de.po

# German translation for the meld user manual.
# Copyright (C) 2015 meld's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009, 2016.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014-2015.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2015-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld meld-3-14\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-25 22:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-27 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009, 2016, 2018\n"
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014-2015\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2014, 2016"

#. (itstool) path: info/title
#: C/command-line.page:5 C/file-changes.page:5 C/file-filters.page:5
#: C/flattened-view.page:5 C/keyboard-shortcuts.page:5
#: C/resolving-conflicts.page:5 C/text-filters.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/command-line.page:10 C/file-changes.page:10 C/file-filters.page:10
#: C/file-mode.page:11 C/flattened-view.page:10 C/folder-mode.page:10
#: C/index.page:8 C/introduction.page:10 C/keyboard-shortcuts.page:10
#: C/missing-functionality.page:10 C/preferences.page:10
#: C/resolving-conflicts.page:10 C/text-filters.page:11 C/vc-mode.page:10
#: C/vc-supported.page:10
msgid "Kai Willadsen"
msgstr "Kai Willadsen"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/command-line.page:12 C/file-changes.page:12 C/file-filters.page:12
#: C/file-mode.page:13 C/flattened-view.page:12 C/folder-mode.page:12
#: C/index.page:10 C/introduction.page:12 C/keyboard-shortcuts.page:12
#: C/missing-functionality.page:12 C/resolving-conflicts.page:12
#: C/text-filters.page:13 C/vc-mode.page:12 C/vc-supported.page:12
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/command-line.page:15
msgid "Command line usage"
msgstr "Befehlszeilenverwendung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:17
msgid ""
"If you start <app>Meld</app> from the command line, you can tell it what to "
"do when it starts."
msgstr ""
"Wenn Sie <app>Meld</app> von der Befehlszeile starten, können Sie angeben, "
"was beim Starten zu tun ist."

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:20
msgid ""
"For a two- or three-way <link xref=\"file-mode\">file comparison</link>, "
"start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> "
"or <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> "
"respectively."
msgstr ""
"Für einen Zwei- oder Drei-Wege <link xref=\"file-mode\">Datei-Vergleich</"
"link>, starten Sie <app>Meld</app> mit <cmd>meld <var>datei1</var> "
"<var>datei2</var></cmd> beziehungsweise mit <cmd>meld <var>datei1</var> "
"<var>datei2</var> <var>datei3</var></cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:26
msgid ""
"For a two- or three-way <link xref=\"folder-mode\">directory comparison</"
"link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></"
"cmd> or <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>."
msgstr ""
"Für einen Zwei- oder Drei-Wege <link xref=\"file-mode\">Ordner-Vergleich</"
"link>, starten Sie <app>Meld</app> mit <cmd>meld <var>ordner1</var> <var> "
"ordner2</var></cmd> beziehungsweise mit <cmd>meld <var>ordner1</var> "
"<var>ordner2</var> <var>ordner3</var></cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:31
msgid ""
"You can start a <link xref=\"vc-mode\">version control</link> comparison by "
"just giving a single argument; if that file or directory is managed by a "
"<link xref=\"vc-supported\">recognized version control system</link>, it "
"will start a version control comparison on that argument. For example, "
"<cmd>meld .</cmd> would start a version control view of the current "
"directory."
msgstr ""
"Sie können einen <link xref=\"vc-mode\">Versionskontroll</link>-Vergleich "
"mit einem einzelnen Argument starten. Wenn diese Datei oder dieses "
"Verzeichnis durch ein <link xref=\"vc-supported\">unterstütztes "
"Versionskontrollsystem</link> verwaltet wird, wird <app>Meld</app> einen "
"Versionskontroll-Vergleich für das Argument starten. Zum Beispiel können Sie "
"mit <cmd>meld .</cmd> eine Versionskontrollansicht des aktuellen Ordners "
"starten."

#. (itstool) path: note/p
#: C/command-line.page:40
msgid "Run <cmd>meld --help</cmd> for a list of all command line options."
msgstr ""
"Um eine vollständige Liste von Optionen zu erhalten, rufen Sie <cmd>meld --"
"help</cmd> auf."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-changes.page:16
msgid "Dealing with changes"
msgstr "Umgang mit Änderungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-changes.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> deals with differences between files as a list of <em>change "
"blocks</em> or more simply <em>changes</em>. Each change is a group of lines "
"which correspond between files. Since these changes are what you're usually "
"interested in, <app>Meld</app> gives you specific tools to navigate between "
"these changes and to edit them. You can find these tools in the <gui style="
"\"menu\">Changes</gui> menu."
msgstr ""
"<app>Meld</app> behandelt Dateiunterschiede als Liste von "
"<em>Änderungsblöcken</em> oder einfach <em>Änderungen</em>. Jede dieser "
"Änderungen ist eine Zeilengruppe, die innerhalb der Dateien korrespondiert. "
"Da genau diese Änderungen normalerweise für Sie von Bedeutung sind, stellt "
"Ihnen <app>Meld</app> spezifische Werkzeuge zur Verfügung, um zwischen "
"diesen Änderungen zu navigieren und sie zu bearbeiten. Sie finden diese "
"Werkzeuge im Menü <gui style=\"menu\">Änderungen</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-changes.page:30
msgid "Navigating between changes"
msgstr "Navigieren zwischen Änderungen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:32
msgid ""
"You can navigate between changes with the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Previous change</gui></guiseq> and "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Next "
"change</gui></guiseq> menu items. You can also use your mouse's scroll wheel "
"to move between changes, by scrolling on the central change bar."
msgstr ""
"Über die Menüeinträge <guiseq><gui style=\"menu\">Änderungen</gui><gui style="
"\"menuitem\">Vorherige Änderung</gui></guiseq> und <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Änderungen</gui><gui style=\"menuitem\">Nächste Änderung</gui></guiseq> "
"können Sie zwischen den Änderungen navigieren. Auch mit dem Mausrad können "
"Sie zwischen den Änderungen wechseln, wenn sich der Zeiger über der "
"mittleren Leiste befindet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-changes.page:46
msgid "Changing changes"
msgstr "Bearbeiten von Änderungen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:48
msgid ""
"In addition to directly editing text files, <app>Meld</app> gives you tools "
"to move, copy or delete individual differences between files. The bar "
"between two files not only shows you what parts of the two files correspond, "
"but also lets you selectively merge or delete differing changes by clicking "
"the arrow or cross icons next to the start of each change."
msgstr ""
"Neben der direkten Bearbeitung von Textdateien bietet <app>Meld</app> auch "
"Werkzeuge zum Verschieben, Kopieren oder Löschen individueller Unterschiede "
"zwischen Dateien. Die Leiste zwischen zwei Dateien zeigt nicht nur an, "
"welche Teile der beiden Dateien miteinander korrespondieren, sondern "
"ermöglicht auch das selektive Zusammenführen oder Löschen sich "
"unterscheidender Änderungen, indem Sie auf die Pfeil- oder Kreuzsymbole "
"neben dem Beginn jeder Änderung klicken."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:52
msgid ""
"The default action is <em>replace</em>. This action replaces the contents of "
"the corresponding change with the current change."
msgstr ""
"Die vorgegebene Aktion ist <em>Ersetzen</em>. Damit wird der Inhalt der "
"korrespondierenden Änderung durch die aktuelle Änderung ersetzt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:59
msgid ""
"Hold down the <key>Shift</key> key to change the current action to "
"<em>delete</em>. This action deletes the current change."
msgstr ""
"Halten Sie die <key>Umschalttaste</key> gedrückt, wird die Änderung nicht "
"ersetzt, sondern <em>gelöscht</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:62
msgid ""
"Hold down the <key>Ctrl</key> key to change the current action to "
"<em>insert</em>. This action inserts the current change above or below (as "
"selected) the corresponding change."
msgstr ""
"Halten Sie die <key>Strg</key>-Taste gedrückt, wird die Änderung nicht "
"ersetzt, sondern <em>eingefügt</em>. Dadurch wird die aktuelle Änderung "
"oberhalb oder unterhalb der korrespondierenden Änderung eingefügt (je nach "
"Auswahl)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-filters.page:15
msgid "Filtering out files"
msgstr "Dateien filtern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-filters.page:17
msgid ""
"When you compare folders, you may want to be able to ignore some files. For "
"example, you may wish to only see files that are present and different in "
"both folders, ignoring those that are the same or only exist in one folder. "
"Alternatively, you might want to ignore all the files in your <file>.git</"
"file> directory, or ignore all images."
msgstr ""
"Wenn Sie Ordner vergleichen, möchten Sie eventuell einige Dateien "
"ignorieren. Zum Beispiel möchten Sie nur Dateien sehen, die in beiden "
"Ordnern unterschiedlich sind und jede Dateien ignorieren, die gleich sind "
"oder sich nur in einem Ordner befinden. Alternativ können Sie alle Dateien "
"in Ihrem <file>.git</file>-Ordner ignorieren oder alle Bilder."

