pt.po

# meld's Portuguese translation.
# Copyright (C) 2003 meld
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-09 23:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-17 23:06+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Português <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:3 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:11
#: meld/resources/ui/appwindow.ui:9 meld/resources/ui/appwindow.ui:17
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:4
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Visualizador de diferenças"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:5 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:12
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Compare e una os seus ficheiros"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:7
msgid "diff;merge;"
msgstr "diff;diferenças;comparar;unir;"

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"O Meld é uma ferramenta visual de diferenciação e união, destinada a "
"programadores. O Meld ajuda-o a comparar ficheiros, pastas e projetos com "
"controlo de versão. Fornece comparação de duas e três vias, tanto de "
"ficheiros como de pastas. Suporta vários sistemas de controlo de versão, "
"incluindo Git, Mercurial, Bazaar e Subversion."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"O Meld ajuda-o a rever alterações de código, a compreender patches e a "
"tornar enormes conflitos de união em algo menos doloroso."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"

#: data/mime/org.gnome.meld.xml.in:4
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Descrição da comparação do Meld"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:37
msgid "Default window width"
msgstr "Largura padrão da janela"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:41
msgid "Default window height"
msgstr "Altura padrão da janela"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:45
msgid "Default window maximised state"
msgstr "Estado maximizado padrão da janela"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:49
msgid "Default window fullscreen state"
msgstr "Estado ecrã inteiro padrão da janela"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:58
msgid "Prefer application-wide dark theme"
msgstr "Preferir um tema escuro generalizado da aplicação"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:59
msgid ""
"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
"this is separate from the syntax highlighting scheme."
msgstr ""
"Se verdadeiro, será utilizada a variante de tema escuro GTK, se disponível. "
"Note-se que isto está separado do esquema de realce de sintaxe."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:65
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "Codificações de texto adicionais automaticamente detetadas"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:66
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
"may also be tried, depending on the user’s locale."
msgstr ""
"O Meld utilizará estas codificações de texto para tentar descodificar "
"ficheiros de texto carregados antes de tentar quaisquer outras codificações. "
"Para além das codificações nesta lista, serão sempre usadas UTF-8 e a atual "
"codificação por defeito local; outras codificações podem também ser "
"tentadas, dependendo da localização do utilizador."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:73
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Largura de uma indentação"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:74
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "O número de espaços a usar para um único passo de indentação"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:78
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Se indenta usando espaços ou tabulações"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:79
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Se verdadeiro, qualquer nova indentação usará espaços em vez de tabulações."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:83 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de linha"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:84
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Se verdadeiro, os números de linha serão mostrados nas comparações de "
"ficheiros."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:88
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Realçar sintaxe"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:89
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Se deve destacar linhas nas comparações. Por causa do destaque de cores "
"próprio do Meld, isto está desativado por padrão."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:93
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Esquema de cores a usar para o realce de sintaxe"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:94
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr "Usado por GtkSourceView para determinar cores para o realce da sintaxe"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:98
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Desenhar espaço em branco"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:99
msgid ""
"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are "
"not in a changed area."
msgstr ""
"Se verdadeiro, caracteres de espaço em branco serão desenhados em "
"comparações mesmo se eles não estiverem em uma área alterada."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:108
msgid "Wrap mode"
msgstr "Modo de ajuste"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:109
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"As linhas nas comparações serão ajustadas de acordo com esta definição. Ou "
"sem ajuste (\"nenhum\"), ou em qualquer carácter (\"carácter\") ou só no "
"final de palavras (\"palavra\")."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:116 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
msgid "Highlight current line"
msgstr "Realçar linha atual"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:117
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Se verdadeiro, a linha contendo o cursor será realçada nas comparações de "
"ficheiros."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:121
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Usar letra monospace predefinida do sistema"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:122
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Se falso, será usada a letra personalizada em vez da letra monospace do "
"sistema."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:126
msgid "Custom font"
msgstr "Usar letra personalizada"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:127
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"A letra personalizada a usar, armazenada como cadeia e analisada como "
"descrição de letra Pango."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:133
msgid "Show overview source map"
msgstr "Mostrar visão geral de mapa de fontes"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:134
msgid ""
"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
msgstr ""
"Se verdadeiro, as comparações de ficheiros terão mapas de fontes "
"emparelhadas para ficheiros comparados."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:139
msgid "Style of overview map"
msgstr "Estilo do mapa de visão geral"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:140
msgid "Style options for how the overview map is displayed."
msgstr "Opções de estilo para como o mapa de visão geral é exibido."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:146
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Ignorar linhas em branco ao comparar ficheiros"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:147
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Se verdadeiro, as linhas em branco serão aparadas ao realçar alterações "
"entre ficheiros."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:154
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Usar editor predefinido do sistema"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:155
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Se falso, será usado um editor personalizado em vez do editor do sistema ao "
"abrir ficheiros externamente."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:159
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Comando para lançar o editor personalizado"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:160
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"O comando usado para executar o editor personalizado. É suportada a "
"utilização de alguns modelos; no momento file} e {line} são símbolos "
"reconhecidos."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:166
msgid "Columns to display"
msgstr "Colunas a mostrar"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:167
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Lista de nomes de colunas na comparação de pastas e se devem ser mostradas."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:171 meld/resources/ui/preferences.ui:951
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorar ligações simbólicas"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:172
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Se verdadeiro, as comparações de pastas não seguem ligações simbólicas ao "
"atravessar a árvore de pastas."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:176
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Usar comparação rasa"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:177
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Se verdadeiro, a comparação de pastas compara ficheiros baseada somente em "
"tamanho e mtime, considerando que os ficheiros são idênticos se estes "
"valores coincidirem e diferentes se não."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:181
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Resolução do timestamp de ficheiros"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:182
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Quando se estiver a comparar baseado no mtime, esta é a diferença mínima em "
"nanossegundos entre dois ficheiros antes deles serem considerados como tendo "
"mtimes diferentes. Isso é útil quando se está a comparar ficheiros entre "
"sistemas de ficheiros com diferentes resolução de marca de data/hora."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:186 meld/resources/ui/preferences.ui:852
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Aplicar filtros de texto durante a comparação de pastas"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Se verdadeiro, comparações de pastas que comparam conteúdos de ficheiros "
"também aplicam as opções Aplicar filtros de texto, Ignorar linhas em branco "
"e Ignorar novas linhas."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:191
msgid "File status filters"
msgstr "Filtros de estado dos ficheiros"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:192
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Lista de estados usados para filtrar ficheiros visíveis na comparação de "
"pastas."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:198
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Mostrar a saída da consola de controlo de versão"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:199
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Se verdadeiro, será mostrada uma secção de saída da consola nas vistas de "
"controlo de versão, com os comandos executados para operações de controlo de "
"versões."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:203
msgid "Version control pane position"
msgstr "Posição do painel de controlo de versão"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:204
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Esta é a altura da árvore principal de controlo de versão quando o painel da "
"consola é mostrado."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:208
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "As comparações de versão atuais como esquerda-local/direita-remota"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:209
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Se verdadeiro, as comparações de controlo de versão usarão um esquema em que "
"no painel à esquerda está a versão local e no painel à direita a versão "
"remota. Senão é usado um esquema esquerda-é-deles/direita-é-minha."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:213
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr "Ordem dos ficheiros em comparações de controlo de versões em três vias"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:214
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Opções para ordem de ficheiros são remoto/unido/local e local/unido/remoto. "
"Esta opção só afeta comparações em três vias iniciadas na vista de controlo "
"de versão. Assim, é usada somente para uniões/resolução de conflitos dentro "
"do Meld."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:218
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Mostrar margem no editor de mensagens de commit"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:219
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Se verdadeiro, será mostrada uma guia para mostrar em que coluna está a "
"margem no editor de mensagens de commit."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:223
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Coluna da margem no editor de mensagens de commit"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:224
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"A coluna na qual  mostrar a margem no editor de mensagens de commit do "
"controlo de versão."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:228
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Ajustar automaticamente mensagens de commit"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:229
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Se verdadeiro, o editor de mensagens de commit do controlo de versão ajusta "
"(insere quebras de linhas) na margem selecionada antes do commit."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:233
msgid "Version control status filters"
msgstr "Filtros de estado do controlo de versão"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:234
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Lista de estados usados para filtrar ficheiros visíveis em comparação de "
"controlo de versão."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:248
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Filtros baseados em nome de ficheiros"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:249
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Lista de filtros predefinidos baseados em nomes de ficheiro que, se ativa, "
"vai remover ficheiros que cumpram o critério de uma comparação entre pastas."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:263
msgid "Text-based filters"
msgstr "Filtros baseados em texto"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:264
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won’t contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Lista de filtros de expressão regular pré-determinados baseado em texto que, "
"se ativa, vai remover texto sendo usado numa comparação de ficheiros. O "
"texto será apresentado, mas não vai contribuir para a comparação em si."

