rw.po

# translation of meld to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 16:05-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: meld.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Na Gukomatanya Idosiye"

#: meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr ""

#: cvsview.py:39
#, fuzzy
msgid ""
"Ignored:Unknown:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Kyongewe B B"

#: cvsview.py:166
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr "Guhindura.... Kuri a Ibisanzwe Ishusho Ikosa"

# goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.GRP_VERSION.text
#: cvsview.py:394
#, fuzzy
msgid "_Version"
msgstr "Verisiyo"

#: cvsview.py:396 glade2/cvsview.glade.h:15 glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "_Diff"
msgstr ""

#: cvsview.py:396
#, fuzzy
msgid "Compare versions"
msgstr "Uburyo"

#: cvsview.py:398 glade2/cvsview.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "Kuvugurura"

#: cvsview.py:398
#, fuzzy
msgid "Update the local copy"
msgstr "i Gukoporora"

#: cvsview.py:400 glade2/cvsview.glade.h:14
msgid "_Commit"
msgstr ""

#: cvsview.py:400
#, fuzzy
msgid "Commit changes"
msgstr "Amahinduka"

#: cvsview.py:402 glade2/cvsview.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Kongeramo"

#: cvsview.py:402
#, fuzzy
msgid "Add to control"
msgstr "Kuri Igenzura"

# #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.text
# #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.text
#: cvsview.py:404 glade2/cvsview.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Gukuraho"

#: cvsview.py:404
#, fuzzy
msgid "Remove from control"
msgstr "Bivuye Igenzura"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.text
#: cvsview.py:406
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Gusiba"

#: cvsview.py:406
msgid "Remove locally"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.text
#: cvsview.py:408
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Kureba"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_PLUGINMENU.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_TOP.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_MENUBAR.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_TOP.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_TOP.text
#: cvsview.py:410
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "Hejuru"

#: cvsview.py:410
#, fuzzy
msgid "Previous change"
msgstr "Guhindura>>"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_PLUGINMENU.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_BOTTOM.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_MENUBAR.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_BOTTOM.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_BOTTOM.text
#: cvsview.py:412
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Hasi"

#: cvsview.py:412
#, fuzzy
msgid "Next change"
msgstr "Guhindura>>"

#: cvsview.py:414
msgid "_Flatten"
msgstr ""

#: cvsview.py:414
msgid "Flatten tree"
msgstr ""

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_DOC_MODIFIED.text
#: cvsview.py:416
#, fuzzy
msgid "_Modified"
msgstr "Byahinduwe"

#: cvsview.py:416
#, fuzzy
msgid "View modified files"
msgstr "Byahinduwe Idosiye"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.Graphic.Format..0.text
#: cvsview.py:418
#, fuzzy
msgid "_Normal"
msgstr "Bisanzwe"

#: cvsview.py:418
#, fuzzy
msgid "View normal files"
msgstr "Bisanzwe Idosiye"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: cvsview.py:420
#, fuzzy
msgid "Un_known"
msgstr "Kitazwi"

#: cvsview.py:420
#, fuzzy
msgid "View non version controlled files"
msgstr "Verisiyo Idosiye"

#: cvsview.py:422
msgid "_Ignored"
msgstr ""

#: cvsview.py:422
msgid "View ignored items"
msgstr ""

#: cvsview.py:424
msgid "_Console"
msgstr ""

#: cvsview.py:424
#, fuzzy
msgid "View command line output"
msgstr "Komandi: Umurongo Ibisohoka"

#: cvsview.py:439 svnview.py:289
msgid "Name"
msgstr "Izina"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Elements.Location.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Save.AutoPath.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Save.AutoDocName.text
#: cvsview.py:456 svnview.py:306
msgid "Location"
msgstr "Ahantu"

#: cvsview.py:457 svnview.py:307
msgid "Status"
msgstr "Imimerere"

#: cvsview.py:458 svnview.py:308
msgid "Rev"
msgstr ""

#: cvsview.py:459 svnview.py:309 glade2/cvsview.glade.h:12
msgid "Tag"
msgstr "Itagi"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_LIBS.RID_FL_OPTIONS.text
#: cvsview.py:460 svnview.py:310
msgid "Options"
msgstr "Amahitamo"

#: cvsview.py:497 dirdiff.py:356 svnview.py:347
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr ""