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-filters.page:25
msgid ""
"<app>Meld</app> has several different ways of controlling which files and "
"what kind of differences you see. You can filter based on <link xref=\"#file-"
"state-filter\">differences between a file across folders</link> or <link "
"xref=\"#file-name-filter\">file and folder names</link>. You can also tell "
"<app>Meld</app> to treat filenames as being <link xref=\"#file-case-filter"
"\">case insensitive</link>. Finally, you can use <link xref=\"text-filters"
"\">text filters</link> to change what both folder and file comparisons see."
msgstr ""
"<app>Meld</app> besitzt verschiedene Einstellungsmöglichkeiten, um "
"festzulegen, welche Dateien und Unterschiede angezeigt werden sollen. Sie "
"können Filter basierend auf <link xref=\"#file-state-filter\">Unterschiede "
"einer Datei in verschiedenen Ordnern</link> oder <link xref=\"#file-name-"
"filter\">Datei- und Ordnernamen</link> anwenden. Sie können <app>Meld</app> "
"auch anweisen, bei Dateinamen die <link xref=\"#file-case-filter\">Groß-/"
"Kleinschreibung zu ignorieren</link>. Außerdem können Sie <link xref=\"text-"
"filters\">Text-Filter</link> verwenden, um festzulegen welche Ordner und "
"Dateien der Vergleich sieht."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:37
msgid ""
"Any <link xref=\"text-filters\">text filters</link> you've defined "
"<em>automatically apply</em> when comparing folders. Files that are "
"identical after all of the text filters are applied are not highlighted as "
"being different, but are shown in italics."
msgstr ""
"Alle definierten <link xref=\"text-filters\">Textfilter</link> werden beim "
"Ordnervergleich <em>automatisch angewendet</em>. Dateien, die nach der "
"Anwendung aller Textfilter noch immer identisch sind, werden nicht "
"hervorgehoben, sondern in Kursivschrift angezeigt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:48
msgid "File differences filtering"
msgstr "Filtern von Dateiunterschieden"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:50
msgid ""
"In a folder comparison, each line contains a single file or folder that is "
"present in at least one of the folders being compared. Each of these lines "
"is classified as being either <em>Modified</em>, <em>New</em> or <em>Same</"
"em>:"
msgstr ""
"Im Ordnervergleich enthält jede Zeile eine einzelne Datei oder einen "
"einzelnen Ordner, die oder der in mindestens einem der zu vergleichenden "
"Ordner enthalten ist. Jede dieser Zeilen wird entweder als <em>Geändert</"
"em>, <em>Neu</em> oder <em>Identisch</em> klassifiziert:"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:58 C/folder-mode.page:148 C/vc-mode.page:107
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:59
msgid "The file exists in multiple folders, but the files are different"
msgstr ""
"Die Datei existiert in mehreren Ordnern, aber die Dateien sind "
"unterschiedlich"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:62 C/folder-mode.page:162 C/vc-mode.page:121
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:63
msgid "The file exists in one folder but not in the others"
msgstr "Die Datei existiert in einem Ordnern, jedoch nicht in den anderen"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:66 C/folder-mode.page:118 C/vc-mode.page:93
msgid "Same"
msgstr "Identisch"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:67
msgid "The file exists in all folders, and is the same everywhere"
msgstr "Die Datei existiert in allen Ordnern und ist überall identisch"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:70
msgid ""
"You can change which types of differences you see in your current comparison "
"by using the <gui style=\"button\">Same</gui>, <gui style=\"button\">New</"
"gui> and <gui style=\"button\">Modified</gui> buttons on the toolbar or the "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">File Status</"
"gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Mit den Werkzeugleistenknöpfen <gui style=\"button\">Identisch</gui>, <gui "
"style=\"button\">Neu</gui> und <gui style=\"button\">Geändert</gui> oder "
"über das Menü <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Dateistatus</gui></guiseq> können Sie ändern, welche Arten von "
"Unterschieden im aktuellen Vergleich angezeigt werden sollen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:80
msgid ""
"Currently, you can only filter files based on their state; folders can't be "
"filtered in this way. For example, you can't tell <app>Meld</app> to ignore "
"all folders that contain only new files. A folder containing only \"New\" "
"files would show up as empty, but still present."
msgstr ""
"Derzeit können Sie nur Dateien anhand des Status filtern, für Ordner ist das "
"nicht möglich. Beispielsweise können Sie <app>Meld</app> nicht anweisen, "
"alle Ordner zu ignorieren, die nur neue Dateien enthalten. Ein Ordner, der "
"nur »neue« Dateien enthält, würde als leerer Ordner angezeigt, ist aber noch "
"vorhanden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:94
msgid "Filename filtering"
msgstr "Filterung nach Dateinamen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:96
msgid ""
"<app>Meld</app> comes with a useful set of filename filters that let you "
"ignore uninteresting files and folders like common backup files and the "
"metadata folders of version control systems. Each filename filter can be "
"separately activated or deactivated from the <gui style=\"button\">Filters</"
"gui> button on the toolbar or the <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui "
"style=\"menuitem\">File Filters</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"<app>Meld</app> bietet eine Reihe von nützlichen Filtern für Dateinamen, mit "
"denen Sie uninteressante Dateien und Ordner ausblenden können, zum Beispiel "
"Sicherungsdateien und die Metadaten-Ordner in Versionskontrollsystemen. "
"Jeder Dateinamen-Filter kann über den <gui style=\"button\">Filter</gui>-"
"Knopf in der Werkzeugleiste oder im Menü <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Ansicht</gui><gui style=\"menuitem\">Dateifilter</gui></guiseq> separat "
"aktiviert oder deaktiviert werden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:106
msgid ""
"You can add, remove or change filename filters from the <gui style=\"tab"
"\">File Filters</gui> section of the <gui>Preferences</gui> dialog. Filename "
"filters specify patterns of filenames that will <em>not</em> be looked at "
"when performing a folder comparison. Any file that matches an active filter "
"won't even show up in the tree comparison. Filename filters match both files "
"and folders; if a folder matches a filter, it and all of its contents are "
"ignored."
msgstr ""
"Im Abschnitt <gui style=\"tab\">Dateifilter</gui> des Dialogs "
"<gui>Einstellungen</gui> können Sie Filter für Dateinamen hinzufügen, "
"entfernen oder ändern. Dateinamensfilter geben Muster für Dateinamen vor, "
"nach denen bei einem Ordnervergleich <em>nicht</em> gesucht werden soll. "
"Jede Datei, auf die ein aktiver Filter passt, wird im Baumvergleich nicht "
"angezeigt. Dateinamensfilter werden sowohl auf Dateien als auch auf Ordner "
"angewendet. Wenn ein Ordner auf einen Filter passt, wird er und sein Inhalt "
"ignoriert."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:116
msgid ""
"Filename filters match according to shell glob patterns. For example, "
"<code>*.jpg</code> will match all filenames ending in <code>.jpg</code>. The "
"following table lists all of the shell glob characters that <app>Meld</app> "
"recognises."
msgstr ""
"Dateinamen werden anhand von Shell-Platzhaltern gefiltert. Beispielsweise "
"berücksichtigt <code>*.jpg</code> alle Dateinamen mit der Endung <code>.jpg</"
"code>. In der folgenden Tabelle sind alle Platzhalterzeichen aufgelistet, "
"die <app>Meld</app> erkennt."