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
msgid "Classic (Meld)"
msgstr "Clássico (Meld)"

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Esquema base de cores a usar para o realce do Meld"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Esquema escuro do Meld"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Esquema de cores escuro a usar para o realce do Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Nova comparação"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Fechar comparação"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Sair do Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Parar a ação atual"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Atualizar comparação"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã inteiro"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Troca de painéis à esquerda e à direita"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panes"
msgstr "Painéis"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Painel de comparação anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Próximo painel de comparação"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Ir para a alteração anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Ir para a alteração seguinte"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Separadores"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Ir para o separador anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Ir para o separador seguinte"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Mudar para o separador"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Mover separador à es_querda"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Mover sepa_rador à direita"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Editar"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:180
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:201
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Localizar seguinte"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Localizar anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:224
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Comparação de ficheiros"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Guardar o ficheiro atual"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:236
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Guardar o ficheiro num novo caminho"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Guardar todos os ficheiros na comparação"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Conflito anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Conflito seguinte"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Empurrar alteração atual para a esquerda"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Empurrar alteração atual para a direita"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Puxar alteração da esquerda"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Puxar alteração da direita"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Copiar alteração acima do bloco esquerdo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Copiar alteração abaixo do bloco esquerdo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Copiar alteração acima do bloco direito"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Copiar alteração abaixo do bloco direito"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:320
#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Eliminar alteração"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:329
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Comparação de pastas"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Copiar para a esquerda"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Copiar para a direita"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:357
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Comparação de controlo de versão"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Submeter ao controlo de versão"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Alternar saída da consola"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:12
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:17
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã inteiro"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
msgid "Save As…"
msgstr "Guardar como…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:30
msgid "Save A_ll"
msgstr "Guardar tudo"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:34
msgid "Revert files…"
msgstr "Reverter ficheiros…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:38
msgid "Open Externally"
msgstr "Abrir externamente"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:45
msgid "_Find…"
msgstr "_Localizar…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:49
msgid "_Replace…"
msgstr "Substitui_r…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
msgid "Overview Map"
msgstr "Mapa de visão geral"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:63
msgid "Version control console"
msgstr "Console de controle de versão"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:67
msgid "Lock scrolling"
msgstr "Bloquear deslocamento"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:74
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Troca de painéis à esquerda e à direita"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:80
msgid "Comparison"
msgstr "Comparação"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:84
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Unir todas a partir da esquerda"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:88
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Unir todas a partir da direita"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:92
msgid "Merge All"
msgstr "Unir todas"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:99
msgid "Format as Patch…"
msgstr "Formatar como patch…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:108
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:112
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:116
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:121
msgid "_About Meld"
msgstr "Acerca do Meld"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:134
msgid "File status"
msgstr "Estado do ficheiro"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:136
msgid "Same"
msgstr "Mesmo"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:140
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:144 meld/resources/gtk/menus.ui:167
#: meld/vc/_vc.py:76
msgid "Modified"
msgstr "Alterado"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:154
msgid "Ignore filename case"
msgstr "Ignorar maiúsculas/minúsculas em nomes de ficheiros"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:158
msgid "Normalize Unicode paths"
msgstr "Normalizar as localizações Unicode"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:171
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:175 meld/vc/_vc.py:70
msgid "Unversioned"
msgstr "Sem versão"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:179 meld/vc/_vc.py:69
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:186
msgid "Flatten folders"
msgstr "Pastas planas"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2021 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Direitos de autor © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Direitos de autor © 2009-2021 Kai Willadsen"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Iniciar uma nova comparação"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
msgid "Open a recent comparison"
msgstr "Abre uma comparação recente"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Ir para a alteração anterior"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
msgid "Go to the next change"
msgstr "Ir para a alteração seguinte"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Ir para o conflito anterior"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Ir para o conflito seguinte"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:193
msgid "Version Filters"
msgstr "Filtros de versão"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:208 meld/resources/ui/preferences.ui:1472
msgid "File Filters"
msgstr "Filtros de ficheiros"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:223 meld/resources/ui/preferences.ui:1657
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtros de texto"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:40
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
msgid "Column Name"
msgstr "Nome de coluna"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:128
#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22 meld/vcview.py:741
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:152
msgid "Move item up"
msgstr "Mover item para cima"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:154
msgid "Move _Up"
msgstr "Mover para _cima"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:168
msgid "Move item down"
msgstr "Mover item para baixo"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:170
msgid "Move _Down"
msgstr "Mover para _baixo"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
msgid "Commit"
msgstr "Submeter (commit)"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
msgid "Commit Files"
msgstr "Submeter Ficheiros"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
msgid "Log Message"
msgstr "Mensagem de Registo"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
msgid "Previous logs:"
msgstr "Diários anteriores:"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
msgid "Co_mmit"
msgstr "Co_mmit"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
msgid "Copy to left"
msgstr "Copiar para a esquerda"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
msgid "Copy to right"
msgstr "Copiar para a direita"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
msgid "Delete selected"
msgstr "Apagar selecção"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
msgid "_Compare selected files"
msgstr "Comparar ficheiros selecionados"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
msgid "_Mark selected file"
msgstr "_Marcar ficheiro selecionado"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
msgid "Compare _with marked file"
msgstr "Comparar _com ficheiro marcado"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
msgid "Copy to _left"
msgstr "Copiar para a _esquerda"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
msgid "Copy to _right"
msgstr "Copiar para a _direita"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
msgid "_Delete selected"
msgstr "E_liminar selecionados"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
msgid "Collapse Recursively"
msgstr "Recolher recursivamente"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
msgid "Expand Recursively"
msgstr "Expandir recursivamente"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Abrir externamente"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
msgid "_Copy File Paths"
msgstr "_Copiar caminhos de ficheiros"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:76
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:117
msgid "Select folder to open in this pane"
msgstr "Selecionar a pasta para abrir neste painel"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
msgid "Folder 1"
msgstr "Pasta 1"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:84
msgid "Folder 2"
msgstr "Pasta 2"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:125
msgid "Folder 3"
msgstr "Pasta 3"

#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
msgid "Search text encoding…"
msgstr "Pesquisar codificação de texto…"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Empurrar alteração atual para a esquerda"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Empurrar alteração atual para a direita"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
msgid "Copy chunks"
msgstr "Copia trechos"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
msgid "Delete change"
msgstr "Eliminar alteração"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Copiar alteração acima do bloco esquerdo"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Copiar alteração abaixo do bloco esquerdo"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Copiar alteração acima do bloco direito"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Copiar alteração abaixo do bloco direito"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
msgid "_Paste"
msgstr "Co_lar"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir a pasta respetiva"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Copiar localização completa"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:31 meld/resources/ui/filediff.ui:100
#: meld/resources/ui/filediff.ui:169
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Este ficheiro não pode ser escrito. Pode clicar aqui para desbloquear o "
"ficheiro e fazer alterações, mas terá de as guardar num ficheiro diferente."