#: cvsview.py:524 dirdiff.py:365 svnview.py:374
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr ""

#: cvsview.py:540 svnview.py:390
msgid "(Empty)"
msgstr "(Kirimo ubusa)"

#: cvsview.py:572 svnview.py:426
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr ""

#: cvsview.py:579 svnview.py:434
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr ""

#: cvsview.py:583 svnview.py:438
#, fuzzy
msgid "No differences found."
msgstr "Byabonetse"

#: cvsview.py:659 svnview.py:512
#, fuzzy
msgid "Select some files first."
msgstr "Idosiye Itangira"

#: cvsview.py:693 dirdiff.py:540 svnview.py:533
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr "'%s'ni a bushyinguro"

#: cvsview.py:698 dirdiff.py:547 svnview.py:538
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""

#: dirdiff.py:251 dirdiff.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Guhindura.... Ishusho Kuri Ibisanzwe imvugo"

#: dirdiff.py:276
#, fuzzy, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Hisha"

#: dirdiff.py:398
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s'gihishwe ku"

#: dirdiff.py:404
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr "a ku a Idosiye OYA Kigaragara"

#: dirdiff.py:470
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr ""

#: dirdiff.py:515
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr "'%s'Gusimbuza."

#: dirdiff.py:522
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr "Kuri"

#. singular,plural
#: dirdiff.py:558
#, fuzzy
msgid ""
"second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
"year,years"
msgstr ""
"ISEGONDA amasogonda UMUNOTA Iminota ISAHA amasaha UMUNSI Iminsi Icyumweru "
"IBYUMWERU Ukwezi Amezi Umwaka IMYAKA"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: filediff.py:107 meldapp.py:75
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "IDOSIYE"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_SAVE.text
#: filediff.py:109
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Kubika"

#: filediff.py:109 filediff.py:111
#, fuzzy
msgid "Save the current file"
msgstr "Kubika i KIGEZWEHO IDOSIYE"

# sfx2/source\doc\doc.src:STR_SAVEASDOC.text
#: filediff.py:111
#, fuzzy
msgid "_Save As…"
msgstr "Gushyingura muri..."

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_SAVEDOCS.text
#: filediff.py:113
#, fuzzy
msgid "_Save All"
msgstr "Gushyingura Byose"

#: filediff.py:113
#, fuzzy
msgid "Save all files"
msgstr "Kubika Byose Idosiye"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_PRINT.text
#: filediff.py:115
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "Gucapa..."

#: filediff.py:115
#, fuzzy
msgid "Print this comparison"
msgstr "iyi"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
#: filediff.py:117
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Gufunga"

#: filediff.py:117
#, fuzzy
msgid "Close this tab"
msgstr "Funga iyi Isunika"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: filediff.py:118 glade2/cvsview.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_UNDO.text
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: filediff.py:120
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "Isubiranyuma"

#: filediff.py:120
#, fuzzy
msgid "Undo last change"
msgstr "Iheruka Guhindura>>"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_REDO.text
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: filediff.py:122
#, fuzzy
msgid "_Redo"
msgstr "Isubiramo"

#: filediff.py:122
#, fuzzy
msgid "Redo last change"
msgstr "Iheruka Guhindura>>"

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INET_SEARCH.text
#: filediff.py:124
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "Gushaka"

#: filediff.py:124
#, fuzzy
msgid "Search the document"
msgstr "i Inyandiko"

#: filediff.py:126
#, fuzzy
msgid "_Find Next"
msgstr "Shaka ibikurikira"

#: filediff.py:126
#, fuzzy
msgid "Repeat the last find"
msgstr "i Iheruka Gushaka"

# offmgr/source\offapp\dialog\autocdlg.src:RID_OFA_AUTOCORR_DLG.1.RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE.text
#: filediff.py:128 glade2/filediff.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "Gusimbura"

#: filediff.py:128
#, fuzzy
msgid "Find and replace text"
msgstr "Na Gusimbura Umwandiko"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_CUT.text
#: filediff.py:130
#, fuzzy
msgid "Cu_t"
msgstr "Gukata"

#: filediff.py:130 filediff.py:132
#, fuzzy
msgid "Copy selected text"
msgstr "Byahiswemo Umwandiko"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text
#: filediff.py:132
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Gukoporora"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_PASTE.text
#: filediff.py:134
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Komeka"

