sq.po

# Përkthimi i mesazheve të meld në shqip.
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2008.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2009.
# Besnik, korrigjuar bug: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=591769 .
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-30 19:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-13 23:26+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/meld:77
msgid "Cannot import: "
msgstr ""

#: ../bin/meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld-i lyp %s ose më të ri."

#: ../data/meld.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Krahasoni dhe përzieni kartelat tuaja"

#: ../data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Parësi i Dallimesh Meld"

#: ../data/ui/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">U ndryshuan disa kartela.\n"
"Cilat doni të ruhen?</span>"

#: ../data/ui/filediff.glade.h:3
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopjoje në të Papastër"

#: ../data/ui/filediff.glade.h:4 ../meld/filediff.py:171
msgid "Create Patch"
msgstr "Krijo Arnë"

#: ../data/ui/filediff.glade.h:5
msgid "Save modified files?"
msgstr "Të ruhen kartelat e ndryshuara?"

#: ../data/ui/filediff.glade.h:6
msgid "_Discard Changes"
msgstr ""

#: ../data/ui/filediff.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Save Selected"
msgstr "Krahaso të përzgjedhurat"

#: ../data/ui/findbar.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "Shprehje e _rregullt"

#: ../data/ui/findbar.glade.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr ""

#: ../data/ui/findbar.glade.h:3
msgid "Replace _With"
msgstr ""

#: ../data/ui/findbar.glade.h:4
msgid "Who_le word"
msgstr ""

#: ../data/ui/findbar.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Match Case"
msgstr "Siç është _shkruajtur"

#: ../data/ui/findbar.glade.h:6
msgid "_Next"
msgstr ""

#: ../data/ui/findbar.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "Regjistrime të Mëparshëm"

#: ../data/ui/findbar.glade.h:8 ../meld/meldapp.py:442
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: ../data/ui/findbar.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Search for"
msgstr "Kërko për:"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:1
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Menu Përpunimi</b>"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Gërma</b>"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Ngarkim</b>"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Të ndryshme</b>"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:5
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr ""
"Plotëso vetvetiu simbolin për rresht të ri në fund të një kartele kur ky "
"mungon"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:6
msgid "Choose Files"
msgstr "Zgjidhni Kartela"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:8
msgid "Custom command"
msgstr "Urdhër vetjak"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:9
msgid "Directory"
msgstr "Drejtori"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:10
msgid "Edit files with:"
msgstr "Përpunoji kartelat me:"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:11
msgid "Editor"
msgstr "Përpunues"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:12
msgid "Encoding"
msgstr "Kodim"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:13
msgid "File Filters"
msgstr "Filtra Kartelash"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:14
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Përpunuesi parazgjedhje gnome"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:15
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Shpërfill ndryshimet që fusin ose fshijnë rreshta bosh"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:16
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Shpërfill lidhjet simbolike"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:17
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr ""

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:18
msgid "Internal editor"
msgstr "Përpunues i brendshëm"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:19
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Mbështjellje Rreshtash"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:20
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:21
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:22
msgid "Original"
msgstr "Origjinal"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:23
msgid "Other"
msgstr "Tjetër"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:24
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Parapëlqime: Meld"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:25
msgid "Show line numbers"
msgstr "Shfaq numra rreshti"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:26
msgid "Tab width"
msgstr "Gjerësi skede"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:27
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtra Teksti"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:28
msgid "Three way directory"
msgstr "Drejtori, tripalëshe"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:29
msgid "Three way file"
msgstr "Kartela, tripalëshe"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:30
msgid "Two way directory"
msgstr "Drejtori, dypalëshe"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:31
msgid "Two way file"
msgstr "Kartela, dypalëshe"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:32
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Përdor gërmat monospace të GNOME-s"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:33
msgid "Use custom font"
msgstr "Përdor gërma vetjake"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:34
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Përdor theksime sintakse"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:35
msgid "Version control view"
msgstr "Pamje kontroll versioni"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:36
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"Provo, gjatë ngarkimit, këta kodekë, sipas radhitjes. (p.sh. utf8, iso8859)"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:37
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Kur bëni krahasime drejtorish, mund të mënjanoni kartela apo drejtori sipas "
"emrash. Secila mostër është një listë simbolesh të plotfuqishëm, stil "
"shelli, të ndarë nga hapësira."

