ca.po

# Catalan translation of meld
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>, 2004.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2007, 2008, 2013, 2014.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009.
# Pere Orga <pere@orga.cat>, 2012.
# Joan Coll i Teixidor <jcoll2@gmail.com>, 2014.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2017.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2021, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-28 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-13 00:01+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:11 meld/resources/ui/appwindow.ui:9
#: meld/resources/ui/appwindow.ui:17
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:4
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Visualitzador de diferències"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:5
#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:12
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Compareu i fusioneu fitxers"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:7
msgid "diff;merge;"
msgstr "diff;fusió;"

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and "
"Subversion."
msgstr ""
"El Meld és una eina visual per a veure diferències i fer fusions pensat per "
"a desenvolupadors. El Meld us permet comparar fitxers, directoris i "
"projectes amb control de versions. Ofereix comparacions entre dos i tres "
"fitxers i/o directoris, a més a més de visualitzar molts sistemes de control"
" de versió incloent Git, Mercurial, Bazaar i Subversion."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"El Meld us ajuda a revisar els canvis de codi, entendre els pedaços, i fer "
"que els enormes conflictes quan es fusionen fitxers siguin menys difícils de"
" solucionar."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El projecte GNOME"

#: data/mime/org.gnome.meld.xml.in:4
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Descripció de la comparació del Meld"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:37
msgid "Default window width"
msgstr "Mida per defecte de la finestra"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:41
msgid "Default window height"
msgstr "Mida per defecte de la finestra"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:45
msgid "Default window maximised state"
msgstr "Estat maximitzat per defecte de la finestra"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:49
msgid "Default window fullscreen state"
msgstr "Estat predeterminat de la finestra a pantalla completa"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:58
msgid "Prefer application-wide dark theme"
msgstr "Prefereix el tema fosc per a tota l'aplicació"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:59
msgid ""
"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
"this is separate from the syntax highlighting scheme."
msgstr ""
"Si és cert, s'utilitzarà la variant del tema fosc GTK, si està disponible. "
"Tingueu en compte que això és independent de l'esquema de ressaltat de "
"sintaxi."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:65
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "Codificacions de text addicionals detectades automàticament"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:66
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before"
" trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, "
"UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other "
"encodings may also be tried, depending on the user’s locale."
msgstr ""
"Meld utilitzarà aquestes codificacions de text per a intentar descodificar "
"els fitxers de text carregats abans de provar qualsevol altra codificació. A"
" més de les codificacions d'aquesta llista, sempre s'utilitzaran UTF-8 i la "
"codificació actual per defecte de la configuració regional; també es poden "
"provar altres codificacions, depenent de la configuració regional de "
"l'usuari."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:73
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Amplada d'un pas de sagnat"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:74
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Nombre d'espais que s'utilitzaran per a cada sagnat"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:78
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Si per a fer el sagnat s'utilitzen espais o tabulacions"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:79
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Si és «True» (cert), qualsevol sagnat utilitzarà espais en comptes de "
"tabulacions."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:83 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostra el número de línia"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:84
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Si és «True» (cert), el número de línia es mostrarà quan es comparin "
"fitxers."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:88
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Ressaltat de sintaxi"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:89
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Si s'ha de ressaltar la sintaxi en les comparacions. A causa del ressaltat "
"del color de Meld, això està desactivat per defecte."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:93
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "L'esquema de color que s'ha d'utilitzar per al ressaltat de sintaxi"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:94
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr ""
"L'utilitza la GtkSourceView per a decidir quins colors utilitzar per al "
"ressaltat de sintaxi"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:98
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Dibuixa els espais en blanc"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:99
msgid ""
"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are"
" not in a changed area."
msgstr ""
"Si és cert, els caràcters d'espai en blanc es dibuixaran en comparació fins "
"i tot si no estan en una àrea canviada."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:108
msgid "Wrap mode"
msgstr "Mode d'ajust"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:109
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Quan es comparen fitxers les línies s'ajustaran automàticament d'acord amb "
"aquest paràmetre: «none» (cap ajustament), «char» (en qualsevol caràcter) o "
"«word» (només a final de paraula)."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:116 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
msgid "Highlight current line"
msgstr "Ressalta la línia actual"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:117
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Si és «True» (cert), la línia que contingui el cursor es ressaltarà en "
"comparacions entre fitxers."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:121
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Utilitza la lletra monoespaiada per defecte del sistema"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:122
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Si és fals, s'utilitzarà un tipus de lletra personalitzat en lloc del tipus "
"de lletra monoespai del sistema."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:126
msgid "Custom font"
msgstr "Tipus de lletra personalitzat"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:127
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"El tipus de lletra personalitzat que s'utilitzarà, definit com una cadena i "
"d'acord amb la descripció de tipus de lletra de la Pango."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:133
msgid "Show overview source map"
msgstr "Mostra la vista general del mapa d'origen"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:134
msgid ""
"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), les comparacions de fitxers tindran mapes d'origen "
"emparellats per als fitxers comparats."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:139
msgid "Style of overview map"
msgstr "Estil del mapa general"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:140
msgid "Style options for how the overview map is displayed."
msgstr "Opcions d'estil per a com es mostra el mapa general."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:146
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Ignora les línies en blanc quan es comparin fitxers"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:147
