Annotation of 2002/css-validator/about.html.es, revision 1.4
1.1 ot 1: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
3: "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
4: <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
1.4 ! ot 5: <head>
! 6: <title>Acerca del Servicio de Validación de CSS del W3C</title>
! 7: <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org"/>
! 8: <link rev="start" href="./" title="Home Page"/>
! 9: <style type="text/css" media="all">
1.1 ot 10: @import "style/base.css";
11: @import "style/docs.css";
12: </style>
1.4 ! ot 13: <meta name="revision" content="$Id: about.html.en,v 1.3 2006/11/24 02:39:34 ot Exp $"/>
! 14: </head>
! 15: <body>
! 16: <div id="banner">
! 17: <h1 id="title">
! 18: <a href="http://www.w3.org/">
! 19: <img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb"/>
! 20: </a>
! 21: <a href="./">
! 22: <img src="images/css_validation_service.png" alt="Servicio de Validación de CSS"/>
! 23: </a>
! 24: </h1>
! 25: </div>
! 26: <h2>Acerca del Validador de CSS</h2>
1.1 ot 27: <h3 id="TableOfContents">Índice</h3>
28: <div id="toc">
29: <ol>
1.4 ! ot 30: <li>Acerca de este servicio
1.1 ot 31: <ol>
1.4 ! ot 32: <li>
! 33: <a href="#what">¿Qué es esto? ¿Lo necesito?</a>
! 34: </li>
! 35: <li>
! 36: <a href="#help">¡La explicación anterior es incomprensible! ¡Ayuda!</a>
! 37: </li>
! 38: <li>
! 39: <a href="#reference">De modo que, ¿esto es lo que decide qué es CSS correcto y qué no lo es?</a>
! 40: </li>
! 41: <li>
! 42: <a href="#free">¿Cuánto cuesta?</a>
! 43: </li>
! 44: <li>
! 45: <a href="#who">¿Quién desarrolló esta herramienta? ¿Quién la mantiene?</a>
! 46: </li>
! 47: <li>
! 48: <a href="#contact">¿Cómo contacto con los autores? ¿Cómo informo de un error?</a>
! 49: </li>
! 50: <li>
! 51: <a href="#participate">¿Puedo ayudar?</a>
! 52: </li>
! 53: </ol>
! 54: </li>
! 55: <li>El rincón de los desarrolladores
1.1 ot 56: <ol>
1.4 ! ot 57: <li>
! 58: <a href="#code">¿En qué está escrito el Validador CSS? ¿Se encuentra el código fuente disponible en algún sitio?</a>
! 59: </li>
! 60: <li>
! 61: <a href="#install">¿Puedo instalar y ejecutar el Validador CSS por mi mismo?</a>
! 62: </li>
! 63: <li>
! 64: <a href="#api">¿Puedo construir una aplicación basada en este validador? ¿Existe una API?</a>
! 65: </li>
1.1 ot 66: </ol>
1.4 ! ot 67: </li>
! 68: </ol>
! 69: </div>
! 70: <!-- toc -->
1.1 ot 71: <h3 id="about">Acerca de este servicio</h3>
72: <h4 id="what">¿Qué es esto? ¿Lo necesito?</h4>
73: <p>El servicio de Validación de CSS del W3C es un software libre creado por el W3C para ayudar a los diseñadores y desarrolladores web a validar Hojas de Estilo en Cascada (CSS).
1.4 ! ot 74: Puede utilizarse mediante este <a href="./">servicio gratuíto</a> en la web, o puede descargarse y ser usado bien como un programa java, o como un servlet java en un servidor Web.</p>
! 75: <p>¿Es necesario para <em>tí</em>? Si eres un desarrollador Web o un diseñador Web, esta herramienta será un aliado inestimable. No sólo comparará tus hojas de estilo con las especificaciones CSS, ayudándote a encontrar errores comunes, errores tipográficos, o usos incorrectos de CSS, también te dirá cuando tu CSS presenta algun riesgo en cuanto a usabilidad.</p>
1.1 ot 76: <h4 id="help">¡La explicación anterior es incomprensible! ¡Ayuda!</h4>
1.4 ! ot 77: <p>La mayor parte de los documentos de la Web están escritos en un lenguaje informático llamado HTML. Este lenguaje puede utilizarse para crear páginas con información estructurada, enlaces, y objetos multimedia. Para colores, texto y posicionamiento HTML utiliza un lenguaje de estilo llamado CSS, acrónimo de "Cascading Style Sheets" (Hojas de Estilo en Cascada).
