hu.po

# Hungarian translation for meld.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Csécsy László <boobaa at ajrg dot hu>, 2005.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-27 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-29 00:57+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:3 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:11
#: meld/resources/ui/appwindow.ui:9 meld/resources/ui/appwindow.ui:17
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:4
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Eltérésmegjelenítő"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:5 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:12
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Fájlok összehasonlítása és összefésülése"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:7
msgid "diff;merge;"
msgstr "diff;merge;különbség;patch;folt;"

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"A Meld egy vizuális diff- és összefésülő eszköz fejlesztőknek. A Meld segít "
"fájlok, könyvtárak és verziókövetőt használó projektek összehasonlításában. "
"Két- és háromutas összehasonlítást biztosít fájlokhoz és könyvtárakhoz, és "
"sok verziókövető rendszert is támogat, beleértve a Git, Mercurial, Bazaar és "
"Subversion rendszereket."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"A Meld segít kódváltozások áttekintésében, foltok megértésében és a hatalmas "
"összefésülési ütközéseket valamivel fájdalommentesebbé teszi."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#: data/mime/org.gnome.meld.xml.in:4
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Meld összehasonlítás-leírás"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:37
msgid "Default window width"
msgstr "Alapértelmezett ablakszélesség"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:41
msgid "Default window height"
msgstr "Alapértelmezett ablakmagasság"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:45
msgid "Default window maximised state"
msgstr "Ablak alapértelmezett maximalizálási állapota"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:49
msgid "Default window fullscreen state"
msgstr "Ablak alapértelmezett teljes képernyős állapota"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:58
msgid "Prefer application-wide dark theme"
msgstr "Alkalmazásszintű sötét téma előnyben részesítése"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:59
msgid ""
"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
"this is separate from the syntax highlighting scheme."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor a GTK sötét téma változata lesz használva, ha elérhető. Ne "
"feledje, hogy ez független a szintaxiskiemelő sémától."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:65
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "További automatikusan felismert szövegkódolások"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:66
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
"may also be tried, depending on the user’s locale."
msgstr ""
"A Meld ezeket a szövegkódolásokat fogja használni a betöltött szövegfájlok "
"dekódolására az egyéb kódolások kipróbálása előtt. A listában lévő "
"kódolásokon kívül az UTF-8 és az aktuális területi beállítás alapértelmezett "
"kódolása mindig felhasználásra kerül, a felhasználó területi beállításától "
"függően más kódolások is kipróbálhatók."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:73
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Behúzási lépés szélessége"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:74
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Egy behúzási lépéshez használandó szóközök száma"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:78
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "A behúzáshoz szóközök vagy tabok használandók-e"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:79
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor minden új behúzás szóközöket fog használni tabulátorok "
"helyett."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:83 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
msgid "Show line numbers"
msgstr "Sorszámok megjelenítése"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:84
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor a sorszámok meg fognak jelenni a fájl-összehasonlítások "
"margóján."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:88
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Szintaxiskiemelés"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:89
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"A szintaxis kiemelése az összehasonlításokban. A Meld saját színkiemelése "
"miatt ez alapesetben ki van kapcsolva."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:93
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Szintaxiskiemeléshez használandó színséma"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:94
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr ""
"A GtkSourceView használja a szintaxiskiemeléshez használandó színek "
"meghatározásához"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:98
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Üres helyek kirajzolása"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:99
msgid ""
"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are "
"not in a changed area."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor az üres hely karakterek ki lesznek rajzolva az "
"összehasonlításokban, még akkor is ha nincsenek a megváltoztatott területen."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:108
msgid "Wrap mode"
msgstr "Tördelés módja"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:109
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"A fájl-összehasonlításban a sorok ezen beállításnak megfelelően fognak "
"törni. Lehetséges értékek: „none” (ne törjön), „char” (bármely karakter) "
"vagy „word” (csak szavak végén)."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:116 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuális sor kiemelése"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:117
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor a kurzort tartalmazó sor ki lesz emelve a fájl-"
"összehasonlításokban."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:121
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr ""
"A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:122
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Ha hamis, akkor a rendszer rögzített szélességű betűkészlete helyett az "
"egyéni lesz használva."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:126
msgid "Custom font"
msgstr "Egyéni betűkészlet"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:127
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Használandó egyéni betűkészlet, karakterláncként tárolva és Pango "
"betűleírásként feldolgozva."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:133
msgid "Show overview source map"
msgstr "Áttekintő forrástérkép megjelenítése"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:134
msgid ""
"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor a fájl-összehasonlítások összepárosított forrástérképeket "
"fognak tartalmazni az összehasonlított fájlokhoz."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:139
msgid "Style of overview map"
msgstr "Az áttekintő térkép stílusa"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:140
msgid "Style options for how the overview map is displayed."
msgstr "Az áttekintő térkép megjelenítését szabályozó stílusbeállítások."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:146