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between "
"files."
msgstr ""
"Si és «True» (cert), no es tindran en compte les línies en blanc quan es "
"ressaltin els canvis entre fitxers."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:154
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Utilitza l'editor per defecte del sistema"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:155
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Si és fals, s'utilitzarà l'editor personalitzat definit en comptes de "
"l'editor del sistema quan s'obrin els fitxers externament."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:159
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Ordre per a iniciar l'editor personalitzat"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:160
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"L'ordre utilitzada per a iniciar l'editor personalitzat. Es poden utilitzar "
"algunes variables: de moment es pot utilitzar «{file}» (nom del fitxer) i "
"«{line}» (número de línia)."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:166
msgid "Columns to display"
msgstr "Columnes a mostrar"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:167
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Llista dels noms de columnes en la comparació de carpetes i si aquestes es "
"mostraran."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:171 meld/resources/ui/preferences.ui:951
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignora els enllaços simbòlics"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:172
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the"
" folder tree."
msgstr ""
"Si és «True» (cert), les comparacions de carpetes no seguiran els enllaços "
"simbòlics en recórrer l'arbre de carpetes."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:176
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Utilitza comparació superficial"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:177
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Si és «True» (cert), les comparacions de carpetes compararan fitxers basant-"
"se només en la mida i el temps de modificació. De manera que dos fitxers es "
"consideraran idèntics si aquests dos paràmetres concorden i diferents en cas"
" contrari."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:181
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Resolució de la marca de temps del fitxer"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:182
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds"
" between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Quan es compara basant-se en mtime, aquesta és la diferència mínima en "
"nanosegons entre dos fitxers abans que es consideri que tenen diferents "
"mtime. Això és útil quan es comparen fitxers entre sistemes de fitxers amb "
"una resolució de marca horària diferent."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:186 meld/resources/ui/preferences.ui:852
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Aplica els filtres de text durant les comparacions de carpetes"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), les comparacions de carpetes que comparen el contingut "
"dels fitxers també apliquen els filtres de text actius i l'opció de retallar"
" línies en blanc, i ignoren les diferències de la línia nova."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:191
msgid "File status filters"
msgstr "Filtres basats en l'estat del fitxer"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:192
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Llista dels estats utilitzats per a filtrar els fitxers visibles en la "
"comparació de carpetes."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:198
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Mostra la sortida de consola del control de versions"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:199
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Si és «True» (cert), es mostrarà una secció de la sortida de la consola en "
"les visualitzacions del control de versions, al mateix temps també es "
"mostrarà les ordres que s'executen per les operacions de control de "
"versions."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:203
msgid "Version control pane position"
msgstr "Posició de la subfinestra del control de versions"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:204
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is"
" shown."
msgstr ""
"Aquesta és l'alçada de l'arbre principal del control de versions quan es "
"mostra la subfinestra de consola."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:208
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "Mostra la comparació de versions com a esquerra-local/dreta-remot"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:209
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Si és «True» (cert), les comparacions de control de versió utilitzaran "
"l'esquema «esquerra com a local, dreta com a remot» per a mostrar els "
"fitxers a les subfinestres. En cas contrari, s'utilitzarà l'esquema "
"«esquerra és de l'altre», «dreta és el meu»."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:213
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr ""
"Ordre dels fitxers en una comparació de fusió de control de versions entre "
"tres fitxers"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:214
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This"
" preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Les opcions per a l'ordre dels fitxers són remot/fusionat/local i "
"local/fusionat/remot. Aquesta preferència només afecta les comparacions de "
"tres vies llançades des de la vista de control de versions, per la qual cosa"
" s'utilitza únicament per a la fusió/resolució de conflictes dins de Meld."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:218
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Mostra el marge en l'editor de missatges de publicació"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:219
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Si és «True» (cert), es mostra una guia per a indicar en quina columna es "
"troba el marge en l'editor de missatges de publicació del control de "
"versions."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:223
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "La columna del marge en l'editor de missatges de publicació"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:224
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message"
" editor."
msgstr ""
"La columna on mostrar el marge a l'editor de missatges de publicació de "
"control de versions."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:228
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Força l'ajust automàtic de línia en missatges de publicació"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:229
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), l'editor de missatges de publicació de control de "
"versions s'ajustarà (és a dir, inserirà salts de línia) al marge de la "
"comissió abans de la publicació."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:233
msgid "Version control status filters"
msgstr "Filtres basats en l'estat del control de versió"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:234
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Llista dels estats utilitzats per a filtrar els fitxers visibles en la "
"comparació del control de versions."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:248
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Filtres basats en el nom de fitxer"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:249
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Llista de filtres predefinits basats en nom de fitxers, que si estan actius,"
" faran que els fitxers que concordin no s'utilitzin en una comparació de "
"carpetes."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:263
msgid "Text-based filters"
msgstr "Filtres basats en text"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:264
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed,"
" but won’t contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Llista de filtres d'expressions regulars predefinides que, si estan actius, "
"eliminaran el text de ser utilitzat en una comparació de fitxers. El text "
"encara es mostrarà, però no contribuirà a la comparació."