1.1 ot 78: Lo que hace esta herramienta es ayudar a las personas que escriben CSS a comprobar, y corregir si es necesario, sus Hojas de Estilo en Cascada.</p>
1.4 ! ot 79: <h4 id="reference">De modo que, ¿ésto es lo que decide qué es CSS correcto y qué no lo es?</h4>
! 80: <p>No. Es una herramienta útil y confiable, pero es una herramienta de software, y como todo software, tiene algunos
! 81: <a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">errores e incidencias</a>.
1.1 ot 82: La verdadera referencia sobre Hojas de Estilo en Cascada son las <a href="http://www.w3.org/Style/CSS/#specs">Especificaciones de CSS</a>.</p>
83: <h4 id="free">¿Cuánto cuesta?</h4>
1.4 ! ot 84: <p>Nada. El servicio es gratis. El código fuente es <a href="DOWNLOAD.html">abierto</a> y eres libre de descargarlo, usarlo, modificarlo, distribuirlo y <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">más</a>.
! 85: Si realmente te gusta, eres bienvenido a <a href="#participate">unirte al proyecto</a> o hacer una donación al W3C a través del
! 86: <a href="http://www.w3.org/Consortium/sup">programa de apoyo del W3C</a>, pero nadie te obliga.</p>
! 87: <h4 id="who">¿Quién desarrolló esta herramienta? ¿Quién la mantiene?</h4>
! 88: <p>El W3C mantiene y aloja la herramienta, gracias al trabajo y contribuciones del personal del W3C, desarrolladores y traductores voluntarios. Lee la <a href="thanks.html">página de créditos y reconocimientos</a> para más detalles. <a href="#participate">Tú también puedes ayudar</a>.</p>
1.1 ot 89: <h4 id="participate">¿Puedo ayudar?</h4>
90: <p>Por supueso. Si eres un programador java, puedes ayudar al proyecto del Validador CSS revisando el <a href="#code">código</a>,
91: adoptando y corrigiendo <a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">bugs</a>,
92: o ayudando a construir nuevas funciones.</p>
93: <p>Pero no necesitas ser un programador para ayudar a construir y mantener esta herramienta: también puedes ayudar a mejorar la documentación, participar en la traducción del validador a tu lenguaje, o suscribirte a la
94: <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/www-validator-css/">lista de correo</a> y discutir sobre la herramienta o ayudar a otros usuarios.</p>
95: <h4 id="contact">¿Alguna otra pregunta?</h4>
1.4 ! ot 96: <p>Si tienes alguna pregunta respecto a CSS o al validador de CSS, revisa los
! 97: <a href="Email">foros y listas de correo</a> disponibles. Pero antes, asegúrate de que tu pregunta o comentario no está ya cubierto por el documento de <a href="http://www.websitedev.de/css/validator-faq">Preguntas frecuentes del Validador CSS</a>.</p>
1.1 ot 98: <h3 id="dev">El rincon del desarrollador</h3>
1.4 ! ot 99: <h4 id="code">¿En qué está escrito el Validador CSS? ¿Se encuentra el código fuente disponible en algún sitio?</h4>
! 100: <p>El validador CSS del W3C está escrito utilizando el lenguaje java, y sí, su código fuente se encuentra disponible, usando CVS: puedes <a href="http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator/">navegar el código en línea</a>
! 101: o seguir las instrucciones para descargar el árbol completo del código fuente. Para una rápida vista general de las clases usadas en el código del Validador CSS, revisa el archivo
1.1 ot 102: <a href="README.html">README</a>.</p>
1.4 ! ot 103: <h4 id="install">¿Puedo instalar y ejecutar el Validador CSS por mí mismo?</h4>
1.1 ot 104: <p>Es posible descargar e instalar el validador CSS, y ejecutarlo bien desde la línea de comandos, o como un servlet en un servidor Web. Lee las <a href="RUN.html">instrucciones</a> para la instalación y utilización.</p>
105: <h4 id="api">¿Puedo construir una aplicación basada en este validador? ¿Existe una API?</h4>
1.4 ! ot 106: <p>Sí, y <a href="api">sí</a>. El validador CSS tiene una (RESTful) <a href="api">interfaz SOAP</a> que debería hacer razonablemente fácil construir aplicaciones (Web o de otro tipo) basadas en él. Las buenas maneras y el uso respetuoso de recursos compartidos son, por supuesto, convencionales: asegúrate que tus aplicaciones realizan pausas (sleep) entre llamadas al validador, o instala y ejecuta tu propio validador.</p>
! 107: <ul class="navbar" id="menu">