#. (itstool) path: table/title
#: C/file-filters.page:124
msgid "Shell glob patterns"
msgstr "Shell-Platzhalter"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:128
msgid "Wildcard"
msgstr "Platzhalter"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:128
msgid "Matches"
msgstr "Entspricht"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:134
msgid "<code>*</code>"
msgstr "<code>*</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:135
msgid "anything (i.e., zero or more characters)"
msgstr "alles (z.B. kein oder mehr Zeichen)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:138
msgid "<code>?</code>"
msgstr "<code>?</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:139
msgid "exactly one character"
msgstr "genau ein Zeichen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:142
msgid "<code>[abc]</code>"
msgstr "<code>[abc]</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:143
msgid "any one of the listed characters"
msgstr "ein beliebiges der aufgelisteten Zeichen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:146
msgid "<code>[!abc]</code>"
msgstr "<code>[!abc]</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:147
msgid "anything <em>except</em> one of the listed characters"
msgstr "ein beliebiges, jedoch <em>keines</em> der aufgelisteten, Zeichen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:150
msgid "<code>{cat,dog}</code>"
msgstr "<code>{Katze,Hund}</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:151
msgid "either \"cat\" or \"dog\""
msgstr "entweder »Katze« oder »Hund«"

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:157
msgid ""
"Changing a filter's <gui>Active</gui> setting in the <gui>Preferences</gui> "
"dialog changes whether that filter is active <em>by default</em>."
msgstr ""
"Wenn Sie für einen Filter die Einstellung <gui>Aktiv</gui> im Dialog "
"<gui>Einstellungen</gui> ändern, dann wird dieser <em>standardmäßig</em> "
"aktiviert."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:163
msgid ""
"Activating a filter from the menu or the toolbar turns the filter on or off "
"for <em>this comparison only</em>."
msgstr ""
"Die Aktivierung eines Filters über das Menü oder die Werkzeugleiste schaltet "
"den Filter <em>nur für diesen Vergleich</em> ein oder aus."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:174
msgid "Case insensitive filenames"
msgstr "Dateinamen mit beliebiger Groß-/Kleinschreibung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:176
msgid ""
"Files are compared across directories according to their name. This "
"comparison is case sensitive by default; that is, the files <file>README</"
"file>, <file>readme</file> and <file>ReadMe</file> would all be seen as "
"different files."
msgstr ""
"Bei Ordnervergleichen werden Dateien anhand deren Namen verglichen. Dabei "
"wird in der Voreinstellung Groß- oder Kleinschreibung beachtet. Das "
"bedeutet, dass <file>README</file>, <file>readme</file> und <file>ReadMe</"
"file> als unterschiedliche Dateien angesehen werden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:183
msgid ""
"When comparing folders on some filesystems (e.g., HFS+ or FAT) you may wish "
"to make <app>Meld</app> treat filenames as case insensitive. You can do this "
"by selecting <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Ignore filename case</gui></guiseq> from the menus."
msgstr ""
"Bei Ordnervergleichen auf bestimmten Dateisystemen (zum Beispiel HFS+ oder "
"FAT) kann es sinnvoll sein, wenn <app>Meld</app> bei Dateinamen die Groß- "
"oder Kleinschreibung nicht beachtet. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui style="
"\"menu\">Ansicht</gui><gui style=\"menuitem\">Groß-/Kleinschreibung in "
"Dateinamen ignorieren</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/file-mode.page:5 C/folder-mode.page:5 C/introduction.page:5
#: C/missing-functionality.page:5 C/preferences.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-mode.page:17
msgid "Getting started comparing files"
msgstr "Erste Schritte beim Vergleichen von Dateien"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-mode.page:19
msgid ""
"<app>Meld</app> lets you compare two or three text files side-by-side. You "
"can start a new file comparison by selecting the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">File</gui><gui style=\"menuitem\">New...</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Mit <app>Meld</app> können Sie zwei oder drei Textdateien nebeneinander "
"vergleichen. Einen neuen Dateivergleich starten Sie im Menü mit <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Datei</gui><gui style=\"menuitem\">Neu …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-mode.page:26
msgid ""
"Once you've selected your files, <app>Meld</app> will show them side-by-"
"side. Differences between the files will be highlighted to make individual "
"changes easier to see. Editing the files will cause the comparison to update "
"on-the-fly. For details on navigating between individual changes, and on how "
"to use change-based editing, see <link xref=\"file-changes\"/>."
msgstr ""
"Nach dem Auswählen der Dateien zeigt <app>Meld</app> diese nebeneinander an. "
"Unterschiede zwischen den Dateien werden hervorgehoben, um einzelne "
"Änderungen besser sichtbar zu machen. Wenn Sie die Dateien bearbeiten, "
"werden diese in der Vergleichsansicht unmittelbar aktualisiert. Details zum "
"Navigieren zwischen den einzelnen Änderungen und zur änderungsbasierten "
"Bearbeitung finden Sie in <link xref=\"file-changes\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-mode.page:35
msgid "<app>Meld</app>'s file comparisons"
msgstr "Dateivergleiche in <app>Meld</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:37
msgid ""
"There are several different parts to a file comparison. The most important "
"parts are the editors where your files appear. In addition to these editors, "
"the areas around and between your files give you a visual overview and "
"actions to help you handle changes between the files."
msgstr ""
"Ein Dateivergleich hat mehrere verschiedene Teile. Die wichtigsten Teile "
"sind die Editoren, in denen Ihre Dateien angezeigt werden. Neben diesen "
"Editoren vermitteln Ihnen die Bereiche um die und zwischen den Dateien einen "
"visuellen Überblick und stellen Aktionen bereit, die Ihnen dabei helfen, die "
"Änderungen zwischen den Dateien zu behandeln."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:43
msgid ""
"On the left and right-hand sides of the window, there are two small vertical "
"bars showing various coloured blocks. These bars are designed to give you an "
"overview of all of the differences between your two files. Each coloured "
"block represents a section that is inserted, deleted, changed or in conflict "
"between your files, depending on the block's colour used."
msgstr ""
"An der rechten und linken Seite des Fensters finden Sie zwei senkrechte "
"Leisten, die verschiedenfarbige Blöcke anzeigen. Über diese Leisten erhalten "
"Sie einen Überblick über die Unterschiede zwischen den zwei Dateien. Jeder "
"Block bezeichnet anhand seiner Farbe einen Abschnitt, der eingefügt, "
"gelöscht oder geändert wurde oder anderweitig einen Konflikt zwischen den "
"Dateien darstellt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:50
msgid ""
"In between each pair of files is a segment that shows how the changed "
"sections between your files correspond to each other. You can click on the "
"arrows in a segment to replace sections in one file with sections from the "
"other. You can also delete, copy or merge changes. For details on what you "
"can do with individual change segments, see <link xref=\"file-changes#change-"
"actions\"/>."
msgstr ""
"Zwischen jedem Dateipaar befindet sich eine Leiste, in der angezeigt wird, "
"wie die geänderten Teile Ihrer Dateien miteinander korrespondieren. Klicken "
"Sie auf die Pfeile in einem Segment, um die Abschnitte einer Datei gegen die "
"der anderen Datei auszutauschen. Sie können Änderungen auch löschen, "
"kopieren oder zusammenführen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in "
"<link xref=\"file-changes#change-actions\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-mode.page:62
msgid "Saving your changes"
msgstr "Speichern der Änderungen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:64
msgid ""
"Once you've finished editing your files, you need to save each file you've "
"changed."
msgstr ""
"Wenn Sie mit dem Bearbeiten der Dateien fertig sind, müssen Sie die von "
"Ihnen geänderten Dateien speichern."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:68
msgid ""
"You can tell whether your files have been saved since they last changed by "
"the save icon that appears next to the file name above each file. Also, the "
"notebook label will show an asterisk (<code>*</code>) after any file that "
"hasn't been saved."
msgstr ""
"Sie können anhand des Speichern-Symbols neben dem Dateinamen erkennen, ob "
"Ihre Dateien seit der letzten Änderung gespeichert wurden. Die "
"Reiterbeschriftung zeigt außerdem einen Asterisk (<code>*</code>) nach jeder "
"Datei an, die noch nicht gespeichert wurde."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:74
msgid ""
"You can save the current file by selecting the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">File</gui><gui style=\"menuitem\">Save</gui></guiseq> menu item, or using "
"the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Die aktuelle Datei speichern Sie im Menü mit <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Datei</gui><gui style=\"menuitem\">Speichern</gui></guiseq> oder durch "
"Drücken von <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-mode.page:81
msgid ""
"Saving only saves the <em>currently focused</em> file, which is the file "
"containing the cursor. If you can't tell which file is focused, you can "
"click on the file to focus it before saving."
msgstr ""
"Es wird nur die <em>aktuell fokussierte</em> Datei gespeichert, also die "
"Datei mit der Eingabemarke. Wenn Sie nicht erkennen können, welche Datei "
"fokussiert ist, klicken Sie auf die gewünschte Datei, bevor Sie sie "
"speichern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/flattened-view.page:15
msgid "Flattened view"
msgstr "Eingeklappte Ansicht"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flattened-view.page:17
msgid ""
"When viewing large folders, you may be interested in only a few files among "
"the thousands in the folder itself. For this reason, <app>Meld</app> "
"includes a <em>flattened view</em> of a folder; only files that have not "
"been filtered out (e.g., by <link xref=\"vc-mode#vc-state-filtering\"/>) are "
"shown, and the folder hierarchy is stripped away, with file paths shown in "
"the <em>Location</em> column."
msgstr ""
"Beim Betrachten großer Ordner kommt es oft vor, dass unter vielleicht "
"Tausenden von Dateien nur wenige für Sie wirklich von Bedeutung sind. Aus "
"diesem Grund ist in <app>Meld</app> eine <em>eingeklappte Ansicht</em> eines "
"Ordners möglich. Es werden dann nur Dateien angezeigt, die nicht gefiltert "
"wurden (zum Beispiel durch <link xref=\"vc-mode#vc-state-filtering\"/>) und "
"die Ordnerhierarchie wird ausgeblendet und die Dateipfade in der Spalte "
"<em>Ort</em> angezeigt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/flattened-view.page:27
msgid ""
"You can turn this flattened view on or off by unchecking the <guiseq><gui "
"style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Flatten</gui></guiseq> menu "
"item, or by clicking the corresponding <gui style=\"button\">Flatten</gui> "
"button on the toolbar."
msgstr ""
"Über das Menü <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Einklappen</gui></guiseq> oder durch Anklicken des entsprechenden <gui "
"style=\"button\">Einklappen</gui>-Knopfs in der Werkzeugleiste kann die "
"eingeklappte Ansicht ein- oder ausgeschaltet werden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/folder-mode.page:16
msgid "Getting started comparing folders"
msgstr "Erste Schritte beim Vergleichen von Ordnern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-mode.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> lets you compare two or three folders side-by-side. You can "
"start a new folder comparison by selecting the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">File</gui><gui style=\"menuitem\">New...</gui></guiseq> menu item, and "
"clicking on the <gui style=\"tab\">Directory Comparison</gui> tab."
msgstr ""
"Mit <app>Meld</app> können Sie zwei oder drei Ordner nebeneinander "
"vergleichen. Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Datei</gui><gui style="
"\"menuitem\">Neu …</gui></guiseq> und klicken auf den Reiter <gui style=\"tab"
"\">Ordnervergleich</gui>, um einen neuen Ordnervergleich zu starten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-mode.page:26
msgid ""
"Your selected folders will be shown as side-by-side trees, with differences "
"between files in each folder highlighted. You can copy or delete files from "
"either folder, or compare individual text files in more detail."
msgstr ""
"Ihre gewählten Ordner werden als nebeneinander liegende Baumansichten "
"dargestellt, wobei die Unterschiede zwischen Dateien in jedem Ordner "
"hervorgehoben werden. Sie aus jedem Ordner Dateien kopieren oder löschen "
"oder einzelne Textdateien detaillierter vergleichen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:36
msgid "The folder comparison view"
msgstr "Die Ordnervergleichsansicht"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:38
msgid ""
"The main parts of a folder comparison are the trees showing the folders "
"you're comparing. You can easily <link xref=\"#folder-navigation\">move "
"around</link> these comparisons to find changes that you're interested in. "
"When you select a file or folder, more detailed information is given in the "
"status bar at the bottom of the window. Pressing <key>Enter</key> on a "
"selected file, or double-clicking any file in the tree will open a side-by-"
"side <link xref=\"file-mode\">file comparison</link> of the files in a new "
"tab, but this will only work properly if they're text files!"
msgstr ""
"Die Hauptteile eines Ordnervergleichs sind die Baumansichten, die die Ordner "
"anzeigen, die Sie vergleichen. Sie können leicht durch diese Vergleiche "
"<link xref=\"#folder-navigation\">navigieren</link>, um Änderungen zu "
"finden, die für Sie von Interesse sind. Wenn Sie eine Datei oder einen "
