ru.po

# Russian translation for meld
#
# Alexey Rusakov <ktirf@altlinux.org>, 2006
# Yuriy Penkin <yuriy.penkin@gmail.com>, 2008
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2013
# Тарасов Александр <algri14@mail.ru>, 2014
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meld 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-09 23:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:12+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <sw@atrus.ru>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:3 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:11
#: meld/resources/ui/appwindow.ui:9 meld/resources/ui/appwindow.ui:17
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:4
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Просмотр различий"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:5 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:12
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Сравнение и объединение файлов"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:7
msgid "diff;merge;"
msgstr "diff;merge;сравнение;объединение;"

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld — это приложение для визуального сравнения различий, предназначенная "
"для разработчиков. Meld помогает сравнивать файлы, каталоги и контролировать "
"версии проектов. Она обеспечивает двух- и трёхстороннее сравнение обоих "
"файлов/каталогов, а также имеет поддержку многих популярных систем контроля "
"версий, в том числе Git, Mercurial, Bazaar и Subversion."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Meld помогает просматривать изменения кода, разбираться в патчах и "
"предотвращать конфликты при слиянии кода."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проект GNOME"

#: data/mime/org.gnome.meld.xml.in:4
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Описание сравнения Meld"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:37
msgid "Default window width"
msgstr "Ширина окна по умолчанию"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:41
msgid "Default window height"
msgstr "Высота окна по умолчанию"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:45
msgid "Default window maximised state"
msgstr "Окно развёрнуто на максимальный размер по умолчанию"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:49
msgid "Default window fullscreen state"
msgstr "Полноэкранное состояние окна по умолчанию"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:58
msgid "Prefer application-wide dark theme"
msgstr "Предпочитаю тёмный вариант темы для приложения"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:59
msgid ""
"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
"this is separate from the syntax highlighting scheme."
msgstr ""
"Если значение \"true\", будет использоваться тёмный вариант темы GTK, если "
"он доступен. Обратите внимание, что это отдельная настройка, не зависимая от "
"схемы подсветки синтаксиса."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:65
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "Дополнительное автоматическое обнаружение кодировок текста"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:66
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
"may also be tried, depending on the user’s locale."
msgstr ""
"Meld будет использовать следующие кодировки в первую очередь для "
"декодирования текста. UTF-8 и текущая кодировка будут использоваться в "
"дополнение к кодировкам из этого списка. В зависимости от настроек "
"пользователя, могут быть использованы другие кодировки."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:73
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Ширина шага отступа"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:74
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Количество пробелов, используемых для одного шага отступа"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:78
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Вставлять пробелы вместо табуляций"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:79
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Если значение \"true\", то новый отступ будет вставлять пробелы вместо "
"табуляций."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:83 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показывать номера строк"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:84
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Если значение \"true\", то номера строк будут показаны в столбцах сравнения "
"файлов."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:88
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Подсвечивать синтаксис"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:89
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Следует ли подсвечивать синтаксис в сравнениях. Так как в Meld есть "
"собственная схема подсветки, данная функция по умолчанию отключена."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:93
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Цветовая схема для подсветки синтаксиса"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:94
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr ""
"Используется в GtkSourceView для определения цветов для подсветки синтаксиса"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:98
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Показывать непечатаемые символы"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:99
msgid ""
"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are "
"not in a changed area."
msgstr ""
"Если значение \"true\", непечатаемые символы будут отрисованы в том числе и "
"в неизменённых участках."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:108
msgid "Wrap mode"
msgstr "Режим переноса строк"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:109
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Строки в сравнении файлов будут перенесены в соответствии с этой настройкой. "
"Возможные варианты: без переноса ('none'), любой символ ('char'), только в "
"конце слов ('word')."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:116 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
msgid "Highlight current line"
msgstr "Подсвечивать текущую строку"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:117
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Если значение \"true\", то строка, на которой находится курсор, будет "
"подсвечена в окне сравнения файлов."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:121
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Использовать системный моноширинный шрифт"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:122
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Если значение \"false\", то будет использоваться пользовательский шрифт "
"вместо системного."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:126
msgid "Custom font"
msgstr "Пользовательский шрифт"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:127
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Пользовательский шрифт для использования, сохранённый в виде строки и "
"проанализированный как описание шрифта Pango."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:133
msgid "Show overview source map"
msgstr "Показывать мини-карту"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:134
msgid ""
"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
msgstr ""
"Если значение \"true\", при сравнении файлов мини-карты будут отображаться "
"парой."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:139
msgid "Style of overview map"
msgstr "Стиль мини-карты"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:140
msgid "Style options for how the overview map is displayed."
msgstr "Настройки стиля отображения мини-карты."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:146
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Игнорировать пустые строки при сравнении файлов"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:147
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Если значение \"true\", то пустые строки будут опущены при подсвечивании "
"различий между файлами."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:154
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Использовать системный редактор по умолчанию"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:155
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Если значение \"false\", то при открытии внешних файлов будет использоваться "
"сторонний редактор вместо системного."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:159
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Команда запуска стороннего редактора"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:160
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Команда для запуска стороннего редактора. Предусмотрена ограниченная "
"поддержка использования шаблонов; на данный момент '{file}' и '{line}' "
"являются зарезервированными."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:166
msgid "Columns to display"
msgstr "Отображение столбцов"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:167
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr "Список столбцов при сравнении папок и должны ли они отображаться."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:171 meld/resources/ui/preferences.ui:951
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Игнорировать символические ссылки"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:172
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Если значение \"true\", то при сравнении папок при прохождении по дереву "
"каталогов символические ссылки игнорируются."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:176
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Использовать поверхностное сравнение"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:177
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Если значение \"true\", то при сравнении папок, сравнение файлов "
"осуществляется только на основе размера и изменения времени. Если размер и "
"время совпадают, то файлы считаются идентичными, в противном случае — "
"разными."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:181
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Файл отметки времени"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:182
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Сравнение на основе изменения времени — это минимальная разница в "
"наносекунду между двумя файлами, после чего они считаются разными по "
"времени. Может пригодиться при сравнении файлов между файловыми системами, с "
"разным разрешением отметки времени."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:186 meld/resources/ui/preferences.ui:852
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Применять текстовые фильтры во время сравнения папок"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Если значение \"true\", сравнение содержания файлов в режиме сравнения папок "
"будет использовать текущие текстовые фильтры, настройку скрытия изменений в "
"пустых строках, а также игнорировать отличия в окончаниях строк."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:191
msgid "File status filters"
msgstr "Фильтры статуса файлов"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:192
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Список статусов, используемых для фильтрации видимых файлов в папке "
"сравнения."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:198
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Показать вывод консоли контроля версий"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:199
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Если значение \"true\", то на панелях сравнения изменений в системе "
"управления версиями будет показан раздел вывода данных в консоли, отображая "
"команды выполняемые для операций управления версиями."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:203
msgid "Version control pane position"
msgstr "Положение панели контроля версий"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:204
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Высота панели основного дерева контроля версий, когда показана панель "
"консоли."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:208
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "Отображать сравнение версий как левый-локальный/правый-удалённый"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:209
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Если значение \"true\", то сравнения контроля версий будут использовать "
"\"лево-как-локальную\", \"право-как-удалённую\" схему, чтобы определить, в "
"каком порядке представить файлы в панелях. В противном случае, будет "
"использоваться \"лево-как-удалённая\", \"право-как-локальная\" схема."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:213
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr "Порядок файлов в трёхполосном сравнении системы контроля версий"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:214
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Выбор между порядком файлов \"удалённые/объединённые/локальные\" или "
"\"локальные/объединённые/удалённые\". Эта настройка затрагивает только "
"трёхполосные сравнения, запускаемые с панели системы контроля версий, "
"которые используются для разрешения конфликтов и объединения изменений в "
"Meld."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:218
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Показывать поле в редакторе коммитов"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:219
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Если значение \"true\", то будет показана направляющая, которая будет "
"определять позицию поля в редакторе коммитов системы управления версиями."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:223
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Правый край в редакторе коммитов"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:224
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"Позиция, на которой отображается правый край поля в редакторе коммитов в "
"системе управления версиями."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:228
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Автоматически жёстко переносить строки в коммитах"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:229
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Если значение \"true\", то в редакторе коммитов контроля версий будут жёстко "
"переносится строки при достижении правого края поля коммита (т.е. вставка "
"разрывов строк)."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:233
msgid "Version control status filters"
msgstr "Фильтры статуса контроля версий"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:234
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Список статусов, используемых для фильтрации видимых файлов в системе "
"контроля версий сравнения."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:248
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Фильтры на основе имени файла"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:249
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Список фильтров на основе имени файла, если их применить, будут удалены "
"соответствующие файлы из папок сравнения."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:263
msgid "Text-based filters"
msgstr "Текстовые фильтры"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:264
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won’t contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Список текстовых фильтров на основе регулярных выражений. Если применить, то "
"фильтры будут извлекать фрагменты текста при сравнении файлов. Текст по-"
"прежнему будет отображаться, но не будет участвовать в самом сравнении."

