Annotation of 2002/css-validator/DOWNLOAD.html.uk, revision 1.2
1.1 ylafon 1: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
3: "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
4: <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru">
5: <head>
6: <title>Завантаження й встановлення сервісу перевірки CSS</title>
7: <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
8: <link rev="start" href="./" title="Home Page" />
9: <style type="text/css" media="all">
10: @import "style/base.css";
11: @import "style/docs.css";
12: </style>
13: <meta name="revision"
1.2 ! ylafon 14: content="$Id: DOWNLOAD.html.uk,v 1.1 2009-10-22 22:22:09 ylafon Exp $" />
! 15: <!-- SSI Template Version: $Id: DOWNLOAD.html.uk,v 1.1 2009-10-22 22:22:09 ylafon Exp $ -->
1.1 ylafon 16:
17: </head>
18:
19: <body>
20: <div id="banner">
21: <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" width="110" height="61" id="logo" src="./images/w3c.png" /></a>
22: <a href="./"><span>Сервіс перевірки CSS</span></a></h1>
23: <p id="tagline">
24: Перевірка таблиць каскадних стилів (CSS) і документів (X)HTML з таблицями стилів
25: </p>
26: </div>
27:
28: <div class="doc">
29: <h2>Завантаження й встановлення сервісу перевірки CSS</h2>
30: <h3 id="download">Завантаження</h3>
31:
32: <h4 id="source">Завантаження початкових файлів</h4>
33: <p><a href="http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator">Сервіс перевірки CSS</a> є доступним для завантаження через CVS. Дотримуйтесь <a href="http://dev.w3.org/cvsweb/">інструкцій для доступу до загальнодоступного серверу CVS</a> й завантажте 2002/css-validator. Зверніть увагу: на jigsaw.w3.org/css-validator встановлено більш ранню версію, ніж ту, що зберігається у репозиторії CVS, через що результати виводу і зовнішній вигляд можуть незначно розрізнятись</p>
34:
35: <h4>Завантаження пакета Java (jar або war)</h4>
36: <!-- <p>TBD... we just need a stable location to put jar/war archives on a regular basis</p>-->
37: <p><a href="http://www.w3.org/QA/Tools/css-validator/css-validator.jar">css-validator.jar</a></p>
38:
39:
40: <h3>Посібник по встановленню</h3>
41: <p>Сервіс є сервлетом Java, його може бути встановлено до будь-якого сервлет-контейнеру, а також викликано з командного рядку. Офіційний сервіс від W3C працює під керуванням сервера Jigsaw, що рекомендовано для встановлення локального сервісу. Однак, для спрощення, у цьому документі ми, головним чином, будемо розповідати, як встановити сервіс перевірки на Tomcat — контейнері сервлетів від Apache.</p>
42:
43: <p>Нижче наведено низку інструкцій по встановленню сервлету на Jigsaw та запуску сервісу з командного рядку.</p>
44:
45: <h4 id="prereq">Вимоги для встановлення</h4>
46:
47: <p>Мається на увазі, що ви завантажили, встановили й перевірили:</p>
48:
49: <ul class="instructions">
50: <li>робоче середовище Java;</li>
51: <li>засіб розробки <a href="http://ant.apache.org/">Ant</a>;</li>
52: <li>контейнер сервлетів — наприклад, <a href="http://www.w3.org/Jigsaw/">Jigsaw</a>, <a href="http://tomcat.apache.org/">Tomcat</a> або <a href="http://www.mortbay.org/">Jetty</a> — якщо плануєте створити сітьовий сервіс; в цій інструкції докладно розповідається лише про Jigsaw та Tomcat.</li>
53: </ul>
54:
55: <p id="prereq-libs">Для встановлення сервісу у власній системі необхідно завантажити або знайти на своєму комп'ютері низку бібліотек Java:</p>
56:
57: <ul class="instructions">
58: <li>servlet.jar (якщо Tomcat встановлено до [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>], то можна знайти цей файл у [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/common/lib/); можливо, він буде зватися «servlet-api.jar»; якщо його немає, завантажте з <a href="http://java.sun.com/products/servlet/download.html">java.sun.com</a>;</li>