#: filediff.py:134
#, fuzzy
msgid "Paste selected text"
msgstr "Byahiswemo Umwandiko"

#: filediff.py:135 glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Diff"
msgstr ""

#: filediff.py:137
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Bikurikira"

#: filediff.py:137
#, fuzzy
msgid "Next difference"
msgstr "Ikinyuranyo/ Itandukaniro"

#: filediff.py:139
msgid "Pr_ev"
msgstr ""

#: filediff.py:139
#, fuzzy
msgid "Previous difference"
msgstr "Ikinyuranyo/ Itandukaniro"

#: filediff.py:141
#, fuzzy
msgid "Copy contents left"
msgstr "Ibigize Ibumoso:"

#: filediff.py:143
#, fuzzy
msgid "Copy contents right"
msgstr "Ibigize Iburyo:"

#: filediff.py:267
msgid "INS,OVR"
msgstr ""

#. insert/overwrite
#: filediff.py:268
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr ""

#: filediff.py:516
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr "imvugo"

#: filediff.py:531
#, fuzzy, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Ibisanzwe imvugo OYA Byabonetse"

#: filediff.py:533
#, fuzzy, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Umwandiko OYA Byabonetse"

#: filediff.py:574
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr ""

#: filediff.py:581
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s]Idosiye"

#: filediff.py:597
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not open '%s' for reading.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr "OYA Gufungura kugirango Ikosa"

#: filediff.py:601
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s]Idosiye"

#: filediff.py:616
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"I tried encodings %s."
msgstr "OYA Gusoma Bivuye"

#: filediff.py:621
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr "OYA Gusoma Bivuye Ikosa"

#: filediff.py:641
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr ""

#: filediff.py:733
#, fuzzy, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "a Izina: kugirango"

#: filediff.py:744
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr "\"%s\"Gusimbuza"

#: filediff.py:758
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr "IDOSIYE Kirimo a Bya Umurongo Imiterere nka Kuri Gukoresha"

#: filediff.py:775
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr "Kuri"

#: filediff.py:814
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr "Kwanga Amahinduka in Isubiranyuma iyi"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: filediff.py:1251
#, fuzzy, python-format
msgid "Print... %s"
msgstr "Gucapa"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_CURRENT.text
#: filediff.py:1255
#, fuzzy
msgid "_Current"
msgstr "KIGEZWEHO"

# filter/source\pdf\impdialog.src:RID_PDF_EXPORT_DLG.RB_RANGE.text
#: filediff.py:1255
#, fuzzy
msgid "_Range"
msgstr "Urutonde"

# sc/source\ui\src\scstring.src:SCSTR_PREVIEWSHELL.text
#: filediff.py:1275
msgid "Print Preview"
msgstr "Igaragazambere ryo Gucapa"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: filediff.py:1334 findreplace.py:106
#, fuzzy, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: glade.py:247
#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: glade.py:360
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not open '%s'.\n"
"%s"
msgstr "OYA Gufungura"

#: meld:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Meld requires python%s or higher."
msgstr "Cyangwa"

#: meld:59
#, fuzzy
msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
msgstr "a Verisiyo Bya"

#: meld:60
#, fuzzy, c-format
msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
msgstr "Cyangwa ni"

#: meld:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Meld requires pygtk-%s or higher. (found %s)"
msgstr "Cyangwa Byabonetse"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.text
#: meldapp.py:77
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "Gishya..."

#: meldapp.py:77
msgid "Open a new tab"
msgstr "Fungura isimbuka nshya"

#: meldapp.py:79
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Kuvamo"

#: meldapp.py:79
#, fuzzy
msgid "Quit the application"
msgstr "i Porogaramu"

#: meldapp.py:81
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "Amagenamiterere"

#: meldapp.py:83
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: meldapp.py:83
#, fuzzy
msgid "Configure preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: meldapp.py:85
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text
#: meldapp.py:87
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Ibigize"

#: meldapp.py:87
#, fuzzy
msgid "Users manual"
msgstr "Bikorwa"

#: meldapp.py:89
msgid "_Report Bug"
msgstr ""

#: meldapp.py:89
#, fuzzy
msgid "Report a bug"
msgstr "a"

#: meldapp.py:91
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Bigyanye"

#: meldapp.py:91
#, fuzzy
msgid "About the application"
msgstr "i Porogaramu"