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
msgid "Classic (Meld)"
msgstr "Clàssic (Meld)"

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Esquema de color base per al ressaltat del Meld"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Esquema fosc Meld"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Esquema de color fosc per al ressaltat del Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Comparació nova"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Tanca una comparació"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Surt del Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Atura l'acció actual"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Actualitza la comparació"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panes"
msgstr "Subfinestres"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Subfinestra de comparació anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Subfinestra de comparació següent"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Canvis"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Ves al canvi anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Ves al canvi següent"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Ves a la pestanya anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Ves a la pestanya següent"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Canvia a la pestanya"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Mou la pestanya a l'esquerra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Mou la pestanya a la dreta"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Edició"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:180
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Cerca el següent"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:201
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Cerca l'anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Comparació de fitxers"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:222
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Desa el fitxer actual"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Desa el fitxer actual al camí nou"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:236
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Desa tots els fitxers en comparació"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Conflicte anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Conflicte següent"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Mou el canvi a l'esquerra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Mou el canvi a la dreta"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Porta el canvi de l'esquerra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Porta el canvi de la dreta"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Copia el canvi a sobre de l'esquerra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Copia el canvi a sota de l'esquerra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Copia el canvi a sobre de la dreta"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Copia el canvi a sota de la dreta"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:313
#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Suprimeix el canvi"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Comparació de carpetes"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Copia a l'esquerra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Copia a la dreta"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Comparació de control de versions"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Publica al control de versions"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Mostra/oculta la sortida de la consola"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:12
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:17
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
msgid "Save As…"
msgstr "Anomena i desa…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:30
msgid "Save A_ll"
msgstr "Desa-ho _tot"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:34
msgid "Revert files…"
msgstr "Reverteix els fitxers..."

#: meld/resources/gtk/menus.ui:38
msgid "Open Externally"
msgstr "Obre externament"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:45
msgid "_Find…"
msgstr "_Cerca…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:49
msgid "_Replace…"
msgstr "_Reemplaça…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
msgid "Overview Map"
msgstr "Mapa de visió general"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:63
msgid "Version control console"
msgstr "Consola de control de versions"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:67
msgid "Lock scrolling"
msgstr "Bloqueja el desplaçament"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:73
msgid "Comparison"
msgstr "Comparació"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:77
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Fusiona-ho tot a partir de l'esquerra"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:81
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Fusiona-ho tot a partir de la dreta"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:85
msgid "Merge All"
msgstr "Fusiona-ho tot"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:92 meld/resources/ui/filediff-menus.ui:65
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Afegeix un punt de sincronització"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:96 meld/resources/ui/filediff-menus.ui:69
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Neteja els punts de sincronització"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:103
msgid "Format as Patch…"
msgstr "Formata com a pedaç…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:112
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:116
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:120
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:125
msgid "_About Meld"
msgstr "_Quant al Meld"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:138
msgid "File status"
msgstr "Estat del fitxer"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:140
msgid "Same"
msgstr "Iguals"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:144
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:148 meld/resources/gtk/menus.ui:171
#: meld/vc/_vc.py:76
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:158
msgid "Ignore filename case"
msgstr "Ignora les majúscules i minúscules del nom de fitxer"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:162
msgid "Normalize Unicode paths"
msgstr "Normalitza els camins Unicode"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:175
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:179 meld/vc/_vc.py:70
msgid "Unversioned"
msgstr "Sense versió"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:183 meld/vc/_vc.py:69
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:190
msgid "Flatten folders"
msgstr "Aplana les carpetes"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2021 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2021 Kai Willadsen"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>\n"
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Pere Orga <pere@orga.cat>\n"
"Joan Coll <jcoll2@gmail.com>\n"
"Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Inicia una comparació nova"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
msgid "Open a recent comparison"
msgstr "Obre una comparació recent"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Ves al canvi anterior"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
msgid "Go to the next change"
msgstr "Ves al canvi següent"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Ves al conflicte anterior"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Ves al conflicte següent"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:193
msgid "Version Filters"
msgstr "Filtres de versió"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:208 meld/resources/ui/preferences.ui:1472
msgid "File Filters"
msgstr "Filtres de fitxer"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:223 meld/resources/ui/preferences.ui:1657
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtres de text"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:40
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
msgid "Column Name"
msgstr "Nom de la columna"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:128
#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22 meld/vcview.py:741
msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimeix"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:152
msgid "Move item up"
msgstr "Mou l'element cap amunt"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:154
msgid "Move _Up"
msgstr "Mou am_unt"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:168
msgid "Move item down"
msgstr "Mou l'element cap avall"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:170
msgid "Move _Down"
msgstr "Mou _avall"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
msgid "Commit"
msgstr "Publica («commit»)"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
msgid "Commit Files"
msgstr "Publica els fitxers"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
msgid "Log Message"
msgstr "Missatge del registre"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
msgid "Previous logs:"
msgstr "Registres anteriors:"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
msgid "Co_mmit"
msgstr "Confir_ma els canvis"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
msgid "Copy to left"
msgstr "Copia a l'esquerra"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
msgid "Copy to right"
msgstr "Copia a la dreta"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
msgid "Delete selected"
msgstr "Suprimeix el text seleccionat"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
msgid "_Compare selected files"
msgstr "_Compara els fitxers seleccionats"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
msgid "_Mark selected file"
msgstr "_Marca el fitxer seleccionat"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
msgid "Compare _with marked file"
msgstr "_Compara amb el fitxer marcat"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
msgid "Copy to _left"
msgstr "C_opia a l'esquerra"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
msgid "Copy to _right"
msgstr "_Copia a la dreta"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Suprimeix els seleccionats"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
msgid "Collapse Recursively"
msgstr "Col·lapsa recursivament"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
msgid "Expand Recursively"
msgstr "Expandeix recursivament"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Obre externament"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
msgid "_Copy File Paths"
msgstr "_Copia els camins del fitxer"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:76
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:117
msgid "Select folder to open in this pane"
msgstr "Selecciona la carpeta a obrir en aquesta subfinestra"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
msgid "Folder 1"
msgstr "Carpeta 1"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:84
msgid "Folder 2"
msgstr "Carpeta 2"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:125
msgid "Folder 3"
msgstr "Carpeta 3"