#: meld/resources/ui/filediff.ui:45 meld/resources/ui/filediff.ui:114
#: meld/resources/ui/filediff.ui:183
msgid "Save file in this pane"
msgstr "Guarda ficheiro neste painel"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:140
#: meld/resources/ui/filediff.ui:209
msgid "Open file in this pane"
msgstr "Abrir ficheiro neste painel"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
msgid "File 3"
msgstr "Ficheiro 3"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:148
msgid "File 2"
msgstr "Ficheiro 2"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:217 meld/resources/ui/vcview.ui:148
msgid "File 1"
msgstr "Ficheiro 1"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: meld/resources/ui/filter-list.ui:54 meld/resources/ui/vcview.ui:217
#: meld/dirdiff.py:603
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:68
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:110
msgid "Add new filter"
msgstr "Adicionar novo filtro"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:112 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:126
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Remover filtro selecionado"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:103
msgid "_Match case"
msgstr "_Comparar maiúsculas"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:119
msgid "Who_le word"
msgstr "Pa_lavra completa"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:135
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "E_xpressão regular"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:175
msgid "Wrapped"
msgstr "Ajustado"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:193
msgid "Replace _All"
msgstr "Su_bstituir tudo"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:208 meld/dirdiff.py:1231 meld/iohelpers.py:117
msgid "_Replace"
msgstr "Substitui_r"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:226
msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
msgstr "Alterna entre “Localizar” e “Localizar e substituir”"

#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Pesquisar modo de realce…"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:20 meld/meldwindow.py:342
#: meld/newdifftab.py:49
msgid "New comparison"
msgstr "Nova comparação"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:72
msgid "File"
msgstr "Ficheiros"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:121
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:170
msgid "Version control"
msgstr "Controle de versão"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:236 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:357
msgid "_3-way comparison"
msgstr "Comparação de três vias"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:256
msgid "Select First File"
msgstr "Selecionar o primeiro ficheiro"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:270
msgid "Select Second File"
msgstr "Selecionar o segundo ficheiro"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:285
msgid "Select Third File"
msgstr "Selecionar o terceiro ficheiro"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:321
msgid "Select First Folder"
msgstr "Selecionar a primeira pasta"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:334
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Selecionar a segunda pasta"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:348
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Selecionar a terceira pasta"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:399
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Selecionar uma pasta com controlo de versão"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:448
msgid "_Blank comparison"
msgstr "Comparação em branco"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:466
msgid "C_ompare"
msgstr "C_omparar"

#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:24
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar Separador"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
msgid "Format as Patch"
msgstr "Formatar como patch"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
msgid "Save Patch"
msgstr "Guardar patch"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
msgid "Use differences between:"
msgstr "Usar diferenças entre:"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Painéis esquerdo e central"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Painéis direito e central"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "_Reverter direção do patch"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
msgid "Path"
msgstr "Localização"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:62
msgid "Copy Path"
msgstr "Copiar localização"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:78
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir pasta"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
msgid "Font"
msgstr "Letra"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Usar a letra de largura fixa do sistema"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
msgid "_Editor font:"
msgstr "Letra do _editor:"

#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
#: meld/resources/ui/preferences.ui:198 meld/ui/statusbar.py:291
msgid "Display"
msgstr "Ecrã"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:241
msgid "_Tab width:"
msgstr "Largura do se_parador:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:274
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "_Inserir espaços em vez de tabulações"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:290
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Permitir ajuste de _texto"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:312
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Não dividir palavra_s em duas linhas"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:333
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Realçar _Linha atual"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:349
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Mostrar _números de linha"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:365
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Mostrar símbolos nos espaços em _branco"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:381
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Preferir um tema escuro"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:397
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Usar realce de sint_Axe"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:420
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Esquema de cor da sintaxe:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:485
msgid "Code Overview"
msgstr "Visão geral do código"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:522
msgid "Show overview map"
msgstr "Mostra o mapa de visão geral"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:545
msgid "Overview map style:"
msgstr "Estilo de mapa de visão geral:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:612
msgid "External Editor"
msgstr "Editor externo"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:648
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Usar editor pre_definido do sistema"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:671
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Comando do edito_r:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:727
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:748
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Comparação rasa"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:784
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "C_omparar ficheiros baseado só em data e timestamp"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:807
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "Resolução da marca de _data/hora:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:871
msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
msgstr ""
"Nota: ativar filtros de texto pode atrasar em muito a comparação entre "
"ficheiros grandes"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:920
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Ligações simbólicas"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:988
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colunas visíveis"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1055
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Comparação de pastas"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1077
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Comparação de versões"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1120
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "_Ordem ao comparar revisões de ficheiros:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1167
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Orde_m ao unir ficheiros:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1235
msgid "Commit Messages"
msgstr "Mensagens de commit"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1276
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Mostrar margem di_reita em:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1317
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Que_brar linhas automaticamente na margem direita"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1367
msgid "Version Control"
msgstr "Controlo de versão"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1389
msgid "Filename filters"
msgstr "Filtros de nomes de ficheiros"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1427
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Ao fazer comparações de pastas, pode excluir ficheiros e pastas por nome. "
"Cada padrão é uma lista de descritores estilo linha de comandos, separados "
"por espaços."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1494
msgid "Change trimming"
msgstr "Alterar corte"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr "Aparar diferenças de linhas em branco do princípio e fim de alterações"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1574
msgid "Text filters"
msgstr "Filtros de texto"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1612
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"A fazer comparações de ficheiros, pode ignorar certos tipos de alterações. "
"Cada um destes padrões é uma expressão regular Python que substitui texto "
"coincidente coma cadeia vazia antes da comparação ser feita. Se a expressão "
"contiver grupos, só os grupos são substituídos. Consulte o manual do "
"utilizador para mais detalhes."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1703
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Esquerdo é remoto, direito é local"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1707
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Esquerdo é local, direito é remoto"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1721
msgid "Simple change map"
msgstr "Mapa de alteração simples"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1725
msgid "Compact source map"
msgstr "Mapa de fontes compacto"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1729
msgid "Full source map"
msgstr "Mapa de fontes completo"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1743
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Remoto, unir, local"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1747
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Local, unir, remoto"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1769
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1773
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1777
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1781
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Empurrar commits locais para o remoto?"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"Os commits a empurrar são determinados pelo seu sistema de controlo de "
"versão."

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
msgid "_Push commits"
msgstr "Em_purrar commits"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
msgid "Search recent comparisons…"
msgstr "Pesquisar comparações recentes…"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
msgid "Discard unsaved changes to documents?"
msgstr "Descartar alterações não guardadas nos documentos?"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
msgstr ""
"As alterações feitas nos seguintes documentos serão perdidas permanentemente:"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:39
msgid "_Discard"
msgstr "_Descartar"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Guardar alterações aos documentos antes de fechar?"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Se não guardar, as alterações serão perdidas permanentemente."