59: <li><a href="http://jigsaw.w3.org/Devel/classes-2.2/20060329/">jigsaw.jar</a>;</li>
60: <li>xercesImpl.jar і xml-apis.jar (можуть бути завантажені з <a href="http://www.apache.org/dist/xml/xerces-j/">xerces-j-bin</a>);</li>
61: <li><a href="http://ccil.org/~cowan/XML/tagsoup/">tagsoup.jar</a>.</li>
62: </ul>
63:
64: <h4>Встановлення сервісу перевірки CSS на сервері Tomcat</h4>
65:
66: <ol class="instructions">
67: <li>Завантажте установлювальні файли, як написано <a href="#source">вище</a>.</li>
68: <li>Скопіюйте усю директорію <span class="dir">.../css-validator/</span> до директорії <span class="dir">webapps</span> серверу Tomcat; звичайно це <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/</span>. Програмний код сервісу перевірки тепер знаходиться у <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/css-validator</span>, яку ми позначимо як <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>.</li>
69: <li>У директорії <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span> створіть піддиректорію <span class="dir">WEB-INF</span>, а у <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF</span> — піддиректорію <span class="dir">lib</span>:<br /><kbd>mkdir -p WEB-INF/lib</kbd></li>
70: <li>Скопіюйте усі файли з розширенням jar, перераховані у <a href="#prereq-libs">вимогах для встановлення</a>, до директорії <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib</span></li>
71: <li>Скомпілюйте програмний код: у <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span> запустіть <kbd>ant</kbd> та переконайтеся, що завантажені jar-файли коректно прописані у змінній оточення CLASSPATH. У загальному випадку працює наступна конструкція:<br /><kbd>CLASSPATH=.:./WEB-INF/lib:$CLASSPATH ant</kbd></li>
72: <li>Скопіюйте або перемістіть <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span><span class="file">css-validator.jar</span> до <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib/</span>.</li>
73: <li>Скопіюйте або перемістіть файл <span class="file">web.xml</span> з <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span> до <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/</span>.
74: </li>
75: <li>Останній крок: перезапустіть Tomcat:<br /><kbd>cd <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">shutdown.sh</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">startup.sh</span>;</kbd></li>
76: </ol>
77:
78: <h4>Встановлення на сервері Jigsaw</h4>
79: <ol class="instructions">
80: <li>Як написано вище, завантажте програмний код і необхідні jar-файли; скомпілюйте вихідні файли за допомогою <kbd>ant</kbd>.</li>
81: <li>Настройте корньову директорію сервісу (звичайно «css-validator») для того, щоб він міг функціонувати як сервлет. Для цього встановіть Jigsaw (стислі інструкції дивиться на сторінках пілтримки Jigsaw — вони насправді не складні) та запустіть адміністрування серверу Jigsaw. Змініть HTTPFrame на ServletDirectoryFrame.</li>
82: <li>Створіть ресурс validator у якості класу ServletWrapper і фрейму ServletWrapperFrame; усе інше буде зроблено автоматично. Клас сервлету — org.w3c.css.servlet.CssValidator. Якщо вже існує файл validator, то перейменуйте його. Важливо, щоб цей alias завжди звався «validator».</li>
83: <li>Останній крок: запустіть Jigsaw та відкрийте у браузері сервіс перевірки. Звичайно URL виглядає як<br />http://localhost:8001/css-validator/validator.html</li>
84: </ol>
85:
86: <h3>Використовування з командного рядку</h3>
87:
88: <p>Якщо на комп'ютері встановлено віртуальну машину Java, то сервіс перевірки CSS може також викликатися з командного рядку. Скомпілюйте css-validator.jar, як вказано вище, та запустіть наступним чином:<br />
89: <kbd>java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/</kbd></p>
90: </div>