#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
msgid "Search text encoding…"
msgstr "Cerca la codificació de text…"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Mou el canvi actual cap a l'esquerra"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Mou el canvi actual cap a la dreta"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
msgid "Copy chunks"
msgstr "Copia els trossos"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
msgid "Delete change"
msgstr "Elimina el canvi"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Copia el canvi per sobre del tros de l'esquerre"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Copia el canvi per sota del tros de l'esquerre"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Copia el canvi per sobre del tros de la dreta"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Copia el canvi per sota del tros de la dreta"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
msgid "Cu_t"
msgstr "R_etalla"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
msgid "_Copy"
msgstr "C_opia"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
msgid "_Paste"
msgstr "E_nganxa"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Obre la carpeta contenidora"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Copia el camí complet"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:31 meld/resources/ui/filediff.ui:100
#: meld/resources/ui/filediff.ui:169
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"No es pot escriure al fitxer. Feu clic aquí per a desbloquejar el fitxer i "
"fer-hi canvis, però l'haureu de desar en un altre fitxer nou."

#: meld/resources/ui/filediff.ui:45 meld/resources/ui/filediff.ui:114
#: meld/resources/ui/filediff.ui:183
msgid "Save file in this pane"
msgstr "Desa el fitxer en aquesta subfinestra"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:140
#: meld/resources/ui/filediff.ui:209
msgid "Open file in this pane"
msgstr "Obre el fitxer en aquesta subfinestra"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
msgid "File 3"
msgstr "Fitxer 3"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:148
msgid "File 2"
msgstr "Fitxer 2"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:217 meld/resources/ui/vcview.ui:148
msgid "File 1"
msgstr "Fitxer 1"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: meld/resources/ui/filter-list.ui:54 meld/resources/ui/vcview.ui:217
#: meld/dirdiff.py:558
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:68
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:110
msgid "Add new filter"
msgstr "Afegeix un filtre nou"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:112 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:126
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Suprimeix el filtre seleccionat"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:103
msgid "_Match case"
msgstr "Distingeix entre _majúscules i minúscules"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:119
msgid "Who_le word"
msgstr "Paraula _sencera"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:135
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "E_xpressió regular"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:175
msgid "Wrapped"
msgstr "Ajustat"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:193
msgid "Replace _All"
msgstr "Reemplaça-ho _tot"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:208 meld/dirdiff.py:1184 meld/iohelpers.py:114
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:226
msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
msgstr "Canvia entre Cerca i Cerca i substitueix"

#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Cerca en mode ressaltat…"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:20 meld/meldwindow.py:342
#: meld/newdifftab.py:49
msgid "New comparison"
msgstr "Comparació nova"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:72
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:121
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:170
msgid "Version control"
msgstr "Control de versions"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:236 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:357
msgid "_3-way comparison"
msgstr "Comparació a _3 bandes"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:256
msgid "Select First File"
msgstr "Seleccioneu el primer fitxer"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:270
msgid "Select Second File"
msgstr "Seleccioneu el segon fitxer"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:285
msgid "Select Third File"
msgstr "Seleccioneu el tercer fitxer"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:321
msgid "Select First Folder"
msgstr "Seleccioneu el primer directori"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:334
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Seleccioneu el segon directori"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:348
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Seleccioneu el tercer directori"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:399
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Seleccioneu un directori amb control de versions"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:448
msgid "_Blank comparison"
msgstr "Comparació en _blanc"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:466
msgid "C_ompare"
msgstr "C_ompara"

#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:24
msgid "Close Tab"
msgstr "Tanca la pestanya"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
msgid "Format as Patch"
msgstr "Formata com a pedaç"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
msgid "Save Patch"
msgstr "Desa el pedaç"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
msgid "Use differences between:"
msgstr "Utilitza les diferències entre:"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Subfinestra esquerra i del mig"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Subfinestra del mig i dreta"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "_Inverteix el sentit del pedaç"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:62
msgid "Copy Path"
msgstr "Copia el camí"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:78
msgid "Open Folder"
msgstr "Obre una carpeta"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
msgid "_Editor font:"
msgstr "Tipus de lletra de l'_editor:"

