Annotation of 2002/css-validator/DOWNLOAD.html.ru, revision 1.6
1.1 ot 1: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
3: "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
4: <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru">
5: <head>
1.6 ! ot 6: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
1.1 ot 7: <title>Загрузка и установка сервиса проверки CSS</title>
8: <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
9: <link rev="start" href="./" title="Home Page" />
10: <style type="text/css" media="all">
11: @import "style/base.css";
12: @import "style/docs.css";
13: </style>
14: <meta name="revision"
1.6 ! ot 15: content="$Id: DOWNLOAD.html.ru,v 1.5 2009/01/26 22:24:34 ot Exp $" />
! 16: <!-- SSI Template Version: $Id: DOWNLOAD.html.ru,v 1.5 2009/01/26 22:24:34 ot Exp $ -->
1.1 ot 17:
18: </head>
19:
20: <body>
21: <div id="banner">
22: <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" width="110" height="61" id="logo" src="./images/w3c.png" /></a>
23: <a href="./"><span>Сервис проверки CSS</span></a></h1>
24: <p id="tagline">
25: Проверка таблиц каскадных стилей (CSS) и документов (X)HTML с таблицами стилей
26: </p>
27: </div>
28:
29: <div class="doc">
30: <h2>Загрузка и установка сервиса проверки CSS</h2>
1.5 ot 31:
32: <p>This translation of the installation guide for the CSS validator may be out of date. For a reliable, up-to-date guide, refer to the <a href="DOWNLOAD.html.en">English</a> or <a href="DOWNLOAD.html.fr">French</a> versions.</p>
33:
1.1 ot 34: <h3 id="download">Загрузка</h3>
35:
36: <h4 id="source">Загрузка исходных файлов</h4>
37: <p><a href="http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator">Сервис проверки CSS</a> доступен для загрузки через CVS. Следуйте <a href="http://dev.w3.org/cvsweb/">инструкциям для доступа к общедоступному серверу CVS</a> и загрузите 2002/css-validator. Заметьте, что на jigsaw.w3.org/css-validator установлена более ранняя версия, нежели та, что хранится в репозитории CVS, так что результаты вывода и внешний вид могут незначительно различаться</p>
38:
39: <h4>Загрузка пакета Java (jar или war)</h4>
40: <!-- <p>TBD... we just need a stable location to put jar/war archives on a regular basis</p>-->
41: <p><a href="http://www.w3.org/QA/Tools/css-validator/css-validator.jar">css-validator.jar</a></p>
42:
43:
44: <h3>Руководство по установке</h3>
45: <p>Сервис является сервлетом Java, он может быть установлен в любой сервлет-контейнер, а также может быть вызван из командной строки. Официальный сервис от W3C работает под управлением сервера Jigsaw, который и рекомендуется для установки локального сервиса. Однако, для простоты, в этом документе мы в основном будем рассказывать, как установить сервис проверки на Tomcat — контейнере сервлетов от Apache.</p>
46:
47: <p>Ниже приводится ряд инструкций по установке сервлета на Jigsaw и запуску сервиса из командной строки.</p>
48:
49: <h4 id="prereq">Требования для установки</h4>
50:
51: <p>Подразумевается, что вы загрузили, установили и проверили:</p>
52:
53: <ul class="instructions">
54: <li>рабочую среду Java;</li>
55: <li>средство разработки <a href="http://ant.apache.org/">Ant</a>;</li>
56: <li>контейнер сервлетов — например, <a href="http://www.w3.org/Jigsaw/">Jigsaw</a>, <a href="http://tomcat.apache.org/">Tomcat</a> или <a href="http://www.mortbay.org/">Jetty</a> — если планируете создать сетевой сервис; в этой инструкции подробно рассказывается только про Jigsaw и Tomcat.</li>
57: </ul>
58:
59: <p id="prereq-libs">Для установки сервиса в своей системе необходимо загрузить или найти у себя на компьютере ряд библиотек Java:</p>
60:
61: <ul class="instructions">
1.2 ot 62: <li>servlet.jar (если Tomcat установлен в [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>], то можете найти этот файл в [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/common/lib/); возможно, он будет называться «servlet-api.jar»; если его нет, загрузите с <a href="http://java.sun.com/products/servlet/DOWNLOAD.html">java.sun.com</a>;</li>
1.1 ot 63: <li><a href="http://jigsaw.w3.org/Devel/classes-2.2/20060329/">jigsaw.jar</a>;</li>