#: meldapp.py:303
#, fuzzy
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Kugereranya# a Bya Idosiye Na ububiko bw'amaderese"

# sfx2/source\explorer\explorer.src:STR_SFX_FOLDER.text
#: meldapp.py:306
#, fuzzy
msgid "folder"
msgstr "Ububiko"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: meldapp.py:307
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "IDOSIYE"

#: meldapp.py:308
msgid "nonexistant"
msgstr ""

#: meldapp.py:335
#, fuzzy
msgid "Run meld --help for help"
msgstr "Ifashayobora kugirango Ifashayobora"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: meldapp.py:394
#, fuzzy
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
"    -v, --version               Display the version and exit\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-devtools\n"
msgstr ""
"ni a IDOSIYE Na bushyinguro Gutangira Na: Oya Gutangira Na: Mucukumbuzi in "
"IDOSIYE Gutangira Na: Bya IDOSIYE IDOSIYE IDOSIYE Gutangira Na: 2. Cyangwa "
"3. IDOSIYE Gutangira Na: 2. Cyangwa 3. bushyinguro h Ifashayobora iyi "
"Ifashayobora Umwandiko Na v Verisiyo i Verisiyo Na Birenzeho Ibisobanuro "
"Guhitamo Ifashayobora Ibigize ku HTTP org IGIKUBO ku HTTP Ubutumwa org"

#: meldapp.py:411
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
msgstr "ku org"

#: meldapp.py:432
#, fuzzy
msgid "Usage: meld [options] [arguments]"
msgstr "Amahitamo ingingo"

#: meldapp.py:433
#, fuzzy
msgid "Use label instead of filename. This option may be used several times."
msgstr "Akarango Bya Izina ry'idosiye: Ihitamo Gicurasi Times"

#: meldapp.py:434
#, fuzzy
msgid "Use an existing instance"
msgstr "Urugero"

#: meldapp.py:435
#, fuzzy
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "kugirango Bihuye neza"

#: meldapp.py:476
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Umubare Bya ingingo"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_DEFAULT_UI_NAME.text
#: melddoc.py:42
#, fuzzy
msgid "untitled"
msgstr "Nta mutwe"

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.1.text
#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: misc.py:95
msgid "[None]"
msgstr "[Ntacyo]"

#: prefsui.py:215
#, fuzzy
msgid "Line numbers are only available if you have pygtksourceview installed."
msgstr "Imibare Bihari NIBA"

#: prefsui.py:219
#, fuzzy
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have pygtksourceview installed."
msgstr "Igaragaza cyane ni Bihari NIBA"

#: svnview.py:40
#, fuzzy
msgid ""
"Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Kyongewe B B"

#: glade2/cvsview.glade.h:1 glade2/dirdiff.glade.h:1 glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\ctredlin.src:SID_REDLIN_FILTER_PAGE.BTN_REF.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\form\fmsearch.src:RID_SVXDLG_SEARCHFORM.PB_APPROXSETTINGS.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\form\fmsearch.src:RID_SVXDLG_SEARCHFORM.PB_SOUNDSLIKESETTINGS.text
#: glade2/cvsview.glade.h:2
msgid "..."
msgstr "..."

#: glade2/cvsview.glade.h:3
msgid "CVS Log"
msgstr ""

#: glade2/cvsview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr ""

#: glade2/cvsview.glade.h:5
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

#: glade2/cvsview.glade.h:6
msgid "Diff Options"
msgstr ""

#: glade2/cvsview.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Gukoporora Ikindi Isubiramo"

#: glade2/cvsview.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Gukoporora Isubiramo"

#: glade2/cvsview.glade.h:9
msgid "Log Message"
msgstr ""

#: glade2/cvsview.glade.h:10
msgid "Previous Logs"
msgstr ""

#: glade2/cvsview.glade.h:11
msgid "Remove _Locally"
msgstr ""

#: glade2/filediff.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Idosiye Byahinduwe nka Kuri Kubika"

#: glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All _Left"
msgstr ""

#: glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Right"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: glade2/filediff.glade.h:5 glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Edit"
msgstr "Kwandika"

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INET_SEARCH.text
#: glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Gushaka"

#: glade2/filediff.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Match _entire word only"
msgstr "ijambo"

# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_FILTER.BTN_REGEXP.text
#: glade2/filediff.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Imvugo ndahinduka"

# setup2/source\ui\dialog\dialog.src:RESID_DLG_OVERWRITE.12.text
#: glade2/filediff.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Replace _All"
msgstr "Hindura byose"

# svx/source\dialog\bmpmask.src:RID_SVXDLG_BMPMASK.FT_3.text
#: glade2/filediff.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Replace _with:"
msgstr "Gusimbuza na..."