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
msgid "Classic (Meld)"
msgstr "Классическая (Meld)"

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Базовая цветовая схема для подсветки изменений"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Тёмная"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Тёмная цветовая схема для подсветки изменений"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Начать сравнение в новой вкладке"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Закрыть текущую вкладку сравнения"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Выйти из приложения Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Остановить текущее действие"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Обновить сравнение"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Поменять местами левую и правую панели"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panes"
msgstr "Панели"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Перейти к предыдущей панели сравнения"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Перейти к следующей панели сравнения"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Перейти к предыдущему изменению"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Перейти к следующему изменению"

# Ускоритель установлен на букву К, т. к. В конфликтует с _Вид
#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Перейти к предыдущей вкладке"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Перейти к следующей вкладке"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Переключиться на вкладку"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Переместить вкладку влево"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Переместить вкладку вправо"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Правка"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:180
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:201
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Найти следующее"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Найти предыдущее"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:224
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Сравнение файлов"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Сохранить текущий файл"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:236
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Сохранить текущий файл по новому пути"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Сохраните все файлы в текущем сравнении"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Предыдущий конфликт"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Следующий конфликт"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Переместить текущее изменение влево"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Переместить текущее изменение вправо"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Взять изменение слева"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Взять изменение справа"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Копировать изменение выше левого блока"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Копировать изменение ниже левого блока"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Копировать изменения выше правого блока"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Копировать изменения ниже правого блока"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:320
#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Удалить изменения"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:329
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Сравнение папок"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Копировать влево"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Копировать вправо"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:357
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Начать сравнение, используя сравнение контроля версий"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Зафиксировать изменения в системе контроля версий"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Показать/скрыть вывод консоли"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:12
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:17
msgid "Fullscreen"
msgstr "Во весь экран"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
msgid "Save As…"
msgstr "Сохранить как…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:30
msgid "Save A_ll"
msgstr "Сохранить в_се"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:34
msgid "Revert files…"
msgstr "Отменить изменения в файлах…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:38
msgid "Open Externally"
msgstr "Открыть во внешнем приложении"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:45
msgid "_Find…"
msgstr "_Найти…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:49
msgid "_Replace…"
msgstr "_Заменить…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
msgid "Overview Map"
msgstr "Мини-карта"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:63
msgid "Version control console"
msgstr "Консоль контроля версий"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:67
msgid "Lock scrolling"
msgstr "Заблокировать прокрутку"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:74
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Поменять местами левую и правую панели"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:80
msgid "Comparison"
msgstr "Сравнение"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:84
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Объединить все с левой панели"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:88
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Объединить все с правой панели"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:92
msgid "Merge All"
msgstr "Объединить все"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:99
msgid "Format as Patch…"
msgstr "Сформировать патч…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:108
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:112
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавиатурные сочетания"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:116
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:121
msgid "_About Meld"
msgstr "О приложении Meld"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:134
msgid "File status"
msgstr "Статус файла"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:136
msgid "Same"
msgstr "Одинаковые"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:140
msgid "New"
msgstr "Новые"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:144 meld/resources/gtk/menus.ui:167
#: meld/vc/_vc.py:76
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:154
msgid "Ignore filename case"
msgstr "Игнорировать регистр имени файла"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:158
msgid "Normalize Unicode paths"
msgstr "Нормализовать пути в Unicode"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:171
msgid "Normal"
msgstr "Стандартные"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:175 meld/vc/_vc.py:70
msgid "Unversioned"
msgstr "Без версии"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:179 meld/vc/_vc.py:69
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорируемые"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:186
msgid "Flatten folders"
msgstr "Выровнять каталоги"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2021 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Авторское право © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Авторское право © 2009-2021 Kai Willadsen"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Носенко Андрей <awn@bcs.zp.ua>, 2003\n"
"Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>, 2004\n"
"Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>, 2006\n"
"Тарасов Александр <algri14@mail.ru>, 2013\n"
"Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2014\n"
"Илья Мазуренко <ivmazurenko@yandex.ru>, 2020"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Начать новое сравнение"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
msgid "Open a recent comparison"
msgstr "Открыть недавнее сравнение"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Перейти к предыдущему изменению"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
msgid "Go to the next change"
msgstr "Перейти к следующему изменению"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Перейти к предыдущему конфликту"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Перейти к следующему конфликту"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:193
msgid "Version Filters"
msgstr "Фильтры версии"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:208 meld/resources/ui/preferences.ui:1472