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Üres sorok figyelmen kívül hagyása fájlok összehasonlításakor"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:147
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor az üres sorok ki lesznek hagyva a fájlok közti különbségek "
"kiemelésekor."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:154
msgid "Use the system default editor"
msgstr "A rendszer alapértelmezett szerkesztőjének használata"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:155
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Ha hamis, akkor a custom-editor-command lesz a rendszer alapértelmezett "
"szerkesztője helyett használva."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:159
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Az egyéni szerkesztőt indító parancs"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:160
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Az egyéni szerkesztőt indító parancs. Ez a kulcs korlátozottan támogat "
"sablonokat is. Jelenleg a {file} és {line} a felismert helyettesítők."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:166
msgid "Columns to display"
msgstr "Megjelenítendő oszlopok"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:167
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Oszlopnevek listája a mappa-összehasonlításban, és hogy megjelenítendők-e."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:171 meld/resources/ui/preferences.ui:951
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Szimbolikus linkek figyelmen kívül hagyása"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:172
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor a mappa-összehasonlítások nem követik a szimbolikus linkeket "
"a mappafa bejárásakor."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:176
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Sekély összehasonlítás használata"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:177
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor a mappa-összehasonlítások a fájlokat csak a méret és "
"módosítási idő alapján hasonlítják össze, a fájlokat azonosnak tekintik a "
"méret és módosítási idő egyezésekor, és eltérőnek egyébként."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:181
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Fájlidőbélyeg felbontása"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:182
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"A módosítási idő szerinti összehasonlításkor ez a minimális eltérés "
"nanomásodpercben a két fájl között, mielőtt a módosítási idők eltérőnek "
"számítanának. Ez eltérő időbélyeg-felbontással rendelkező fájlrendszereken "
"lévő fájlok összehasonlításakor hasznos."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:186 meld/resources/ui/preferences.ui:852
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Szövegszűrők alkalmazása mappa-összehasonlításkor"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor a fájltartalmat összehasonlító mappa-összehasonlítások aktív "
"szövegszűrőket is alkalmaznak, valamint levágják az üres sorokat, és "
"mellőzik az üreshely-különbségeket."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:191
msgid "File status filters"
msgstr "Fájlállapotszűrők"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:192
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"A mappa-összehasonlításban látható fájlok szűrésére használt állapotok "
"listája."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:198
msgid "Show the version control console output"
msgstr "A verziókövető konzolos kimenetének megjelenítése"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:199
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor a verziókövető nézetekben megjelenik egy konzolos kimenet "
"szakasz, amely a verziókövetési műveletekhez használt parancsokat jeleníti "
"meg."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:203
msgid "Version control pane position"
msgstr "Verziókövetés ablaktábla pozíciója"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:204
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr "A fő verziókövetési fa magassága, amikor a konzol ablaktábla látható."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:208
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "Verzió-összehasonlítások megjelenítése mint bal-helyi / jobb-távoli"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:209
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor a verziókövető összehasonlítások a bal-helyi, jobb-távoli "
"sémát használják-e a fájlok megjelenítéséhez az ablaktáblákon. Ha nincs "
"bejelölve, a bal-övék, jobb-enyém séma kerül felhasználásra."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:213
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr ""
"Fájlok sorrendje a háromutas verziókövetési összefésülési "
"összehasonlításokban"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:214
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"A lehetséges fájlsorrendek a távoli/összefésült/helyi és helyi/összefésült/"
"távoli. Ez a beállítás csak a verziókövető nézetből indított háromutas "
"összehasonlításokat befolyásolja, így csak a Melden belüli összefésülésekhez/"
"ütközésfeloldásokhoz kerül felhasználásra."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:218
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Margó megjelenítése a véglegesítésüzenet-szerkesztőben"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:219
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor egy útmutató lesz megjelenítve azt jelezve, hogy a margó "
"melyik oszlopban van a verziókövetési véglegesítésüzenet-szerkesztőben."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:223
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Margó oszlop a véglegesítésüzenet-szerkesztőben"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:224
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"A margó megjelenítése ebben az oszlopban a verziókövető véglegesítésüzenet-"
"szerkesztőjében."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:228
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Véglegesítésüzenetek automatikus törése"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:229
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor a verziókövető véglegesítésüzenet-szerkesztője sortöréseket "
"szúr be a véglegesítés margójánál a véglegesítés előtt."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:233
msgid "Version control status filters"
msgstr "Verziókövetési állapotszűrők"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:234
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"A verziókövetési összehasonlításban látható fájlok szűrésére használt "
"állapotok listája."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:248
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Fájlnév alapú szűrők"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:249
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Előre megadott fájlnév alapú szűrők listája, amelyekre illeszkedő fájlok "
"eltávolításra kerülnek a mappa-összehasonlításból."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:263
msgid "Text-based filters"
msgstr "Szöveg alapú szűrők"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:264
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won’t contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Előre megadott szövegalapú reguláris kifejezés szűrők listája, amelyekre "
"illeszkedő szöveg eltávolításra kerül a fájl-összehasonlításból. A szöveg "
"megjelenítésre kerül, de nem fog részt venni magában az összehasonlításban."