64: <li>xercesImpl.jar и xml-apis.jar (могут быть загружены с <a href="http://www.apache.org/dist/xml/xerces-j/">xerces-j-bin</a>);</li>
65: <li><a href="http://ccil.org/~cowan/XML/tagsoup/">tagsoup.jar</a>.</li>
66: </ul>
67:
68: <h4>Установка сервиса проверки CSS на сервере Tomcat</h4>
69:
70: <ol class="instructions">
71: <li>Загрузите установочные файлы, как описано <a href="#source">выше</a>.</li>
72: <li>Скопируйте всю директорию <span class="dir">.../css-validator/</span> в директорию <span class="dir">webapps</span> сервера Tomcat; обычно это <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/</span>. Исходный код сервиса проверки теперь находится в <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/css-validator</span>, которую мы обозначим как <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>.</li>
73: <li>В директории <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span> создайте поддиректорию <span class="dir">WEB-INF</span>, а в <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF</span> — поддиректорию <span class="dir">lib</span>:<br /><kbd>mkdir -p WEB-INF/lib</kbd></li>
74: <li>Скопируйте все файлы с расширением jar, перечисленные в <a href="#prereq-libs">требованиях для установки</a>, в директорию <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib</span></li>
75: <li>Скомпилируйте исходный код: в <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span> запустите <kbd>ant</kbd> и убедитесь, что загруженные jar-файлы корректно прописаны в переменной окружения CLASSPATH. В общем случае работает следующая конструкция:<br /><kbd>CLASSPATH=.:./WEB-INF/lib:$CLASSPATH ant</kbd></li>
76: <li>Скопируйте или переместите <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span><span class="file">css-validator.jar</span> в <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib/</span>.</li>
77: <li>Скопируйте или переместите файл <span class="file">web.xml</span> из <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span> в <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/</span>.
78: </li>
79: <li>Последний шаг: перезапустите Tomcat:<br /><kbd>cd <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">shutdown.sh</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">startup.sh</span>;</kbd></li>
80: </ol>
81:
82: <h4>Установка на сервере Jigsaw</h4>
83: <ol class="instructions">
84: <li>Как описано выше, загрузите исходный код и необходимые jar-файлы; скомпилируйте исходники при помощи <kbd>ant</kbd>.</li>
85: <li>Настройте корневую директорию сервиса (обычно «css-validator») для того, чтобы он мог работать как сервлет. Для этого установите Jigsaw (краткие инструкции смотрите на страницах поддержки Jigsaw — они действительно не сложные) и запустите администрирование сервера Jigsaw. Измените HTTPFrame на ServletDirectoryFrame.</li>
86: <li>Создайте ресурс validator в качестве класса ServletWrapper и фрейма ServletWrapperFrame; всё остальное будет сделано автоматически. Класс сервлета — org.w3c.css.servlet.CssValidator. Если уже существует файл validator, то переименуйте его. Важно, чтобы этот alias всегда назывался «validator».</li>
87: <li>Последний шаг: запустите Jigsaw и откройте в браузере сервис проверки. Обычно URL выглядит как<br />http://localhost:8001/css-validator/validator.html</li>
88: </ol>
89:
90: <h3>Использование из командной строки</h3>
91:
92: <p>Если на компьютере установлена виртуальная машина Java, то сервис проверки CSS может также вызываться из командной строки. Скомпилируйте css-validator.jar, как указано выше, и запустите следующим образом:<br />
93: <kbd>java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/</kbd></p>
94: </div>
95: <ul class="navbar" id="menu">
96: <li><strong><a href="./" title="Главная страница сервиса W3C по проверке CSS">Главная страница</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
97: <li><a href="documentation.html" title="Документация по сервису W3C для проверки CSS">Документация</a> <span class="hideme">|</span></li>
98: <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Скачивание приложения проверки CSS">Скачивание</a> <span class="hideme">|</span></li>