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:38
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Kur bëni krahasime kartelash, mund të shpërfillni disa lloje ndryshimesh. "
"Secila mostër e këtushme është një shprehje e rregullt python, e cila, "
"përpara se të bëhet krahasimi, zëvendëson me varg bosh tekst përputhjesh. "
"Nëse shprehja përmban grupe, zëvendësohen vetëm grupet. Për më tepër hollësi "
"shihni doracakun e përdoruesit."

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:39
msgid "_Character"
msgstr ""

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:40
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Krahasim _Drejtorish"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:41
msgid "_File Comparison"
msgstr "_Krahasim Kartelash"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "[Asnjë]"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:43
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "Krahasim _Tripalësh"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:44
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Shfletues Kontrolli _Versionesh"

#: ../data/ui/meldapp.glade.h:45
msgid "_Word"
msgstr ""

#: ../data/ui/vcview.glade.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Parashtro Kartela"

#: ../data/ui/vcview.glade.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "Mundësi Krahasimi"

#: ../data/ui/vcview.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "Datë"

#: ../data/ui/vcview.glade.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Kopjen vendore kundrejt të tjerash rishikime të largëta"

#: ../data/ui/vcview.glade.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Kopje vendore kundrejt të njëjtit rishikim të largët"

#: ../data/ui/vcview.glade.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "Mesazh Regjistrimi"

#: ../data/ui/vcview.glade.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "Regjistrime të Mëparshëm"

#: ../data/ui/vcview.glade.h:8 ../meld/vcview.py:183
msgid "Tag"
msgstr "Etiketë"

#: ../data/ui/vcview.glade.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "Regjistrim VC"

#: ../meld/dirdiff.py:184 ../meld/vcview.py:125
msgid "_Compare"
msgstr "_Krahaso"

#: ../meld/dirdiff.py:184 ../meld/vcview.py:125
msgid "Compare selected"
msgstr "Krahaso të përzgjedhurat"

#: ../meld/dirdiff.py:185
msgid "Left"
msgstr "Majtas"

#: ../meld/dirdiff.py:185 ../meld/filediff.py:172
msgid "Copy To Left"
msgstr "Kopjoje Majtas"

#: ../meld/dirdiff.py:186
msgid "Right"
msgstr "Djathtas"

#: ../meld/dirdiff.py:186 ../meld/filediff.py:173
msgid "Copy To Right"
msgstr "Kopjoje Djathtas"

#: ../meld/dirdiff.py:187
msgid "Delete selected"
msgstr "Fshij të përzgjedhurat"

#: ../meld/dirdiff.py:188 ../meld/filediff.py:660
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Fshih..."

#: ../meld/dirdiff.py:188
msgid "Hide selected"
msgstr "Fshih të përzgjedhurat"

#: ../meld/dirdiff.py:190 ../meld/filediff.py:170 ../meld/vcview.py:126
#, fuzzy
msgid "Open selected"
msgstr "Fshih të përzgjedhurat"

#: ../meld/dirdiff.py:194
msgid "Case"
msgstr "Siç është shkruajtur"

#: ../meld/dirdiff.py:194
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Shpërfill dallimin e madhe/e vogël për gërmën e fillimit të zërave"

#: ../meld/dirdiff.py:195
msgid "Same"
msgstr "E njëjta"

#: ../meld/dirdiff.py:195
msgid "Show identical"
msgstr "Shfaq identiket"

#: ../meld/dirdiff.py:196
msgid "New"
msgstr "I ri"

#: ../meld/dirdiff.py:196
msgid "Show new"
msgstr "Shfaq të rejat"

#: ../meld/dirdiff.py:197
msgid "Modified"
msgstr "Ndryshuar"

#: ../meld/dirdiff.py:197 ../meld/vcview.py:139
msgid "Show modified"
msgstr "Shfaq të ndryshuarat"

