tr.po

# Turkish translation for Meld
# Copyright (C) 2004-2022 THE meld'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Özgür Sarıer <ozgursarier1011601115@gmail.com>, 2013.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2013-2021.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2022.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-09 23:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-24 16:31+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1428188634.000000\n"
"X-DL-Team: tr\n"
"X-DL-Module: meld\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:3 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:11
#: meld/resources/ui/appwindow.ui:9 meld/resources/ui/appwindow.ui:17
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:4
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Fark Görüntüleyicisi"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:5 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:12
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Dosyalarınızı karşılaştırın ve birleştirin"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:7
msgid "diff;merge;"
msgstr "diff;fark;birleştir;merge;"

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld, geliştiricileri hedefleyen görsel fark gösterme ve birleştirme "
"aracıdır. Meld dosyaları, dizinleri ve sürüm denetimi yapılan projeleri "
"karşılaştırmanıza yardımcı olur. Hem dosya hem de dizinleri iki ve üç yollu "
"karşılaştırmayı sağlar. Git, Mercurial, Bazaar ve Subversion gibi sürüm "
"denetim sistemlerinin çoğunu destekler."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Meld; kod değişikliklerinizi yeniden incelemenize, yamaları anlamanıza ve "
"çok büyük birleştirme çatışmalarını daha sorunsuz çözmenize yardımcı olur."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