#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
#: meld/resources/ui/preferences.ui:198 meld/ui/statusbar.py:291
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:241
msgid "_Tab width:"
msgstr "Amplada de la _tabulació:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:274
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "_Insereix espais en comptes de tabulacions"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:290
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Activa l'a_justament del text"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:312
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "No _divideixis les paraules en dues línies"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:333
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Ressalta la _línia actual"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:349
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Mostra els números de _línia"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:365
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Mostra els espais en _blanc"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:381
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Prefereix l'esquema fosc"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:397
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Utilitza el ressaltat de s_intaxi"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:420
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Esquema de color pel ressaltat de sintaxi:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:485
msgid "Code Overview"
msgstr "Resum del codi"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:522
msgid "Show overview map"
msgstr "Mostra el mapa general"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:545
msgid "Overview map style:"
msgstr "Estil del mapa de visió general:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:612
msgid "External Editor"
msgstr "Editor extern"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:648
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Utilitza l'editor per _defecte del sistema"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:671
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Ordre de l'edito_r:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:727
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:748
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Comparació superficial"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:784
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "C_ompara els fitxers basant-se només en la mida i la marca horària"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:807
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "Resolució de la _marca horària:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:871
msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
msgstr ""
"Nota: habilitar filtres de text pot fer que la comparació de fitxers grans "
"sigui molt més lenta"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:920
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Enllaços simbòlics"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:988
msgid "Visible Columns"
msgstr "Columnes visibles"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1055
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Comparació de carpetes"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1077
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Comparació de versions"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1120
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "_Ordre quan es comparin les revisions de fitxers:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1167
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Ordre quan es _fusionin fitxers:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1235
msgid "Commit Messages"
msgstr "Missatges de publicació"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1276
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Mostra el marge _dret a:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1317
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr ""
"_Afegeix salts de línia automàticament al marge dret dels missatges de "
"publicació"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1367
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versions"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1389
msgid "Filename filters"
msgstr "Filtres de nom de fitxer"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1427
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"En realitzar comparacions entre directoris, podeu filtrar fitxers i "
"directoris pel nom. Cada patró és una llista de comodins a l'estil de "
"l'intèrpret d'ordres, separats per espais."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1494
msgid "Change trimming"
msgstr "Canvia el retallat"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr ""
"Retalla les diferències que siguin línies en blanc a l'inici i al final dels"
" canvis"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1574
msgid "Text filters"
msgstr "Filtres de text"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1612
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression"
" contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more"
" details."
msgstr ""
"En realitzar comparacions de fitxers, podeu ignorar alguns tipus de canvis. "
"Cada patró d'aquí és una expressió regular del Python que reemplaçarà amb "
"una cadena buida cada text que hi coincideixi abans que es faci la "
"comparació. Si l'expressió conté grups, només es reemplacen els grups. Vegeu"
" el manual d'usuari per a obtenir-ne més detalls."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1703
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Esquerra és remot, dreta és local"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1707
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Esquerra és local, dreta és remot"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1721
msgid "Simple change map"
msgstr "Mapa de canvi simple"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1725
msgid "Compact source map"
msgstr "Mapa d'origen compacte"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1729
msgid "Full source map"
msgstr "Mapa d'origen complet"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1743
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Remot, fusió, local"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1747
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Local, fusió, remot"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1769
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1773
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1777
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1781
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Voleu enviar les publicacions locals a l'equip remot?"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
msgid ""
"The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"Les publicacions per a enviar les determina el sistema de control de "
"versions."

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
msgid "_Push commits"
msgstr "_Envia les publicacions"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
msgid "Search recent comparisons…"
msgstr "Cerca les comparacions recents…"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
msgid "Discard unsaved changes to documents?"
msgstr "Voleu descartar els canvis no desats als documents?"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
msgstr "Els canvis fets als documents següents es perdran permanentment:"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:39
msgid "_Discard"
msgstr "_Descarta"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Voleu desar els canvis dels documents abans de tancar?"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Si no ho deseu, els canvis es perdran definitivament."

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tanca _sense desar"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:38 meld/dirdiff.py:1183
#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:113
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:52
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
msgid "Show whitespace"
msgstr "Mostra els espais en blanc"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
msgid "Text wrapping"
msgstr "Ajustament del text"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
msgid "_Compare"
msgstr "_Compara"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
msgid "Co_mmit…"
msgstr "_Publica…"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26
msgid "Re_vert"
msgstr "_Desfés"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:37
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Resol el conflicte"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:16
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Publica els canvis al control de versions"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:21
msgid "Commit…"
msgstr "Publica…"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:38
msgid "Pull remote changes to the local repository"
msgstr "Porta els canvis remots al repositori local"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:51
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Envia els canvis locals a l'equip remot"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:74
msgid "Add to version control"
msgstr "Afegeix al control de versions"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:87
msgid "Remove from version control"
msgstr "Suprimeix del control de versions"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:100
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Reverteix la còpia de treball a l'estat original"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:113
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Marca com a resolt al control de versions"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:140
msgid "Open version controlled folder in this pane"
msgstr "Obre la carpeta sota control de versions en aquesta subfinestra"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:229
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:238
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:247
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:279
msgid "Console output"
msgstr "Sortida de la consola"

#: meld/actiongutter.py:247
msgid "Copy _up"
msgstr "Copia cap _amunt"

#: meld/actiongutter.py:248
msgid "Copy _down"
msgstr "Copia cap a_vall"

#: meld/const.py:30
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: meld/const.py:31
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"