"Ordner auswählen, werden detailliertere Informationen in der Statusleiste am "
"unteren Rand des Fensters angezeigt. Durch Drücken der <key>Eingabetaste</"
"key> auf einer gewählten Datei oder durch Doppelklick auf eine beliebige "
"Datei in der Baumansicht wird ein <link xref=\"file-mode\">Dateivergleich</"
"link> in einem neuen Reiter geöffnet. Das funktioniert allerdings nur dann, "
"wenn es sich dabei um Textdateien handelt!"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:50
msgid ""
"There are bars on the left and right-hand sides of the window that show you "
"a simple coloured summary of the comparison results. Each file or folder in "
"the comparison corresponds to a small section of these bars, though "
"<app>Meld</app> doesn't show <em>Same</em> files so that it's easier to see "
"any actually important differences. You can click anywhere on this bar to "
"jump straight to that place in the comparison."
msgstr ""
"In den Leisten an der rechten und linken Seite des Fensters wird eine "
"einfache farbige Übersicht der Vergleichsergebnisse angezeigt. Jede Datei "
"oder jeder Ordner im Vergleich entspricht einem kleinen Bereich dieser "
"Leisten. <app>Meld</app> zeigt keine <em>identischen</em> Dateien an, so "
"dass die tatsächlich wichtigen Unterschiede leichter zu erkennen sind. "
"Klicken Sie auf eine beliebige Stelle in dieser Leiste, um direkt zum "
"entsprechenden Ort im Vergleich zu springen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:63
msgid "Navigating folder comparisons"
msgstr "Navigieren im Ordnervergleich"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:65
msgid ""
"You can jump between changed files (that is, any files/folders that are "
"<em>not</em> classified as being identical) with the <guiseq><gui style="
"\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Previous change</gui></guiseq> "
"and <guiseq><gui style=\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Next "
"change</gui></guiseq> menu items, or using the corresponding buttons on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Sie können zwischen geänderten Dateien springen (das heißt, Dateien oder "
"Ordner, die <em>nicht</em> als identisch angesehen werden), indem Sie "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Änderungen</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Vorherige Änderung</gui></guiseq> und <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Änderungen</gui><gui style=\"menuitem\">Nächste Änderung</gui></guiseq> "
"im Menü wählen oder die entsprechenden Knöpfe in der Werkzeugleiste "
"anklicken."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:73
msgid ""
"You can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to move "
"between the folders you're comparing. This is useful so that you can select "
"an individual file for copying or deletion."
msgstr ""
"Mit den Pfeiltasten <key>Links</key> und <key>Rechts</key> können Sie "
"zwischen den verglichenen Ordnern wechseln. So können Sie eine bestimmte "
"Datei zum Kopieren oder Löschen auswählen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:83
msgid "States in folder comparisons"
msgstr "Zustände im Ordnervergleich"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:85
msgid ""
"Each file or folder in a tree has its own <em>state</em>, telling you how it "
"differed from its corresponding files/folders. The possible states are:"
msgstr ""
"Jede Datei oder Ordner in einem Baum hat einen <em>Status</em>, der darüber "
"Auskunft gibt, wie sie sich von den korrespondierenden Dateien oder Ordnern "
"unterscheidet. Mögliche Status sind:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/folder-mode.page:106
msgid "Folder comparison states"
msgstr "Ordnervergleichszustände"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:110 C/vc-mode.page:85
msgid "State"
msgstr "Status"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:111 C/vc-mode.page:86
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:112 C/vc-mode.page:87
msgid "Meaning"
msgstr "Bedeutung"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:120 C/vc-mode.page:95
msgid "Normal font"
msgstr "Normale Schriftart"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:126
msgid "The file/folder is the same across all compared folders."
msgstr "Die Datei/der Ordner ist identisch in allen verglichenen Ordnern."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:132
msgid "Same when filtered"
msgstr "Identisch, wenn gefiltert"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:134
msgid "Italics"
msgstr "Kursiv"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:140
msgid ""
"These files are different across folders, but once <link xref=\"text-filters"
"\">text filters</link> are applied, these files become identical."
msgstr ""
"Diese Dateien sind auf die Ordner bezogen unterschiedlich, aber sobald <link "
"xref=\"text-filters\">Textfilter</link> eingesetzt werden, sind sie "
"identisch."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:150
msgid "Blue and bold"
msgstr "Blau und fett"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:156
msgid "These files differ between the folders being compared."
msgstr "Diese Dateien unterscheiden sich zwischen den verglichenen Ordnern."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:164 C/vc-mode.page:123
msgid "Green and bold"
msgstr "Grün und fett"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:170
msgid "This file/folder exists in this folder, but not in the others."
msgstr ""
"Diese Datei/der Ordner existiert in diesem Ordner, jedoch nicht in den "
"anderen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:176 C/vc-mode.page:167
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:178
msgid "Greyed out text with a line through the middle"
msgstr "Ausgegrauter, durchgestrichener Text"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:184
msgid ""
"This file/folder doesn't exist in this folder, but does in one of the others."
msgstr ""
"Diese Datei/dieser Ordner existiert nicht in diesem Ordner, jedoch in einem "
"der anderen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:191 C/vc-mode.page:212
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:193 C/vc-mode.page:214
msgid "Bright red with a yellow background and bold"
msgstr "Helles Rot mit einem gelben Hintergrund"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:199
msgid ""
"When comparing this file, an error occurred. The most common error causes "
"are file permissions (i.e., <app>Meld</app> was not allowed to open the "
"file) and filename encoding errors."
msgstr ""
"Beim Vergleichen dieser Datei ist ein Fehler aufgetreten. Die häufigsten "
"Fehlerursachen sind Zugriffsprobleme (<app>Meld</app> hat nicht die "
"erforderlichen Rechte zum Öffnen der Datei) oder Probleme mit der Kodierung "
"des Dateinamens."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:217
msgid ""
"You can filter out files based on these states, for example, to show only "
"files that have been <em>Modified</em>. You can read more about this in "
"<link xref=\"file-filters#file-state-filter\"/>."
msgstr ""
"Sie können Dateien anhand deren Status filtern, um beispielsweise nur "
"Dateien anzuzeigen, die <em>Geändert</em> wurden. Weitere Informationen dazu "
"finden Sie in <link xref=\"file-filters#file-state-filter\"/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:223
msgid ""
"Finally, the most recently modified file/folder has a small star emblem "
"attached to it."
msgstr ""
"Außerdem wird die zuletzt geänderte Datei oder der zuletzt geänderte Ordner "
"mit einem kleinen Stern-Emblem versehen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:14
msgid "Meld Help"
msgstr "Handbuch zu Meld"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:21
msgid "Comparing Files"
msgstr "Dateien vergleichen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Comparing Folders"
msgstr "Ordner vergleichen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Using Meld with Version Control"
msgstr "Meld für Versionskontrolle verwenden"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Advanced Usage"
msgstr "Fortgeschrittene Verwendung"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:15
msgid "What is Meld?"
msgstr "Was is Meld?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:16
msgid ""
"<app>Meld</app> is a tool for comparing files and directories, and for "
"resolving differences between them. It is also useful for comparing changes "
"captured by version control systems."
msgstr ""
"<app>Meld</app> ist ein Werkzeug zum Vergleichen von Dateien und Ordnern und "
"zum Auflösen von Unterschieden zwischen solchen. Es ist nützlich zum "
"Betrachten von Änderungen, die von Versionskontrollsystemen erfasst werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Meld</app> shows differences between two or three files (or two or "
"three directories) and allows you to move content between them, or edit the "
"files manually. <app>Meld</app>'s focus is on helping developers compare and "
"merge source files, and get a visual overview of changes in their favourite "
"version control system."
msgstr ""
"<app>Meld</app> zeigt Unterschiede zwischen zwei oder drei Dateien (oder "
"zwei oder drei Ordnern) an und ermöglicht Ihnen, Inhalte zwischen ihnen zu "
"verschieben oder auch die Dateien manuell zu bearbeiten. Der Schwerpunkt von "
"<app>Meld</app> ist Hilfe für Entwickler beim Vergleichen und Zusammenführen "
"von Quelldateien und eine visuelle Übersicht über die Änderungen in Ihrem "
"bevorzugten Versionskontrollsystem zu erhalten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:15
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:18
msgid "Shortcuts for working with files and comparisons"
msgstr "Tastenkürzel zum Arbeiten mit Dateien und Vergleichen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:22 C/keyboard-shortcuts.page:56
#: C/keyboard-shortcuts.page:109 C/keyboard-shortcuts.page:131
#: C/keyboard-shortcuts.page:153
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkürzel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:22 C/keyboard-shortcuts.page:56
#: C/keyboard-shortcuts.page:109 C/keyboard-shortcuts.page:131
#: C/keyboard-shortcuts.page:153
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Start a new comparison."
msgstr "Einen neuen Vergleich durchführen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Save the current document to disk."
msgstr "Das aktuelle Dokument auf einem Datenträger speichern."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Save the current document with a new filename."
msgstr "Das aktuelle Dokument unter einem anderen Dateinamen speichern."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:41
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "Close the current comparison."
msgstr "Den aktuellen Vergleich schließen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "Quit <app>Meld</app>."
msgstr "<app>Meld</app> beenden."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "Shortcuts for editing documents"
msgstr "Tastenkürzel zum Bearbeiten von Dokumenten"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "Undo the last action."
msgstr "Die letzte Aktion rückgängig machen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Die zuletzt rückgängig gemachte Aktion wiederholen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:70
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:71
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
msgstr ""
"Den markierten Text oder den markierten Bereich ausschneiden und in die "
"Zwischenablage verschieben."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgstr ""
"Den markierten Text oder den markierten Bereich in die Zwischenablage "
"kopieren."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "Find a string."
msgstr "Eine Zeichenkette suchen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:86
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:87
msgid "Find the next instance of the string."
msgstr "Das nächste Vorkommen der Zeichenkette suchen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:91
msgid ""
"Go to the next difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></"
"keyseq>)"
msgstr ""
"Zum nächsten Unterschied springen. (Auch <keyseq><key>Strg</key><key>D</"
"key></keyseq>)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:97
msgid ""
"Go to the previous difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></"
"keyseq>)"
msgstr ""
"Zum vorherigen Unterschied springen. (Auch <keyseq><key>Strg</key><key>E</"
"key></keyseq>)"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:105
msgid "Shortcuts for folder comparison"
msgstr "Tastenkombinationen im Ordnervergleich"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:115
msgid "<keyseq><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:116
msgid "Expand the current folder."
msgstr "Den aktuellen Ordner ausklappen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:119
msgid "<keyseq><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:120
msgid "Collapse the current folder."
msgstr "Den aktuellen Ordner einklappen."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:127
msgid "Shortcuts for view settings"
msgstr "Tastenkürzel für Anzeigeoptionen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:137
msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Esc</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:138
msgid "Stop the current comparison."
msgstr "Den aktuellen Vergleich stoppen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:141
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:142
msgid "Refresh the current comparison."
msgstr "Den aktuellen Vergleich aktualisieren."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:149
msgid "Shortcuts for help"
msgstr "Tastenkürzel für Hilfe"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:159
msgid "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:160
msgid "Open <app>Meld</app>'s user manual."
msgstr "Das Benutzerhandbuch von <app>Meld</app> öffnen."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Als besondere Ausnahme gewähren die Besitzer des Urheberrechts Erlaubnis, "
"den Beispiel-Code in diesem Dokument zu kopieren, verändern und "
"weiterzugeben, unter den Bedingungen Ihrer Wahl, ohne Einschränkungen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/missing-functionality.page:15
msgid "Things that <app>Meld</app> doesn't do"
msgstr "Dinge, die <app>Meld</app> nicht macht"