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fechar sem guardar"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:41 meld/dirdiff.py:1229
#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:116
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
msgid "Show whitespace"
msgstr "Mostrar espaço em branco"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
msgid "Text wrapping"
msgstr "Quebra de texto"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
msgid "_Compare"
msgstr "_Comparar"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
msgid "Co_mmit…"
msgstr "Sub_meter…"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26
msgid "Re_vert"
msgstr "Re_verter"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:37
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Resolver conflito"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:16
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Submeter alterações ao controlo de versão"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:21
msgid "Commit…"
msgstr "Fazer commit…"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:38
msgid "Pull remote changes to the local repository"
msgstr "Submeter alterações remotas no repositório local"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:51
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Empurrar as alterações locais para o remoto"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:74
msgid "Add to version control"
msgstr "Adicionar ao controlo de versão"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:87
msgid "Remove from version control"
msgstr "Remover ao controlo de versão"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:100
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Reverter cópia de trabalho ao estado original"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:113
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Marcar como resolvido no controlo de versão"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:140
msgid "Open version controlled folder in this pane"
msgstr "Abrir pasta controlada da versão neste painel"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:229
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:238
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:247
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:279
msgid "Console output"
msgstr "Saída da consola"

#: meld/actiongutter.py:247
msgid "Copy _up"
msgstr "Copiar a_cima"

#: meld/actiongutter.py:248
msgid "Copy _down"
msgstr "Copiar a_baixo"

#: meld/const.py:30
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: meld/const.py:31
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"

#: meld/const.py:32
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:624 meld/preferences.py:132
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#. Create date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:632 meld/preferences.py:133
msgid "Modification time"
msgstr "Hora de modificação"

#. Create ISO-format date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:640 meld/preferences.py:134
msgid "Modification time (ISO)"
msgstr "Hora de modificação (ISO)"

#. Create permissions CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:648 meld/preferences.py:135
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: meld/dirdiff.py:901
#, python-brace-format
msgid "{filename} (scanning…)"
msgstr "{filename} (a analisar…)"

#: meld/dirdiff.py:933 meld/dirdiff.py:965
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Scanning {folder}"
msgstr "[{label}] A analisar {folder}"

#: meld/dirdiff.py:1101
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Done"
msgstr "[{label}] Concluído"

#: meld/dirdiff.py:1114
msgid "Folder {} is being compared to itself"
msgstr "Pasta {} sendo comparada consigo própria"

#: meld/dirdiff.py:1120
msgid "Folders have no differences"
msgstr "As pastas não têm diferenças"

#: meld/dirdiff.py:1122
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "Os conteúdos de ficheiros pesquisados nas pastas são idênticos."

#: meld/dirdiff.py:1124
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"Os ficheiros pesquisados nas pastas parecem idênticos, mas os conteúdos não "
"foram pesquisados."

#: meld/dirdiff.py:1127
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr ""
"Os filtros de ficheiros estão em uso, pelo que nem todos os ficheiros foram "
"pesquisados."

#: meld/dirdiff.py:1129
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr ""
"Os filtros de texto estão em uso e podem estar a mascarar diferenças de "
"conteúdo."

#: meld/dirdiff.py:1145 meld/filediff.py:1982
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar %s"

#: meld/dirdiff.py:1147 meld/filediff.py:1984 meld/filediff.py:2014
#: meld/filediff.py:2016 meld/ui/msgarea.py:114 meld/ui/msgarea.py:127
msgid "Hi_de"
msgstr "_Ocultar"

#: meld/dirdiff.py:1156
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Ocorreram múltiplos erros ao pesquisar esta pasta"

#: meld/dirdiff.py:1157
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Encontrados ficheiros com codificação inválida"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1159
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr ""
"Alguns ficheiros tinham uma codificação incorreta. Os nomes são algo como:"

#: meld/dirdiff.py:1161
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Ficheiros ocultos por comparação insensível a maiúsculas"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1163
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Está a efectuar uma comparação insensível a maiúsculas num sistema de "
"ficheiros sensível a maiúsculas. Os seguintes ficheiros nesta pasta estão "
"ocultos:"

#: meld/dirdiff.py:1174
#, python-brace-format
msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
msgstr "“{first_file}” ocultado por “{second_file}”"

#: meld/dirdiff.py:1236
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Substituir pasta “%s”?"

#: meld/dirdiff.py:1238
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"Já existe outra pasta com o mesmo nome em “%s”.\n"
"Se substituir a pasta existente, todos os ficheiros nela contidos serão "
"perdidos."

#: meld/dirdiff.py:1251
msgid "Error copying file"
msgstr "Erro ao copiar o ficheiro"

#: meld/dirdiff.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn’t copy {source}\n"
"to {dest}.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"Não foi possível copiar {source}\n"
"para {dest}.\n"
"\n"
"{error}"

#: meld/dirdiff.py:1277 meld/vcview.py:764
msgid "Error deleting {}"
msgstr "Erro ao eliminar {}"

#: meld/dirdiff.py:1825
msgid "No folder"
msgstr "Sem pasta"

#: meld/filediff.py:1158
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Os resultados da comparação serão imprecisos"

#: meld/filediff.py:1160
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr ""
"O filtro alterou o número de linhas no ficheiro, o que não é suportado. A "
"comparação será imprecisa."

#: meld/filediff.py:1232
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Marcar conflito como resolvido?"

#: meld/filediff.py:1234
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr ""
"Se o conflito foi resolvido com sucesso, pode agora marcá-lo como resolvido."

#: meld/filediff.py:1237
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: meld/filediff.py:1238
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Marcar _resolvido"

#: meld/filediff.py:1429 meld/filediff.py:1445
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Adicionar ponto de sincronização"

#: meld/filediff.py:1433
msgid "Remove Synchronization Point"
msgstr "Remover ponto de sincronização"

#: meld/filediff.py:1437
msgid "Move Synchronization Point"
msgstr "Mover ponto de sincronização"

#: meld/filediff.py:1441
msgid "Match Synchronization Point"
msgstr "Coincidir ponto de sincronização"

#: meld/filediff.py:1465
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Limpar pontos de sincronização"

#: meld/filediff.py:1656
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Houve um problema ao abrir o ficheiro \"%s\"."

#: meld/filediff.py:1665
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "%s parece ser um ficheiro binário."

#: meld/filediff.py:1667
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Quer abrir o ficheiro usando a aplicação predefinida?"

#: meld/filediff.py:1669
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: meld/filediff.py:1691
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] A unir ficheiros"

#: meld/filediff.py:1705
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] A calcular diferenças"

#: meld/filediff.py:1765
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "O ficheiro %s foi alterado no disco"

#: meld/filediff.py:1766
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Quer recarregar o ficheiro?"

#: meld/filediff.py:1768
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: meld/filediff.py:1938
msgid "File {} is being compared to itself"
msgstr "Arquivo {} sendo comparado consigo próprio"

#: meld/filediff.py:1947
msgid "Files are identical"
msgstr "Os ficheiros são idênticos"

#: meld/filediff.py:1960
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Os filtros de texto estão em uso e podem estar a mascarar diferenças entre "
"os ficheiros. Quer comparar os ficheiros sem filtragem?"

#: meld/filediff.py:1965
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "Os ficheiros só diferem nos fins de linha"

#: meld/filediff.py:1967
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Os ficheiros são idênticos, exceto por diferentes fins de linha:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:1987
msgid "Show without filters"
msgstr "Mostrar sem filtros"

#: meld/filediff.py:2009
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Alterar realce incompleto"

#: meld/filediff.py:2010
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Algumas alterações não foram realçadas por serem demasiado grandes. Pode "
"forçar o Meld para demorar mais a realçar alterações grandes, mas pode ser "
"lento."

#: meld/filediff.py:2018
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Manter realce"

#: meld/filediff.py:2020
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "_Manter realce"

#: meld/filediff.py:2033
msgid "Saving failed"
msgstr "Falha ao guardar"

#: meld/filediff.py:2034
msgid ""
"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
"avoid data loss."
msgstr ""
"Por favor, considere copiar quaisquer alterações críticas para outro "
"programa ou ficheiro para evitar a perda de dados."