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
msgid "Classic (Meld)"
msgstr "Klasszikus (Meld)"

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Alap színséma a Meld kiemeléshez"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Meld sötét séma"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Sötét színséma a Meld kiemeléshez"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Új összehasonlítás"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Összehasonlítás bezárása"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Kilépés a Meldből"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Aktuális művelet leállítása"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Összehasonlítás frissítése"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panes"
msgstr "Ablaktáblák"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Előző összehasonlító ablaktábla"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Következő összehasonlító ablaktábla"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Változások"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Ugrás az előző változásra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Ugrás a következő változásra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Lapok"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Ugrás az előző lapra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Ugrás a következő lapra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Váltás lapra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Lap mozgatása balra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Lap mozgatása jobbra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Mégis"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:180
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Következő találat"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:201
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Előző találat"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Fájl-összehasonlítás"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:222
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Aktuális fájl mentése"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Aktuális fájl mentése új útvonalra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:236
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Minden fájl mentése az összehasonlításban"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Előző ütközés"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Következő ütközés"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Változás balra küldése"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Változás jobbra küldése"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Változás áthúzása balról"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Változás áthúzása jobbról"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Változás másolása a bal oldali fölé"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Változás másolása a bal oldali alá"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Változás másolása a jobb oldali fölé"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Változás másolása a jobb oldali alá"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:313
#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Változás törlése"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Mappa-összehasonlítás"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Másolás a bal oldalra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Másolás a jobb oldalra"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Verziókövető-összehasonlítás"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Véglegesítés verziókövetőbe"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Konzolkimenet megjelenítése/elrejtése"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:12
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:17
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
msgid "Save As…"
msgstr "Mentés másként…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:30
msgid "Save A_ll"
msgstr "Összes men_tése"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:34
msgid "Revert files…"
msgstr "Fájlok visszaállítása…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:38
msgid "Open Externally"
msgstr "Megnyitás alkalmazással"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:45
msgid "_Find…"
msgstr "_Keresés…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:49
msgid "_Replace…"
msgstr "_Csere…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
msgid "Overview Map"
msgstr "Áttekintő térkép"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:63
msgid "Version control console"
msgstr "Verziókövető-konzol"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:67
msgid "Lock scrolling"
msgstr "Görgetés zárolása"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:73
msgid "Comparison"
msgstr "Összehasonlítás"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:77
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Minden egyesítése balról"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:81
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Minden egyesítése jobbról"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:85
msgid "Merge All"
msgstr "Minden egyesítése"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:92
msgid "Format as Patch…"
msgstr "Formázás foltként…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:101
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:105
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:109
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:114
msgid "_About Meld"
msgstr "A Meld _névjegye"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:127
msgid "File status"
msgstr "Fájlállapot"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:129
msgid "Same"
msgstr "Egyezik"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:133
msgid "New"
msgstr "Új"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:137 meld/resources/gtk/menus.ui:160
#: meld/vc/_vc.py:76
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:147
msgid "Ignore filename case"
msgstr "Kis- és nagybetűk nem különböznek a fájlnévben"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:151
msgid "Normalize Unicode paths"
msgstr "Unicode útvonalak normalizálása"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:164
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:168 meld/vc/_vc.py:70
msgid "Unversioned"
msgstr "Verziózatlan"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:172 meld/vc/_vc.py:69
msgid "Ignored"
msgstr "Mellőzve"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:179
msgid "Flatten folders"
msgstr "Könyvtárak simítása"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2021 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2021 Kai Willadsen"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Csécsy László <boobaa at ajrg dot hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Új összehasonlítás indítása"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
msgid "Open a recent comparison"
msgstr "Friss összehasonlítás megnyitása"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Ugrás az előző változásra"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
msgid "Go to the next change"
msgstr "Ugrás a következő változásra"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Ugrás az előző ütközésre"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Ugrás a következő ütközésre"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:193
msgid "Version Filters"
msgstr "Verziószűrők"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:208 meld/resources/ui/preferences.ui:1472
msgid "File Filters"
msgstr "Fájlszűrők"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:223 meld/resources/ui/preferences.ui:1657
msgid "Text Filters"
msgstr "Szövegszűrők"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:40
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
msgid "Column Name"
msgstr "Oszlopnév"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:128
#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22 meld/vcview.py:741
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:152
msgid "Move item up"
msgstr "Elem mozgatása fel"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:154
msgid "Move _Up"
msgstr "Mozgatás _fel"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:168
msgid "Move item down"
msgstr "Elem mozgatása le"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:170
msgid "Move _Down"
msgstr "Mozgatás _le"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
msgid "Commit"
msgstr "Véglegesítés"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
msgid "Commit Files"
msgstr "Fájlok véglegesítése"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
msgid "Log Message"
msgstr "Naplóüzenet"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
msgid "Previous logs:"
msgstr "Előző naplók:"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
msgid "Co_mmit"
msgstr "_Véglegesítés"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
msgid "Copy to left"
msgstr "Másolás a bal oldalra"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
msgid "Copy to right"
msgstr "Másolás a jobb oldalra"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
msgid "Delete selected"
msgstr "Kijelölt törlése"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
msgid "_Compare selected files"
msgstr "_Kijelölt fájlok összehasonlítása"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
msgid "_Mark selected file"
msgstr "_Kijelölt fájl megjelölése"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
msgid "Compare _with marked file"
msgstr "Össze_hasonlítás a kijelölt fájllal"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
msgid "Copy to _left"
msgstr "Másolás a _balra"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
msgid "Copy to _right"
msgstr "Másolás a _jobbra"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
msgid "_Delete selected"
msgstr "Kijelölt _törlése"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
msgid "Collapse Recursively"
msgstr "Összecsukás rekurzívan"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
msgid "Expand Recursively"
msgstr "Kinyitás rekurzívan"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
msgid "_Open Externally"
msgstr "Megnyitás _külső alkalmazással"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
msgid "_Copy File Paths"
msgstr "_Fájlútvonalak másolása"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:76
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:117
msgid "Select folder to open in this pane"
msgstr "Ebben az ablaktáblában megnyitandó mappa kijelölése"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
msgid "Folder 1"
msgstr "1. mappa"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:84
msgid "Folder 2"
msgstr "2. mappa"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:125
msgid "Folder 3"
msgstr "3. mappa"