#. (itstool) path: page/p
#: C/missing-functionality.page:17
msgid ""
"Have you ever spent half an hour poking around an application trying to find "
"out how to do something, thinking that <em>surely</em> there must be an "
"option for this?"
msgstr ""
"Haben Sie jemals eine halbe Stunde damit verschwendet, in einer Anwendung "
"herauszufinden, wie etwas funktioniert, wobei Sie <em>sicher</em> waren, "
"dass es eine Option dafür geben <em>muss</em>?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/missing-functionality.page:23
msgid ""
"This section lists a few of the common things that <app>Meld</app> "
"<em>doesn't</em> do, either as a deliberate choice, or because we just "
"haven't had time."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt zählt ein paar der Dinge auf, die <app>Meld</app>, entweder "
"aus handfesten Gründen oder weil wir einfach keine Zeit hatten, <em>nicht "
"macht</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/missing-functionality.page:30
msgid "Aligning changes by adding lines"
msgstr "Änderungen durch Hinzufügen von Zeilen aneinander ausrichten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/missing-functionality.page:31
msgid ""
"When <app>Meld</app> shows differences between files, it shows both files as "
"they would appear in a normal text editor. It does <em>not</em> insert "
"additional lines so that the left and right sides of a particular change are "
"the same size. There is no option to do this."
msgstr ""
"Bei der Anzeige von Unterschieden zeigt <app>Meld</app> die Dateien so an, "
"wie sie in einem normalem Textbearbeitungsprogramm erscheinen. <app>Meld</"
"app> fügt <em>keine</em> zusätzlichen Zeilen ein, so dass die linke und die "
"rechte Seite einer bestimmten Änderung die selbe Größe haben. Es gibt dafür "
"keine Einstellungsmöglichkeit."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/preferences.page:12
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:15
msgid "Meld's preferences"
msgstr "Einstellungen von Meld"