91: <ul class="navbar" id="menu">
92: <li><strong><a href="./" title="Головна сторінка сервісу W3C по перевірці CSS">Головна сторінка</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
93: <li><a href="documentation.html" title="Документація по сервісу W3C для перевірки CSS">Документація</a> <span class="hideme">|</span></li>
94: <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Завантаження застосунку перевірки CSS">Завантаження</a> <span class="hideme">|</span></li>
95: <li><a href="Email.html" title="Як залишити відклик">Відклики</a> <span class="hideme">|</span></li>
96: <li><a href="thanks.html" title="Створювачи та учасники">Створювачи</a><span class="hideme">|</span></li>
97:
98: </ul>
99:
100: <ul id="lang_choice">
101: <li><a href="DOWNLOAD.html.de"
102: lang="de"
103: xml:lang="de"
104: hreflang="de"
105: rel="alternate">Deutsch</a></li>
106: <li><a href="DOWNLOAD.html.en"
107: lang="en"
108: xml:lang="en"
109: hreflang="en"
110: rel="alternate">English</a> </li>
111: <li><a href="DOWNLOAD.html.es"
112: lang="es" xml:lang="es" hreflang="es"
113: rel="alternate">Español</a></li>
114: <li><a href="DOWNLOAD.html.fr"
115: lang="fr"
116: xml:lang="fr"
117: hreflang="fr"
118: rel="alternate">Français</a> </li>
119: <li><a href="DOWNLOAD.html.it"
120: lang="it"
121: xml:lang="it"
122: hreflang="it"
123: rel="alternate">Italiano</a> </li>
124: <li><a href="DOWNLOAD.html.nl"
125: lang="nl"
126: xml:lang="nl"
127: hreflang="nl"
128: rel="alternate">Nederlands</a> </li>
129: <li><a href="DOWNLOAD.html.ja"
130: lang="ja"
131: xml:lang="ja"
132: hreflang="ja"
133: rel="alternate">日本語</a> </li>
134: <li><a href="DOWNLOAD.html.pl-PL"
135: lang="pl"
136: xml:lang="pl"
137: hreflang="pl"
138: rel="alternate">Polski</a> </li>
139: <li><a href="DOWNLOAD.html.zh-cn"
140: lang="zh-hans"
141: xml:lang="zh-hans"
142: hreflang="zh-hans"
143: rel="alternate">中文</a></li>
144: </ul>
145:
146:
147: <div id="footer">
148: <p id="activity_logos">
149:
150: <a href="http://www.w3.org/QA/" title="Спільнота контролю якості W3C, що розпоширює безплатні утилітаи><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="Спільнота контролю якості" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Дізнайтеся більше про CSS"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
151: </p>
152:
153: <p id="support_logo">Підтримайте проект — внесіть пожертву.<br />
154: <a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="Люди, що підтримали W3C" /></a>
155: </p>
156:
157: <p class="copyright">
158: <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2007
159: <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
160:
161: (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
1.2 ! ylafon 162: <a href="http://www.ercim.eu/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
1.1 ylafon 163: <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
164: All Rights Reserved.
165: W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
166: <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
167: <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
168: and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
169:
170: rules apply. Your interactions with this site are in accordance
171: with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
172: <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
173: statements.
174: </p>
175:
176: </div>
177:
178: </body>
179:
1.2 ! ylafon 180: </html>
Webmaster
![[BACK]](/prx/000/https/dev.w3.org/cvsweb/icons/back.gif,_ANDesc=img,){kind=icon}
Return to DOWNLOAD.html.uk CVS log ![[TXT]](/prx/000/https/dev.w3.org/cvsweb/icons/text.gif,_ANDesc=img,){kind=icon}
![[DIR]](/prx/000/https/dev.w3.org/cvsweb/icons/dir.gif,_ANDesc=img,){kind=icon}
Up to [Public] / 2002 / css-validator