# sfx2/source\doc\doc.src:STR_SAVEASDOC.text
#: glade2/filediff.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "Gushyingura muri..."

#: glade2/filediff.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Save modified files?"
msgstr "Kubika Byahinduwe Idosiye"

# svx/source\dialog\srchdlg.src:RID_SVXDLG_SEARCH.CB_MATCH_CASE.text
#: glade2/filediff.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Match case"
msgstr "Guhuza inyandiko"

#: glade2/filediff.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Replace..."
msgstr "Gusimbura:"

#: glade2/filediff.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Search for:"
msgstr "Gushakisha:"

#: glade2/filediff.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "Gufunika kumpande"

#: glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Case"
msgstr ""

#: glade2/dirdiff.glade.h:3
msgid "Copy Left"
msgstr ""

#: glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy Right"
msgstr ""

#: glade2/dirdiff.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Copy left"
msgstr "Ibumoso:"

#: glade2/dirdiff.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Copy right"
msgstr "Iburyo:"

#: glade2/dirdiff.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Delete selected"
msgstr "Byahiswemo"

#: glade2/dirdiff.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Diff selection"
msgstr "Ihitamo"

#: glade2/dirdiff.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Hide selected"
msgstr "Byahiswemo"

#: glade2/dirdiff.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Hide..."
msgstr "Hisha"

#: glade2/dirdiff.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Bya Ibyinjijwe"

#: glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Launch _Comparison"
msgstr ""

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN.4.text
#: glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Left"
msgstr "Ibumoso"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_DOC_MODIFIED.text
#: glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Modified"
msgstr "Byahinduwe"

# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text
#: glade2/dirdiff.glade.h:17
msgid "New"
msgstr "Gishya"

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN.2.text
#: glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Right"
msgstr "Iburyo"

#: glade2/dirdiff.glade.h:19
msgid "Same"
msgstr ""

#: glade2/dirdiff.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Show identical"
msgstr "birasa"

#: glade2/dirdiff.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Show modified"
msgstr "Byahinduwe"

#: glade2/dirdiff.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Show new"
msgstr "Gishya"

#: glade2/dirdiff.glade.h:23
msgid "_Delete Selected"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Content.NonprintingCharacter.Space.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Content.NonprintingCharacter.Space.text
#: glade2/meldapp.glade.h:1
#, fuzzy
msgid " spaces."
msgstr "Imyanya"

#: glade2/meldapp.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(Mburabuzi Muhinduzi"

#: glade2/meldapp.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<B Amahitamo B"

#: glade2/meldapp.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<span size=\"smaller\">Copyright (c) 2002-2004 Stephen Kennedy</span>"
msgstr "<Ingano Gitoya C"

#: glade2/meldapp.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Meld x.x.x</span>"
msgstr "<X."

#: glade2/meldapp.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: glade2/meldapp.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: glade2/meldapp.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: glade2/meldapp.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: glade2/meldapp.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: glade2/meldapp.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini Idosiye"

#: glade2/meldapp.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "A_rch"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "Ibuze ku Impera Bya IDOSIYE"

#: glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "CVS"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "CVS binary"
msgstr "Nyabibiri"

#: glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "C_redits"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Choose Files"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr "i Bya i ni Gicurasi Kuri Guhitamo a Ubwoko NIBA Gushaka ni Buhoro"

#: glade2/meldapp.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Ibuze ububiko bw'amaderese D"

#: glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Custom command"
msgstr "Kugena Komandi:"

# svx/source\gallery2\gallery.src:RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS.FL_SEARCH_DIR.text
#: glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Directory"
msgstr "Ububiko"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_VIEW.GB_APPEARANCE.text
#: glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "Kugaragaza"

#: glade2/meldapp.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "Ibikubiyemo"

#: glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Editor"
msgstr "Muhinduzi"