#: meld/filediff.py:2043
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Guardar painel esquerdo como"

#: meld/filediff.py:2045
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Guardar painel central como"

#: meld/filediff.py:2047
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Guardar painel direito como"

#: meld/filediff.py:2058
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "O ficheiro %s foi alterado no disco desde que foi aberto"

#: meld/filediff.py:2060
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr "Se o guardar, todas as alterações externas serão perdidas."

#: meld/filediff.py:2063
msgid "Save Anyway"
msgstr "Guardar mesmo assim"

#: meld/filediff.py:2064
msgid "Don’t Save"
msgstr "Não guardar"

#: meld/filediff.py:2106
msgid ""
"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
"encoding “{}”."
msgstr ""
"O ficheiro “{}” contém caracteres que não podem ser codificados ao usar a "
"sua codificação atual “{}”."

#: meld/filediff.py:2110 meld/patchdialog.py:138
#, python-format
msgid ""
"Couldn’t save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível guardar o ficheiro devido a:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2114 meld/patchdialog.py:137
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "Impossível guardar o ficheiro %s."

#: meld/filediff.py:2524
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Atualização ao vivo da comparação desativada"

#: meld/filediff.py:2525
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"A atualização ao vivo de comparações é desativada quando os pontos de "
"sincronização estão ativos. Ainda pode atualizar manualmente a comparação e "
"as atualizações ao vivo retomarão quando limpar os pontos de sincronização."

#: meld/iohelpers.py:41
msgid "Deleting remote folders is not supported"
msgstr "A eliminação de pastas remotas não é suportada"

#: meld/iohelpers.py:43
msgid "Not a file or directory"
msgstr "Não é um ficheiro ou diretório"

#: meld/iohelpers.py:47
msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr "“{}” não pode ser colocado no lixo. Deseja elimina-lo imediatamente?"

#: meld/iohelpers.py:52
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "Esta localização remota não suporta enviar itens para o lixo."

#: meld/iohelpers.py:58
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "Eliminar _definitivamente"

#: meld/iohelpers.py:110
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Substituir ficheiro “%s”?"

#: meld/iohelpers.py:112
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"Um ficheiro com este nome já existe em \"%s\".\n"
"Se substituir o ficheiro existente, o seu conteúdo será perdido."

#: meld/meldapp.py:188
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "número errado de argumentos fornecidos a --diff"

#: meld/meldapp.py:193
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Começar com uma janela vazia"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
msgid "file"
msgstr "ficheiro"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#: meld/meldapp.py:195
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Começar uma comparação de controlo de versão"

#: meld/meldapp.py:197
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Começar uma comparação de ficheiros de duas ou três vias"

#: meld/meldapp.py:199
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "Começar uma comparação de pastas de duas ou três vias"

#: meld/meldapp.py:242
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erro: %s\n"

#: meld/meldapp.py:249
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "O Meld é uma ferramenta de comparação de ficheiros e pastas."

#: meld/meldapp.py:253
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Definir rótulo a usar em vez do nome de ficheiro"

#: meld/meldapp.py:256
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Abrir novo separador numa instância já em execução"

#: meld/meldapp.py:259
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Comparar automaticamente todos os ficheiros diferentes no arranque"

#: meld/meldapp.py:262
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorado para compatibilidade"

#: meld/meldapp.py:266
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Definir ficheiro destino para guardar o resultado de uma união"

#: meld/meldapp.py:269
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Unir ficheiros automaticamente"

#: meld/meldapp.py:273
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr "Carregar uma comparação guardada de um ficheiro do Meld"

#: meld/meldapp.py:277
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Criar um separador Diff para os ficheiros/pastas selecionados"

#: meld/meldapp.py:297
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "demasiados argumentos (desejados 0-3, obtidos %d)"

#: meld/meldapp.py:300
msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
msgstr "não é possível unir automaticamente menos que 3 ficheiros"

#: meld/meldapp.py:302
msgid "can’t auto-merge directories"
msgstr "não é possível unir diretórios automaticamente"

#: meld/meldapp.py:317
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Erro ao ler ficheiro de comparação guardado"

#: meld/meldapp.py:334
#, python-format
msgid "invalid path or URI “%s”"
msgstr "caminho ou URI inválido “%s”"

#: meld/meldapp.py:341
msgid "remote folder “{}” not supported"
msgstr "sem suporte à pasta remota “{}”"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: meld/meldbuffer.py:115
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sem título>"

#: meld/melddoc.py:124
msgid "untitled"
msgstr "sem título"

#: meld/meldwindow.py:158
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: meld/meldwindow.py:381
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr "Necessários três ficheiros para união automática, obtidos %r"

#: meld/meldwindow.py:411
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Impossível comparar uma mistura de ficheiros e pastas"

#: meld/misc.py:154
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Meld encountered a critical error while running:\n"
"<tt>{}</tt>"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"O Meld encontrou um erro crítico na execução:\n"
"<tt>{}</tt>"

#: meld/misc.py:205
msgid "[None]"
msgstr "[Nenhum]"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "label"
msgstr "rótulo"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "pattern"
msgstr "padrão"

#: meld/recent.py:111
msgid "Version control:"
msgstr "Controlo de versão:"

#: meld/style.py:91
msgid "Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install"
msgstr ""
"Não foi possível localizar detalhes de esquema de cores para {}; esta é uma "
"instalação ruim"

#: meld/ui/bufferselectors.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} ({charset})"
msgstr "{name} ({charset})"

#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto simples"

#: meld/ui/pathlabel.py:36
msgid "Unnamed file"
msgstr "Ficheiro sem nome"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: meld/ui/statusbar.py:125
#, python-brace-format
msgid "Ln {line}, Col {column}"
msgstr "Lin {line}, Col {column}"

#: meld/ui/statusbar.py:185
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Linha para onde deseja mover o cursor"

#: meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "Não serão submetidos nenhuns ficheiros"

#. Translators: First element is replaced by translated "%d
#. unpushed commits", second element is replaced by translated
#. "%d branches"
#: meld/vc/git.py:92
#, python-brace-format
msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
msgstr "{unpushed_commits} em {unpushed_branches}"

#: meld/vc/git.py:94 meld/vc/git.py:104
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d commit não empurrado"
msgstr[1] "%d commits não empurrados"

#: meld/vc/git.py:97
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d ramo"
msgstr[1] "%d ramos"

#: meld/vc/git.py:345
#, python-brace-format
msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
msgstr "Modo modificado de {old_mode} para {new_mode}"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Partially staged"
msgstr "Parcialmente em estágio"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Staged"
msgstr "Em estágio"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: meld/vc/svn.py:203
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr "Rev %s"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Merged"
msgstr "Unidos"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: meld/vc/_vc.py:73
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: meld/vc/_vc.py:75
msgid "Newly added"
msgstr "Recentemente adicionados"

#: meld/vc/_vc.py:77
msgid "Renamed"
msgstr "Renomeados"

#: meld/vc/_vc.py:78
msgid "Conflict"
msgstr "Conflito"

#: meld/vc/_vc.py:79
msgid "Removed"
msgstr "Removido"

#: meld/vc/_vc.py:80
msgid "Missing"
msgstr "Em falta"

#: meld/vc/_vc.py:81
msgid "Not present"
msgstr "Não presentes"

#: meld/vc/_vc.py:82
msgid "Scanning…"
msgstr "A analisar…"

#. Translators: This error message is shown when no
#. repository of this type is found.
#: meld/vcview.py:334
#, python-format
msgid "%(name)s (not found)"
msgstr "%(name)s (não encontrado)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: meld/vcview.py:338
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (%(cmd)s não instalado)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: meld/vcview.py:342
#, python-format
msgid "%(name)s (invalid repository)"
msgstr "%(name)s (repositório inválido)"