#: meld/const.py:32
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:579 meld/preferences.py:132
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#. Create date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:587 meld/preferences.py:133
msgid "Modification time"
msgstr "Hora de modificació"

#. Create ISO-format date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:595 meld/preferences.py:134
msgid "Modification time (ISO)"
msgstr "Hora de modificació (ISO)"

#. Create permissions CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:603 meld/preferences.py:135
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: meld/dirdiff.py:855
#, python-brace-format
msgid "{filename} (scanning…)"
msgstr "{filename} (s'està escanejant…)"

#: meld/dirdiff.py:887 meld/dirdiff.py:919
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Scanning {folder}"
msgstr "[{label}] S'està escanejant {folder}"

#: meld/dirdiff.py:1055
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Done"
msgstr "[{label}] Fet"

#: meld/dirdiff.py:1068
msgid "Folder {} is being compared to itself"
msgstr "S'està comparant la carpeta {} amb ella mateixa"

#: meld/dirdiff.py:1074
msgid "Folders have no differences"
msgstr "Les carpetes no tenen diferències"

#: meld/dirdiff.py:1076
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "El contingut dels fitxers escanejats a les carpetes és idèntic."

#: meld/dirdiff.py:1078
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"Els fitxers escanejats en carpetes semblen idèntics, però els continguts no "
"s'han escanejat."

#: meld/dirdiff.py:1081
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr ""
"Els filtres de fitxers estan en ús, de manera que no s'han escanejat tots "
"els fitxers."

#: meld/dirdiff.py:1083
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr ""
"Els filtres de text estan en ús i poden estar emmascarant diferències de "
"contingut."

#: meld/dirdiff.py:1099 meld/filediff.py:1917
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: meld/dirdiff.py:1101 meld/filediff.py:1919 meld/filediff.py:1949
#: meld/filediff.py:1951 meld/ui/msgarea.py:114 meld/ui/msgarea.py:127
msgid "Hi_de"
msgstr "A_maga"

#: meld/dirdiff.py:1110
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "S'ha produït més d'un error en analitzar aquesta carpeta"

#: meld/dirdiff.py:1111
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "S'han trobat fitxers amb codificacions no vàlides"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1113
msgid ""
"Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr ""
"Alguns fitxers tenien una codificació incorrecta. Els noms són alguna cosa "
"com:"

#: meld/dirdiff.py:1115
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr ""
"Fitxers amagats per la comparació que no té en compte les "
"majúscules/minúscules"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1117
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Esteu fent una comparació que no diferencia entre majúscules i minúscules en"
" un sistema de fitxers que sí que les diferencia. S'han amagat els fitxers "
"següents d'aquesta carpeta:"

#: meld/dirdiff.py:1128
#, python-brace-format
msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
msgstr "«{first_file}» ocultat per «{second_file}»"

#: meld/dirdiff.py:1187
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Voleu reemplaçar la carpeta «%s»?"

#: meld/dirdiff.py:1189
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».\n"
"Si substituïu la carpeta existent, es perdran tots els fitxers que hi hagi."

#: meld/dirdiff.py:1202
msgid "Error copying file"
msgstr "S'ha produït un error en copiar el fitxer"

#: meld/dirdiff.py:1203
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn’t copy {source}\n"
"to {dest}.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"No s'ha pogut copiar {source}\n"
"a {dest}.\n"
"\n"
"{error}"

#: meld/dirdiff.py:1228 meld/vcview.py:764
msgid "Error deleting {}"
msgstr "Error en suprimir {}"

#: meld/dirdiff.py:1756
msgid "No folder"
msgstr "Sense carpeta"

#: meld/filediff.py:1149
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Els resultats de comparació seran inexactes"

#: meld/filediff.py:1151
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr ""
"Un filtre ha canviat el nombre de línies del fitxer, quelcom no admès. La "
"comparació no serà precisa."

#: meld/filediff.py:1223
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Voleu marcar el conflicte com a resolt?"

#: meld/filediff.py:1225
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr ""
"Si el conflicte s'ha resolt correctament, el podeu marcar com a resolt."

#: meld/filediff.py:1227
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: meld/filediff.py:1228
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Marca com a _resolt"

#: meld/filediff.py:1591
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "S'ha produït un problema en obrir el fitxer «%s»."

#: meld/filediff.py:1600
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "El fitxer %s sembla ser un fitxer binari."

#: meld/filediff.py:1602
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Voleu obrir el fitxer utilitzant l'aplicació predeterminada?"

#: meld/filediff.py:1604
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: meld/filediff.py:1626
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] S'estan fusionant els fitxers"

#: meld/filediff.py:1640
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] S'estan calculant les diferències"

#: meld/filediff.py:1700
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "El fitxer %s ha canviat en el disc"

#: meld/filediff.py:1701
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Voleu carregar el fitxer de nou?"

#: meld/filediff.py:1703
msgid "_Reload"
msgstr "Torna a _carregar-lo"

#: meld/filediff.py:1873
msgid "File {} is being compared to itself"
msgstr "El fitxer {} s'està comparant amb ell mateix"

#: meld/filediff.py:1882
msgid "Files are identical"
msgstr "Els fitxers són idèntics"

#: meld/filediff.py:1895
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"S'estan fent servir filtres de text i potser s'estan emmascarant les "
"diferències entre fitxers. Voleu comparar els fitxers sense filtrar?"