! 108: <li>
! 109: <strong>
! 110: <a href="./" title="Página de inicio del Servicio de Validación CSS del W3C">Inicio</a>
! 111: </strong>
! 112: <span class="hideme">|</span>
! 113: </li>
! 114: <li>
! 115: <a href="documentation.html" title="Documentación del Servicio de Validación CSS del W3C">Documentación</a>
! 116: <span class="hideme">|</span>
! 117: </li>
! 118: <li>
! 119: <a href="DOWNLOAD.html" title="Descarga el Validador CSS">Descarga</a>
! 120: <span class="hideme">|</span>
! 121: </li>
! 122: <li>
! 123: <a href="Email.html" title="Cómo realizar comentarios sobre este servicio">Comentarios</a>
! 124: <span class="hideme">|</span>
! 125: </li>
! 126: <li>
! 127: <a href="thanks.html" title="Créditos y Agradecimientos">Créditos</a>
! 128: <span class="hideme">|</span>
! 129: </li>
! 130: </ul>
! 131: <ul id="lang_choice">
! 132: <li><a href="about.html.de"
! 133: lang="de"
! 134: xml:lang="de"
! 135: hreflang="de"
! 136: rel="alternate">Deutsch</a></li>
! 137: <li><a href="about.html.en"
! 138: lang="en"
! 139: xml:lang="en"
! 140: hreflang="en"
! 141: rel="alternate">English</a> </li>
! 142: <li><a href="about.html.es"
! 143: lang="es" xml:lang="es" hreflang="es"
! 144: rel="alternate">Español</a></li>
! 145: <li><a href="about.html.fr"
! 146: lang="fr"
! 147: xml:lang="fr"
! 148: hreflang="fr"
! 149: rel="alternate">Français</a> </li>
! 150: <li><a href="about.html.it"
! 151: lang="it"
! 152: xml:lang="it"
! 153: hreflang="it"
! 154: rel="alternate">Italiano</a> </li>
! 155: <li><a href="about.html.nl"
! 156: lang="nl"
! 157: xml:lang="nl"
! 158: hreflang="nl"
! 159: rel="alternate">Nederlands</a> </li>
! 160: <li><a href="about.html.ja"
! 161: lang="ja"
! 162: xml:lang="ja"
! 163: hreflang="ja"
! 164: rel="alternate">日本語</a> </li>
! 165: <li><a href="about.html.pl-PL"
! 166: lang="pl"
! 167: xml:lang="pl"
! 168: hreflang="pl"
! 169: rel="alternate">Polski</a> </li>
! 170: <li><a href="about.html.zh-cn"
! 171: lang="zh-hans"
! 172: xml:lang="zh-hans"
! 173: hreflang="zh-hans"
! 174: rel="alternate">中文</a></li>
! 175: </ul>
! 176:
! 177:
! 178: </ul>
! 179: <p id="activity_logos">
! 180: <a href="http://www.w3.org/QA/" title="Actividad de Garantía de Calidad del W3C, ofreciéndote herramientas Web de calidad libres y más">
! 181: <img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA"/>
! 182: </a>
! 183: <a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Aprende más sobre Hojas de Estilo en Cascada">
! 184: <img src="images/woolly-icon" alt="CSS"/>
! 185: </a>
! 186: </p>
! 187: <p id="support_logo">
! 188: Apoya esta herramienta, conviértete en un <br/>
! 189: <a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters">
! 190: <img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter"/>
! 191: </a>
! 192: </p>
! 193: <p class="copyright">
! 194: <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2006
! 195: <a href="http://www.w3.org/">
! 196: <acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym>
! 197: </a>®
! 198:
! 199: (<a href="http://www.csail.mit.edu/">
! 200: <acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym>
! 201: </a>,
! 202: <a href="http://www.ercim.org/">
! 203: <acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym>
! 204: </a>,
1.1 ot 205: <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
206: All Rights Reserved.
207: W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
208: <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
209: <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
210:
211: and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
212:
213: rules apply. Your interactions with this site are in accordance
214: with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
215: <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
216: statements.
217: </p>
1.4 ! ot 218: </body>
1.1 ot 219: </html>
Webmaster
![[BACK]](/prx/000/https/dev.w3.org/cvsweb/icons/back.gif,_ANDesc=img,){kind=icon}
Return to about.html.es CVS log ![[TXT]](/prx/000/https/dev.w3.org/cvsweb/icons/text.gif,_ANDesc=img,){kind=icon}
![[DIR]](/prx/000/https/dev.w3.org/cvsweb/icons/dir.gif,_ANDesc=img,){kind=icon}
Up to [Public] / 2002 / css-validator