#: ../meld/dirdiff.py:199
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Filtra Kartelash"

#: ../meld/dirdiff.py:199
#, fuzzy
msgid "Set active filters"
msgstr "Filtra Kartelash"

#: ../meld/dirdiff.py:252 ../meld/dirdiff.py:298
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Gabim gjatë shndërrimit të mostrës '%s' në shprehje të rregullt"

#: ../meld/dirdiff.py:309
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Fshihe %s"

#: ../meld/dirdiff.py:394 ../meld/dirdiff.py:404 ../meld/vcview.py:272
#: ../meld/vcview.py:300
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Po qëmtohet %s"

#: ../meld/dirdiff.py:433
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s' fshehur nga '%s'"

#: ../meld/dirdiff.py:439
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Po xhironi në një sistem kartelash të ndjeshëm ndaj dallimit e madhe/e vogël "
"për gërmën e fillimit, një krahasim që nuk merr parasysh këtë dallim. Disa "
"kartela nuk janë të dukshme:\n"
"%s"

#: ../meld/dirdiff.py:516
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] U bë"

#: ../meld/dirdiff.py:562
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Ka një '%s'.\n"
"Ta mbishkruaj?"

#: ../meld/dirdiff.py:569
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Gabim gjatë kopjimit të '%s' te '%s'\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/dirdiff.py:587 ../meld/vcview.py:464
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""
"'%s' është drejtori.\n"
"Ta heq atë dhe ç'përmban?"

#: ../meld/dirdiff.py:594 ../meld/vcview.py:469
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Gabim gjatë heqjes së %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/dirdiff.py:606
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekondë"
msgstr[1] "%i sekonda"

#: ../meld/dirdiff.py:607
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minutë"
msgstr[1] "%i minuta"

#: ../meld/dirdiff.py:608
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i orë"
msgstr[1] "%i orë"

#: ../meld/dirdiff.py:609
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i ditë"
msgstr[1] "%i ditë"

#: ../meld/dirdiff.py:610
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i javë"
msgstr[1] "%i javë"

#: ../meld/dirdiff.py:611
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i muaj"
msgstr[1] "%i muaj"

#: ../meld/dirdiff.py:612
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i vit"
msgstr[1] "%i vjetë"

#: ../meld/filediff.py:171
msgid "Create a patch"
msgstr "Krijo një arnë"

#: ../meld/filediff.py:172
msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
msgstr "Kopjo tërë ndryshimet nga kuadrati i djathtë te kuadrati i majtë"

#: ../meld/filediff.py:173
msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
msgstr "Kopjo tërë ndryshimet nga kuadrati i majtë te kuadrati i djathtë"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:226
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,OVR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:228
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Rr %i, Sht %i"

#: ../meld/filediff.py:291
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Shprehja e rregullt '%s' ndryshoi numrin e rreshtave te kartela. Krahasimi "
"nuk do të jetë i saktë. Për më tepër hollësira, shihni doracakun e "
"përdoruesit."

#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
#: ../meld/filediff.py:384
msgid "<unnamed>"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:565
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Caktoni kuti numrash"

#: ../meld/filediff.py:571
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Hapje kartelash"

#: ../meld/filediff.py:577 ../meld/filediff.py:664
#, fuzzy
msgid "Hi_de"
msgstr "Fshih..."

#: ../meld/filediff.py:598 ../meld/filediff.py:609 ../meld/filediff.py:622
#: ../meld/filediff.py:628
#, fuzzy
msgid "Could not read file"
msgstr "S'u lexoua nga '%s'"

#: ../meld/filediff.py:601
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Lexim kartelash"

#: ../meld/filediff.py:610
#, python-format
msgid "%s appears to be a binary file."
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:623
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not in encodings: %s"
msgstr "Provova kodimet %s."

#: ../meld/filediff.py:648
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Po gjenden dallimet"

#: ../meld/filediff.py:659
#, fuzzy
msgid "Files are identical"
msgstr "Shfaq identiket"

#: ../meld/filediff.py:810
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Ka një \"%s\"!\n"
"Ta mbishkruaj?"