#: meld/vcview.py:356
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "Não se encontrou um sistema de controlo de versão válido nesta pasta"

#: meld/vcview.py:358
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Escolha qual o sistema de controlo de versão a usar"

#. TRANSLATORS: This is the location of the directory being viewed
#: meld/vcview.py:412
#, python-brace-format
msgid "Location: {path}"
msgstr "Localização: {path}"

#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
#. create iterators that may be invalidated.
#: meld/vcview.py:419
msgid "Scanning repository"
msgstr "A analisar repositório"

#: meld/vcview.py:448
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "A analisar %s"

#: meld/vcview.py:487
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vazio)"

#: meld/vcview.py:535
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — local"

#: meld/vcview.py:536
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — remoto"

#: meld/vcview.py:544
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (local, unir, remoto)"

#: meld/vcview.py:549
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (remoto, unir, local)"

#: meld/vcview.py:560
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — repositório"

#: meld/vcview.py:566
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (trabalho, repositório)"

#: meld/vcview.py:570
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (repositório, trabalho)"

#: meld/vcview.py:735
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Remover pasta e todos os ficheiros?"

#: meld/vcview.py:737
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Isto vai remover todos os ficheiros e pastas selecionados e todos os "
"ficheiros dentro das pastas selecionadas do controlo de versão."

#: meld/vcview.py:850
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "At_ualizar"

#~ msgid "Mar_k as Resolved"
#~ msgstr "Mar_car como resolvido"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid "Update working copy from version control"
#~ msgstr "Atualizar cópia de trabalho a partir do controlo de versão"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Push"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Mark as Resolved"
#~ msgstr "Marcar como resolvido"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Reverter"

#~ msgid "Delete from working copy"
#~ msgstr "Eliminar da cópia de trabalho"

#~ msgid "Cannot import: "
#~ msgstr "Impossível importar:"

#~ msgid "Meld requires %s or higher."
#~ msgstr "O Meld requer o %s ou superior."

#~ msgid "Meld does not support Python 3."
#~ msgstr "O Meld não suporta Python 3."

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load Meld-specific CSS (%s)\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível carregar a CSS (%s) específica do Meld\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Meld Diff Viewer"
#~ msgstr "Visualizador de Diferenças Meld"

#~ msgid "Show toolbar"
#~ msgstr "Mostrar barra de ferramentas"

#~ msgid "If true, the window toolbar is visible."
#~ msgstr "Se verdadeiro, a barra de ferramentas está visível."

#~ msgid "Show statusbar"
#~ msgstr "Mostrar barra de estado"

#~ msgid "If true, the window statusbar is visible."
#~ msgstr "Se verdadeiro, a barra de estado está visível."

#~ msgid "Displayed whitespace"
#~ msgstr "Mostrar símbolos para espaços em branco"

#~ msgid ""
#~ "Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible "
#~ "values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'."
#~ msgstr ""
#~ "Seletor para caracteres de espaços em branco individuais a mostrar. "
#~ "Valores possíveis são \"espaço\", \"tabulação\", \"nova linha\" e "
#~ "\"espaço não divisível\" (nbsp)."

#~ msgid "Meld base scheme"
#~ msgstr "Esquema base do Meld"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Página Web"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sair"

#~ msgid "Copy to _Left"
#~ msgstr "Copiar para a _esquerda"

#~ msgid "Copy to _Right"
#~ msgstr "Copiar para a _direita"

#~ msgid "Hide selected"
#~ msgstr "Esconder selecção"

#~ msgid ""
#~ "Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be "
#~ "the same"
#~ msgstr ""
#~ "Considerar nomes de ficheiro com maiúsculas/minúsculas diferentes como "
#~ "sendo iguais"

#~ msgid "Show identical"
#~ msgstr "Apresentar idênticos"

#~ msgid "Show new"
#~ msgstr "Apresentar novo"

#~ msgid "Show modified"
#~ msgstr "Apresentar alterados"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtros"

#~ msgid "Set active filters"
#~ msgstr "Definir filtros ativos"

#~ msgid "Editable List"
#~ msgstr "Lista editável"

#~ msgid "Format as Patch..."
#~ msgstr "Formatar como patch..."

#~ msgid "Create a patch using differences between files"
#~ msgstr "Criar um patch usando as diferenças entre ficheiros"

#~ msgid "Save all files in the current comparison"
#~ msgstr "Gravar todos os ficheiros na comparação atual"

#~ msgid "Revert files to their saved versions"
#~ msgstr "Reverter ficheiros para as suas versões gravadas"

#~ msgid "Add a synchronization point for changes between files"
#~ msgstr ""
#~ "Adicionar um ponto de sincronização para alterações entre os ficheiros"

#~ msgid "Clear sychronization points for changes between files"
#~ msgstr "Limpar pontos de sincronização para alterações entre ficheiros"

#~ msgid "Previous Conflict"
#~ msgstr "Conflito anterior"

#~ msgid "Push to Left"
#~ msgstr "Empurrar para a esquerda"

#~ msgid "Push to Right"
#~ msgstr "Empurrar para a direita"

#~ msgid "Pull from Left"
#~ msgstr "Puxar da esquerda"

#~ msgid "Pull change from the left"
#~ msgstr "Puxar alteração da esquerda"

#~ msgid "Pull from Right"
#~ msgstr "Puxar da direita"

#~ msgid "Pull change from the right"
#~ msgstr "Puxar alteração da direita"

#~ msgid "Copy Above Left"
#~ msgstr "Copiar acima à esquerda"

#~ msgid "Copy Below Left"
#~ msgstr "Copiar abaixo à esquerda"

#~ msgid "Copy Above Right"
#~ msgstr "Copiar acima à direita"

#~ msgid "Copy Below Right"
#~ msgstr "Copiar abaixo à direita"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
#~ msgstr "Unir todas as alterações não conflituosas a partir da esquerda"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
#~ msgstr "Unir todas as alterações não conflituosas a partir da direita"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
#~ msgstr ""
#~ "Unir todas as alterações não conflituosas a partir dos painéis esquerdo e "
#~ "direito"

#~ msgid "Previous Pane"
#~ msgstr "Painel anterior"

#~ msgid "Move keyboard focus to the previous document in this comparison"
#~ msgstr "Mover o foco do teclado para o documento anterior nesta comparação"

#~ msgid "Next Pane"
#~ msgstr "Painel seguinte"

#~ msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
#~ msgstr "Mover o foco do teclado para o documento seguinte nesta comparação"

#~ msgid "Lock scrolling of all panes"
#~ msgstr "Bloquear deslocamento de todos os painéis"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Anterior"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "Segui_Nte"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Localizar:"

#~ msgid "Replace _with:"
#~ msgstr "Substituir _Por"

#~ msgid "Meld Preferences"
#~ msgstr "Preferências do Meld:"

#~ msgid "File comparison"
#~ msgstr "Comparação de ficheiros"

#~ msgid "Directory comparison"
#~ msgstr "Comparação de pastas"

#~ msgid "Version control view"
#~ msgstr "Vista de controlo de versão"

#~ msgid "Co_mmit..."
#~ msgstr "Co_mmit..."