#: glade2/meldapp.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Imisobekere:"

#: glade2/meldapp.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "File Filters"
msgstr "Idosiye"

#: glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Gnome Default"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Mburabuzi Muhinduzi"

#: glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Icons Only"
msgstr "Udushushondanga Gusa"

#: glade2/meldapp.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "F"

#: glade2/meldapp.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Amahinduka in Igiteranyo Bya Umweru Umwanya"

#: glade2/meldapp.glade.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "Amahinduka in Nkuru Na Ntoya"

#: glade2/meldapp.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Amahinduka Kongeramo Cyangwa Gusiba Ahatanditseho Imirongo"

#: glade2/meldapp.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Amahinduka Kongeramo Cyangwa Gusiba Ahatanditseho Imirongo"

#: glade2/meldapp.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Internal editor"
msgstr "Muhinduzi"

#: glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Line Wrapping "
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr ""

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.BMP.Color..0.text
#: glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "Original"
msgstr "Cy'umwimerere"

# framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text
#: glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Other"
msgstr "Ikindi"

#: glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Preferences : Meld"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "ubusa ububiko bw'amaderese"

#: glade2/meldapp.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Ubwoko Q"

#: glade2/meldapp.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Kubika in 8 Imisobekere:"

#: glade2/meldapp.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Kubika in i Idosiye Umwimerere Imisobekere:"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\numpages.src:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS.MB_BITMAP.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\tabline.src:RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP.text
#: glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Select..."
msgstr "Guhitamo..."

#: glade2/meldapp.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Show line numbers"
msgstr "Umurongo Imibare"

#: glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Simple : Lines only"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Solid   Filled Quadilaterals"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Stepen Kennedy <stevek@gnome.org>"
msgstr "org"

#: glade2/meldapp.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Tabs equivalent to "
msgstr "Kuri"

#: glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Text Beside Icons"
msgstr ""

# 6216
#: glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Text Filters"
msgstr "inyungururamagambo"

#: glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Text Only"
msgstr "umwandiko gusa"

#: glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Text Under Icons"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Z"

#: glade2/meldapp.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Use GNOME monospace font."
msgstr "Monospace: Intego- nyuguti"

#: glade2/meldapp.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Use custom font."
msgstr "Kunoza Intego- nyuguti"

#: glade2/meldapp.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Igaragaza cyane"

#: glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Version System"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "E. g."

#: glade2/meldapp.glade.h:73
#, fuzzy
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"bushyinguro Gicurasi Muyunguruzi... Inyuma Idosiye Na ububiko bw'amaderese "
"ku Izina: Ishusho ni a Urutonde Bya Igikonoshwa IMISUSIRE ku Imyanya"

#: glade2/meldapp.glade.h:74
#, fuzzy
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which will be applied in "
"turn to each line of the input text."
msgstr ""
"IDOSIYE Gicurasi Kwirengagiza Bya Amahinduka Ishusho ni a Ibisanzwe imvugo "
"Byashyizweho in Kuri Umurongo Bya i Iyinjiza Umwandiko"

#: glade2/meldapp.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "ni"

#: glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "_Autodetect"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "_CVS"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "_Character"
msgstr "Inyuguti"

#: glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "_Directory Comparison"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "_File Comparison"
msgstr "Idosiye"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Logo.Visible.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Print.Logo.text
#: glade2/meldapp.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "_Logo"
msgstr "ikirango"

#: glade2/meldapp.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Ntacyo"

#: glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "_Subversion"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:85
msgid "_Three Way Compare"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "_Translated by"
msgstr "ku"

#: glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "_Version Browser"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\commonlingui.src:RID_SVX_WND_COMMON_LINGU.FT_NEWWORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\hyphen.src:RID_SVXDLG_HYPHENATE.FT_WORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\thesdlg.src:RID_SVXDLG_THESAURUS.FT_WORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\options\optdict.src:RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_WORD.text
#: glade2/meldapp.glade.h:88
#, fuzzy
msgid "_Word"
msgstr "ijambo"

#: glade2/meldapp.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "_Written by"
msgstr "ku"

#: glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "dialog2"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:92
#, fuzzy
msgid "http://meld.sourceforge.net"
msgstr "HTTP Cyuzuye"

#: glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "utf8 iso8859"
msgstr ""