#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
msgid "Search text encoding…"
msgstr "Szövegkódolás keresése…"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Jelenlegi változás balra küldése"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Jelenlegi változás jobbra küldése"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
msgid "Copy chunks"
msgstr "Darabok másolása"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
msgid "Delete change"
msgstr "Változás törlése"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Változás másolása a bal oldali darab fölé"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Változás másolása a bal oldali darab alá"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Változás másolása a jobb oldali darab fölé"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Változás másolása a jobb oldali darab alá"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
msgid "_Redo"
msgstr "_Mégis"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
msgid "Cu_t"
msgstr "Ki_vágás"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Tartalmazó mappa megnyitása"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Teljes útvonal másolása"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:31 meld/resources/ui/filediff.ui:100
#: meld/resources/ui/filediff.ui:169
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Ebbe a fájlba nem lehet írni. Ide kattintva feloldhatja a fájlt és "
"módosításokat végezhet, de ezeket a módosításokat új fájlba kell mentenie."

#: meld/resources/ui/filediff.ui:45 meld/resources/ui/filediff.ui:114
#: meld/resources/ui/filediff.ui:183
msgid "Save file in this pane"
msgstr "Fájl mentése ebben az ablaktáblában"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:140
#: meld/resources/ui/filediff.ui:209
msgid "Open file in this pane"
msgstr "Fájl megnyitása ebben az ablaktáblában"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
msgid "File 3"
msgstr "3. fájl"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:148
msgid "File 2"
msgstr "2. fájl"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:217 meld/resources/ui/vcview.ui:148
msgid "File 1"
msgstr "1. fájl"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: meld/resources/ui/filter-list.ui:54 meld/resources/ui/vcview.ui:217
#: meld/dirdiff.py:602
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:68
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:110
msgid "Add new filter"
msgstr "Új szűrő hozzáadása"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:112 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
msgid "_Add"
msgstr "Hozzá_adás"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:126
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Kiválasztott szűrő eltávolítása"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:103
msgid "_Match case"
msgstr "Kis- és _nagybetű"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:119
msgid "Who_le word"
msgstr "_Teljes szó"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:135
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Reguláris ki_fejezés"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:175
msgid "Wrapped"
msgstr "Körbeért"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:193
msgid "Replace _All"
msgstr "Öss_zes cseréje"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:208 meld/dirdiff.py:1230 meld/iohelpers.py:117
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:226
msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
msgstr "Váltás a Keresés és a Keresés és csere között"

#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Kiemelési mód keresése…"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:20 meld/meldwindow.py:342
#: meld/newdifftab.py:49
msgid "New comparison"
msgstr "Új összehasonlítás"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:72
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:121
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:170
msgid "Version control"
msgstr "Verziókövetés"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:236 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:357
msgid "_3-way comparison"
msgstr "_3 utas összehasonlítás"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:256
msgid "Select First File"
msgstr "Válasszon első fájlt"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:270
msgid "Select Second File"
msgstr "Válasszon második fájlt"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:285
msgid "Select Third File"
msgstr "Válasszon harmadik fájlt"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:321
msgid "Select First Folder"
msgstr "Válasszon első mappát"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:334
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Válasszon második mappát"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:348
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Válasszon harmadik mappát"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:399
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Válasszon egy verziókövetés alatti mappát"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:448
msgid "_Blank comparison"
msgstr "Ü_res összehasonlítás"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:466
msgid "C_ompare"
msgstr "Össze_hasonlítás"

#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:24
msgid "Close Tab"
msgstr "Lap bezárása"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
msgid "Format as Patch"
msgstr "Formázás foltként"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
msgid "Save Patch"
msgstr "Folt mentése"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
msgid "Use differences between:"
msgstr "Ezek eltéréseinek használata:"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Bal és középső ablaktáblák"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Középső és jobb ablaktáblák"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "F_olt irányának megfordítása"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:62
msgid "Copy Path"
msgstr "Útvonal másolása"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:78
msgid "Open Folder"
msgstr "Mappa megnyitása"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "A rendszer rögzített szélességű betűkészletének _használata"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
msgid "_Editor font:"
msgstr "Sz_erkesztő betűkészlete:"

#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
#: meld/resources/ui/preferences.ui:198 meld/ui/statusbar.py:291
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:241
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Tabulátorok szélessége:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:274
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Tabulátorok helyett s_zóközök beszúrása"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:290
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "_Sortörés engedélyezése"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:312
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Ne _törje a szavakat két sorba"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:333
msgid "Highlight _current line"
msgstr "A jelenlegi s_or kiemelése"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:349
msgid "Show _line numbers"
msgstr "S_orszámok megjelenítése"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:365
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Ü_res helyek megjelenítése"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:381
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Sötét téma előnyben részesítése"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:397
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "S_zintaxiskiemelés használata"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:420
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Szintaxiskiemelés színsémája:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:485
msgid "Code Overview"
msgstr "Kódáttekintés"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:522
msgid "Show overview map"
msgstr "Áttekintő térkép megjelenítése"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:545
msgid "Overview map style:"
msgstr "Áttekintő térkép stílusa:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:612
msgid "External Editor"
msgstr "Külső szerkesztő"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:648
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Alapértelmezett _rendszerszerkesztő használata"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:671
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Szerkesztő_parancs:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:727
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:748
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Sekély összehasonlítás"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:784
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "_Fájlok összehasonlítása csak méret és időbélyeg alapján"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:807
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "_Időbélyeg felbontása:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:871
msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
msgstr ""
"Megjegyzés: a szövegszűrők engedélyezése sokkal lassabbá teszi a nagy fájlok "
"összehasonlítását"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:920
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Szimbolikus linkek"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:988
msgid "Visible Columns"
msgstr "Látható oszlopok"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1055
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Mappa-összehasonlítás"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1077
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Verzió-összehasonlítás"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1120
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "So_rrend fájlrevíziók összehasonlításakor:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1167
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Sorrend _fájlok összefésülésekor:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1235
msgid "Commit Messages"
msgstr "Véglegesítés-üzenetek"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1276
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "_Jobb margó megjelenítése:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1317
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Sorok a_utomatikus tördelése a jobb margónál véglegesítéskor"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1367
msgid "Version Control"
msgstr "Verziókövetés"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1389
msgid "Filename filters"
msgstr "Fájlnévszűrők"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1427
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Könyvtárak összehasonlításakor kiszűrhet fájlokat és könyvtárakat a nevük "
"alapján. Minden minta egy shell-stílusú helyettesítőkarakter-lista "
"szóközökkel elválasztva."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1494
msgid "Change trimming"
msgstr "Módosítások nyírása"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr "Üres sorokból álló eltérés lenyírása a módosítások elejéről és végéről"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1574
msgid "Text filters"
msgstr "Szövegszűrők"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1612
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Fájlok összehasonlításakor bizonyos típusú változásokat mellőzhet. Itt "
"minden minta egy python szabályos kifejezés, ami az egyező szöveget az üres "
"karaktersorozatra cseréli az összehasonlítás elvégzése előtt. Ha a kifejezés "
"csoportokat tartalmaz, csak a csoportok lesznek kicserélve. További "
"részletekért lásd a felhasználói kézikönyvet."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1703
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Bal a távoli, jobb a helyi"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1707
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Bal a helyi, jobb a távoli"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1721
msgid "Simple change map"
msgstr "Egyszerű változástérkép"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1725
msgid "Compact source map"
msgstr "Kompakt forrástérkép"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1729
msgid "Full source map"
msgstr "Teljes forrástérkép"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1743
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Távoli, összefésült, helyi"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1747
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Helyi, összefésült, távoli"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1769
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1773
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1777
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1781
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Elküldi a helyi véglegesítéseket a távoli tárolóba?"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr "Az elküldendő véglegesítéseket a verziókövető rendszer határozza meg."

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
msgid "_Push commits"
msgstr "_Véglegesítések elküldése"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
msgid "Search recent comparisons…"
msgstr "Friss összehasonlítások keresése…"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
msgid "Discard unsaved changes to documents?"
msgstr "Eldobja a dokumentumok mentetlen változtatásait?"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
msgstr "A következő dokumentumok változásai véglegesen elvesznek:"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:39
msgid "_Discard"
msgstr "_Eldobás"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Menti a dokumentumok változtatásait bezárás előtt?"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Ha nem ment, akkor a változtatások véglegesen elvesznek."

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Bezárás mentés _nélkül"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:41 meld/dirdiff.py:1228
#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:116
msgid "_Cancel"
msgstr "Mé_gse"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
msgid "Show whitespace"
msgstr "Üres helyek megjelenítése"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
msgid "Text wrapping"
msgstr "Szöveg tördelése"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
msgid "_Compare"
msgstr "Össze_hasonlítás"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
msgid "Co_mmit…"
msgstr "_Véglegesítés…"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26
msgid "Re_vert"
msgstr "Vissz_aállítás"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:37
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Ütközés feloldása"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:16
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Változtatások véglegesítése a verziókövetőbe"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:21
msgid "Commit…"
msgstr "Véglegesítés…"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:38
msgid "Pull remote changes to the local repository"
msgstr "Távoli változtatások letöltése a helyi tárolóba"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:51
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Helyi változások elküldése a távoli tárolóba"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:74
msgid "Add to version control"
msgstr "Hozzáadás verziókövetéshez"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:87
msgid "Remove from version control"
msgstr "Eltávolítás a verziókövetőből"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:100
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Munkapéldány visszaállítása az eredeti állapotba"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:113
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Megjelölés feloldottként a verziókövetőben"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:140
msgid "Open version controlled folder in this pane"
msgstr "Verziókövetés alatti mappa megnyitása ebben az ablaktáblában"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:229
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:238
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:247
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:279
msgid "Console output"
msgstr "Konzolkimenet"

#: meld/actiongutter.py:247
msgid "Copy _up"
msgstr "Másolás _fel"

#: meld/actiongutter.py:248
msgid "Copy _down"
msgstr "Másolás _le"

#: meld/const.py:30
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: meld/const.py:31
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"

#: meld/const.py:32
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:623 meld/preferences.py:132
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#. Create date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:631 meld/preferences.py:133
msgid "Modification time"
msgstr "Módosítási idő"

#. Create ISO-format date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:639 meld/preferences.py:134
msgid "Modification time (ISO)"
msgstr "Módosítási idő (ISO)"

#. Create permissions CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:647 meld/preferences.py:135
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: meld/dirdiff.py:900
#, python-brace-format
msgid "{filename} (scanning…)"
msgstr "{filename} (átvizsgálás…)"

#: meld/dirdiff.py:932 meld/dirdiff.py:964
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Scanning {folder}"
msgstr "[{label}] {folder} vizsgálata"

#: meld/dirdiff.py:1100
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Done"
msgstr "[{label}] Kész"

#: meld/dirdiff.py:1113
msgid "Folder {} is being compared to itself"
msgstr "A(z) {} mappa saját magával lesz összehasonlítva"

#: meld/dirdiff.py:1119
msgid "Folders have no differences"
msgstr "A mappák közt nincs eltérés"

#: meld/dirdiff.py:1121
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "A mappákban vizsgált fájlok tartalma azonos."

#: meld/dirdiff.py:1123
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"A mappákban vizsgált fájlok azonosnak tűnnek, de a tartalom nem lett "
"vizsgálva."

#: meld/dirdiff.py:1126
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr "A fájlszűrők használata miatt nem lett megvizsgálva minden fájl."

#: meld/dirdiff.py:1128
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr ""
"Szöveges szűrők vannak használatban, és elfedhetik a fájlok közti "
"különbségeket."

#: meld/dirdiff.py:1144 meld/filediff.py:1980
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: meld/dirdiff.py:1146 meld/filediff.py:1982 meld/filediff.py:2012
#: meld/filediff.py:2014 meld/ui/msgarea.py:114 meld/ui/msgarea.py:127
msgid "Hi_de"
msgstr "_Elrejtés"

#: meld/dirdiff.py:1155
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Több hiba történt a mappa vizsgálatakor"

#: meld/dirdiff.py:1156
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Érvénytelen kódolású fájlok találhatók"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1158
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr "Egyes fájlok kódolása érvénytelen. A nevek a következők:"

#: meld/dirdiff.py:1160
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr ""
"Kis- és nagybetűket meg nem különböztető összehasonlítás által elrejtett "
"fájlok"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1162
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Kis- és nagybetűkre nem érzékeny összehasonlítást futtat nagybetűérzékeny "
"fájlrendszeren. A mappa alábbi fájljai el lettek rejtve:"

#: meld/dirdiff.py:1173
#, python-brace-format
msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
msgstr "„{first_file}” rejtve „{second_file}” által"

#: meld/dirdiff.py:1235
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Cseréli ezt a mappát: „%s”?"

#: meld/dirdiff.py:1237
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"Már létezik ugyanilyen nevű mappa itt: „%s”.\n"
"Ha cseréli a meglévő mappát, akkor minden benne lévő fájl elvész."

#: meld/dirdiff.py:1250
msgid "Error copying file"
msgstr "Hiba a fájl másolásakor"

#: meld/dirdiff.py:1251
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn’t copy {source}\n"
"to {dest}.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"{source} nem másolható\n"
"{dest} helyre.\n"
"\n"
"{error}"

#: meld/dirdiff.py:1276 meld/vcview.py:764
msgid "Error deleting {}"
msgstr "Hiba a(z) {} törlésekor"

#: meld/dirdiff.py:1819
msgid "No folder"
msgstr "Nincs mappa"

#: meld/filediff.py:1156
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Az összehasonlítás eredményei pontatlanok lesznek"

#: meld/filediff.py:1158
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr ""
"Egy szűrő megváltoztatta a fájl sorainak számát, ami nem támogatott. Az "
"összehasonlítás pontatlan lesz."

#: meld/filediff.py:1230
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Megjelöli az ütközést feloldottként?"

#: meld/filediff.py:1232
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr ""
"Ha az ütközést sikeresen feloldotta, akkor most megjelölheti feloldottként."

#: meld/filediff.py:1235
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: meld/filediff.py:1236
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Megjelölés _feloldottként"

#: meld/filediff.py:1427 meld/filediff.py:1443
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Szinkronizálási pont hozzáadása"

#: meld/filediff.py:1431
#| msgid "Add Synchronization Point"
msgid "Remove Synchronization Point"
msgstr "Szinkronizálási pont eltávolítása"

#: meld/filediff.py:1435
#| msgid "Add Synchronization Point"
msgid "Move Synchronization Point"
msgstr "Szinkronizálási pont áthelyezése"

#: meld/filediff.py:1439
#| msgid "Add Synchronization Point"
msgid "Match Synchronization Point"
msgstr "Szinkronizálási pont illesztése"

#: meld/filediff.py:1463
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Szinkronizálási pontok törlése"

#: meld/filediff.py:1654
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Hiba történt a fájl („%s”) megnyitásakor."

#: meld/filediff.py:1663
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "%s bináris fájlnak tűnik."

#: meld/filediff.py:1665
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Meg szeretné nyitni a fájlt az alapértelmezett alkalmazással?"

#: meld/filediff.py:1667
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: meld/filediff.py:1689
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Fájlok összefésülése"

#: meld/filediff.py:1703
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Eltérések számítása"

#: meld/filediff.py:1763
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "%s fájl megváltozott a lemezen"

#: meld/filediff.py:1764
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Újratölti a fájlt?"

#: meld/filediff.py:1766
msgid "_Reload"
msgstr "Új_ratöltés"

#: meld/filediff.py:1936
msgid "File {} is being compared to itself"
msgstr "A(z) {} fájl saját magával lesz összehasonlítva"

#: meld/filediff.py:1945
msgid "Files are identical"
msgstr "A fájlok azonosak"

#: meld/filediff.py:1958
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Szöveges szűrők vannak használatban, és elfedhetik a fájlok közti "
"különbségeket. Szeretné a szűretlen fájlokat összehasonlítani?"

