueda.
Lo cierto es que lo que más me molestó fue la frase del
mail con que se excusaba: "
... es el idioma más hablado, si quiero llegar a algún lado, no tengo alternativas." Bueno, tal vez fuera una razón aceptable si no fuera falsa por dos razones, la primera que no vende nada, es un
blog común y corriente, la segunda es un poco más tonta, el inglés
no es el idioma más hablado del mundo: