de.po

# German translation of meld.
# Copyright (C) 2005 Stephen Kennedy
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Hendrik Brandt <eru@gmx.li>, 2004.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012, 2016-2018.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2010.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2017.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2019.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-23 07:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-26 17:39+0200\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,351,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:3 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:11
#: meld/resources/ui/appwindow.ui:9 meld/resources/ui/appwindow.ui:17
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:4
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Diff-Betrachter"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:5 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:12
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Vergleichen und Zusammenführen von Dateien"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:7
msgid "diff;merge;"
msgstr "diff;merge;"

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld ist ein visuelles Vergleichs- und Zusammenführungsprogramm, das an "
"Entwickler gerichtet ist. Meld hilft Ihnen beim Vergleichen von Dateien, "
"Ordern und versionierten Projekten. Es stellt zwei- und drei-Wege Vergleiche "
"für Dateien und Ordner zur Verfügung. Die Versionskontrollsysteme Git, "
"Mercurial, Bazaar und Subversion werden unterstützt."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Meld hilft Ihnen Quelltext-Änderungen durchzusehen, Patches zu verstehen und "
"bereitet Ihnen bei großen Zusammenführungskonflikten etwas weniger "
"Kopfschmerzen."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Das GNOME-Projekt"

#: data/mime/org.gnome.meld.xml.in:4
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Meld Vergleichsbeschreibung"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:37
msgid "Default window width"
msgstr "Voreingestellte Fensterbreite"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:41
msgid "Default window height"
msgstr "Voreingestellte Fensterhöhe"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:45
msgid "Default window maximised state"
msgstr "Voreingestellter Maximierungszustand des Fensters"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:49
msgid "Default window fullscreen state"
msgstr "Voreingestellter Vollbildzustand des Fensters"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:58
msgid "Prefer application-wide dark theme"
msgstr "Programmübergreifendes dunkles Thema bevorzugen"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:59
msgid ""
"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
"this is separate from the syntax highlighting scheme."
msgstr ""
"Falls gesetzt, wird die dunkle Variante des GTK-Themas verwendet, falls "
"verfügbar. Beachten Sie, dass dies getrennt ist vom Schema der "
"Syntaxhervorhebung."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:65
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "Zusätzliche automatisch erkannte Textkodierungen"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:66
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
"may also be tried, depending on the user’s locale."
msgstr ""
"Meld wird diese Textkodierungen verwenden, um geladene Textdateien zu "
"dekodieren, bevor andere Kodierungen versucht werden. Zusätzlich zu den "
"Kodierungen in dieser Liste werden immer UTF-8 und die Kodierung der "
"aktuellen Spracheinstellung versucht. Andere Kodierungen können ebenfalls "
"versucht werden, abhängig von der Spracheinstellung des Benutzers."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:73
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Breite eines Einrückungsschritts"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:74
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr ""
"Die Anzahl an zu verwendender Leerzeichen für einen einfachen "
"Einrückungsschritt"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:78
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr ""
"Legt fest, ob mit Leerzeichen oder Tabulatorzeichen eingerückt werden soll"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:79
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, werden für neue Einrückungen Leerzeichen "
"anstellen von Tabulatoren verwenden."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:83 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:84
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, werden Zeilennummern im Seitenbereich der "
"Dateivergleiche angezeigt."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:88
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Quelltext hervorheben"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:89
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Legt fest, ob Quelltexthervorhebung in Vergleichen aktiviert werden soll. "
"Weil Meld bereits eigene Farbhervorhebungen verwendet, ist diese Funktion "
"standardmäßig deaktiviert."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:93
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Farbschema für Syntaxhervorhebung"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:94
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr ""
"Wird von GtkSourceView verwendet, um Farben für die Syntaxhervorhebung zu "
"bestimmen"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:98
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Leerzeichen anzeigen"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:99
msgid ""
"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are "
"not in a changed area."
msgstr ""
"Wenn wahr, werden Leerzeichen in Vergleichen gezeichnet, auch wenn sie sich "
"nicht in einem geänderten Bereich befinden."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:108
msgid "Wrap mode"
msgstr "Wortumbruch-Modus"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:109
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Zeilen in Vergleichen werden anhand dieser Einstellung umgebrochen. Mögliche "
"Werte sind »none« (kein Umbruch), »char« (Umbruch bei beliebigen Zeichen) "
"oder »word« (Umbruch nach Wortende)"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:116 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:117
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, wird in Dateivergleichen die Zeile "
"hervorgehoben, in der sich die Textmarke befindet."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:121
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Die dicktengleiche Systemschrift verwenden"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:122
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Falls falsch, wird die angegebene Schriftart anstelle der systemweiten "
"dicktengleichen Schriftart verwendet."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:126
msgid "Custom font"
msgstr "Eigene Schriftart"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:127
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Die zu verwendende benutzerdefinierte Schriftart, als Zeichenkette "
"gespeichert und von Pango als Schriftbeschreibung eingelesen."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:133
msgid "Show overview source map"
msgstr "Übersichts-Quellkarte anzeigen"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:134
msgid ""
"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
msgstr ""
"Wenn wahr, besitzen Dateivergleiche gekoppelte Quellkarten für verglichene "
"Dateien."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:139
msgid "Style of overview map"
msgstr "Stil der Übersichtskarte"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:140
msgid "Style options for how the overview map is displayed."
msgstr "Stiloptionen für die Darstellung der Übersichtskarte."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:146
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Leere Zeilen beim Vergleichen ignorieren"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:147
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, werden leere Zeilen beim Anzeigen der "
"Änderungen zwischen Dateien ausgenommen."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:154
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Den vom System vorgegebenen Editor verwenden"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:155
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Falls falsch, wird beim Öffnen von Dateien das benutzerdefinierte "
"Bearbeitungsprogramm anstelle des voreingestellten Bearbeitungsprogramms "
"verwendet."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:159
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Benutzerdefinierter Startbefehl für das Bearbeitungsprogramm"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:160
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Der Befehl zum Starten des benutzerdefinierten Bearbeitungsprogrammes. Als "
"zusätzliche Parameter können »{file}« (Datei) und »{line}« (Zeile) verwendet "
"werden."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:166
msgid "Columns to display"
msgstr "Anzuzeigende Spalten"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:167
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Liste der Spaltennamen im Ordnervergleich und ob sie angezeigt werden sollen."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:171 meld/resources/ui/preferences.ui:951
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Symbolische Verknüpfungen ignorieren"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:172
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, werden Ordnervergleiche symbolischen "
"Verknüpfungen nicht folgen."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:176
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Oberflächlicher Vergleich"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:177
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, betrachtet der Ordnervergleich lediglich die "
"Größe und das Änderungsdatum der Dateien. Es wird daher angenommen, dass "
"Dateien identisch sind, wenn deren Größe und Änderungsdatum identisch ist, "
"ohne den Inhalt zu prüfen."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:181
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Auflösung des Zeitstempels"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:182
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Die minimale Differenz in Nanosekunden zwischen zwei Dateien beim Vergleich "
"basierend auf mtime (Datum der letzten Änderung), bevor die Dateien als "
"verschieden gelten. Diese Funktion ist nützlich beim Vergleichen von Dateien "
"auf unterschiedlichen Dateisystemen mit verschiedenen Zeitauflösungen."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:186 meld/resources/ui/preferences.ui:852
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Textfilter während eines Ordnervergleichs anwenden"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Falls wahr, werden Ordnervergleiche, die auch Dateiinhalte vergleichen, auch "
"aktive Textfilter und das Leerzeilenabschneiden anwenden sowie Änderungen in "
"den Leerzeilen ignorieren."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:191
msgid "File status filters"
msgstr "Dateistatusfilter"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:192
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr "Liste von Status, um sichtbare Dateien im Ordnervergleich zu filtern."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:198
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Die Ausgabe der Versionskontrolle anzeigen"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:199
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, wird ein Bereich für die Konsolenausgabe zur "
"Anzeige der Befehle für die Versionskontrollhandlungen in "
"Versionskontrollansichten angezeigt."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:203
msgid "Version control pane position"
msgstr "Position des Versionskontrolle-Bereichs"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:204
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Das ist die Höhe des Hauptversionskontrollbaumes, wenn der Bereich für die "
"Konsolenanzeige geöffnet ist."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:208
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "Versionsvergleiche als links-lokal/rechts-entfernt darstellen"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:209
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, verwenden Versionskontrollvergleiche eine "
"links-ist-lokal, rechts-ist-entfernt Methode, um festzulegen, in welcher "
"Reihenfolge Dateien in den Bereichen angezeigt werden sollen. Ansonsten wird "
"die Methode links-ist-ihre, rechts-ist-meine verwendet."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:213
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr ""
"Dateireihenfolge in einem Drei-Wege Versionskontroll Zusammenfügevergleich"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:214
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Möglichkeiten für die Dateireihenfolge sind remote/merge/local (entfernt/"
"zusammengefügt/lokal) und local/merged/remote (lokal/zusammengefügt/"
"entfernt). Diese Einstellung betrifft nur Drei-Wege-Vergleiche, die aus der "
"Versionskontrollansicht gestartet werden und werden nur für Zusammenfügungen "
"und Konfliktlösung in Meld verwendet."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:218
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Den Rand im Einbringungsnachrichten-Editor anzeigen"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:219
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, wird eine Hilfslinie angezeigt, um den Rand "
"für Einspielnachrichten im Versionskontroll-Editor zu markieren."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:223
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Randspalte im Einspielnachrichteneditor"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:224
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"Die Randspalte des Einbringungsnachrichten-Editors für Versionskontrolle."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:228
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Einspielnachrichten automatisch hart umbrechen"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:229
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, werden Einspielnachrichten der "
"Versionskontrolle am definierten Rand vor dem Einspielen hart umgebrochen (d."
"h. Zeilenumbrüche werden eingefügt)."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:233
msgid "Version control status filters"
msgstr "Versionskontrollstatus-Filter"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:234
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Liste von Status, um sichtbare Dateien im Versionsvergleich zu filtern."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:248
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Auf Dateinamen basierende Filter"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:249
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Liste von vordefinierten, Dateinamen-basierten Filtern. Falls aktiviert, "
"werden treffende Dateien aus einem Ordnervergleich entfernt."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:263
msgid "Text-based filters"
msgstr "Auf Text basierende Filter"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:264
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won’t contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Liste von vordefinierten, textbasierten REGEX-Filtern. Falls aktiviert, wird "
"entsprechender Text bei einem Dateivergleich nicht verwendet. Der Text wird "
"weiterhin angezeigt, aber wird im Vergleich nicht miteinbezogen."

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
msgid "Classic (Meld)"
msgstr "Klassisch (Meld)"

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Basis-Farbschema für Syntaxhervorhebung in Meld"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Dunkles Meld-Schema"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Dunkles Farbschema für Syntaxhervorhebung in Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Neuer Vergleich"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Einen Vergleich schließen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Meld beenden"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Aktuelle Aktion abbrechen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Vergleich aktualisieren"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Linken und rechten Bereich tauschen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panes"
msgstr "Bereiche"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Vorheriger Vergleichsbereich"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Nächster Vergleichsbereich"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Zur vorherigen Änderung gehen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Zur nächsten Änderung gehen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Reiter"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Zum vorherigen Reiter wechseln"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Zum nächsten Reiter wechseln"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Zum Reiter wechseln"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Reiter nach links verschieben"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Reiter nach rechts verschieben"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeitung"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:180
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:201
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Weitersuchen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Rückwärts suchen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:224
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Dateivergleich"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Aktuelle Datei speichern"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:236
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Aktuelle Datei an einem anderen Ort speichern"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Alle Dateien im aktuellen Vergleich speichern"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Vorheriger Konflikt"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Nächster Konflikt"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Änderung nach links schieben"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Änderung nach rechts schieben"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Änderung von links ziehen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Änderung von rechts ziehen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Änderung über den linken Teil kopieren"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Änderung unter den linken Teil kopieren"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Änderung über den rechten Teil kopieren"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Änderung unter den rechten Teil kopieren"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:320
#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Änderung löschen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:329
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Ordnervergleiche"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Nach links kopieren"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Nach rechts kopieren"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:357
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Versionskontrollvergleich"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Änderungen in die Versionskontrolle einspielen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Konsolenausgabe anzeigen/verbergen"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:12
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:17
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
msgid "Save As…"
msgstr "Speichern unter …"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:30
msgid "Save A_ll"
msgstr "A_lles speichern"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:34
msgid "Revert files…"
msgstr "Dateien wiederherstellen …"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:38
msgid "Open Externally"
msgstr "Extern öffnen"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:45
msgid "_Find…"
msgstr "_Suchen …"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:49
msgid "_Replace…"
msgstr "E_rsetzen …"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
msgid "Overview Map"
msgstr "Übersichtskarte"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:63
msgid "Version control console"
msgstr "Versionskontrollkonsole"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:67
msgid "Lock scrolling"
msgstr "Rollen sperren"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:74
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Linken und rechten Bereich tauschen"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:80
msgid "Comparison"
msgstr "Vergleich"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:84
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Alle Änderungen von links zusammenführen"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:88
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Alle Änderungen von rechts zusammenführen"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:92
msgid "Merge All"
msgstr "Alles zusammenfügen"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:99
msgid "Format as Patch…"
msgstr "Als Patch formatieren …"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:108
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:112
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:116
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:121
msgid "_About Meld"
msgstr "_Info zu Meld"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:134
msgid "File status"
msgstr "Dateistatus"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:136
msgid "Same"
msgstr "Identisch"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:140
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:144 meld/resources/gtk/menus.ui:167
#: meld/vc/_vc.py:76
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:154
msgid "Ignore filename case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung in Dateinamen ignorieren"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:158
msgid "Normalize Unicode paths"
msgstr "Unicode-Pfade vereinheitlichen"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:171
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:175 meld/vc/_vc.py:70
msgid "Unversioned"
msgstr "Nicht versioniert"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:179 meld/vc/_vc.py:69
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:186
msgid "Flatten folders"
msgstr "Ordner einklappen"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2021 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2021 Kai Willadsen"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hendrik Brandt <eru@gmx.li>\n"
"Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
"Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>\n"
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Neuen Vergleich starten"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
msgid "Open a recent comparison"
msgstr "Einen aktuellen Vergleich öffnen"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Zur vorherigen Änderung gehen"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
msgid "Go to the next change"
msgstr "Zur nächsten Änderung gehen"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Zum vorherigen Konflikt gehen"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Zum nächsten Konflikt gehen"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:193
msgid "Version Filters"
msgstr "Versionsfilter"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:208 meld/resources/ui/preferences.ui:1472
msgid "File Filters"
msgstr "Dateifilter"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:223 meld/resources/ui/preferences.ui:1657
msgid "Text Filters"
msgstr "Textfilter"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:40
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
msgid "Column Name"
msgstr "Spaltenname"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:128
#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22 meld/vcview.py:741
msgid "_Remove"
msgstr "_Löschen"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:152
msgid "Move item up"
msgstr "Objekt nach oben verschieben"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:154
msgid "Move _Up"
msgstr "Hin_auf schieben"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:168
msgid "Move item down"
msgstr "Objekt nach unten verschieben"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:170
msgid "Move _Down"
msgstr "Hin_unter schieben"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
msgid "Commit Files"
msgstr "Commit der Dateien"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
msgid "Log Message"
msgstr "Änderungsmitteilung"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
msgid "Previous logs:"
msgstr "Vorherige Mitteilungen:"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
msgid "Co_mmit"
msgstr "Co_mmit"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
msgid "Copy to left"
msgstr "Nach links kopieren"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
msgid "Copy to right"
msgstr "Nach rechts kopieren"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
msgid "Delete selected"
msgstr "Markierte löschen"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
msgid "_Compare selected files"
msgstr "Markierte Dateien _vergleichen"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
msgid "_Mark selected file"
msgstr "Gewählte Datei _markieren"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
msgid "Compare _with marked file"
msgstr "Mit markierter Datei _vergleichen"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
msgid "Copy to _left"
msgstr "Nach _links kopieren"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
msgid "Copy to _right"
msgstr "Nach _rechts kopieren"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
msgid "_Delete selected"
msgstr "Markierte _löschen"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
msgid "Collapse Recursively"
msgstr "Rekursiv einklappen"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
msgid "Expand Recursively"
msgstr "Rekursiv ausklappen"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Extern öffnen"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
msgid "_Copy File Paths"
msgstr "Dateipfade _kopieren"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:76
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:117
msgid "Select folder to open in this pane"
msgstr "Ordner wählen, der in diesem Bereich geöffnet werden soll"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
msgid "Folder 1"
msgstr "Ordner 1"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:84
msgid "Folder 2"
msgstr "Ordner 2"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:125
msgid "Folder 3"
msgstr "Ordner 3"

#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
msgid "Search text encoding…"
msgstr "Zeichenkodierung suchen …"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Aktuelle Änderung nach links schieben"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Aktuelle Änderung nach rechts schieben"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
msgid "Copy chunks"
msgstr "Blöcke kopieren"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
msgid "Delete change"
msgstr "Änderung löschen"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Änderung über den linken Teil kopieren"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Änderung unter den linken Teil kopieren"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Änderung über den rechten Teil kopieren"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Änderung unter den rechten Teil kopieren"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederholen"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ausschneiden"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
msgid "_Paste"
msgstr "E_infügen"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Den beinhaltenden Ordner öffnen"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Vollständigen Dateipfad _kopieren"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:31 meld/resources/ui/filediff.ui:100
#: meld/resources/ui/filediff.ui:169
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Diese Datei kann nicht geschrieben werden. Sie können hier klicken, um die "
"Datei zu entsperren und Ihre Änderungen vorzunehmen, aber Sie müssen diese "
"Änderungen in eine neue Datei speichern."

#: meld/resources/ui/filediff.ui:45 meld/resources/ui/filediff.ui:114
#: meld/resources/ui/filediff.ui:183
msgid "Save file in this pane"
msgstr "Datei in diesem Bereich speichern"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:140
#: meld/resources/ui/filediff.ui:209
msgid "Open file in this pane"
msgstr "Datei in diesem Bereich öffnen"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
msgid "File 3"
msgstr "Datei 3"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:148
msgid "File 2"
msgstr "Datei 2"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:217 meld/resources/ui/vcview.ui:148
msgid "File 1"
msgstr "Datei 1"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: meld/resources/ui/filter-list.ui:54 meld/resources/ui/vcview.ui:217
#: meld/dirdiff.py:603
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:68
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:110
msgid "Add new filter"
msgstr "Neuen Filter hinzufügen"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:112 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:126
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Ausgewählten Filter entfernen"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:103
msgid "_Match case"
msgstr "Groß-/_Kleinschreibung beachten"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:119
msgid "Who_le word"
msgstr "_Ganzes Wort"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:135
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_Regulärer Ausdruck"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:175
msgid "Wrapped"
msgstr "Umgebrochen"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:193
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alle ersetzen"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:208 meld/dirdiff.py:1231 meld/iohelpers.py:117
msgid "_Replace"
msgstr "E_rsetzen"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:226
msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
msgstr "Zwischen Suchen und Suchen und Ersetzen wechseln"

#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Hervorhebungsmodus suchen …"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:20 meld/meldwindow.py:342
#: meld/newdifftab.py:49
msgid "New comparison"
msgstr "Neuer Vergleich"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:72
msgid "File"
msgstr "File"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:121
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:170
msgid "Version control"
msgstr "Versionskontrolle"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:236 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:357
msgid "_3-way comparison"
msgstr "_3-Wege-Vergleich"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:256
msgid "Select First File"
msgstr "Die erste Datei wählen"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:270
msgid "Select Second File"
msgstr "Die zweite Datei wählen"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:285
msgid "Select Third File"
msgstr "Die dritte Datei wählen"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:321
msgid "Select First Folder"
msgstr "Den ersten Ordner wählen"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:334
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Den zweiten Ordner wählen"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:348
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Den dritten Ordner wählen"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:399
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Wählen Sie einen Ordner mit Versionskontrolle"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:448
msgid "_Blank comparison"
msgstr "_Leerer Vergleich"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:466
msgid "C_ompare"
msgstr "_Vergleichen"

#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:24
msgid "Close Tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
msgid "Format as Patch"
msgstr "Als Patch formatieren"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
msgid "Save Patch"
msgstr "Patch speichern"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
msgid "Use differences between:"
msgstr "Unterschiede verwenden zwischen:"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Linker und mittlerer Bereich"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Mittlerer und rechter Bereich"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "Patch-_Richtung umkehren"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:62
msgid "Copy Path"
msgstr "Pfad _kopieren"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:78
msgid "Open Folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Die dicktengleiche S_ystemschrift verwenden"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
msgid "_Editor font:"
msgstr "Editor-_Schrift:"

#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
#: meld/resources/ui/preferences.ui:198 meld/ui/statusbar.py:291
msgid "Display"
msgstr "Darstellung"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:241
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Tabulatorbreite:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:274
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Leerze_ichen anstelle von Tabulatoren verwenden"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:290
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Zeilen_umbruch aktivieren"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:312
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Nur am _Wortende umbrechen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:333
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Aktuelle Zeile _hervorheben"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:349
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Zei_lennummern anzeigen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:365
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Leerzeic_hen anzeigen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:381
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Dunkles Thema bevorzugen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:397
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "S_yntaxhervorhebung verwenden"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:420
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Farbschema der Syntaxhervorhebung:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:485
msgid "Code Overview"
msgstr "Code-Übersicht"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:522
msgid "Show overview map"
msgstr "Übersichtskarte anzeigen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:545
msgid "Overview map style:"
msgstr "Kartenstil der Übersicht:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:612
msgid "External Editor"
msgstr "Externes Bearbeitungsprogramm"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:648
msgid "Use _default system editor"
msgstr "_Den vom System vorgegebenen Editor verwenden"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:671
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Edito_r-Befehl:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:727
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:748
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Oberflächlicher Vergleich"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:784
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "Dateien nur anhand _Größe und Änderungszeit vergleichen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:807
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "Genauigkeit des Zeitstempels:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:871
msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
msgstr ""
"Beachten Sie: Textfilter können Vergleiche großer Dateien sehr verlangsamen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:920
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Symbolische Verknüpfungen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:988
msgid "Visible Columns"
msgstr "Sichtbare Spalten"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1055
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Ordnervergleiche"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1077
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Versionsvergleiche"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1120
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "_Reihenfolge beim Vergleichen von Dateiversionen:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1167
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Reihenfolge beim _Zusammenführen von Dateien:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1235
msgid "Commit Messages"
msgstr "Änderungsmitteilungen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1276
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "_Rechten Rand anzeigen bei:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1317
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Beim Einspielen die Zeilen am rechten Rand automatisch um_brechen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1367
msgid "Version Control"
msgstr "Versionskontrolle"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1389
msgid "Filename filters"
msgstr "Dateinamenfilter"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1427
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Wenn ein Ordnervergleich durchgeführt wird, haben Sie die Möglichkeit, "
"Dateien und Ordner nach Namen herauszufiltern. Jedes Muster ist dabei eine "
"durch Leerzeichen getrennte Liste von Befehlszeilenplatzhaltern."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1494
msgid "Change trimming"
msgstr "Abschneiden ändern"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr "Unterschiede in Leerzeilen vor und nach Änderungen abschneiden"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1574
msgid "Text filters"
msgstr "Textfilter"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1612
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Wenn ein Dateivergleich durchgeführt wird, haben Sie die Möglichkeit "
"festzulegen, dass bestimmte Änderungen ignoriert werden. Jedes Muster ist "
"dabei ein regulärer Ausdruck der Sprache Python, welcher zutreffenden Text "
"durch eine leere Zeichenkette ersetzt, bevor ein Vergleich durchgeführt "
"wird. Falls der Ausdruck Gruppen enthält, werden nur die Gruppen ersetzt. "
"Weitere Informationen sind im Benutzerhandbuch zu finden."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1703
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Links ist die entfernte Datei, rechts die lokale"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1707
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Links is die lokale Datei, rechts die entfernte"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1721
msgid "Simple change map"
msgstr "Einfache Änderungskarte"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1725
msgid "Compact source map"
msgstr "Kompakte Quellkarte"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1729
msgid "Full source map"
msgstr "Vollständige Quellkarte"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1743
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Entfernt, zusammengeführt, lokal"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1747
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Lokal, zusammengeführt, entfernt"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1769
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1773
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1777
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1781
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Lokale Einbringungen in einen entfernten Ort einspielen?"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"Die einzuspielenden Einbringungen werden durch Ihr Versionskontrollsystem "
"bestimmt."

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
msgid "_Push commits"
msgstr "Einbringungen _einspielen"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
msgid "Search recent comparisons…"
msgstr "Letzte Vergleiche suchen …"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
msgid "Discard unsaved changes to documents?"
msgstr "Nicht gespeicherte Dokumentenänderungen zurücknehmen?"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
msgstr "Änderungen der folgenden Dokumente werden verloren gehen:"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:39
msgid "_Discard"
msgstr "_Verwerfen"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Die Änderungen an den Dokumenten vor dem Beenden speichern?"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Wenn Sie nicht speichern, gehen die Änderungen verloren."

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Schließen _ohne zu Speichern"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:41 meld/dirdiff.py:1229
#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:116
msgid "_Cancel"
msgstr "A_bbrechen"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
msgid "Show whitespace"
msgstr "Leerzeichen anzeigen"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
msgid "Text wrapping"
msgstr "Textumbruch"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
msgid "_Compare"
msgstr "_Vergleichen"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
msgid "Co_mmit…"
msgstr "Eins_pielen …"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26
msgid "Re_vert"
msgstr "Zu_rücksetzen"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:37
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Konflikt auflösen"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:16
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Änderungen in die Versionskontrolle einspielen"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:21
msgid "Commit…"
msgstr "Einspielen …"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:38
msgid "Pull remote changes to the local repository"
msgstr "Änderungen der Gegenstelle in das lokale Repository herunterladen"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:51
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Lokale Änderungen zur Gegenstelle hochladen"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:74
msgid "Add to version control"
msgstr "Zur Versionskontrolle hinzufügen"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:87
msgid "Remove from version control"
msgstr "Von der Versionskontrolle entfernen"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:100
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Die Arbeitskopie auf Original zurücksetzen"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:113
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Für die Versionskontrolle als gelöst markieren"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:140
msgid "Open version controlled folder in this pane"
msgstr "Ordner unter Versionskontrolle in diesem Bereich öffnen"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:229
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:238
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:247
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:279
msgid "Console output"
msgstr "Konsolenausgabe"

#: meld/actiongutter.py:247
msgid "Copy _up"
msgstr "Nach _oben kopieren"

#: meld/actiongutter.py:248
msgid "Copy _down"
msgstr "Nach _unten kopieren"

#: meld/const.py:30
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: meld/const.py:31
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"

#: meld/const.py:32
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:624 meld/preferences.py:132
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. Create date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:632 meld/preferences.py:133
msgid "Modification time"
msgstr "Änderungszeit"

#. Create ISO-format date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:640 meld/preferences.py:134
msgid "Modification time (ISO)"
msgstr "Änderungszeit (ISO)"

#. Create permissions CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:648 meld/preferences.py:135
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: meld/dirdiff.py:901
#, python-brace-format
msgid "{filename} (scanning…)"
msgstr "(durchsucht …) {filename}"

#: meld/dirdiff.py:933 meld/dirdiff.py:965
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Scanning {folder}"
msgstr "[{label}] Durchsucht {folder}"

#: meld/dirdiff.py:1101
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Done"
msgstr "[{label}] Fertig"

#: meld/dirdiff.py:1114
msgid "Folder {} is being compared to itself"
msgstr "Der Ordner »{}« wird mit sich selbst verglichen"

#: meld/dirdiff.py:1120
msgid "Folders have no differences"
msgstr "Keine Unterschiede zwischen Ordnern"

#: meld/dirdiff.py:1122
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "Inhalte der untersuchten Dateien in den Ordnern sind identisch."

#: meld/dirdiff.py:1124
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"Untersuchte Dateien in den Ordner scheinen identisch zu sein, jedoch wurden "
"die Dateiinhalte nicht geprüft."

#: meld/dirdiff.py:1127
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr ""
"Dateifilter wurden verwendet, deshalb wurden nicht alle Dateien untersucht."

#: meld/dirdiff.py:1129
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr ""
"Textfilter werden verwendet, welche Unterschiede zwischen Dateien maskieren "
"könnten."

#: meld/dirdiff.py:1145 meld/filediff.py:1983
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: meld/dirdiff.py:1147 meld/filediff.py:1985 meld/filediff.py:2015
#: meld/filediff.py:2017 meld/ui/msgarea.py:114 meld/ui/msgarea.py:127
msgid "Hi_de"
msgstr "Ver_bergen"

#: meld/dirdiff.py:1156
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Beim Einlesen dieses Ordners traten mehrere Fehler auf"

#: meld/dirdiff.py:1157
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Dateien mit ungültigen Kodierungen gefunden"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1159
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr ""
"Einige Dateien lagen in einer inkorrekten Kodierung vor. Folgende Namen sind "
"davon betroffen:"

#: meld/dirdiff.py:1161
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Dateien durch von Schreibweise unabhängigen Vergleich verborgen"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1163
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Sie führen einen Vergleich unter Nichtbeachtung der Groß-/Kleinschreibung "
"auf einem Dateisystem durch, welches zwischen Groß- und Kleinschreibung "
"unterscheidet. Die folgenden Dateien in diesem Ordner sind nicht sichtbar:"

#: meld/dirdiff.py:1174
#, python-brace-format
msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
msgstr "»{first_file}« verborgen durch »{second_file}«"

#: meld/dirdiff.py:1236
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Ordner »%s« ersetzen?"

#: meld/dirdiff.py:1238
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"Ein Ordner mit diesem Namen existiert bereits in »%s«.\n"
"Wenn Sie den vorhandenen Ordner ersetzen, gehen alle Dateien darin verloren."

#: meld/dirdiff.py:1251
msgid "Error copying file"
msgstr "Fehler beim Kopieren der Datei"

#: meld/dirdiff.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn’t copy {source}\n"
"to {dest}.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"Fehler beim Kopieren von »{source}«\n"
"nach »{dest}«.\n"
"\n"
"{error}"

#: meld/dirdiff.py:1277 meld/vcview.py:764
msgid "Error deleting {}"
msgstr "Fehler beim Löschen von {}"

#: meld/dirdiff.py:1825
msgid "No folder"
msgstr "Kein Ordner"

#: meld/filediff.py:1158
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Ergebnisse werden ungenau sein"

#: meld/filediff.py:1160
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr ""
"Ein Filter hat die Zeilenanzahl der Datei verändert. Diese Operation wird "
"nicht unterstützt, deshalb wird ein Vergleich keine korrekten Ergebnisse "
"liefern."

#: meld/filediff.py:1232
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Konflikt als _gelöst markieren?"

#: meld/filediff.py:1234
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr ""
"Wenn der Konflikt erfolgreich gelöst wurde, können Sie ihn jetzt als gelöst "
"markieren."

#: meld/filediff.py:1237
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: meld/filediff.py:1238
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Als _gelöst markieren"

#: meld/filediff.py:1429 meld/filediff.py:1445
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Synchronisationspunkt hinzufügen"

#: meld/filediff.py:1433
msgid "Remove Synchronization Point"
msgstr "Synchronisationspunkt entfernen"

#: meld/filediff.py:1437
msgid "Move Synchronization Point"
msgstr "Synchronisationspunkt verschieben"

#: meld/filediff.py:1441
msgid "Match Synchronization Point"
msgstr "An Synchronisationspunkt anpassen"

#: meld/filediff.py:1465
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Synchronisationspunkte entfernen"

#: meld/filediff.py:1657
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Beim Öffnen der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten."

#: meld/filediff.py:1666
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "Datei %s scheint eine Binärdatei zu sein."

#: meld/filediff.py:1668
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Gewählte Datei in der vorgegebenen externen Anwendung öffnen?"

#: meld/filediff.py:1670
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: meld/filediff.py:1692
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Dateien werden zusammengeführt"

#: meld/filediff.py:1706
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Unterschiede werden berechnet"

#: meld/filediff.py:1766
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "Die Datei %s wurde auf dem Datenträger geändert"

#: meld/filediff.py:1767
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Möchten Sie die Datei neu laden?"

#: meld/filediff.py:1769
msgid "_Reload"
msgstr "_Neu laden"

#: meld/filediff.py:1939
msgid "File {} is being compared to itself"
msgstr "Die Datei »{}« wird mit sich selbst verglichen"

#: meld/filediff.py:1948
msgid "Files are identical"
msgstr "Dateien sind identisch"

#: meld/filediff.py:1961
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Textfilter werden verwendet, welche Unterschiede zwischen Dateien maskieren "
"könnten. Wollen Sie die ungefilterten Dateien vergleichen?"

#: meld/filediff.py:1966
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "Dateien unterscheiden sich nur in den Zeilenendungen"

#: meld/filediff.py:1968
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dateien sind identisch, abgesehen von unterschiedlichen Zeilenenden:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:1988
msgid "Show without filters"
msgstr "Ungefiltert anzeigen"

#: meld/filediff.py:2010
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Änderungsmarkierung unvollständig"

#: meld/filediff.py:2011
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Einige Änderungen wurden nicht hervorgehoben, weil sie zu umfangreich sind. "
"Sie können Meld zur Hervorhebung längerer Änderungen zwingen, was jedoch "
"langsam sein könnte."

#: meld/filediff.py:2019
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Hervorhebung fortführen"

#: meld/filediff.py:2021
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "Hervorhebung _fortführen"

#: meld/filediff.py:2034
msgid "Saving failed"
msgstr "Speichern ist fehlgeschlagen"

#: meld/filediff.py:2035
msgid ""
"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
"avoid data loss."
msgstr ""
"Bitte denken Sie darüber nach, kritische Änderungen in ein anderes Programm "
"oder eine andere Datei zu kopieren, um Datenverlust zu vermeiden."

#: meld/filediff.py:2044
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Linken Bereich speichern unter"

#: meld/filediff.py:2046
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Mittleren Bereich speichern unter"

#: meld/filediff.py:2048
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Rechten Bereich speichern unter"

#: meld/filediff.py:2059
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr ""
"Die Datei %s wurde auf dem Datenträger geändert, seit sie geöffnet wurde"

#: meld/filediff.py:2061
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr "Wenn Sie speichern, gehen externe Änderungen verloren."

#: meld/filediff.py:2064
msgid "Save Anyway"
msgstr "Dennoch speichern"

#: meld/filediff.py:2065
msgid "Don’t Save"
msgstr "Nicht speichern"

#: meld/filediff.py:2107
msgid ""
"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
"encoding “{}”."
msgstr ""
"Die Datei »{}« enthält Zeichen, die mit der aktuellen Kodierung »{}« nicht "
"kodierbar sind."

#: meld/filediff.py:2111 meld/patchdialog.py:138
#, python-format
msgid ""
"Couldn’t save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Datei konnte nicht gespeichert werden:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2115 meld/patchdialog.py:137
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "Datei %s konnte nicht gespeichert werden."

#: meld/filediff.py:2525
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Direkte Vergleichsaktualisierung deaktiviert"

#: meld/filediff.py:2526
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"Die direkte Aktualisierung des Vergleiches ist deaktiviert, wenn "
"Synchronisationspunkte aktiv sind. Sie können den Vergleich manuell "
"aktualisieren. Die direkten Aktualisierungen werden beim Löschen der "
"Synchronisierungspunkte wieder fortgeführt."

#: meld/iohelpers.py:41
msgid "Deleting remote folders is not supported"
msgstr "Löschen entfernter Ordner wird nicht unterstützt"

#: meld/iohelpers.py:43
msgid "Not a file or directory"
msgstr "Weder eine Datei noch ein Ordner"

#: meld/iohelpers.py:47
msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""
"»{}« kann nicht in den Papierkorb verschoben werden. Wollen Sie es dauerhaft "
"löschen?"

#: meld/iohelpers.py:52
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr ""
"Dieser entfernte Ort unterstützt kein Verschieben von Objekten in den "
"Papierkorb."

#: meld/iohelpers.py:58
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "_Dauerhaft löschen"

#: meld/iohelpers.py:110
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Datei »%s« ersetzen?"

#: meld/iohelpers.py:112
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits in »%s«.\n"
"Wenn Sie die vorhandene Datei ersetzen, geht dessen Inhalt verloren."

#: meld/meldapp.py:188
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "Falsche Anzahl an Argumenten für --diff"

#: meld/meldapp.py:193
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Beim Start kein Fenster öffnen"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
msgid "folder"
msgstr "Ordner"

#: meld/meldapp.py:195
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Versionskontrollvergleich starten"

#: meld/meldapp.py:197
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Im Zwei- oder Dreiwegevergleich starten"

#: meld/meldapp.py:199
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "Einen Zwei- oder Dreiwegevergleich starten"

#: meld/meldapp.py:242
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fehler: %s\n"

#: meld/meldapp.py:249
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld ist ein Werkzeug zum Vergleichen von Dateien und Ordnern."

#: meld/meldapp.py:253
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Zu verwendende Bezeichnung anstelle Dateinamen angeben"

#: meld/meldapp.py:256
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Einen neuen Reiter in einer bereits laufenden Instanz öffnen"

#: meld/meldapp.py:259
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Automatisch alle sich unterscheidenden Dateien beim Start vergleichen"

#: meld/meldapp.py:262
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Aus Kompatibilitätsgründen ignoriert"

#: meld/meldapp.py:266
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Zieldatei zum Speichern einer Zusammenführung festlegen"

#: meld/meldapp.py:269
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Dateien automatisch zusammenführen"

#: meld/meldapp.py:273
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr "Einen abgespeicherten Vergleich aus einer Meld-Vergleichsdatei laden"

#: meld/meldapp.py:277
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Erzeugt einen Differenz-Reiter für die angegebenen Dateien oder Ordner"

#: meld/meldapp.py:297
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "zu viele Argumente (0-3 erforderlich, %d erhalten)"

#: meld/meldapp.py:300
msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
msgstr ""
"Mit weniger als 3 Dateien ist keine automatische Zusammenführung möglich"

#: meld/meldapp.py:302
msgid "can’t auto-merge directories"
msgstr "Ordner können nicht automatisch zusammengeführt werden"

#: meld/meldapp.py:317
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Fehler beim Lesen der gespeicherten Vergleichsdatei"

#: meld/meldapp.py:334
#, python-format
msgid "invalid path or URI “%s”"
msgstr "Ungültiger Pfad oder Adresse »%s«"

#: meld/meldapp.py:341
msgid "remote folder “{}” not supported"
msgstr "Entfernter Ordner »{}« wird nicht unterstützt"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: meld/meldbuffer.py:115
msgid "<unnamed>"
msgstr "<unbenannt>"

#: meld/melddoc.py:124
msgid "untitled"
msgstr "unbenannt"

#: meld/meldwindow.py:158
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: meld/meldwindow.py:381
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr "Drei Dateien zum automatischen Zusammenführen benötigt, %r erhalten"

#: meld/meldwindow.py:411
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Es kann keine Mischung aus Dateien und Ordnern verglichen werden"

#: meld/misc.py:154
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Meld encountered a critical error while running:\n"
"<tt>{}</tt>"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Meld entdeckte einen kritischen Fehler während der Ausführung:\n"
"<tt>{}</tt>"

#: meld/misc.py:205
msgid "[None]"
msgstr "[Nichts]"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "label"
msgstr "Bezeichnung"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "pattern"
msgstr "Muster"

#: meld/recent.py:111
msgid "Version control:"
msgstr "Versionskontrolle:"

#: meld/style.py:91
msgid "Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install"
msgstr ""
"Farbschema-Details für {} konnten nicht gefunden werden, die Installation "
"ist fehlerhaft"

#: meld/ui/bufferselectors.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} ({charset})"
msgstr "{name} ({charset})"

#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
msgid "Plain Text"
msgstr "Einfacher Text"

#: meld/ui/pathlabel.py:36
msgid "Unnamed file"
msgstr "Unbenannte Datei"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: meld/ui/statusbar.py:125
#, python-brace-format
msgid "Ln {line}, Col {column}"
msgstr "Z. {line}, Sp. {column}"

#: meld/ui/statusbar.py:185
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Zeile, zu der der Zeiger bewegt werden soll"

#: meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "Keine Dateien zum Einspielen"

#. Translators: First element is replaced by translated "%d
#. unpushed commits", second element is replaced by translated
#. "%d branches"
#: meld/vc/git.py:92
#, python-brace-format
msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
msgstr "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"

#: meld/vc/git.py:94 meld/vc/git.py:104
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d nicht hochgeladener Commit"
msgstr[1] "%d nicht hochgeladene Commits"

#: meld/vc/git.py:97
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d Zweig"
msgstr[1] "%d Zweige"

#: meld/vc/git.py:345
#, python-brace-format
msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
msgstr "Modus wechselte von {old_mode} zu {new_mode}"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Partially staged"
msgstr "Teilweise bereitgestellt"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Staged"
msgstr "Bereitgestellt"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: meld/vc/svn.py:203
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr "Rev %s"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Merged"
msgstr "Zusammengefügt"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Remote"
msgstr "Gegenstelle"

#: meld/vc/_vc.py:73
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: meld/vc/_vc.py:75
msgid "Newly added"
msgstr "Kürzlich hinzugefügt"

#: meld/vc/_vc.py:77
msgid "Renamed"
msgstr "Umbenannt"

#: meld/vc/_vc.py:78
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: meld/vc/_vc.py:79
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#: meld/vc/_vc.py:80
msgid "Missing"
msgstr "Fehlend"

#: meld/vc/_vc.py:81
msgid "Not present"
msgstr "Nicht vorhanden"

#: meld/vc/_vc.py:82
msgid "Scanning…"
msgstr "Wird durchsucht …"

#. Translators: This error message is shown when no
#. repository of this type is found.
#: meld/vcview.py:334
#, python-format
msgid "%(name)s (not found)"
msgstr "%(name)s (nicht gefunden)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: meld/vcview.py:338
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (%(cmd)s ist nicht installiert"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: meld/vcview.py:342
#, python-format
msgid "%(name)s (invalid repository)"
msgstr "%(name)s (ungültiges Repository)"

#: meld/vcview.py:356
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "Kein gültiges Versionskontrollsystem in diesem Verzeichnis gefunden"

#: meld/vcview.py:358
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Versionskontrolle"

#. TRANSLATORS: This is the location of the directory being viewed
#: meld/vcview.py:412
#, python-brace-format
msgid "Location: {path}"
msgstr "Ort: {path}"

#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
#. create iterators that may be invalidated.
#: meld/vcview.py:419
msgid "Scanning repository"
msgstr "Repository wird durchsucht"

#: meld/vcview.py:448
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "%s wird durchsucht"

#: meld/vcview.py:487
msgid "(Empty)"
msgstr "(Leer)"

#: meld/vcview.py:535
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — lokal"

#: meld/vcview.py:536
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — Gegenstelle"

#: meld/vcview.py:544
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (lokal, zusammengeführt, Gegenstelle)"

#: meld/vcview.py:549
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (Gegenstelle, zusammengeführt, lokal)"

#: meld/vcview.py:560
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — Repository"

#: meld/vcview.py:566
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (Arbeitskopie, Repository)"

#: meld/vcview.py:570
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (Repository, Arbeitskopie)"

#: meld/vcview.py:735
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Den Ordner und alle Dateien entfernen?"

#: meld/vcview.py:737
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Dadurch werden alle gewählten Dateien, Ordner und deren Inhalte aus der "
"Versionskontrolle entfernt."

#: meld/vcview.py:850
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Aktualisieren"

#~ msgid "Mar_k as Resolved"
#~ msgstr "Als _gelöst markieren"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "Update working copy from version control"
#~ msgstr "Arbeitsverzeichnis aus der Versionskontrolle aktualisieren"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Hochladen"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Mark as Resolved"
#~ msgstr "Als gelöst markieren"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "Delete from working copy"
#~ msgstr "Aus der Arbeitskopie löschen"

#~ msgid "[%s] Scanning %s"
#~ msgstr "[%s] %s wird durchsucht"

#~ msgid "Ln %i, Col %i"
#~ msgstr "Zeile %i, Spalte %i"

#~ msgid "%s in %s"
#~ msgstr "%s in %s"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Autodetect Encoding"
#~ msgstr "Zeichenkodierung automatisch feststellen"

#~ msgid "Current Locale ({})"
#~ msgstr "Aktuelle Standorteinstellungen ({})"

#~ msgid "Cannot import: "
#~ msgstr "Import nicht möglich: "

#~ msgid "Meld requires %s or higher."
#~ msgstr "Meld benötigt %s oder aktueller."

#~ msgid ""
#~ "Couldn’t load Meld-specific CSS (%s)\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Meld-spezifische CSS (%s) konnte nicht geladen werden\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Meld Diff Viewer"
#~ msgstr "Meld Diff-Betrachter"

#~ msgid "Displayed whitespace"
#~ msgstr "Angezeigtes Leerzeichen"

#~ msgid ""
#~ "Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible "
#~ "values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'."
#~ msgstr ""
#~ "Auswahl für die anzuzeigenden Leerraum-Zeichen. Mögliche Werte sind "
#~ "»space« (Leerzeichen), »tab« (Tabulator), »newline« (Zeilenumbruch) und "
#~ "»nbsp« (geschütztes Leerzeichen)."

#~ msgid "Meld base scheme"
#~ msgstr "Meld-Basisschema"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Info"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Webseite"

#~ msgid "Collapse selected folder and all subfolders"
#~ msgstr "Ausgewählten Ordner und alle Unterordner einklappen"

#~ msgid "Expand selected folder and all subfolders"
#~ msgstr "Ausgewählten Ordner und alle Unterordner ausklappen"

#~ msgid "Copy to _Left"
#~ msgstr "Nach _links kopieren"

#~ msgid "Copy to _Right"
#~ msgstr "Nach _rechts kopieren"

#~ msgid "Hide selected"
#~ msgstr "Markierte verbergen"

#~ msgid ""
#~ "Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be "
#~ "the same"
#~ msgstr ""
#~ "Dateinamen, die sich nur in Groß- oder Kleinschreibung unterscheiden, als "
#~ "identisch annehmen"

#~ msgid "Show identical"
#~ msgstr "Identische anzeigen"

#~ msgid "Show new"
#~ msgstr "Neue anzeigen"

#~ msgid "Show modified"
#~ msgstr "Geänderte anzeigen"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Set active filters"
#~ msgstr "Aktive Filter festlegen"

#~ msgid "Create a patch using differences between files"
#~ msgstr "Aus der Differenz zwischen Dateien einen Patch erstellen"

#~ msgid "Save all files in the current comparison"
#~ msgstr "Alle Dateien im aktuellen Vergleich speichern"

#~ msgid "Revert files to their saved versions"
#~ msgstr "Dateien auf ihre gespeicherte Version zurücksetzen"

#~ msgid "Add a synchronization point for changes between files"
#~ msgstr ""
#~ "Einen Punkt für die Synchronisierung von Änderungen der Dateien hinzufügen"

#~ msgid "Clear sychronization points for changes between files"
#~ msgstr ""
#~ "Punkte für die Synchronisierung von Änderungen der Dateien entfernen"

#~ msgid "Previous Conflict"
#~ msgstr "Vorheriger Konflikt"

#~ msgid "Push to Left"
#~ msgstr "Nach links schieben"

#~ msgid "Push to Right"
#~ msgstr "Nach rechts schieben"

#~ msgid "Pull from Left"
#~ msgstr "Von links ziehen"

#~ msgid "Pull change from the left"
#~ msgstr "Änderung von links ziehen"

#~ msgid "Pull from Right"
#~ msgstr "Von rechts ziehen"

#~ msgid "Pull change from the right"
#~ msgstr "Änderung von rechts ziehen"

#~ msgid "Copy Above Left"
#~ msgstr "Oben links kopieren"

#~ msgid "Copy Below Left"
#~ msgstr "Unten links kopieren"

#~ msgid "Copy Above Right"
#~ msgstr "Oben rechts kopieren"

#~ msgid "Copy Below Right"
#~ msgstr "Unten rechts kopieren"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
#~ msgstr "Alle konfliktlosen Änderungen von links zusammenführen"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
#~ msgstr "Alle konfliktlosen Änderungen von rechts zusammenführen"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
#~ msgstr "Alle konfliktlosen Änderungen von links nach rechts zusammenführen"

#~ msgid "Previous Pane"
#~ msgstr "Vorheriges Teilfenster"

#~ msgid "Move keyboard focus to the previous document in this comparison"
#~ msgstr "Tastaturfokus an vorheriges Dokument in diesem Vergleich übergeben"

#~ msgid "Next Pane"
#~ msgstr "Nächstes Teilfenster"

#~ msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
#~ msgstr "Tastaturfokus an nächstes Dokument in diesem Vergleich übergeben"

#~ msgid "Lock scrolling of all panes"
#~ msgstr "Rollen aller Ansichten sperren"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Vorherige"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Nächste"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Suchen:"

#~ msgid "Replace _with:"
#~ msgstr "Ersetzen _mit:"

#~ msgid "File comparison"
#~ msgstr "Dateivergleich"

#~ msgid "Directory comparison"
#~ msgstr "Ordnervergleich"

#~ msgid "Version control view"
#~ msgstr "Versionskontrollansicht"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsole"

#~ msgid "Show or hide the version control console output pane"
#~ msgstr "Die Ausgabe der Versionskontrolle anzeigen oder verstecken"

#~ msgid "_Flatten"
#~ msgstr "_Einklappen"

#~ msgid "_Modified"
#~ msgstr "_Geändert"

#~ msgid "Show modified files"
#~ msgstr "Geänderte Dateien anzeigen"

#~ msgid "Show normal files"
#~ msgstr "Normale Dateien anzeigen"

#~ msgid "Un_versioned"
#~ msgstr "Nicht _versioniert"

#~ msgid "Show unversioned files"
#~ msgstr "Nicht versionierte Dateien anzeigen"

#~ msgid "Show ignored files"
#~ msgstr "Ignorierte Dateien anzeigen"

#~ msgid "Hide %s"
#~ msgstr "%s verbergen"

#~ msgid "_New Comparison…"
#~ msgstr "Neuer _Vergleich …"

#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "Aktuelle Datei speichern"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Aktuelle Datei unter einem anderen Namen speichern"

#~ msgid "Close the current file"
#~ msgstr "Aktuelle Datei schließen"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Bearbeiten"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"

#~ msgid "Redo the last undone action"
#~ msgstr "Letzte Aktion wiederholen"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Auswahl ausschneiden"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Auswahl kopieren"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen"

#~ msgid "Search for text"
#~ msgstr "Nach Text suchen"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Nä_chste"

#~ msgid "Search forwards for the same text"
#~ msgstr "Vorwärts nach dem gleichen Text suchen"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "_Rückwärts suchen"

#~ msgid "Search backwards for the same text"
#~ msgstr "Rückwärts nach dem gleichen Text suchen"

#~ msgid "Find and replace text"
#~ msgstr "Text suchen und ersetzen"

#~ msgid "Go to _Line"
#~ msgstr "_Gehe zu Zeile"

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Zu einer bestimmten Zeile springen"

#~ msgid "_Changes"
#~ msgstr "Än_derungen"

#~ msgid "Next Change"
#~ msgstr "Nächste Änderung"

#~ msgid "Previous Change"
#~ msgstr "Vorherige Änderung"

#~ msgid "Open selected file or directory in the default external application"
#~ msgstr ""
#~ "Gewählte Datei oder Ordner in der vorgegebenen externen Anwendung öffnen"

#~ msgid "Stop the current action"
#~ msgstr "Aktuelle Aktion abbrechen"

#~ msgid "View the comparison in fullscreen"
#~ msgstr "Den Vergleich im Vollbildmodus anzeigen"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Zuletzt verwendete Dateien öffnen"

#~ msgid "Show toolbar"
#~ msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

#~ msgid "If true, the window toolbar is visible."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieser Schlüssel wahr ist, so ist die Fenster-Werkzeugleiste "
#~ "sichtbar."

#~ msgid "Show statusbar"
#~ msgstr "Statusleiste anzeigen"

#~ msgid "If true, the window statusbar is visible."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieser Schlüssel wahr ist, so ist die Fenster-Statusleiste sichtbar."

#~ msgid "Editable List"
#~ msgstr "Editierbare Liste"

#~ msgid "Meld Preferences"
#~ msgstr "Meld - Einstellungen"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Werkzeugleiste"

#~ msgid "Show or hide the toolbar"
#~ msgstr "Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen"

#~ msgid "_Meld"
#~ msgstr "_Meld"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Anwendung beenden"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "_Einstellungen"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Anwendung konfigurieren"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "I_nhalt"

#~ msgid "Open the Meld manual"
#~ msgstr "Handbuch öffnen"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Info zu dieser Anwendung"

#~ msgid "_Save as UTF-8"
#~ msgstr "Als UTF-8 _speichern"

#~ msgid "Couldn’t encode text as “%s”"
#~ msgstr "Text konnte nicht als »%s« kodiert werden."