msgid "File Filters"
msgstr "Фильтры файлов"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:223 meld/resources/ui/preferences.ui:1657
msgid "Text Filters"
msgstr "Текстовые фильтры"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:40
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
msgid "Column Name"
msgstr "Название столбца"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:128
#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22 meld/vcview.py:741
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:152
msgid "Move item up"
msgstr "Переместить элемент вверх"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:154
msgid "Move _Up"
msgstr "Переместить в_верх"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:168
msgid "Move item down"
msgstr "Переместить элемент вниз"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:170
msgid "Move _Down"
msgstr "Переместить в_низ"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
msgid "Commit"
msgstr "Зафиксировать"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
msgid "Commit Files"
msgstr "Зафиксировать файлы"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
msgid "Log Message"
msgstr "Запись в журнале"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
msgid "Previous logs:"
msgstr "Предыдущие записи журнала:"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
msgid "Co_mmit"
msgstr "_Зафиксировать"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
msgid "Copy to left"
msgstr "Копировать влево"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
msgid "Copy to right"
msgstr "Копировать вправо"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
msgid "Delete selected"
msgstr "Удалить выделенное"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
msgid "_Compare selected files"
msgstr "Сравнить выбранные файлы"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
msgid "_Mark selected file"
msgstr "_Отметить выбранные файлы"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
msgid "Compare _with marked file"
msgstr "Сравнить _выбранные файлы"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
msgid "Copy to _left"
msgstr "Копировать в левую панель"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
msgid "Copy to _right"
msgstr "Копировать в правую панель"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
msgid "_Delete selected"
msgstr "Удалить выделенное"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
msgid "Collapse Recursively"
msgstr "Свернуть рекурсивно"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
msgid "Expand Recursively"
msgstr "Развернуть рекурсивно"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
msgid "_Open Externally"
msgstr "Открыть внешним приложением"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
msgid "_Copy File Paths"
msgstr "Копировать пути файлов"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:76
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:117
msgid "Select folder to open in this pane"
msgstr "Выберите папку, чтобы открыть на этой панели"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
msgid "Folder 1"
msgstr "Папка 1"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:84
msgid "Folder 2"
msgstr "Папка 2"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:125
msgid "Folder 3"
msgstr "Папка 3"

#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
msgid "Search text encoding…"
msgstr "Поиск кодировки текста…"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Переместить текущее изменение влево"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Переместить текущее изменение вправо"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
msgid "Copy chunks"
msgstr "Копировать блоки"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
msgid "Delete change"
msgstr "Удалить изменения"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Копировать изменение выше левого блока"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Копировать изменение ниже левого блока"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Копировать изменения выше правого блока"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Копировать изменения ниже правого блока"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
msgid "_Undo"
msgstr "Отменить"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
msgid "_Redo"
msgstr "Повторить"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
msgid "Cu_t"
msgstr "Вырезать"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
msgid "_Paste"
msgstr "_Вставить"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Открыть папку с данными"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Копировать полные пути"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:31 meld/resources/ui/filediff.ui:100
#: meld/resources/ui/filediff.ui:169
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Этот файл не может быть записан. Вы можете нажать здесь, чтобы "
"разблокировать этот файл и внести изменения, но эти изменения должны быть "
"сохранены как новый файл."

#: meld/resources/ui/filediff.ui:45 meld/resources/ui/filediff.ui:114
#: meld/resources/ui/filediff.ui:183
msgid "Save file in this pane"
msgstr "Сохранить файл на этой панели"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:140
#: meld/resources/ui/filediff.ui:209
msgid "Open file in this pane"
msgstr "Открыть файл на этой панели"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
msgid "File 3"
msgstr "Файл 3"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:148
msgid "File 2"
msgstr "Файл 2"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:217 meld/resources/ui/vcview.ui:148
msgid "File 1"
msgstr "Файл 1"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: meld/resources/ui/filter-list.ui:54 meld/resources/ui/vcview.ui:217
#: meld/dirdiff.py:603
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:68
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:110
msgid "Add new filter"
msgstr "Добавить новый фильтр"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:112 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:126
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Удалить выбранный фильтр"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:103
msgid "_Match case"
msgstr "_Учитывать регистр"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:119
msgid "Who_le word"
msgstr "Слово _целиком"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:135
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_Регулярное выражение"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:175
msgid "Wrapped"
msgstr "Перенесённый"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:193
msgid "Replace _All"
msgstr "Заменить _все"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:208 meld/dirdiff.py:1231 meld/iohelpers.py:117
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:226
msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
msgstr "Переключение между Поиском и Заменой"

#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Режим подсветки во время поиска…"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:20 meld/meldwindow.py:342
#: meld/newdifftab.py:49
msgid "New comparison"
msgstr "Новое сравнение"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:72
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:121
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:170
msgid "Version control"
msgstr "Контроль версий"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:236 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:357
msgid "_3-way comparison"
msgstr "_3-х полосное сравнение"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:256
msgid "Select First File"
msgstr "Выберите первый файл"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:270
msgid "Select Second File"
msgstr "Выберите второй файл"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:285
msgid "Select Third File"
msgstr "Выберите третий файл"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:321
msgid "Select First Folder"
msgstr "Выберите первую папку"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:334
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Выберите вторую папку"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:348
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Выберите третью папку"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:399
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Выберите папку с контролируемой версией"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:448
msgid "_Blank comparison"
msgstr "_Пустое сравнение"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:466
msgid "C_ompare"
msgstr "_Сравнить"