#: meld/filediff.py:1900
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "Els fitxers només difereixen en els finals de línia"

#: meld/filediff.py:1902
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Els fitxers són idèntics excepte pels finals de línia que són diferents:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:1922
msgid "Show without filters"
msgstr "Mostra sense filtres"

#: meld/filediff.py:1944
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "El ressaltat dels canvis és incomplet"

#: meld/filediff.py:1945
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force"
" Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Algunes diferències no s'han ressaltat perquè eren molt grans. Podeu forçar "
"el Meld perquè ressalti els canvis grans, encara que el pugui alentir."

#: meld/filediff.py:1953
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Mantén el ressaltat"

#: meld/filediff.py:1955
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "_Mantén el ressaltat"

#: meld/filediff.py:1968
msgid "Saving failed"
msgstr "Ha fallat el desament"

#: meld/filediff.py:1969
msgid ""
"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
"avoid data loss."
msgstr ""
"Considereu copiar qualsevol canvi crític a un altre programa o fitxer per a "
"evitar la pèrdua de dades."

#: meld/filediff.py:1978
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Anomena i desa la subfinestra esquerra"

#: meld/filediff.py:1980
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Anomena i desa la subfinestra del mig"

#: meld/filediff.py:1982
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Anomena i desa la subfinestra dreta"

#: meld/filediff.py:1993
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "El fitxer %s ha canviat des que s'ha obert"

#: meld/filediff.py:1995
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr "Si el deseu, es perdrà qualsevol canvi extern."

#: meld/filediff.py:1998
msgid "Save Anyway"
msgstr "Desa de totes maneres"

#: meld/filediff.py:1999
msgid "Don’t Save"
msgstr "No desis"

#: meld/filediff.py:2041
msgid ""
"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
"encoding “{}”."
msgstr ""
"El fitxer «{}» conté caràcters que no es poden codificar amb la codificació "
"actual «{}»."

#: meld/filediff.py:2045 meld/patchdialog.py:138
#, python-format
msgid ""
"Couldn’t save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut desar el fitxer a causa de:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2049 meld/patchdialog.py:137
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer %s."

#: meld/filediff.py:2450
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Desactivada l'actualització automàtica de la comparació"

#: meld/filediff.py:2451
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will"
" resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"L'actualització automàtica de les comparacions es desactiva si s'activen els"
"  punts de sincronització. Podeu actualitzar manualment la comparació. "
"S'activarà de nou l'actualització automàtica quan s'eliminin els punts de "
"sincronització."

#: meld/iohelpers.py:41
msgid "Deleting remote folders is not supported"
msgstr "No s'admet eliminar carpetes remotes"

#: meld/iohelpers.py:43
msgid "Not a file or directory"
msgstr "No és un fitxer o directori"

#: meld/iohelpers.py:47
msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr "“{}” no es pot posar a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?"

#: meld/iohelpers.py:52
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "Aquesta ubicació remota no permet enviar elements a la paperera."

#: meld/iohelpers.py:57
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "_Suprimeix permanentment"

#: meld/iohelpers.py:107
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Voleu reemplaçar el fitxer «%s»?"

#: meld/iohelpers.py:109
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer amb aquest nom a «%s».\n"
"Si substituïu el fitxer existent, el seu contingut es perdrà."

#: meld/meldapp.py:188
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "s'ha especificat un nombre d'arguments incorrecte per a --diff"

#: meld/meldapp.py:193
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Inicia amb una finestra buida"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
msgid "file"
msgstr "fitxer"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#: meld/meldapp.py:195
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Inicia una comparació de control de versions"

#: meld/meldapp.py:197
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Inicia una comparació de 2 o 3 fitxers"

#: meld/meldapp.py:199
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "Inicia una comparació de 2 o 3 carpetes"

#: meld/meldapp.py:242
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: meld/meldapp.py:249
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "El Meld és una eina de comparació de fitxers i directoris."

#: meld/meldapp.py:253
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Estableix l'etiqueta a emprar en lloc del nom del fitxer"

#: meld/meldapp.py:256
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Obre una pestanya nova en una instància que ja s'està executant"

#: meld/meldapp.py:259
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Compara tots els fitxers diferents en iniciar el programa"

#: meld/meldapp.py:262
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorat per compatibilitat"

#: meld/meldapp.py:266
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Estableix el fitxer objectiu per a desar els resultats de la fusió"

#: meld/meldapp.py:269
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Fusiona els fitxers automàticament"

#: meld/meldapp.py:273
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr ""
"Carrega una comparació desada a partir d'un fitxer de comparació del Meld"

#: meld/meldapp.py:277
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr ""
"Crea una pestanya de diferències pels fitxers o directoris especificats"

#: meld/meldapp.py:297
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr ""
"s'han especificat massa arguments (se n'esperaven entre 0 i 3, i se n'han "
"especificat %d)"

#: meld/meldapp.py:300
msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
msgstr "no es poden fusionar automàticament menys de 3 fitxers"

#: meld/meldapp.py:302
msgid "can’t auto-merge directories"
msgstr "no es poden fusionar automàticament els directoris"

#: meld/meldapp.py:317
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer de comparació desat"