#: ../meld/filediff.py:823
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Gabim shkrimi te %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/filediff.py:832
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Zgjidhni një emër për shtytëzën %i."

#: ../meld/filediff.py:846
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Kjo kartelë '%s' përmban një përzierje fundesh rreshtash.\n"
"\n"
"Cilin format dëshironi të përdorni?"

#: ../meld/filediff.py:862
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s' përmban shenja të pakodueshme me '%s'\n"
"Dëshironi të ruhet si UTF-8?"

#. save as
#: ../meld/filediff.py:900
msgid "Save patch as..."
msgstr "Ruaje arnën si..."

#: ../meld/filediff.py:958
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Ringarkimi do të hedhë tej ndryshimit te:\n"
"%s\n"
"\n"
"Nuk mund ta zhbëni më pas këtë veprim."

#: ../meld/meldapp.py:150
msgid "label"
msgstr "etiketë"

#: ../meld/meldapp.py:150
msgid "pattern"
msgstr "mostër"

#: ../meld/meldapp.py:218
#, fuzzy
msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
msgstr ""
"Numrat e rreshtave shihen vetëm nëse është i instaluar gnome-python-desktop."

#. file filters
#. text filters
#: ../meld/meldapp.py:228 ../meld/meldapp.py:233 ../meld/vcview.py:163
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: ../meld/meldapp.py:228 ../meld/meldapp.py:233
msgid "Active"
msgstr "Veprues"

#: ../meld/meldapp.py:228
msgid "Pattern"
msgstr "Mostër"

#: ../meld/meldapp.py:233
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/meldapp.py:340
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Kopjeruajtje\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/meldapp.py:342
#, fuzzy, python-format
msgid "Version Control\t1\t%s\n"
msgstr "Shfletues Kontrolli _Versionesh"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/meldapp.py:344
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Dyore\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/meldapp.py:346
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/meldapp.py:348
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "Fjalëkyça CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/meldapp.py:350
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Koment C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/meldapp.py:352
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Koment C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/meldapp.py:354
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Tërë hapësirat bosh\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/meldapp.py:356
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Hapësira bosh në fillim rreshti\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/meldapp.py:358
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Koment programthi\t0\t#.*"

#: ../meld/meldapp.py:427
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "_Shesho"

#: ../meld/meldapp.py:428
msgid "_New..."
msgstr "_I Ri..."

#: ../meld/meldapp.py:428
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Fillo një krahasim të ri"

#: ../meld/meldapp.py:429
msgid "Save the current file"
msgstr "Ruaje kartelën e tanishme"

#: ../meld/meldapp.py:431
msgid "Close the current file"
msgstr "Mbyll kartelën e tanishme"

#: ../meld/meldapp.py:432
msgid "Quit the program"
msgstr "Dil nga programi"

#: ../meld/meldapp.py:434
msgid "_Edit"
msgstr "_Përpunoni"

#: ../meld/meldapp.py:435
msgid "Undo the last action"
msgstr "Zhbëj veprimin e fundit"

#: ../meld/meldapp.py:436
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ribëje veprimin e fundit të zhbërë"

#: ../meld/meldapp.py:437
msgid "Cut the selection"
msgstr "Prij përzgjedhjen"

#: ../meld/meldapp.py:438
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopjo përzgjedhjen"

#: ../meld/meldapp.py:439
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ngjit të papastrën"

#: ../meld/meldapp.py:440
msgid "Search for text"
msgstr "Kërko për tekst"

#: ../meld/meldapp.py:441
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Gjen _Pasuesin"

#: ../meld/meldapp.py:441
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Kërko më tej për të njëjtin tekst"

#: ../meld/meldapp.py:442
msgid "Find and replace text"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:443
msgid "Go to the next difference"
msgstr "Shko tek dallimi pasues"

#: ../meld/meldapp.py:444
msgid "Go to the previous difference"
msgstr "Shko tek dallimi i mëparshëm"

#: ../meld/meldapp.py:445
#, fuzzy
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Parapëlqime: Meld"