#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:24
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
msgid "Format as Patch"
msgstr "В формате патча"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
msgid "Save Patch"
msgstr "Сохранить патч"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
msgid "Use differences between:"
msgstr "Использовать различия между:"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Левая и средняя панель"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Средняя и правая панель"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "_Обратить направление патча"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:62
msgid "Copy Path"
msgstr "Копировать путь"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:78
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Использовать системный моноширинный шрифт"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
msgid "_Editor font:"
msgstr "_Шрифт редактора:"

#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
#: meld/resources/ui/preferences.ui:198 meld/ui/statusbar.py:291
msgid "Display"
msgstr "Внешний вид"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:241
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Ширина табуляции:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:274
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "_Вставлять пробелы вместо табуляций"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:290
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Разрешить _перенос текста"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:312
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Не _разбивать слова на две строки"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:333
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Выделять _текущую строку"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:349
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Показывать _номера строк"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:365
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Показывать не_печатаемые символы"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:381
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Предпочтительна тёмная тема"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:397
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Включить подсветку _синтаксиса"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:420
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Цветовая схема подсветки синтаксиса:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:485
msgid "Code Overview"
msgstr "Обзор"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:522
msgid "Show overview map"
msgstr "Показывать мини-карту"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:545
msgid "Overview map style:"
msgstr "Стиль мини-карты:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:612
msgid "External Editor"
msgstr "Внешний редактор"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:648
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Использовать системный редактор _по умолчанию"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:671
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Команда _редактора:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:727
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:748
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Поверхностное _сравнение"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:784
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "С_равнение файлов только на основе размера и отметки времени"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:807
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "_Разрешение отметки времени :"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:871
msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
msgstr ""
"Примечание: включение текстовых фильтров может снизить производительность "
"сравнения больших файлов"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:920
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Символические ссылки"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:988
msgid "Visible Columns"
msgstr "Видимые столбцы"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1055
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Сравнение папок"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1077
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Сравнения версий"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1120
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "_Порядок при сравнении ревизий файлов:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1167
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Порядок при _объединении файлов:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1235
msgid "Commit Messages"
msgstr "Запись в журнал"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1276
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Показать _правое поле на:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1317
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Автоматически _разбивать строки на правом поле при коммите"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1367
msgid "Version Control"
msgstr "Контроль версий"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1389
msgid "Filename filters"
msgstr "Фильтры на основе имён файлов"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1427
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"При сравнении каталогов можно фильтровать файлы и каталоги по их названиям. "
"Каждая строка — это список файловых шаблонов, разделённых пробелами."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1494
msgid "Change trimming"
msgstr "Скрытие изменённых пустых строк"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr "Скрывать изменения в пустых строках во всей области изменений"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1574
msgid "Text filters"
msgstr "Текстовые фильтры"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1612
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"При сравнении файлов можно игнорировать определённые типы различий. Здесь в "
"каждой строке — регулярное выражение Python; совпадающий с ним текст "
"заменяется пустой строкой. Если выражение содержит группы, заменяются только "
"группы. Подробнее см. руководство пользователя."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1703
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Слева - удалённый, справа - локальный"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1707
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Слева - локальный, справа - удалённый"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1721
msgid "Simple change map"
msgstr "Простая карта изменений"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1725
msgid "Compact source map"
msgstr "Компактная мини-карта"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1729
msgid "Full source map"
msgstr "Полная мини-карта"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1743
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Удалённый, объединённый, локальный"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1747
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Локальный, объединённый, удалённый"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1769
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1нс (ext4)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1773
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100нс (NTFS)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1777
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1с (ext2/ext3)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1781
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2с (VFAT)"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Отправить локальные изменения в удалённый репозиторий?"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"Коммиты для синхронизации определены вашей версией системы контроля версий."

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
msgid "_Push commits"
msgstr "_Отправить коммиты"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
msgid "Search recent comparisons…"
msgstr "Поиск по недавним сравнениям…"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
msgid "Discard unsaved changes to documents?"
msgstr "Отменить несохранённые изменения в документах?"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
msgstr ""
"Изменения, внесённые в следующие документы будут безвозвратно потеряны:"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:39
msgid "_Discard"
msgstr "_Не сохранять"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Сохранить изменения в файлах перед закрытием?"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Если вы не сохраните изменения они будут безвозвратно потеряны."

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрыть _без сохранения"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:41 meld/dirdiff.py:1229
#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:116
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "С_охранить"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
msgid "Show whitespace"
msgstr "Показывать пробелы"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
msgid "Text wrapping"
msgstr "Разрешить перенос текста"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
msgid "_Compare"
msgstr "_Сравнить"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
msgid "Co_mmit…"
msgstr "_Зафиксировать…"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26
msgid "Re_vert"
msgstr "В_осстановить"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
msgid "Delete"
msgstr "Удалить файл"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:37
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Разрешить конфликт"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:16
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Зафиксировать изменения в системе контроля версий"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:21
msgid "Commit…"
msgstr "Зафиксировать…"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:38
msgid "Pull remote changes to the local repository"
msgstr "Получить изменения из удалённого репозитория в локальный"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:51
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Отправить локальные изменения в удалённый репозиторий"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:74
msgid "Add to version control"
msgstr "Подготовить к фиксации"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:87
msgid "Remove from version control"
msgstr "Убрать из списка файлов, подготовленных к фиксации"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:100
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Восстановить оригинал"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:113
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Отметить как решено в системе контроля версиями"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:140
msgid "Open version controlled folder in this pane"
msgstr "Открыть папку с контролируемой версией на этой панели"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:229
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:238
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:247
msgid "Extra"
msgstr "Дополнительно"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:279
msgid "Console output"
msgstr "Консоль вывода"

#: meld/actiongutter.py:247
msgid "Copy _up"
msgstr "Копировать в_верх"

#: meld/actiongutter.py:248
msgid "Copy _down"
msgstr "Копировать в_низ"

#: meld/const.py:30
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: meld/const.py:31
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"

#: meld/const.py:32
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:624 meld/preferences.py:132
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. Create date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:632 meld/preferences.py:133
msgid "Modification time"
msgstr "Время изменения"