#: meld/filediff.py:1963
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "A fájlok csak a sorvégekben térnek el"

#: meld/filediff.py:1965
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"A fájlok azonosak a sorvégjelektől eltekintve:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:1985
msgid "Show without filters"
msgstr "Megjelenítés szűrők nélkül"

#: meld/filediff.py:2007
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Részleges kiemelés módosítása"

#: meld/filediff.py:2008
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Egyes változtatások nincsenek kiemelve, mert túl nagyok. A Meld kiemelheti "
"ezeket a nagyobb változtatásokat, de lassú lehet."

#: meld/filediff.py:2016
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Kiemelés továbbra is"

#: meld/filediff.py:2018
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "_Kiemelés továbbra is"

#: meld/filediff.py:2031
msgid "Saving failed"
msgstr "A mentés sikertelen"

#: meld/filediff.py:2032
msgid ""
"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
"avoid data loss."
msgstr ""
"Fontolja meg a kritikus változtatások átmásolását egy másik programba vagy "
"fájlba az adatvesztés elkerülése érdekében."

#: meld/filediff.py:2041
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Bal ablaktábla mentése másként"

#: meld/filediff.py:2043
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Középső ablaktábla mentése másként"

#: meld/filediff.py:2045
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Jobb ablaktábla mentése másként"

#: meld/filediff.py:2056
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "A(z) %s fájl megváltozott a lemezen a megnyitása óta"

#: meld/filediff.py:2058
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr "Ha menti, minden külső változtatás elvész."

#: meld/filediff.py:2061
msgid "Save Anyway"
msgstr "Mentés mindenképp"

#: meld/filediff.py:2062
msgid "Don’t Save"
msgstr "Ne mentse"

#: meld/filediff.py:2104
msgid ""
"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
"encoding “{}”."
msgstr ""
"A(z) „{}” fájl olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem kódolhatók a "
"jelenlegi „{}” kódolás használatával."

#: meld/filediff.py:2108 meld/patchdialog.py:138
#, python-format
msgid ""
"Couldn’t save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"A fájl nem menthető. Ok:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2112 meld/patchdialog.py:137
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "A fájl (%s) nem menthető."

#: meld/filediff.py:2522
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Az élő összehasonlítás-frissítés kikapcsolva"

#: meld/filediff.py:2523
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"Az összehasonlítások élő frissítése ki van kapcsolva, ha a szinkronizálási "
"pontok aktívak. Saját kezűleg továbbra is frissítheti az összehasonlítást, "
"és az élő frissítések folytatódnak a szinkronizálási pontok törlésekor."

#: meld/iohelpers.py:41
msgid "Deleting remote folders is not supported"
msgstr "A távoli mappák törlése nem támogatott"

#: meld/iohelpers.py:43
msgid "Not a file or directory"
msgstr "Nem fájl vagy könyvtár"

#: meld/iohelpers.py:47
msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr "A(z) „{}” nem tehető a Kukába. Szeretné azonnal törölni?"

#: meld/iohelpers.py:52
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "Ez a távoli hely nem támogatja az elemek Kukába küldését."

#: meld/iohelpers.py:58
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "_Végleges törlés"

#: meld/iohelpers.py:110
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Cseréli a fájlt: „%s”?"

#: meld/iohelpers.py:112
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"Már létezik ilyen nevű fájl itt: „%s”.\n"
"Ha lecseréli a meglévő fájlt, akkor a tartalma elvész."

#: meld/meldapp.py:188
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "hibás számú argumentum a --diff kapcsolóhoz"

#: meld/meldapp.py:193
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Indítás üres ablakkal"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
msgid "folder"
msgstr "mappa"

#: meld/meldapp.py:195
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Verziókövető-összehasonlítás indítása"

#: meld/meldapp.py:197
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "2 vagy 3 utas fájl-összehasonlítás indítása"

#: meld/meldapp.py:199
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "2 vagy 3 utas mappa-összehasonlítás indítása"

#: meld/meldapp.py:242
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Hiba: %s\n"

#: meld/meldapp.py:249
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "A Meld egy fájl- és könyvtár-összehasonlító eszköz."

#: meld/meldapp.py:253
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "A fájlnevek helyett használandó címke beállítása"

#: meld/meldapp.py:256
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Új lap megnyitása már futó példányban"

#: meld/meldapp.py:259
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Minden eltérő fájl automatikus összehasonlítása indításkor"

#: meld/meldapp.py:262
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Mellőzve a kompatibilitás érdekében"

#: meld/meldapp.py:266
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Célfájl beállítása összefésülés eredményének mentéséhez"

#: meld/meldapp.py:269
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Fájlok automatikus összefésülése"

#: meld/meldapp.py:273
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr "Mentett összehasonlítás betöltése Meld összehasonlítás-fájlból"

#: meld/meldapp.py:277
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Különbséglap létrehozása a megadott fájlokhoz vagy mappákhoz"

#: meld/meldapp.py:297
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "túl sok argumentum (0-3 helyett %d)"

#: meld/meldapp.py:300
msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
msgstr "nem lehet 3-nál kevesebb fájlt automatikusan összefésülni"

#: meld/meldapp.py:302
msgid "can’t auto-merge directories"
msgstr "könyvtárak nem fésülhetők össze automatikusan"

#: meld/meldapp.py:317
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Hiba az elmentett összehasonlítás-fájl olvasása közben"