#: ../meld/meldapp.py:445
msgid "Configure the application"
msgstr "Formësoni zbatimin"

#: ../meld/meldapp.py:447
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:448
#, fuzzy
msgid "File status"
msgstr "Filtra Kartelash"

#: ../meld/meldapp.py:449
msgid "Version status"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:450
#, fuzzy
msgid "File filters"
msgstr "Filtra Kartelash"

#: ../meld/meldapp.py:451
msgid "Stop the current action"
msgstr "Ndal veprimin e tanishëm"

#: ../meld/meldapp.py:452
msgid "Refresh the view"
msgstr "Rifresko pamjen"

#: ../meld/meldapp.py:453
msgid "Reload"
msgstr "Ringarko"

#: ../meld/meldapp.py:453
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Ringarko krahasimin"

#: ../meld/meldapp.py:455
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:456
msgid "_Contents"
msgstr "_Përmbajtje"

#: ../meld/meldapp.py:456
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Hap doracakun e Meldit"

#: ../meld/meldapp.py:457
msgid "Report _Bug"
msgstr "Njofto një _Bug"

#: ../meld/meldapp.py:457
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Raportoni një të metë te Meldi"

#: ../meld/meldapp.py:458
msgid "About this program"
msgstr "Rreth këtij programi"

#: ../meld/meldapp.py:461
msgid "Full Screen"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:461
msgid "View the comparison in full screen"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:462
msgid "_Toolbar"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:462
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:463
#, fuzzy
msgid "_Statusbar"
msgstr "Gjendje"

#: ../meld/meldapp.py:463
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr ""

#. exit at first non found directory + file
#: ../meld/meldapp.py:804
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Nuk mund të krahasoj një mishmash kartelash dhe drejtorish.\n"

#: ../meld/meldapp.py:858
#, fuzzy
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "Numër i gabuar argumentesh (U mor %i)"

#: ../meld/meldapp.py:862
msgid "Start with an empty window"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:863 ../meld/meldapp.py:864 ../meld/meldapp.py:866
msgid "file"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:863 ../meld/meldapp.py:865 ../meld/meldapp.py:866
#, fuzzy
msgid "dir"
msgstr "Përpunues"

#: ../meld/meldapp.py:863
#, fuzzy
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Fillo një krahasim të ri"

#: ../meld/meldapp.py:864
#, fuzzy
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Fillo një krahasim të ri"

#: ../meld/meldapp.py:865
#, fuzzy
msgid "Start a 2- or 3-way directory comparison"
msgstr "Fillo një krahasim të ri"

#: ../meld/meldapp.py:866
msgid "Start a comparison between file and dir/file"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:872
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:875
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Caktoni etiketën që do të përdoret në vend të emrit të kartelës"

#: ../meld/meldapp.py:877
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:878 ../meld/meldapp.py:879 ../meld/meldapp.py:880
#: ../meld/meldapp.py:881
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Shpërfillur për përputhshmëri"

#: ../meld/meldapp.py:884
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:887
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr ""

#: ../meld/melddoc.py:46
msgid "untitled"
msgstr "pa titull"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../meld/misc.py:189
msgid "[None]"
msgstr "[Asnjë]"

#: ../meld/vcview.py:127
msgid "_Commit"
msgstr "_Parashtro"

#: ../meld/vcview.py:127
msgid "Commit"
msgstr "Parashtro"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../meld/vcview.py:128
msgid "_Update"
msgstr "_Përditëso"

#: ../meld/vcview.py:128
msgid "Update"
msgstr "Përditëso"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../meld/vcview.py:129
msgid "_Add"
msgstr "_Shto"

#: ../meld/vcview.py:129
msgid "Add to VC"
msgstr "Shtoje te VC"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../meld/vcview.py:130
msgid "Add _Binary"
msgstr "Shto _Dyor"

#: ../meld/vcview.py:130
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Shto dyore te VC"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../meld/vcview.py:131
msgid "_Remove"
msgstr "_Hiq"

#: ../meld/vcview.py:131
msgid "Remove from VC"
msgstr "Hiqe prej VC-je"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../meld/vcview.py:132
#, fuzzy
msgid "_Resolved"
msgstr "_Hiq"

#: ../meld/vcview.py:132
msgid "Mark as resolved for VC"
msgstr ""

#: ../meld/vcview.py:133
msgid "Revert to original"
msgstr "Rikthehe te origjinali"

#: ../meld/vcview.py:134
msgid "Delete locally"
msgstr "Fshije lokalisht"

#: ../meld/vcview.py:138
msgid "_Flatten"
msgstr "_Shesho"

#: ../meld/vcview.py:138
msgid "Flatten directories"
msgstr "Sheshoji drejtoritë"

#: ../meld/vcview.py:139
msgid "_Modified"
msgstr "_Nndryshuar"

#: ../meld/vcview.py:140
msgid "_Normal"
msgstr "_Normale"

#: ../meld/vcview.py:140
msgid "Show normal"
msgstr "Shfaq normalet"

#: ../meld/vcview.py:141
msgid "Non _VC"
msgstr "Pa _VC"

#: ../meld/vcview.py:141
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Shfaq kartelat pa version"

#: ../meld/vcview.py:142
msgid "Ignored"
msgstr "Shpërfillur"

#: ../meld/vcview.py:142
msgid "Show ignored files"
msgstr "Shfaq kartela të shpërfillura"

#: ../meld/vcview.py:180
msgid "Location"
msgstr "Vendndodhje"

#: ../meld/vcview.py:181
msgid "Status"
msgstr "Gjendje"

#: ../meld/vcview.py:182
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../meld/vcview.py:184
msgid "Options"
msgstr "Mundësi"

#: ../meld/vcview.py:230
#, fuzzy
msgid "Choose one Version Control"
msgstr "Pamje kontroll versioni"

#: ../meld/vcview.py:231
msgid "Only one Version Control in this directory"
msgstr ""

#: ../meld/vcview.py:316
msgid "(Empty)"
msgstr "(Bosh)"

#: ../meld/vcview.py:349
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Po sillen dallimet"

#: ../meld/vcview.py:356
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Po zbatohet arnimi"

#: ../meld/vcview.py:360
msgid "No differences found."
msgstr "S'u gjetën dallime"

#: ../meld/vcview.py:439
msgid "Select some files first."
msgstr "Fillimisht përzgjidhni ca kartela."

#: ../meld/vcview.py:505
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Invoking 'patch' failed.\n"
"                    \n"
"                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
"                    or you use an untested version of %s.\n"
"                    \n"
"                    Please send email bug report to:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Containing the following information:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    (no need to actually run it, just provide\n"
"                    the command line) \n"
"                    \n"
"                    Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the\n"
"                    source control software you use.\n"
"                    "
msgstr ""

#: ../meld/ui/findbar.py:119
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Gabim shprehjeje të rregullt\n"
"'%s'"

#: ../meld/ui/historyentry.py:248
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: ../meld/ui/historyentry.py:256
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../meld/ui/historyentry.py:257
#, fuzzy
msgid "Path to file"
msgstr "Ruaje kartelën e tanishme"

#: ../meld/ui/historyentry.py:258
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr ""

#: ../meld/ui/historyentry.py:379
#, fuzzy
msgid "Select directory"
msgstr "Drejtori, tripalëshe"

#: ../meld/ui/historyentry.py:383
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Fillimisht përzgjidhni ca kartela."

#: ../meld/ui/notebooklabel.py:61
msgid "Close tab"
msgstr "Mbylle skedën"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../meld/vc/_vc.py:40
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Shpërfillur:Pa version:::Gabim::Shtuar rishtas:Ndryshuar:<b>Përplasje</b>:"
"Hequr:Mungon"

#: ../meld/vc/cvs.py:151
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Gabim gjatë shndërrimit të një shprehje të rregullt\n"
"Mostra qe '%s'\n"
"Gabimi qe '%s'"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Përpuno"

#~ msgid "Edit selected"
#~ msgstr "Përpunoni të përzgjedhurën"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Ruaje kartelën e tanishme me një emër tjetër"

#~ msgid "Edit the selected file"
#~ msgstr "Përpunoni kartelën e përzgjedhur"

#~ msgid "The regular expression '%s' was not found."
#~ msgstr "Nuk u gjet shprehja e rregullt '%s'."

#~ msgid "The text '%s' was not found."
#~ msgstr "Nuk u gjet teksti '%s'."

#~ msgid "The error was:"
#~ msgstr "Gabimi qe:"

#~ msgid ""
#~ "It contains ascii nulls.\n"
#~ "Perhaps it is a binary file."
#~ msgstr ""
#~ "Përmban ascii nulls.\n"
#~ "Ndoshta është një kartelë dyore."

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Gjej"

#~ msgid "Match _entire word only"
#~ msgstr "Gjej përputhje vetëm me fjalën e _plotë"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Mbështill përqark"

#~ msgid "(gnome-default-editor)"
#~ msgstr "(gnome-default-editor)"

#~ msgid "<b>Drawing Style</b>"
#~ msgstr "<b>Stil Vizatimi</b>"

#~ msgid "<b>Saving</b>"
#~ msgstr "<b>Ruajtje</b>"

#~ msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Dukje Paneli</b>"

#~ msgid "<b>Whitespace</b>"
#~ msgstr "<b>Hapësirë bosh</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Krahaso</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Shfaq</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Përpunues</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kodim</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtra Kartelash</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtra Teksti</span>"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
#~ "choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
#~ msgstr ""
#~ "Zgjidhni se si të vizatohet shtylla qendrore e parësit të ndryshimeve. Po "
#~ "qe se rrëshqitja nëpër faqe ju duket e ngadaltë, zgjidhni një mënyrë më "
#~ "të thjeshtë."

#~ msgid "Curved: Filled Curves"
#~ msgstr "Lakuar: Lakore të Ngjyrosura"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Shfaq"

#~ msgid "Gnome Default"
#~ msgstr "Parazgjedhje GNOME"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Vetëm Ikona"

#~ msgid "Ignore changes in amount of white space"
#~ msgstr "Shpërfill ndryshimet në hapësira bosh"

#~ msgid ""
#~ "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
#~ msgstr ""
#~ "Shpërfill ndryshime e madhe/e vogël në gërmën e fillimit; shihi gërmat e "
#~ "mëdha ose të vogla si të njëvlefshme"

#~ msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
#~ msgstr "Shpërfill ndryshimet që vetëm sa fusin ose fshijnë rreshta bosh"

#~ msgid "Save in UTF-8 encoding"
#~ msgstr "Ruaje nën kodimin UTF-8"

#~ msgid "Save in the files original encoding"
#~ msgstr "Ruaj nën kodimin origjinal të kartelave"

#~ msgid "Simple: Lines only"
#~ msgstr "I thjeshtë: Vetëm rreshta"

#~ msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
#~ msgstr "Të plota: Katërkëndësha të Ngjyrosur"

#~ msgid "Text Beside Icons"
#~ msgstr "Tekst Në Krah të Ikonave"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Vetëm Tekst"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Tekst Nën Ikona"

#~ msgid "Whitespace is significant"
#~ msgstr "Hapësirat bosh merren parasysh"

#~ msgid "_Logo"
#~ msgstr "_Logo"

#~ msgid ""
#~ "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Theksimet e sintaksës shihen vetëm nëse është i instaluar gnome-python-"
#~ "desktop."

#~ msgid ""
#~ "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kontroll Versioni\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory "
#~ "RCS\n"

#~ msgid "Mailing _List"
#~ msgstr "_Listë Postimesh"

#~ msgid "Go to the Meld mailing list"
#~ msgstr "Shko te lista e postimeve për Meldin"

#~ msgid ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
#~ msgstr ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Shkruajtur nga Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"

#~ msgid "Edit files"
#~ msgstr "Përpuno kartelat"

#~ msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
#~ msgstr "Thirrja e arnës dështoi, ju nevojitet arnimi GNU."