#. Create ISO-format date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:640 meld/preferences.py:134
msgid "Modification time (ISO)"
msgstr "Время изменения (ISO)"

#. Create permissions CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:648 meld/preferences.py:135
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: meld/dirdiff.py:901
#, python-brace-format
msgid "{filename} (scanning…)"
msgstr "{filename} (сканирование…)"

#: meld/dirdiff.py:933 meld/dirdiff.py:965
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Scanning {folder}"
msgstr "[{label}] Сканирование {folder}"

#: meld/dirdiff.py:1101
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Done"
msgstr "[{label}] Готово"

#: meld/dirdiff.py:1114
msgid "Folder {} is being compared to itself"
msgstr "Выполняется сравнение папки {} с самой собой"

#: meld/dirdiff.py:1120
msgid "Folders have no differences"
msgstr "Папки не имеют различий"

#: meld/dirdiff.py:1122
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "Содержание сканированных файлов в папках идентично."

#: meld/dirdiff.py:1124
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"Структура папок идентична, но содержание файлов не было просканированно."

#: meld/dirdiff.py:1127
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr "Включены фильтры файлов, поэтому часть файлов не учтена."

#: meld/dirdiff.py:1129
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr ""
"Используются текстовые фильтры, которые могут маскировать различия между "
"файлами."

#: meld/dirdiff.py:1145 meld/filediff.py:1982
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: meld/dirdiff.py:1147 meld/filediff.py:1984 meld/filediff.py:2014
#: meld/filediff.py:2016 meld/ui/msgarea.py:114 meld/ui/msgarea.py:127
msgid "Hi_de"
msgstr "С_крыть"

#: meld/dirdiff.py:1156
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "При сканировании этой папки произошло несколько ошибок"

#: meld/dirdiff.py:1157
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Найдены файлы с неверными кодировками"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1159
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr "Некоторые файлы имеют неправильную кодировку. Названия что-то вроде:"

#: meld/dirdiff.py:1161
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Файлы, исключённые из сравнения из-за разного регистра"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1163
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Вы запускаете сравнение без учёта регистра в файловой системе, "
"чувствительной к регистру. Следующие файлы в этой папке скрыты:"

#: meld/dirdiff.py:1174
#, python-brace-format
msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
msgstr "“{first_file}” скрыто “{second_file}”"

#: meld/dirdiff.py:1236
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Заменить папку “%s”?"

#: meld/dirdiff.py:1238
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"Другая папка с таким же именем уже существует в “%s”.\n"
"При замене существующей папки всё содержимое будет утеряно."

#: meld/dirdiff.py:1251
msgid "Error copying file"
msgstr "Ошибка при копировании файла"

#: meld/dirdiff.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn’t copy {source}\n"
"to {dest}.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"Не удаётся скопировать {source}\n"
"в {dest}.\n"
"\n"
"{error}"

#: meld/dirdiff.py:1277 meld/vcview.py:764
msgid "Error deleting {}"
msgstr "Ошибка при удалении {}"

#: meld/dirdiff.py:1825
msgid "No folder"
msgstr "Нет папки"

#: meld/filediff.py:1158
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Результаты сравнения будут некорректными"

#: meld/filediff.py:1160
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr "Фильтр изменил количество строк в файле. Сравнение будет не точным."

#: meld/filediff.py:1232
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Отметить конфликт как разрешённый?"

#: meld/filediff.py:1234
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr ""
"Если конфликт был успешно разрешён, вы можете отметить его как решённый."

#: meld/filediff.py:1237
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: meld/filediff.py:1238
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Отметить как _разрешённый"

#: meld/filediff.py:1429 meld/filediff.py:1445
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Добавить точку синхронизации"

#: meld/filediff.py:1433
msgid "Remove Synchronization Point"
msgstr "Удалить точку синхронизации"

#: meld/filediff.py:1437
msgid "Move Synchronization Point"
msgstr "Переместить точку синхронизации"

#: meld/filediff.py:1441
msgid "Match Synchronization Point"
msgstr "Установить соответствие точки синхронизации"

#: meld/filediff.py:1465
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Удалить точки синхронизации"

#: meld/filediff.py:1656
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Возникла проблема при открытии файла “%s”."

#: meld/filediff.py:1665
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "Файл %s выглядит как двоичный файл."

#: meld/filediff.py:1667
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Открыть выбранный файл в приложении по умолчанию?"

#: meld/filediff.py:1669
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: meld/filediff.py:1691
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Объединение файлов"

#: meld/filediff.py:1705
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Вычисление различий"

#: meld/filediff.py:1765
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "Файл %s изменился на диске"

#: meld/filediff.py:1766
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Хотите перезагрузить файл?"

#: meld/filediff.py:1768
msgid "_Reload"
msgstr "_Перезагрузить"

#: meld/filediff.py:1938
msgid "File {} is being compared to itself"
msgstr "Выполняется сравнение файла {} с самим собой"

#: meld/filediff.py:1947
msgid "Files are identical"
msgstr "Файлы идентичны"

#: meld/filediff.py:1960
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Используются текстовые фильтры, которые могут маскировать различия между "
"файлами. Хотите сравнить файлы без использования фильтров?"

#: meld/filediff.py:1965
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "Файлы различаются только окончаниями строк"

#: meld/filediff.py:1967
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Файлы идентичны, но различаются окончаниями строк:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:1987
msgid "Show without filters"
msgstr "Показать без фильтров"

#: meld/filediff.py:2009
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Выделение изменений неполное"

#: meld/filediff.py:2010
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Некоторые изменения не были выделены, потому что они слишком большие. Вы "
"можете дать Meld больше времени, чтобы их выделить, возможно это будет "
"медленно."

#: meld/filediff.py:2018
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Сохранить выделение"

#: meld/filediff.py:2020
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "Сохранить в_ыделение"

#: meld/filediff.py:2033
msgid "Saving failed"
msgstr "Сохранение не удалось"

#: meld/filediff.py:2034
msgid ""
"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
"avoid data loss."
msgstr ""
"Рекомендуется скопировать критичные изменения в другую программу или файл "
"для избежания потери данных."