#. (itstool) path: terms/title
#: C/preferences.page:18
msgid "Editor preferences"
msgstr "Editor-Einstellungen"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:20
msgid "Editor command"
msgstr "Editor-Befehl"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:21
msgid ""
"The name of the command to run to open text files in an external editor. "
"This may be just the command (e.g., <cmd>gedit</cmd>) in which case the file "
"to be opened will be passed as the last argument. Alternatively, you can add "
"<code>{file}</code> and <code>{line}</code> elements to the command, in "
"which case <app>Meld</app> will substitute the file path and current line "
"number respectively (e.g., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>)."
msgstr ""
"Dies ist der Name des Befehls, der zum Öffnen von Textdateien in einem "
"externen Editor verwendet wird. Es kann einfach ein Befehl sein (zum "
"Beispiel <cmd>gedit</cmd>), wobei in diesem Fall die Datei als letztes "
"Argument übergeben wird. Alternativ können Sie zum Befehl <code>{file}</"
"code>- und <code>{line}</code>-Elemente hinzufügen. Dann ersetzt <app>Meld</"
"app> den Dateipfad beziehungsweise die aktuelle Zeilennummer (zum Beispiel "
"<cmd>gedit {file}:{line}</cmd>)."

#. (itstool) path: terms/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Folder Comparison preferences"
msgstr "Ordnervergleich-Einstellungen"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:33
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Textfilter während eines Ordnervergleichs anwenden"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:34
msgid ""
"When comparing files in folder comparison mode, text filters and other text "
"manipulation options can be applied to the contents of files. If this option "
"is enabled, all currently enabled text filters will be applied, the blank "
"line trimming option will be applied as appropriate, and differences in line "
"endings will be ignored."
msgstr ""
"Beim Vergleichen von Dateien im Ordnervergleich-Modus können Textfilter und "
"andere Optionen zur Textmanipulation auf die Inhalte von Dateien angewendet "
"werden. Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle aktuell aktivierten "
"Textfilter angewendet, die Option zum Entfernen von Leerzeilen bei Bedarf "
"angewendet und alle Unterschiede in Zeilenenden ignoriert."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Enabling this option means that <app>Meld</app> must fully read all non-"
"binary files into memory during the folder comparison. With large text "
"files, this can be slow and may cause memory issues."
msgstr ""
"Aktivieren dieser Option bedeutet, dass <app>Meld</app> alle nicht-binären "
"Dateien während des Ordnervergleichs vollständig in den Speicher einlesen "
"muss. Bei großen Textdateien kann dies Geschwindigkeitseinbußen und "
"Speicherprobleme verursachen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:44
msgid ""
"This option only has an effect if \"Compare files based only on size and "
"timestamp\" is not enabled."
msgstr ""
"Diese Option ist nur wirksam, wenn <gui>Dateien nur anhand Größe und "
"Änderungszeit vergleichen</gui> nicht aktiviert ist."

#. (itstool) path: page/title
#: C/resolving-conflicts.page:15
msgid "Resolving merge conflicts"
msgstr "Konflikte beim Zusammenführen lösen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:17
msgid ""
"One of the best uses of <app>Meld</app> is to resolve conflicts that occur "
"while merging different branches."
msgstr ""
"Einer der besten Anwendungsfälle von <app>Meld</app> ist die Auflösung von "
"Konflikten, die beim Zusammenführen verschiedener Zweige entstehen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:22
msgid ""
"For example, when using <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> will start "
"a 'merge helper'; <app>Meld</app> is one such helper. If you want to make "
"<app>git mergetool</app> use <app>Meld</app> by default, you can add"
msgstr ""
"Wenn Sie beispielsweise <app>Git</app> verwenden, dann startet <cmd>git "
"mergetool</cmd> einen sogenannten »merge helper«. <app>Meld</app> ist ein "
"solches Hilfsprogramm. Wenn Sie wollen, dass <app>git mergetool</app> "
"standardmäßig <app>Meld</app> verwendet, können Sie"