#: meld/meldapp.py:334
#, python-format
msgid "invalid path or URI “%s”"
msgstr "camí o URI «%s» no vàlids"

#: meld/meldapp.py:341
msgid "remote folder “{}” not supported"
msgstr "no s'admet la carpeta remota «{}»"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: meld/meldbuffer.py:115
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sense nom>"

#: meld/melddoc.py:124
msgid "untitled"
msgstr "sense títol"

#: meld/meldwindow.py:158
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: meld/meldwindow.py:381
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr ""
"Necessiteu tres fitxers per a fusionar automàticament, s'ha obtingut: %r"

#: meld/meldwindow.py:411
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "No es pot comparar una barreja de fitxers i directoris"

#: meld/misc.py:150
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Meld encountered a critical error while running:\n"
"<tt>{}</tt>"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Meld ha trobat un error crític en executar:\n"
"<tt>{}</tt>"

#: meld/misc.py:201
msgid "[None]"
msgstr "[Cap]"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "pattern"
msgstr "patró"

#: meld/recent.py:111
msgid "Version control:"
msgstr "Control de versions:"

#: meld/style.py:91
msgid "Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install"
msgstr ""
"No s'han pogut trobar els detalls de l'esquema de color per a {}; aquesta és"
" una instal·lació defectuosa"

#: meld/ui/bufferselectors.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} ({charset})"
msgstr "{name} ({charset})"

#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
msgid "Plain Text"
msgstr "Text pla"

#: meld/ui/pathlabel.py:36
msgid "Unnamed file"
msgstr "Fitxer sense nom"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: meld/ui/statusbar.py:125
#, python-brace-format
msgid "Ln {line}, Col {column}"
msgstr "Ln {line}, Col {column}"

#: meld/ui/statusbar.py:185
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Línia a la qual voleu moure el cursor"

#: meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "No es publicarà cap fitxer"

#. Translators: First element is replaced by translated "%d
#. unpushed commits", second element is replaced by translated
#. "%d branches"
#: meld/vc/git.py:92
#, python-brace-format
msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
msgstr "{unpushed_commits} a {unpushed_branches}"

#: meld/vc/git.py:94 meld/vc/git.py:104
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d publicació no enviada"
msgstr[1] "%d publicacions no enviades"

#: meld/vc/git.py:97
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d branca"
msgstr[1] "%d branques"

#: meld/vc/git.py:345
#, python-brace-format
msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
msgstr "S'ha canviat el mode de {old_mode} a {new_mode}"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Partially staged"
msgstr "Parcialment staged"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Staged"
msgstr "Staged"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: meld/vc/svn.py:203
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr "Rev %s"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Merged"
msgstr "Fusionat"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Remote"
msgstr "Remot"

#: meld/vc/_vc.py:73
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: meld/vc/_vc.py:75
msgid "Newly added"
msgstr "Afegit recentment"

#: meld/vc/_vc.py:77
msgid "Renamed"
msgstr "Reanomenat"

#: meld/vc/_vc.py:78
msgid "Conflict"
msgstr "Conflicte"

#: meld/vc/_vc.py:79
msgid "Removed"
msgstr "Eliminat"

#: meld/vc/_vc.py:80
msgid "Missing"
msgstr "Perdut"

#: meld/vc/_vc.py:81
msgid "Not present"
msgstr "No hi és"

#: meld/vc/_vc.py:82
msgid "Scanning…"
msgstr "S'està escanejant…"

#. Translators: This error message is shown when no
#. repository of this type is found.
#: meld/vcview.py:334
#, python-format
msgid "%(name)s (not found)"
msgstr "%(name)s (no s'ha trobat)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: meld/vcview.py:338
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (%(cmd)s no instal·lat)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: meld/vcview.py:342
#, python-format
msgid "%(name)s (invalid repository)"
msgstr "%(name)s (dipòsit no vàlid)"

#: meld/vcview.py:356
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "No s'ha trobat cap control de versió vàlid en aquesta carpeta"

#: meld/vcview.py:358
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Trieu quin control de versions voleu utilitzar"

#. TRANSLATORS: This is the location of the directory being viewed
#: meld/vcview.py:412
#, python-brace-format
msgid "Location: {path}"
msgstr "Ubicació: {path}"

#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
#. create iterators that may be invalidated.
#: meld/vcview.py:419
msgid "Scanning repository"
msgstr "S'està escanejant el dipòsit"

#: meld/vcview.py:448
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "S'està escanejant %s"

#: meld/vcview.py:487
msgid "(Empty)"
msgstr "(Buit)"

#: meld/vcview.py:535
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — local"

#: meld/vcview.py:536
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — remot"

#: meld/vcview.py:544
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (local, fusió, remot)"

#: meld/vcview.py:549
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (remot, fusió, local)"

#: meld/vcview.py:560
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — dipòsit"

#: meld/vcview.py:566
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (còpia de treball, dipòsit)"

#: meld/vcview.py:570
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (dipòsit, còpia de treball)"

#: meld/vcview.py:735
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Vol eliminar la carpeta i tots els seus fitxers?"

#: meld/vcview.py:737
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Això suprimirà del control de versions totes les carpetes i els fitxers "
"seleccionats, i també tots els fitxers que hi hagi dins de les carpetes "
"seleccionades."

#: meld/vcview.py:850
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"