#: meld/filediff.py:2043
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Сохранить левую панель как"

#: meld/filediff.py:2045
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Сохранить среднюю панель как"

#: meld/filediff.py:2047
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Сохранить правую панель как"

#: meld/filediff.py:2058
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "Файл %s изменился на диске, так как он был открыт"

#: meld/filediff.py:2060
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr "Если вы сохраните его, любые внешние изменения будут потеряны."

#: meld/filediff.py:2063
msgid "Save Anyway"
msgstr "Всё равно сохранить"

#: meld/filediff.py:2064
msgid "Don’t Save"
msgstr "Не сохранять"

#: meld/filediff.py:2106
msgid ""
"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
"encoding “{}”."
msgstr "Файл “{}” содержит символы, недопустимые для текущей кодировки “{}”."

#: meld/filediff.py:2110 meld/patchdialog.py:138
#, python-format
msgid ""
"Couldn’t save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Нельзя сохранить файл по следующей причине:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2114 meld/patchdialog.py:137
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "Не удалось сохранить файл %s."

#: meld/filediff.py:2524
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Обновление Онлайн сравнения отключено"

#: meld/filediff.py:2525
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"Онлайн обновление сравнений отключается, если точки синхронизации активны. "
"Вы можете вручную обновить сравнение, онлайн обновления возобновятся, когда "
"удалятся точки синхронизации."

#: meld/iohelpers.py:41
msgid "Deleting remote folders is not supported"
msgstr "Удаление сетевых папок не поддерживается"

#: meld/iohelpers.py:43
msgid "Not a file or directory"
msgstr "Не является файлом или папкой"

#: meld/iohelpers.py:47
msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""
"“{}” не может быть помещён в корзину. Вы хотите удалить его минуя корзину?"

#: meld/iohelpers.py:52
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "Этот сетевой адрес не поддерживает удаление элементов в корзину."

#: meld/iohelpers.py:58
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "Удалить изменения навсегда"

#: meld/iohelpers.py:110
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Заменить файл “%s”?"

#: meld/iohelpers.py:112
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"Файл с таким именем уже существует “%s”.\n"
"Если вы замените его, текущее содержание будет утеряно."

#: meld/meldapp.py:188
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "неверное число аргументов, предоставленных --diff"

#: meld/meldapp.py:193
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Начать с пустого окна"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
msgid "file"
msgstr "файл"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
msgid "folder"
msgstr "папка"

#: meld/meldapp.py:195
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Начать сравнение, используя сравнение контроля версий"

#: meld/meldapp.py:197
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Начать сравнение 2-х или 3-х файлов"

#: meld/meldapp.py:199
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "Начать 2-х или 3-х стороннее сравнение папок"

#: meld/meldapp.py:242
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Ошибка: %s\n"

#: meld/meldapp.py:249
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld — это приложение для сравнения файлов и каталогов."

#: meld/meldapp.py:253
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Задайте метку для использования вместо имени файла"

#: meld/meldapp.py:256
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Открыть новую вкладку в уже запущенном экземпляре"

#: meld/meldapp.py:259
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Автоматически сравнивать все различающиеся файлы при запуске"

#: meld/meldapp.py:262
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Игнорируется для совместимости"

#: meld/meldapp.py:266
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Выбрать целевой файл для сохранения результата объединения"

#: meld/meldapp.py:269
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Автоматически объединять файлы"

#: meld/meldapp.py:273
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr "Загрузить сохранённое сравнение из файла сравнения Meld"

#: meld/meldapp.py:277
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Создать закладку различий для предоставленных файлов или папок"

#: meld/meldapp.py:297
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "слишком много параметров (ожидалось 0-3, получено %d)"

#: meld/meldapp.py:300
msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
msgstr "не может автоматически объединить менее трёх файлов"

#: meld/meldapp.py:302
msgid "can’t auto-merge directories"
msgstr "не может автоматически объединить каталоги"

#: meld/meldapp.py:317
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Ошибка при чтении сохранённого файла сравнения"

#: meld/meldapp.py:334
#, python-format
msgid "invalid path or URI “%s”"
msgstr "недопустимый путь “%s”"

#: meld/meldapp.py:341
msgid "remote folder “{}” not supported"
msgstr "удалённая папка “{}” не поддерживается"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: meld/meldbuffer.py:115
msgid "<unnamed>"
msgstr "<без имени>"

#: meld/melddoc.py:124
msgid "untitled"
msgstr "без имени"

#: meld/meldwindow.py:158
msgid "Filename"
msgstr "Файл"

#: meld/meldwindow.py:381
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr "Необходимо три файла для автоматического слияния, в наличии: %r"

#: meld/meldwindow.py:411
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Можно сравнивать только файлы или только каталоги"

#: meld/misc.py:154
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Meld encountered a critical error while running:\n"
"<tt>{}</tt>"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Meld столкнулся с критической ошибкой во время запуска:\n"
"<tt>{}</tt>"

#: meld/misc.py:205
msgid "[None]"
msgstr "[Нет]"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "label"
msgstr "метка"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "pattern"
msgstr "шаблон"

#: meld/recent.py:111
msgid "Version control:"
msgstr "Контроль версий:"

#: meld/style.py:91
msgid "Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install"
msgstr ""
"Ну удаётся найти параметры цветовой схемы для {}; обусловлено некорректной "
"установкой"

#: meld/ui/bufferselectors.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} ({charset})"
msgstr "{name} ({charset})"

#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
msgid "Plain Text"
msgstr "Просто текст"

#: meld/ui/pathlabel.py:36
msgid "Unnamed file"
msgstr "Файл без названия"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: meld/ui/statusbar.py:125
#, python-brace-format
msgid "Ln {line}, Col {column}"
msgstr "Стр {line}, Поз {column}"

#: meld/ui/statusbar.py:185
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Строка, к которой нужно переместить курсор"

#: meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "Нет файлов для фиксации (коммита)"

#. Translators: First element is replaced by translated "%d
#. unpushed commits", second element is replaced by translated
#. "%d branches"
#: meld/vc/git.py:92
#, python-brace-format
msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
msgstr "{unpushed_commits} в {unpushed_branches}"

#: meld/vc/git.py:94 meld/vc/git.py:104
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d неотправленный коммит"
msgstr[1] "%d неотправленных коммитов"
msgstr[2] "%d неотправленных коммитов"