#. (itstool) path: page/code
#: C/resolving-conflicts.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[merge]\n"
"    tool = meld\n"
msgstr ""
"\n"
"[merge]\n"
"    tool = meld\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:31
msgid ""
"to <file>.git/gitconfig</file>. See the <app>git mergetool</app> manual for "
"details."
msgstr ""
"zur Datei <file>.git/gitconfig</file> hinzufügen. In der Handbuchseite zu "
"<app>git mergetool</app> finden Sie Details dazu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text-filters.page:17
msgid "Filtering out text"
msgstr "Filterung von Text"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text-filters.page:19
msgid ""
"When comparing several files, you may have sections of text where "
"differences aren't really important. For example, you may want to focus on "
"changed sections of code, and ignore any changes in comment lines. With text "
"filters you can tell <app>Meld</app> to ignore text that matches a pattern "
"(i.e., a regular expression) when showing differences between files."
msgstr ""
"Beim Vergleichen mehrerer Dateien gibt es Textabschnitte, in denen "
"Unterschiede nicht wirklich von Bedeutung sind. Beispielsweise wollen Sie "
"sich auf Änderungen in Code-Abschnitten konzentrieren, aber Änderungen in "
"Kommentarzeilen außer Acht lassen. Mit Textfiltern können Sie <app>Meld</"
"app> anweisen, bei der Anzeige der Unterschiede zwischen Dateien Text zu "
"ignorieren, der einem Muster entspricht (zum Beispiel einem regulären "
"Ausdruck)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/text-filters.page:28
msgid ""
"Text filters don't just affect file comparisons, but also folder "
"comparisons. Check the <link xref=\"file-filters\">file filtering notes</"
"link> for more details."
msgstr ""
"Textfilter wirken sich nicht nur auf Dateivergleiche, sondern auch auf "
"Ordnervergleiche aus. Details hierzu finden Sie in den <link xref=\"file-"
"filters\">Hinweisen zur Dateifilterung</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:37
msgid "Adding and using text filters"
msgstr "Hinzufügen und Verwenden von Textfiltern"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:39
msgid ""
"You can turn text filters on or off from the the <gui>Text Filters</gui> tab "
"in <gui>Preferences</gui> dialog. <app>Meld</app> comes with a few simple "
"filters that you might find useful, but you can add your own as well."
msgstr ""
"Textfilter lassen sich im Reiter <gui>Textfilter</gui> im Dialog "
"<gui>Einstellungen</gui> ein- oder ausschalten. <app>Meld</app> bietet "
"einige simple Filter, die Sie nützlich finden könnten, aber Sie können auch "
"eigene Filter hinzufügen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:45
msgid ""
"In <app>Meld</app>, text filters are regular expressions that are matched "
"against the text of files you're comparing. Any text that is matched is "
"ignored during the comparison; you'll still see this text in the comparison "
"view, but it won't be taken into account when finding differences. Text "
"filters are applied in order, so it's possible for the first filter to "
"remove text that now makes the second filter match, and so on."
msgstr ""
"In <app>Meld</app> sind Textfilter reguläre Ausdrücke, die auf den Text der "
"zu vergleichenden Dateien angewendet werden. Jeder passende Text wird "
"während des Vergleichs ignoriert. Sie sehen ihn immer noch in der "
"Vergleichsansicht, aber er wird nicht zum Finden von Unterschieden "
"herangezogen. Textfilter werden der Reihe nach angewendet, daher ist es "
"möglich, dass der erste Filter Text entfernt, der vom zweiten Filter als "
"Treffer angesehen wird usw."

#. (itstool) path: note/p
#: C/text-filters.page:55
msgid ""
"If you're not familiar with regular expressions, you might want to check out "
"the Python <link href=\"http://docs.python.org/howto/regex.html\">Regular "
"Expression HOWTO</link>."
msgstr ""
"Wenn Sie mit regulären Ausdrücken nicht vertraut sind, sollten Sie sich das "
"<link href=\"http://docs.python.org/howto/regex.html\">Python Regular "
"Expression HOWTO</link> anschauen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:67
msgid "Getting text filters right"
msgstr "Richtige Filterung von Text"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:69
msgid ""
"It's easy to get text filtering wrong, and Meld's support for filtering "
"isn't complete. In particular, a text filter can't change the number of "
"lines in a file. For example, if we had the built-in <gui>Script comment</"
"gui> filter enabled, and compared the following files:"
msgstr ""
"Es ist leicht, Text falsch zu filtern, und die Filterunterstützung in Meld "
"ist unvollständig. Insbesondere kann ein Textfilter die Zeilenanzahl in "
"einer Datei nicht ändern. Nehmen wir an, der eingebaute <gui>Script comment</"
"gui>-Filter ist aktiviert, und wir vergleichen die folgenden Dateien:"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/text-filters.page:80
msgid "<file>comment1.txt</file>"
msgstr "<file>Kommentar1.txt</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/text-filters.page:81
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"a\n"
"b#comment\n"
"c\n"
"d"
msgstr ""
"\n"
"a\n"
"b#Kommentar\n"
"c\n"
"d"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/text-filters.page:90
msgid "<file>comment2.txt</file>"
msgstr "<file>Kommentar2.txt</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/text-filters.page:91
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"a\n"
"b\n"
"c\n"
"#comment"
msgstr ""
"\n"
"a\n"
"b\n"
"c\n"
"#Kommentar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:101
msgid ""
"then the lines starting with <code>b</code> would be shown as identical (the "
"comment is stripped out) but the <code>d</code> line would be shown as "
"different to the comment line on the right. This happens because the "
"<code>#comment</code> is removed from the right-hand side, but the line "
"itself can not be removed; <app>Meld</app> will show the <code>d</code> line "
"as being different to what it sees as a blank line on the other side."
msgstr ""
"Dann würden die mit <code>b</code> beginnenden Zeilen als identisch "
"aufgefasst (der Kommentar wird herausgefiltert), aber die mit <code>d</code> "
"beginnende Zeile wird als Unterschied zur Kommentarzeile rechts angezeigt. "
"Das passiert, weil <code>#comment</code> rechts entfernt wird, aber die "
"Zeile selbst nicht entfernt werden kann. <app>Meld</app> zeigt die <code>d</"
"code>-Zeile als Unterschied zu dem an, was auf der rechten Seite sieht, "
"nämlich einer leeren Zeile."

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:114
msgid "Blank lines and filters"
msgstr "Leerzeilen und Filter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:116
msgid ""
"The <gui>Ignore changes which insert or delete blank lines</gui> preference "
"in the <gui>Text Filters</gui> tab requires special explanation. If this "
"special filter is enabled, then any change consisting only of blank lines is "
"completely ignored. This may occur because there was an actual whitespace "
"change in the text, but it may also arise if your active text filters have "
"removed all of the other content from a change, leaving only blank lines."
msgstr ""
"Die Option <gui>Ignorieren von Änderungen, durch die Leerzeichen hinzugefügt "
"oder entfernt werden</gui> im Reiter <gui>Textfilter</gui> bedarf weiterer "
"Erklärung. Wenn dieser spezielle Filter aktiviert ist, dann wird jede "
"Änderung vollständig ignoriert, die nur aus Leerzeilen besteht. Das kann "
"vorkommen, wenn im Text tatsächlich Leerzeichen geändert wurden, oder wenn "
"Ihr aktiver Textfilter alle anderen Änderungen aus Ihrem Text entfernt und "
"dabei nur Leerzeilen hinterlassen hat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:125
msgid ""
"You can use this option to get around some of the <link xref=\"#text-filter-"
"problems\">problems and limitations</link> resulting from filters not being "
"able to remove whole lines, but it can also be useful in and of itself."
msgstr ""
"Sie können mit dieser Option einige der <link xref=\"#text-filter-problems"
"\">Probleme und Einschränkungen</link> von Textfiltern umgehen, bei denen "
"Filter ganze Zeilen nicht entfernen können."