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Consola"

#~ msgid "Show or hide the version control console output pane"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar ou ocultar o painel de saída da consola de controlo de versão"

#~ msgid "_Flatten"
#~ msgstr "_Unificar"

#~ msgid "_Modified"
#~ msgstr "_Alterado"

#~ msgid "Show modified files"
#~ msgstr "Mostrar ficheiros modificados"

#~ msgid "Show normal files"
#~ msgstr "Mostrar ficheiros normais"

#~ msgid "Un_versioned"
#~ msgstr "Sem _Versão"

#~ msgid "Show unversioned files"
#~ msgstr "Mostrar ficheiros sem versão"

#~ msgid "Show ignored files"
#~ msgstr "Mostrar ficheiros ignorados"

#~ msgid "Hide %s"
#~ msgstr "Esconder %s"

#~ msgid "[%s] Scanning %s"
#~ msgstr "[%s] A analizar %s"

#~ msgid "'%s' hidden by '%s'"
#~ msgstr "'%s' escondido por '%s'"

#~ msgid "INS"
#~ msgstr "INS"

#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "SUBS"

#~ msgid "Ln %i, Col %i"
#~ msgstr "Lin %i, Col %i"

#~ msgid "_Save as UTF-8"
#~ msgstr "Gravar como UTF-8"

#~ msgid "Couldn't encode text as “%s”"
#~ msgstr "Impossível codificar texto como \"%s\""

#~ msgid "_New Comparison..."
#~ msgstr "_Nova comparação..."

#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "Gravar o ficheiro atual"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Gravar o ficheiro atual com um nome diferente"

#~ msgid "Close the current file"
#~ msgstr "Fechar o ficheiro atual"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "Desfazer a última ação"

#~ msgid "Redo the last undone action"
#~ msgstr "Refazer a última ação desfeita"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Cortar a seleção"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Copiar a seleção"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Colar a área de transferência"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Localizar..."

#~ msgid "Search for text"
#~ msgstr "Procurar texto"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Localizar segui_nte"

#~ msgid "Search forwards for the same text"
#~ msgstr "Procura o mesmo texto para a frente"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Localizar _anterior"

#~ msgid "Search backwards for the same text"
#~ msgstr "Procura o mesmo texto para trás"

#~ msgid "_Replace..."
#~ msgstr "Substitui_R..."

#~ msgid "Find and replace text"
#~ msgstr "Localizar e substituir texto"

#~ msgid "_Changes"
#~ msgstr "_Alterações"

#~ msgid "Next Change"
#~ msgstr "Alteração seguinte"

#~ msgid "Previous Change"
#~ msgstr "Alteração anterior"

#~ msgid "Open selected file or directory in the default external application"
#~ msgstr ""
#~ "Abrir ficheiro ou pasta selecionados na aplicação externa predefinida"

#~ msgid "Stop the current action"
#~ msgstr "Parar a ação atual"

#~ msgid "_Tabs"
#~ msgstr "_Separadores"

#~ msgid "_Previous Tab"
#~ msgstr "Se_Parador anterior"

#~ msgid "Activate previous tab"
#~ msgstr "Ativar separador anterior"

#~ msgid "_Next Tab"
#~ msgstr "Separador segui_Nte"

#~ msgid "Activate next tab"
#~ msgstr "Ativar separador seguinte"

#~ msgid "Move Tab _Left"
#~ msgstr "Mover separador à es_querda"

#~ msgid "Move current tab to left"
#~ msgstr "Mover o separador atual para a esquerda"

#~ msgid "Move Tab _Right"
#~ msgstr "Mover separador à di_reita"

#~ msgid "Move current tab to right"
#~ msgstr "Mover o separador atual para a direita"

#~ msgid "View the comparison in fullscreen"
#~ msgstr "Ver a comparação em ecrã completo"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Barra de ferramen_tas"

#~ msgid "Show or hide the toolbar"
#~ msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Abrir recentes"

#~ msgid "_Meld"
#~ msgstr "_Meld"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Sair do programa"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "Preferê_ncias"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Configurar a aplicação"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conteúdo"

#~ msgid "Open the Meld manual"
#~ msgstr "Abrir o manual do Meld"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Acerca desta aplicação"

#~ msgid "Switch to this tab"
#~ msgstr "Mudar para este separador"

#~ msgid "%s in %s"
#~ msgstr "%s commits não submetidos em  %s ramos"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Error removing %s"
#~ msgstr "Erro ao remover %s"

#~ msgid ""
#~ "These text encodings will be automatically used (in order) to try to "
#~ "decode loaded text files."
#~ msgstr ""
#~ "Estas codificações de testo serão automaticamente usadas para tentar "
#~ "descodificar ficheiros de texto carregados."

#~ msgid "[%s] Set num panes"
#~ msgstr "[%s] Definir número de paineis"

#~ msgid "[%s] Opening files"
#~ msgstr "[%s] A abrir ficheiros"

#~ msgid "Could not read file"
#~ msgstr "Impossível ler o ficheiro"

#~ msgid "[%s] Reading files"
#~ msgstr "[%s] A ler ficheiros"

#~ msgid "%s is not in encodings: %s"
#~ msgstr "%s não está nas codificações: %s"

#~ msgid "Inconsistent line endings found"
#~ msgstr "Encontrados fins de linha inconsistentes"

#~ msgid ""
#~ "'%s' contains a mixture of line endings. Select the line ending format to "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' contém uma mistura de fins de linha. Selecione o formato de fim de "
#~ "linha a usar."

#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Revisão"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opções"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
#~ "Missing"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorado:Não CVS:::Erro::Recentemente adicionado:Alterado:<b>Conflito</b>:"
#~ "Removido:Falta"

#~ msgid ""
#~ "Error converting to a regular expression\n"
#~ "The pattern was '%s'\n"
#~ "The error was '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao converter numa expressão regular\n"
#~ "O padrão era '%s'\n"
#~ "O erro foi '%s'"

#~ msgid "Rev"
#~ msgstr "Rev"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "[%s] Scanning"
#~ msgstr "[%s] A analizar"

#~ msgid "[%s] Applying patch"
#~ msgstr "[%s] A aplicar alteração"

#~ msgid "Select some files first."
#~ msgstr "Seleccione primeiro alguns ficheiros."

#~ msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
#~ msgstr "Erro ao converter padrão '%s' em expressão regular"

#~ msgid ""
#~ "'%s' exists.\n"
#~ "Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' existe.\n"
#~ "Sobrepor?"

#~ msgid ""
#~ "'%s' is a directory.\n"
#~ "Remove recusively?"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' é um directório.\n"
#~ "Remover recursivamente?"

#~ msgid ""
#~ "Regular expression error\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Erro de expressão regular\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "The regular expression '%s' was not found."
#~ msgstr "A expressão regular '%s' não foi encontrada."

#~ msgid "The text '%s' was not found."
#~ msgstr "O texto '%s' não foi encontrado."

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de abrir '%s' para leitura.\n"
#~ "\n"
#~ "O erro foi:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not read from '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "I tried encodings %s."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de ler de '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Codificações testadas foram %s."

#~ msgid ""
#~ "Could not read from '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de ler de '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "O erro foi:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Choose a name for buffer %i."
#~ msgstr "Seleccione um nome para o buffer %i."

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" exists!\n"
#~ "Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" existe!\n"
#~ "Sobrepor?"

#~ msgid ""
#~ "Error writing to %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao escrever para %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s."

#~ msgid ""
#~ "Refreshing will discard changes in:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You cannot undo this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizar irá descartar alterações em:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Não poderá desfazer esta operação."

#~ msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
#~ msgstr "Meld necessita de uma versão recente do pygtk."

#~ msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
#~ msgstr "É recomendado o pygtk-%s ou superior."

#~ msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
#~ msgstr "Meld funciona melhor com o pygtk-%s ou superior. (encontrado %s)"

#~ msgid ""
#~ "Due to incompatible API changes some functions may not operate as "
#~ "expected."
#~ msgstr ""
#~ "Devido a alterações incompatíveis de API algumas funções poderão não "
#~ "funcionar tal como esperado."