#: meld/meldapp.py:334
#, python-format
msgid "invalid path or URI “%s”"
msgstr "érvénytelen útvonal vagy URI: „%s”"

#: meld/meldapp.py:341
msgid "remote folder “{}” not supported"
msgstr "a „{}” távoli mappa nem támogatott"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: meld/meldbuffer.py:115
msgid "<unnamed>"
msgstr "<névtelen>"

#: meld/melddoc.py:124
msgid "untitled"
msgstr "névtelen"

#: meld/meldwindow.py:158
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: meld/meldwindow.py:381
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr "Az automatikus összefésüléshez három fájl kell, érkezett: %r"

#: meld/meldwindow.py:411
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Fájlok és könyvtárak keveréke nem hasonlítható össze"

#: meld/misc.py:154
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Meld encountered a critical error while running:\n"
"<tt>{}</tt>"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"A Meld kritikus hibát észlelt futás közben:\n"
"<tt>{}</tt>"

#: meld/misc.py:205
msgid "[None]"
msgstr "[Semmi]"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "label"
msgstr "címke"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "pattern"
msgstr "minta"

#: meld/recent.py:111
msgid "Version control:"
msgstr "Verziókövetés:"

#: meld/style.py:91
msgid "Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install"
msgstr "Nem találhatók a színséma részletei ehhez: {}, ez telepítési hiba"

#: meld/ui/bufferselectors.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} ({charset})"
msgstr "{name} ({charset})"

#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
msgid "Plain Text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#: meld/ui/pathlabel.py:36
msgid "Unnamed file"
msgstr "Névtelen fájl"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: meld/ui/statusbar.py:125
#, python-brace-format
msgid "Ln {line}, Col {column}"
msgstr "{line}. sor, {column}. oszlop"

#: meld/ui/statusbar.py:185
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "A sor, amelyre a kurzort szeretné vinni"

#: meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "Nem lesznek fájlok véglegesítve"

#. Translators: First element is replaced by translated "%d
#. unpushed commits", second element is replaced by translated
#. "%d branches"
#: meld/vc/git.py:92
#, python-brace-format
msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
msgstr "{unpushed_commits} {unpushed_branches}"

#: meld/vc/git.py:94 meld/vc/git.py:104
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d nem továbbított véglegesítés"
msgstr[1] "%d nem továbbított véglegesítés"

#: meld/vc/git.py:97
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d ágban"
msgstr[1] "%d ágban"

#: meld/vc/git.py:345
#, python-brace-format
msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
msgstr "Mód megváltoztatva: {old_mode} -> {new_mode}"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Partially staged"
msgstr "Részben sorba állítva"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Staged"
msgstr "Sorba állítva"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: meld/vc/svn.py:203
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr "%s rev"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Merged"
msgstr "Egyesítve"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Base"
msgstr "Alap"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Remote"
msgstr "Távoli"

#: meld/vc/_vc.py:73
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: meld/vc/_vc.py:75
msgid "Newly added"
msgstr "Újonnan hozzáadott"

#: meld/vc/_vc.py:77
msgid "Renamed"
msgstr "Átnevezve"

#: meld/vc/_vc.py:78
msgid "Conflict"
msgstr "Ütközés"

#: meld/vc/_vc.py:79
msgid "Removed"
msgstr "Eltávolítva"

#: meld/vc/_vc.py:80
msgid "Missing"
msgstr "Hiányzó"

#: meld/vc/_vc.py:81
msgid "Not present"
msgstr "Nincs jelen"

#: meld/vc/_vc.py:82
msgid "Scanning…"
msgstr "Átvizsgálás…"

#. Translators: This error message is shown when no
#. repository of this type is found.
#: meld/vcview.py:334
#, python-format
msgid "%(name)s (not found)"
msgstr "%(name)s (nem található)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: meld/vcview.py:338
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (%(cmd)s nincs telepítve)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: meld/vcview.py:342
#, python-format
msgid "%(name)s (invalid repository)"
msgstr "%(name)s (érvénytelen tároló)"

#: meld/vcview.py:356
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "Nem található használható verziókövető rendszer ebben a mappában"

#: meld/vcview.py:358
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Válassza ki a használandó verziókövető rendszert"

#. TRANSLATORS: This is the location of the directory being viewed
#: meld/vcview.py:412
#, python-brace-format
msgid "Location: {path}"
msgstr "Hely: {path}"

#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
#. create iterators that may be invalidated.
#: meld/vcview.py:419
msgid "Scanning repository"
msgstr "Tároló vizsgálata"

#: meld/vcview.py:448
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "%s vizsgálata"

#: meld/vcview.py:487
msgid "(Empty)"
msgstr "(Üres)"

#: meld/vcview.py:535
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s – helyi"

#: meld/vcview.py:536
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s – távoli"

#: meld/vcview.py:544
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (helyi, összefésült, távoli)"

#: meld/vcview.py:549
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (távoli, összefésült, helyi)"

#: meld/vcview.py:560
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s – tároló"

#: meld/vcview.py:566
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (munka, tároló)"

#: meld/vcview.py:570
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (tároló, munka)"

#: meld/vcview.py:735
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Eltávolítja a mappát és benne minden fájlt?"

#: meld/vcview.py:737
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Ez eltávolítja az összes kijelölt fájlt és mappát, valamint minden fájlt a "
"kijelölt mappákon belül a verziókövetőből."

#: meld/vcview.py:850
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"