99: <li><a href="Email.html" title="Как оставить отзыв">Отзывы</a> <span class="hideme">|</span></li>
100: <li><a href="thanks.html" title="Создатели и участники">Создатели</a><span class="hideme">|</span></li>
101:
102: </ul>
103:
104: <ul id="lang_choice">
1.2 ot 105:
1.3 ot 106: <li><a href="DOWNLOAD.html.de"
1.2 ot 107: lang="de"
108: xml:lang="de"
109: hreflang="de"
110: rel="alternate">Deutsch</a>
111: </li>
112:
1.3 ot 113: <li><a href="DOWNLOAD.html.en"
1.2 ot 114: lang="en"
115: xml:lang="en"
116: hreflang="en"
117: rel="alternate">English</a>
118: </li>
119:
1.3 ot 120: <li><a href="DOWNLOAD.html.es"
1.2 ot 121: lang="es"
122: xml:lang="es"
123: hreflang="es"
124: rel="alternate">Español</a>
125: </li>
126:
1.3 ot 127: <li><a href="DOWNLOAD.html.fr"
1.2 ot 128: lang="fr"
129: xml:lang="fr"
130: hreflang="fr"
131: rel="alternate">Français</a>
132: </li>
133:
1.3 ot 134: <li><a href="DOWNLOAD.html.ko"
1.2 ot 135: lang="ko"
136: xml:lang="ko"
137: hreflang="ko"
138: rel="alternate">한국어</a>
139: </li>
140:
1.3 ot 141: <li><a href="DOWNLOAD.html.it"
1.2 ot 142: lang="it"
143: xml:lang="it"
144: hreflang="it"
145: rel="alternate">Italiano</a>
146: </li>
147:
1.3 ot 148: <li><a href="DOWNLOAD.html.nl"
1.2 ot 149: lang="nl"
150: xml:lang="nl"
151: hreflang="nl"
152: rel="alternate">Nederlands</a>
153: </li>
154:
1.3 ot 155: <li><a href="DOWNLOAD.html.ja"
1.2 ot 156: lang="ja"
157: xml:lang="ja"
158: hreflang="ja"
159: rel="alternate">日本語</a>
160: </li>
161:
1.3 ot 162: <li><a href="DOWNLOAD.html.pl-PL"
1.2 ot 163: lang="pl-PL"
164: xml:lang="pl-PL"
165: hreflang="pl-PL"
166: rel="alternate">Polski</a>
167: </li>
168:
1.3 ot 169: <li><a href="DOWNLOAD.html.pt-BR"
1.2 ot 170: lang="pt-BR"
171: xml:lang="pt-BR"
172: hreflang="pt-BR"
173: rel="alternate">Português</a>
174: </li>
175:
1.3 ot 176: <li><a href="DOWNLOAD.html.ru"
1.2 ot 177: lang="ru"
178: xml:lang="ru"
179: hreflang="ru"
180: rel="alternate">Русский</a>
181: </li>
182:
1.3 ot 183: <li><a href="DOWNLOAD.html.sv"
1.2 ot 184: lang="sv"
185: xml:lang="sv"
186: hreflang="sv"
187: rel="alternate">Svenska</a>
188: </li>
189:
1.3 ot 190: <li><a href="DOWNLOAD.html.zh-cn"
1.2 ot 191: lang="zh-cn"
192: xml:lang="zh-cn"
193: hreflang="zh-cn"
194: rel="alternate">简体中文</a>
195: </li>
196: </ul>
197:
1.1 ot 198:
199:
200: <div id="footer">
201: <p id="activity_logos">
202:
203: <a href="http://www.w3.org/QA/" title="Сообщество контроля качества W3C, распространяющее бесплатные утилиты"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="Сообщество контроля качества" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Узнайте больше о CSS"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
204: </p>
205:
1.4 ot 206: <p id="support_logo">
207: <a href="http://www.w3.org/QA/Tools/Donate">
208: <img src="http://www.w3.org/QA/Tools/I_heart_validator" alt="I heart Validator logo" title=" Validators Donation Program" />
209: </a>
1.1 ot 210: </p>
211:
212: <p class="copyright">
213: <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2007
214: <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
215:
216: (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
217: <a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
218: <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
219: All Rights Reserved.
220: W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
221: <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
222: <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
223: and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
224:
225: rules apply. Your interactions with this site are in accordance
226: with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
227: <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
228: statements.
229: </p>
230:
231: </div>
232:
233: </body>
234:
235: </html>
236:
237:
238:
239:
Webmaster
![[BACK]](/prx/000/https/dev.w3.org/cvsweb/icons/back.gif,_ANDesc=img,){kind=icon}
Return to DOWNLOAD.html.ru CVS log ![[TXT]](/prx/000/https/dev.w3.org/cvsweb/icons/text.gif,_ANDesc=img,){kind=icon}
![[DIR]](/prx/000/https/dev.w3.org/cvsweb/icons/dir.gif,_ANDesc=img,){kind=icon}
Up to [Public] / 2002 / css-validator