#~ msgid "Browse %s"
#~ msgstr "Navegar %s"

#~ msgid "Common Ancestor"
#~ msgstr "Antepassado Comum"

#~ msgid "Local Changes"
#~ msgstr "Alterações Locais"

#~ msgid "Original Directory"
#~ msgstr "Directório Original"

#~ msgid "Modified Directory"
#~ msgstr "Directório Alterado"

#~ msgid "Other Directory"
#~ msgstr "Outro Directório"

#~ msgid "Root CVS Directory"
#~ msgstr "Directório Raíz CVS"

#~ msgid ""
#~ "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start with no windows open\n"
#~ "    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory "
#~ "comparison\n"
#~ "\n"
#~ "For more information choose help -> contents.\n"
#~ "Report bugs to steve9000@users.sourceforge.net.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Meld é uma ferramenta de comparação de ficheiros e directórios. "
#~ "Utilização:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Iniciar sem janelas abertas\n"
#~ "    meld <dir>                  Iniciar com navegador CVS em 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Iniciar com diferenças CVS de 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Iniciar com comparação de 2 ou 3 "
#~ "ficheiros\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Iniciar com comparação de 2 ou 3 "
#~ "directórios\n"
#~ "\n"
#~ "Para mais informações seleccione ajuda -> conteúdo.\n"
#~ "Relate bugs para http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld (em "
#~ "inglês).\n"
#~ "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#~ msgid ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Written by Stephen Kennedy <steve9000@users.sf.net>"
#~ msgstr ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Desenvolvido por Stephen Kennedy <steve9000@users.sf.net>"

#~ msgid "`%s' is not a directory or file, cannot open cvs view"
#~ msgstr "`%s' não é um directório ou ficheiro, incapaz de abrir vista cvs"

#~ msgid "window1"
#~ msgstr "janela1"

#~ msgid "Diff selected"
#~ msgstr "Diferenças de seleccionados"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Dif"

#~ msgid "Show non-CVS"
#~ msgstr "Apresentar não-CVS"

#~ msgid "Non _CVS"
#~ msgstr "Não _CVS"

#~ msgid "Add to CVS"
#~ msgstr "Adicionar ao CVS"

#~ msgid "Remove from CVS"
#~ msgstr "Remover do CVS"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Add _Binary"
#~ msgstr "Adicionar _Binário"

#~ msgid "Remove _Locally"
#~ msgstr "Remover _Localmente"

#~ msgid "CVS Log"
#~ msgstr "Registo CVS"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
#~ "Which ones would you like to save?</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Alguns ficheiros foram alterados.\n"
#~ "Quais deseja gravar?</span>"

#~ msgid "Match _entire word only"
#~ msgstr "Coincidir apenas _palavra completa"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Dif"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerda"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Direita"

#~ msgid "Hide..."
#~ msgstr "Esconder..."

#~ msgid "Ignore case of entries"
#~ msgstr "Ignorar capitalização das entradas"

#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Capitalização"

#~ msgid "Two way file"
#~ msgstr "Ficheiro em duas vistas"

#~ msgid "Three way file"
#~ msgstr "Ficheiro em três vistas"

#~ msgid "Three way directory"
#~ msgstr "Directório em três vistas"

#~ msgid "CVS view"
#~ msgstr "Vista CVS"

#~ msgid "Report _Bug"
#~ msgstr "Relatar _Bug"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Novo..."

#~ msgid "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"
#~ msgstr "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"

#~ msgid "http://meld.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#~ msgid "Choose Files"
#~ msgstr "Seleccionar Ficheiros"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"

#~ msgid "<b>Font</b>"
#~ msgstr "<b>Fonte</b>"

#~ msgid "<b>Misc</b>"
#~ msgstr "<b>Misc</b>"

#~ msgid "Tabs equivalent to "
#~ msgstr "Tabulações equivalentes a "

#~ msgid " spaces."
#~ msgstr " espaços."

#~ msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
#~ msgstr ""
#~ "Acrescentar automaticamente quebra de linha em falta no final do ficheiro."

#~ msgid "<b>Edit Menu</b>"
#~ msgstr "<b>Menu Editar</b>"

#~ msgid "Edit menu popup invokes"
#~ msgstr "Popup de menu editar invoca"

#~ msgid "(gnome-default-editor)"
#~ msgstr "(gnome-default-editor)"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ecrã</span>"

#~ msgid "<b>Drawing Style</b>"
#~ msgstr "<b>Estilo de Desenho</b>"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
#~ "choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar como é desenhada a barra central da vista de diferenças. "
#~ "Poderá desejar um modo mais simples se considerar o rolamento lento."

#~ msgid "Simple : Lines only"
#~ msgstr "Simples : Apenas linhas"

#~ msgid "Solid   Filled Quadilaterals"
#~ msgstr "Sólido   Rectângulos Preenchidos"

#~ msgid "Curved : Filled Curves"
#~ msgstr "Curvo : Curvas Preenchidas"

#~ msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Aparência da Barra de Ferramentas</b>"

#~ msgid "Gnome Default"
#~ msgstr "Omissão GNOME"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Apenas Ícones"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Apenas Texto"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Texto Sob Ícones"

#~ msgid "Text Beside Icons"
#~ msgstr "Texto ao Lado de Ícones"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtros de Ficheiros</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtros de Texto</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Codificação</span>"

#~ msgid "<b>Loading</b>"
#~ msgstr "<b>Leitura</b>"

#~ msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
#~ msgstr ""
#~ "Ao ler, testar estas codificações, por ordem. (por ex. utf8, iso8859)"

#~ msgid "utf8 iso8859"
#~ msgstr "utf8 iso8859"

#~ msgid "<b>Saving</b>"
#~ msgstr "<b>Gravação</b>"

#~ msgid "Save in the files original encoding"
#~ msgstr "Gravar os ficheiros na codificação original"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codificação"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#~ msgid "<b>Global options</b>"
#~ msgstr "<b>Opções globais</b>"

#~ msgid "Quiet mode (-q)"
#~ msgstr "Modo silencioso (-q)"

#~ msgid "Use Compression (-z)"
#~ msgstr "Utilizar Compressão (-z)"

#~ msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
#~ msgstr "Ignorar .cvsrc (-f)"

#~ msgid "CVS binary"
#~ msgstr "Binário CVS"

#~ msgid "Locate CVS binary : Meld"
#~ msgstr "Localizar binário CVS : Meld"

#~ msgid "<b>Update Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opções de Actualização</b>"

#~ msgid "Create missing directories (-d)"
#~ msgstr "Criar directórios em falta (-d)"

#~ msgid "Prune empty directories (-P)"
#~ msgstr "Expurgar directórios vazios (-P)"

#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"

#~ msgid "_Logo"
#~ msgstr "_Logotipo"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Binary Files</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ficheiros Binários</span>"

#~ msgid ""
#~ "Binary files do not have text filters applied to them when comparing."
#~ msgstr ""
#~ "Ao comparar ficheiros binários não lhes são aplicados filtros de texto."

#~ msgid "_Binary Files"
#~ msgstr "Ficheiros _Binários"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Dif</span>"

#~ msgid ""
#~ "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorar alterações de capitalização; considerar equivalente maiúsculas e "
#~ "minúsculas"

#~ msgid "<b>Whitespace</b>"
#~ msgstr "<b>Espaços</b>"

#~ msgid "Whitespace is significant"
#~ msgstr "Espaços em branco são significativos"

#~ msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorar alterações que apenas inseriram ou removeram linhas em branco"

#~ msgid "Ignore changes in amount of white space"
#~ msgstr "Ignorar alterações em quantidad de espaço em branco"