#: meld/vc/git.py:97
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d бранч"
msgstr[1] "%d бранча"
msgstr[2] "%d бранчей"

#: meld/vc/git.py:345
#, python-brace-format
msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
msgstr "Режим был изменён {old_mode} на {new_mode}"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Partially staged"
msgstr "Подготовлен к фиксации (частично)"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Staged"
msgstr "Подготовлен к фиксации"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: meld/vc/svn.py:203
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr "РЕВ %s"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Merged"
msgstr "Объедененные"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Base"
msgstr "Базовый"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Remote"
msgstr "Удалённый"

#: meld/vc/_vc.py:73
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: meld/vc/_vc.py:75
msgid "Newly added"
msgstr "Новый добавленный"

#: meld/vc/_vc.py:77
msgid "Renamed"
msgstr "Переименован"

#: meld/vc/_vc.py:78
msgid "Conflict"
msgstr "Конфликт"

#: meld/vc/_vc.py:79
msgid "Removed"
msgstr "Удалён"

#: meld/vc/_vc.py:80
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствует"

#: meld/vc/_vc.py:81
msgid "Not present"
msgstr "Не представлен"

#: meld/vc/_vc.py:82
msgid "Scanning…"
msgstr "Сканирование…"

#. Translators: This error message is shown when no
#. repository of this type is found.
#: meld/vcview.py:334
#, python-format
msgid "%(name)s (not found)"
msgstr "%(name)s (не найден)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: meld/vcview.py:338
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (%(cmd)s не установлен)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: meld/vcview.py:342
#, python-format
msgid "%(name)s (invalid repository)"
msgstr "%(name)s (невалидный репозиторий)"

#: meld/vcview.py:356
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "Нет системы контроля версий в этой папке"

#: meld/vcview.py:358
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Выбрать используемую систему контроля версий"

#. TRANSLATORS: This is the location of the directory being viewed
#: meld/vcview.py:412
#, python-brace-format
msgid "Location: {path}"
msgstr "Местоположение: {path}"

#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
#. create iterators that may be invalidated.
#: meld/vcview.py:419
msgid "Scanning repository"
msgstr "Сканируется репозиторий"

#: meld/vcview.py:448
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Сканирование %s"

#: meld/vcview.py:487
msgid "(Empty)"
msgstr "(Пусто)"

#: meld/vcview.py:535
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — локальный"

#: meld/vcview.py:536
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — удалённый"

#: meld/vcview.py:544
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (локальный, объединённый, удалённый)"

#: meld/vcview.py:549
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (удалённый, объединённый, локальный)"

#: meld/vcview.py:560
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — репозиторий"

#: meld/vcview.py:566
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (текущие изменения, состояние в репозитории)"

#: meld/vcview.py:570
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (состояние в репозитории, текущие изменения)"

#: meld/vcview.py:735
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Удалить папку и все файлы?"

#: meld/vcview.py:737
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Это удалит все выбранные файлы и папки, а так же файлы в любых выбранных "
"папках, из системы контроля версий."

#: meld/vcview.py:850
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Обновить"

#~ msgid "Mar_k as Resolved"
#~ msgstr "Отметить как _решено"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "_Обновить"

#~ msgid "Update working copy from version control"
#~ msgstr "Обновить рабочую копию из системы контроля версий"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Отправить"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "_Добавить"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Убрать"

#~ msgid "Mark as Resolved"
#~ msgstr "Отметить как _решённый"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "В_осстановить"

#~ msgid "Delete from working copy"
#~ msgstr "Удалить файл из рабочей копии"

#~ msgid "[%s] Scanning %s"
#~ msgstr "[%s] Сканирование %s"

#~ msgid "Autodetect Encoding"
#~ msgstr "Автоматическое обнаружение кодировки текста"

#~ msgid "Current Locale ({})"
#~ msgstr "Текущая кодировка ({})"

#~ msgid "Ln %i, Col %i"
#~ msgstr "Стр %i, Стлб %i"

#~ msgid "%s in %s"
#~ msgstr "%s в %s"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Cannot import: "
#~ msgstr "Не удалось импортировать: "

#~ msgid "Meld requires %s or higher."
#~ msgstr "Meld требует версию %s или более позднюю."

#~ msgid "Meld does not support Python 3."
#~ msgstr "Meld не поддерживает Python 3."

#~ msgid "Meld Diff Viewer"
#~ msgstr "Meld — приложение для просмотра различий"

#~ msgid "Show toolbar"
#~ msgstr "Панель инструментов"

#~ msgid "If true, the window toolbar is visible."
#~ msgstr "Если отмечено, то панель инструментов видна."

#~ msgid "Show statusbar"
#~ msgstr "Строка состояния"

#~ msgid "If true, the window statusbar is visible."
#~ msgstr "Если отмечено, то строка состояния видна."

#~ msgid ""
#~ "These text encodings will be automatically used (in order) to try to "
#~ "decode loaded text files."
#~ msgstr ""
#~ "Данные кодировки текста будут автоматически использованы (по порядку) при "
#~ "декодировании загруженных текстовых файлов."

#~ msgid "Displayed whitespace"
#~ msgstr "Показывать пробелы"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible "
#~ "values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'."
#~ msgstr ""
#~ "Разделитель для индивидуальных типов символов пробела для показа. "
#~ "Возможные значения: 'пробел', 'табулятор', 'новая_строка' и 'кавычка'."

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Веб-сайт"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_О программе"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Завершить"

#~ msgid "Copy _Left"
#~ msgstr "Копировать в_лево"

#~ msgid "Copy _Right"
#~ msgstr "Копировать в_право"

#~ msgid "Hide selected"
#~ msgstr "Скрыть выделенное"

#~ msgid ""
#~ "Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be "
#~ "the same"
#~ msgstr ""
#~ "Рассматривать имена файлов в разных регистрах, в противном случае они "
#~ "будут одинаковыми"

#~ msgid "Show identical"
#~ msgstr "Показывать одинаковые"

#~ msgid "Show new"
#~ msgstr "Показывать новые"

#~ msgid "Show modified"
#~ msgstr "Показывать изменённые"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Фильтры"

#~ msgid "Set active filters"
#~ msgstr "Установить фильтры"

#~ msgid "Editable List"
#~ msgstr "Редактируемый список"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Предыдущее"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Следующее"

#~ msgid "Replace _with:"
#~ msgstr "Заменить _на:"

#~ msgid "Meld Preferences"
#~ msgstr "Параметры Meld"

#~ msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
#~ msgstr "Игнорировать изменения пустых строк"

#~ msgid "Co_mmit..."
#~ msgstr "_Зафиксировать…"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Консоль"

#~ msgid "Show or hide the version control console output pane"
#~ msgstr "Показать или скрыть выходную консоль панели контроля версий"

#~ msgid "_Flatten"
#~ msgstr "_Выравнить"

#~ msgid "_Modified"
#~ msgstr "_Изменённые"

#~ msgid "Show modified files"
#~ msgstr "Показывать изменённые файлы"

#~ msgid "Show normal files"
#~ msgstr "Показывать стандартные файлы"

#~ msgid "Un_versioned"
#~ msgstr "Бе_з версии"

#~ msgid "Show unversioned files"
#~ msgstr "Показывать файлы без версий"

#~ msgid "Show ignored files"
#~ msgstr "Показывать игнорируемые файлы"

#~ msgid "Hide %s"
#~ msgstr "Скрывать %s"

#~ msgid ""
#~ "'%s' exists.\n"
#~ "Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "«%s» существует.\n"
#~ "Перезаписать?"

#~ msgid "Format as Patch..."
#~ msgstr "В формате патча…"

#~ msgid "Create a patch using differences between files"
#~ msgstr "Создать патч, используя различия между файлами"

#~ msgid "Revert files to their saved versions"
#~ msgstr "Восстановить файлы, вернув их к сохранённым версиям"

#~ msgid "Add a manual point for synchronization of changes between files"
#~ msgstr "Добавить вручную точку для синхронизации изменений между файлами"

#~ msgid "Clear manual change sychronization points"
#~ msgstr "Удалить точки синхронизации вручную"

#~ msgid "Push to Left"
#~ msgstr "Переместить влево"

#~ msgid "Push to Right"
#~ msgstr "Переместить вправо"

#~ msgid "Pull from Left"
#~ msgstr "Взять слева"

#~ msgid "Pull from Right"
#~ msgstr "Взять справа"

#~ msgid "Copy Above Left"
#~ msgstr "Копировать вверху слева"

#~ msgid "Copy Below Left"
#~ msgstr "Копировать ниже слева"

#~ msgid "Copy Above Right"
#~ msgstr "Копировать вверху справа"

#~ msgid "Copy Below Right"
#~ msgstr "Копировать ниже справа"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
#~ msgstr "Объединить все неконфликтующие изменения слева"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
#~ msgstr "Объединить все неконфликтующие изменения справа"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
#~ msgstr "Объединить все неконфликтующие изменения с левой и правой панели"

#~ msgid "Cycle Through Documents"
#~ msgstr "Пройти по документам циклически"

#~ msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
#~ msgstr "Переместить фокус ввода на следующий документ в сравнении"

#~ msgid "Lock scrolling of all panes"
#~ msgstr "Заблокировать прокрутку для всех панелей"

#~ msgid "INS"
#~ msgstr "ВСТ"

#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "ЗАМ"

#~ msgid "[%s] Set num panes"
#~ msgstr "[%s] Установка панелей"

#~ msgid "[%s] Opening files"
#~ msgstr "[%s] Открытие файлов"

#~ msgid "[%s] Reading files"
#~ msgstr "[%s] Чтение файлов"

#~ msgid "%s is not in encodings: %s"
#~ msgstr "%s не входит в список кодировок: %s"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" exists!\n"
#~ "Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "«%s» не существует!\n"
#~ "Переписать?"

#~ msgid ""
#~ "Error writing to %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка записи в «%s»\n"
#~ "\n"
#~ "%s."

#~ msgid ""
#~ "This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
#~ "\n"
#~ "Which format would you like to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл «%s» содержит концы строк в разных форматах.\n"
#~ "\n"
#~ "Какой формат необходимо использовать?"

#~ msgid ""
#~ "'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
#~ "Would you like to save as UTF-8?"
#~ msgstr ""
#~ "«%s» содержит символы, которые невозможно закодировать в «%s».\n"
#~ "Хотите сохранить в UTF-8?"

#~ msgid "_New Comparison..."
#~ msgstr "_Новое сравнение…"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Сохранить текущий файл под другим именем"

#~ msgid "Close the current file"
#~ msgstr "Закрыть текущий файл"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "Отменить последнее действие"

#~ msgid "Redo the last undone action"
#~ msgstr "Повторить последнее отменённое действие"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Вырезать выделенное"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Копировать выделенное"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Вставить из буфера обмена"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Найти…"

#~ msgid "Search for text"
#~ msgstr "Искать текст"

#~ msgid "Search forwards for the same text"
#~ msgstr "Искать далее этот же текст"

#~ msgid "Search backwards for the same text"
#~ msgstr "Искать тот же текст в обратном направлении"

#~ msgid "_Replace..."
#~ msgstr "_Заменить…"

#~ msgid "Find and replace text"
#~ msgstr "Поиск и замена текста"

#~ msgid "Next Change"
#~ msgstr "Следующее изменение"

#~ msgid "Previous Change"
#~ msgstr "Предыдущее изменение"

#~ msgid "_Previous Tab"
#~ msgstr "_Предыдущая вкладка"

#~ msgid "Activate previous tab"
#~ msgstr "Перейти к предыдущей вкладке"

#~ msgid "_Next Tab"
#~ msgstr "_Следующая вкладка"

#~ msgid "Activate next tab"
#~ msgstr "Перейти к следующей вкладке"

#~ msgid "Move current tab to left"
#~ msgstr "Переместить текущую вкладку влево"

#~ msgid "Move current tab to right"
#~ msgstr "Переместить текущую вкладку вправо"

#~ msgid "View the comparison in fullscreen"
#~ msgstr "Показать сравнение в полноэкранном режиме"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Панель инструментов"

#~ msgid "Show or hide the toolbar"
#~ msgstr "Показывать или скрывать панель инструментов"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Открыть недавние"

#~ msgid "Regular expression error"
#~ msgstr "Ошибка в регулярном выражении"

#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Версия"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Error removing %s"
#~ msgstr "Ошибка при удалении %s"