#. (itstool) path: info/title
#: C/vc-mode.page:5
msgctxt "sort"
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/vc-mode.page:16
msgid "Viewing version-controlled files"
msgstr "Betrachten von Dateien unter Versionskontrolle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-mode.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> integrates with <link xref=\"vc-supported\">many version "
"control systems</link> to let you review local changes and perform simple "
"version control tasks. You can start a new version control comparison by "
"selecting the <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem"
"\">New...</gui></guiseq> menu item, and clicking on the <gui style=\"tab"
"\">Version Control</gui> tab."
msgstr ""
"<app>Meld</app> arbeitet mit zahlreichen <link xref=\"vc-supported"
"\">Versionskontrollsystemen</link> zusammen. Sie können lokale Änderungen "
"betrachten und einfache Verwaltungsaufgaben ausführen. Einen neuen "
"Versionskontrollvergleich starten Sie über <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Datei</gui><gui style=\"menuitem\">Neu …</gui></guiseq> und klicken auf "
"den Reiter <gui style=\"tab\">Versionskontrolle</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/vc-mode.page:30
msgid "Version control comparisons"
msgstr "Versionskontroll-Vergleiche"

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:32
msgid ""
"Version control comparisons show the differences between the contents of "
"your folder and the current repository version. Each file in your local copy "
"has a <link xref=\"#vc-state\">state</link> that indicates how it differs "
"from the repository copy."
msgstr ""
"Versionskontroll-Vergleiche zeigen die Unterschiede zwischen den Inhalt "
"Ihres Ordners und der aktuellen Version im Softwarebestand (Repository). "
"Jede Datei in Ihrer lokalen Kopie hat einen <link xref=\"#vc-Status\">state</"
"link>, der besagt, wie sie sich von der Version im Softwarebestand "
"unterscheidet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:46
msgid ""
"If you want to look at a particular file's differences, you can select it "
"and press <key>Enter</key>, or double-click the file to start a <link xref="
"\"file-mode\">file comparison</link>. You can also interact with your "
"version control system using the <gui style=\"menu\">Changes</gui> menu."
msgstr ""
"Wenn Sie die Unterschiede nur für eine bestimmte Datei betrachten wollen, "
"wählen Sie sie aus und drücken Sie die <key>Eingabtaste</key> oder klicken "
"Sie doppelt auf eine Datei, um einen <link xref=\"file-mode"
"\">Dateivergleich</link> zu starten. Über das Menü <gui style=\"menu"
"\">Änderungen</gui> können Sie auch mit Ihrem Versionskontrollsystem "
"interagieren."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: table/title
#: C/vc-mode.page:56 C/vc-mode.page:81
msgid "Version control states"
msgstr "Status in Versionskontrollsystemen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:58
msgid ""
"Each file or folder in a version control comparison has a <em>state</em>, "
"obtained from the version control system itself. <app>Meld</app> maps these "
"different states into a standard set of very similar concepts. As such, "
"<app>Meld</app> might use slightly different names for states than your "
"version control system does. The possible states are:"
msgstr ""
"Jede Datei und jeder Ordner in einem Versionskontrollvergleich hat einen "
"<em>Status</em>, der vom Versionskontrollsystem selbst definiert wird. "
"<app>Meld</app> bildet diese verschiedenen Zustände auf einen Standardsatz "
"sehr einfacher Konzepte ab. Als solches kann <app>Meld</app> etwas andere "
"Bezeichnungen für die Zustände verwenden als die eigentliche "
"Versionskontrolle. Mögliche Status sind:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:101
msgid "The file/folder is the same as the repository version."
msgstr ""
"Die Datei/der Ordner ist identisch mit der Version aus dem Softwarebestand."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:109
msgid "Red and bold"
msgstr "Rot und fett"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:115
msgid "This file is different to the repository version."
msgstr "Die Datei ist unterschiedlich zu der Version im Softwarebestand."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:129
msgid ""
"This file/folder is new, and is scheduled to be added to the repository."
msgstr ""
"Die Datei/der Ordner ist neu und bereits zum Hinzufügen zum Softwarebestand "
"markiert."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:136
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:138
msgid "Red bold text with a line through the middle"
msgstr "Roter, fetter, durchgestrichener Text"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:144
msgid ""
"This file/folder existed, but is scheduled to be removed from the repository."
msgstr ""
"Diese Datei/dieser Ordner existiert, ist jedoch zum Entfernen aus dem "
"Softwarebestand markiert."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:151
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:153
msgid "Bright red bold text"
msgstr "Heller, roter, fetter Text"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:159
msgid ""
"When trying to merge with the repository, the differences between the local "
"file and the repository could not be resolved, and the file is now in "
"conflict with the repository contents"
msgstr ""
"Die Unterschiede zwischen der lokalen Datei und dem Softwarebestand konnten "
"beim Zusammenzuführen nicht gelöst werden. Die Datei ist nun im Konflikt mit "
"den Inhalten des Softwarebestandes."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:169
msgid "Blue bold text with a line through the middle"
msgstr "Blauer, fetter, durchgestrichener Text"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:175
msgid "This file/folder should be present, but isn't."
msgstr "Diese Datei/dieser Ordner sollte vorhanden sein, ist es jedoch nicht."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:181
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:183 C/vc-mode.page:199
msgid "Greyed out text"
msgstr "Ausgegrauter Text"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:189
msgid ""
"This file/folder has been explicitly ignored (e.g., by an entry in <file>."
"gitignore</file>) and is not being tracked by version control."
msgstr ""
"Diese Datei/dieser Ordner wurde ausdrücklich ignoriert (z.B. durch einen "
"Eintrag in <file>.gitignore</file>) und wird nicht durch die "
"Versionskontrolle überwacht."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:197
msgid "Unversioned"
msgstr "Nicht versioniert"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:205
msgid ""
"This file is not in the version control system; it is only in the local copy."
msgstr ""
"Die Datei steht nicht unter Versionskontrolle. Sie ist nur lokal vorhanden."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:220
msgid "The version control system has reported a problem with this file."
msgstr "Das Versionskontrollsystem hat ein Problem zu dieser Datei gemeldet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/vc-mode.page:230
msgid "Version control state filtering"
msgstr "Filterung des Versionskontroll-Status"

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:232
msgid ""
"Most often, you will only want to see files that are identified as being in "
"some way different; this is the default setting in <app>Meld</app>. You can "
"change which file states you see by using the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Version Status</gui></guiseq> menu, or "
"by clicking the corresponding <gui style=\"button\">Modified</gui>, <gui "
"style=\"button\">Normal</gui>, <gui style=\"button\">Unversioned</gui> and "
"<gui style=\"button\">Ignored</gui> buttons on the toolbar."
msgstr ""
"Meist werden Sie nur die Dateien sehen wollen, die als unterschiedlich "
"erkannt wurden. Dies ist die Voreinstellung in <app>Meld</app>. Sie können "
"ändern, welche Dateistatus Sie sehen wollen. Verwenden Sie hierzu das Menü "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Versionsstatus</gui></guiseq> oder klicken Sie doppelt auf einen der "
"Knöpfe <gui style=\"button\">Geändert</gui>, <gui style=\"button\">Normal</"
"gui>, <gui style=\"button\">Nicht versioniert</gui> und <gui style=\"button"
"\">Ignoriert</gui> in der Werkzeugleiste."

#. (itstool) path: info/title
#: C/vc-supported.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: page/title
#: C/vc-supported.page:15
msgid "Supported version control systems"
msgstr "Unterstützte Versionskontrollsysteme"

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-supported.page:17
msgid "<app>Meld</app> supports a wide range of version control systems:"
msgstr ""
"<app>Meld</app> unterstützt eine große Anzahl von Versionskontrollsystemen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:22
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:23
msgid "Darcs"
msgstr "Darcs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:24
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:25
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:26
msgid "SVN"
msgstr "SVN"

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-supported.page:29
msgid ""
"Less common version control systems or unusual configurations may not be "
"properly tested; please report any version control support bugs to the <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\">Meld issue tracker</"
"link>."
msgstr ""
"Weniger gebräuchliche Versionskontrollsysteme oder unübliche Einstellungen "
"sind eventuell nicht ausgiebig getestet. Bitte melden Sie Fehler in der "
"Unterstützung der Versionskontrollsysteme im <link href=\"https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/meld/issues\"> Bugzilla-Fehlererfassungssystem von Meld</"
"link>."