#: data/mime/org.gnome.meld.xml.in:4
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Meld karşılaştırma açıklaması"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:37
msgid "Default window width"
msgstr "Öntanımlı pencere genişliği"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:41
msgid "Default window height"
msgstr "Öntanımlı pencere yüksekliği"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:45
msgid "Default window maximised state"
msgstr "Öntanımlı pencere büyüklük durumu"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:49
msgid "Default window fullscreen state"
msgstr "Öntanımlı pencere tam ekran durumu"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:58
msgid "Prefer application-wide dark theme"
msgstr "Uygulama geneli koyu gövdeyi yeğle"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:59
msgid ""
"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
"this is separate from the syntax highlighting scheme."
msgstr ""
"Eğer doğruysa, varsa GTK karanlık gövde türevi kullanılacak. Bunun söz "
"dizimi vurgulama şemasından ayrı olduğunu unutmayın."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:65
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "Kendiliğinden saptanan ek metin kodlamaları"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:66
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
"may also be tried, depending on the user’s locale."
msgstr ""
"Meld, yüklenen metin dosyalarını başka herhangi kodlamayı denemeden önce bu "
"metin kodlamalarını kullanarak çözmeye çalışacak. Bu listedeki kodlamalara "
"ek olarak, UTF-8 ve geçerli yerel-öntanımlı kodlamayı her zaman kullanacak; "
"kullanıcının yereline bağlı olarak diğer kodlamalar da denenebilir."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:73
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Girinti genişliği"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:74
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Tek girinti için kullanılacak boşluk sayısı"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:78
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Girinti için boşluk ya da sekme kullanılıp kullanılmaması"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:79
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr "Eğer doğruysa, her yeni girinti sekme yerine boşluk kullanacak."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:83 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
msgid "Show line numbers"
msgstr "Satır numaralarını göster"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:84
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, satır numaraları dosya karşılaştırmalarının kolon arasında "
"gösterilecektir."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:88
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Söz dizimini vurgula"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:89
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Karşılaştırmadaki söz diziminin vurgulanıp vurgulanmaması. Meld "
"uygulamasının kendi renk vurgulaması yüzünden öntanımlı olarak bu özellik "
"kapalıdır."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:93
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Söz dizimi vurgulaması için kullanılacak renk şeması"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:94
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr ""
"Söz dizimi vurgulamasının renklerini saptamak için GtkSourceView tarafından "
"kullanıldı"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:98
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Boşluğu çiz"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:99
msgid ""
"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are "
"not in a changed area."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, boşluk karakterleri değiştirilmiş alanda olmasalar bile "
"karşılaştırmalarda çizilir."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:108
msgid "Wrap mode"
msgstr "Kaydırma kipi"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:109
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Dosya karşılaştırmalarındaki satırlar bu ayarlara göre, ya hiç ('none'), ya "
"herhangi bir karakterden ('char') ya da yalnızca sözcüklerin sonundan "
"('word') kaydırılacaktır."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:116 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
msgid "Highlight current line"
msgstr "Şu anki satırı vurgula"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:117
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, dosya karşılaştırmalarında imleç içeren satır "
"vurgulanacaktır."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:121
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Sistem öntanımlı eşaralıklı yazı tipini kullan"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:122
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Eğer yanlışsa, sistem eşaralıklı yazı tipi yerine özel-yazı tipi "
"kullanılacaktır."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:126
msgid "Custom font"
msgstr "Özel yazı tipi"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:127
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Kullanılacak özel yazı tipi, dizge olarak depolandı ve Pango yazı tipi "
"tanımlaması olarak çözümlendi."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:133
msgid "Show overview source map"
msgstr "Genel görünüm kaynak haritasını göster"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:134
msgid ""
"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, dosya karşılaştırmaları, karşılaştırılan dosyalar için "
"eşlenmiş kaynak haritalarına sahip olacaktır."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:139
msgid "Style of overview map"
msgstr "Genel görünüm haritasının biçimi"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:140
msgid "Style options for how the overview map is displayed."
msgstr ""
"Genel görünüm haritasının nasıl görüntüleneceğine ilişkin biçim seçenekleri."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:146
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Dosyalar karşılaştırılırken boş satırları yoksay"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:147
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, boş satırlar dosyalar arasındaki değişiklikler vurgulanırken "
"kırpılacaktır."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:154
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Öntanımlı sistem düzenleyiciyi kullan"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:155
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Eğer yanlışsa, dosyalar dışarda açılırken sistem düzenleyici yerine custom-"
"editor-command kullanılacaktır."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:159
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Özel düzenleyici başlatma komutu"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:160
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Özel düzenleyici başlatmak için kullanılan komut. Burada sınırlı seviyede "
"şablonlama desteklenir; şu an '{file}' ve '{line}' tanınan belirteçlerdir."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:166
msgid "Columns to display"
msgstr "Görüntülenecek sütunlar"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:167
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Klasör karşılaştırmasındaki sütun adları listesi ve onların "
"görüntülenmesinin gerekliliği."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:171 meld/resources/ui/preferences.ui:951
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Simgesel bağlantıları yoksay"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:172
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, klasör ağacı gezilirken, klasör karşılaştırmaları simgesel "
"bağlantıları takip etmez."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:176
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Düşük düzeyde karşılaştırma kullan"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:177
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, klasör karşılaştırmaları dosyaları yalnızca mtime ve "
"boyutuna bağlı olarak karşılaştırır, eğer mtime ve boyutları eşleşirse "
"özdeş, diğer türlü farklı olduğunu düşünür."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:181
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Dosya zaman damgası çözünürlüğü"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:182
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Mtime’a bağlı karşılaştırılırken, bu, farklı mtime’lara sahip oldukları "
"kabul edilmeden önce, iki dosya arasındaki nanosaniye türünden en küçük "
"farktır. Bu, farklı zaman damgalı dosya sistemleri arasında dosyalar "
"karşılaştırılırken yararlıdır."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:186 meld/resources/ui/preferences.ui:852
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Klasör karşılaştırmaları sırasında metin süzgeçleri uygula"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, dosya içeriklerini de kapsayan klasör karşılaştırmaları; "
"etkin metin süzgeçlerini ve boş satır kırpma seçeneğini uygulayacak, yeni "
"satır farklılıklarını gözardı edecek."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:191
msgid "File status filters"
msgstr "Dosya durumu süzgeçleri"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:192
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Durum listesi klasör karşılaştırmasında görünür dosyaların süzülmesinde "
"kullanılırdı."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:198
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Sürüm denetimi konsol çıktısını göster"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:199
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, sürüm denetimi işlemlerinde çalıştırılan komutları gösteren "
"konsol çıktı bölümü sürüm denetim görünümünde gösterilecektir."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:203
msgid "Version control pane position"
msgstr "Sürüm denetimi bölümü konumu"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:204
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Bu, konsol bölümü gösterilirken, ana sürüm denetimi ağacının yüksekliğidir."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:208
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "Sürüm karşılaştırmalarını sol-yerel/sağ-uzak olacak biçimde göster"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:209
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, sürüm denetimi karşılaştırmaları bölmelerdeki dosyaları "
"saptamak için sol-yerel, sağ-uzak şemasını kullanacak. Ayrıca sol-onların, "
"sağ-benim şeması kullanılır."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:213
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr ""
"Üç-yollu sürüm denetimi birleştirme karşılaştırmalarında dosyaları sırala"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:214
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Dosya seçimleri için sıra, uzak/birleştirilmiş/yerel ve yerel/birleştirilmiş/"
"uzak şeklindedir. Bu tercih yalnızca sürüm denetimi görünümünden üç-yollu "
"karşılaştırma başlatıldığında etki eder, bu yüzden Meld içinde yalnızca "
"birleştirmeler/çatışma çözümü için kullanılır."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:218
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "İleti gönderim düzenleyicisinde kenar boşluğu göster"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:219
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, rehber; sürüm denetim, ileti gönderim düzenleyicisinde kenar "
"boşluğu sütununu göstermek için görüntülenecektir."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:223
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "İleti gönderim düzenleyicisinde sütun kenar boşluğu"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:224
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"Sürüm denetimi ileti gönderim düzenleyicisinde kenar boşluğu gösterilecek "
"sütun."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:228
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Gönderim iletilerini kendiliğinden kaydır"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:229
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, sürüm denetimi ileti gönderim düzenleyicisi gönderimden "
"önce, gönderim kenar boşluğunda (yani satır sonları ekleyerek) kaydıracak."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:233
msgid "Version control status filters"
msgstr "Sürüm denetimi durumu süzgeçleri"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:234
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Durum listesi sürüm denetimi karşılaştırmasında görünür dosyaları süzmek "
"için kullanılırdı."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:248
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Dosya adı tabanlı süzgeçler"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:249
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Önceden tanımlanmış dosya adı tabanlı süzgeçlerin listesi, eğer etkin ise, "
"klasör karşılaştırmadan eşleşen dosyaları silecek."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:263
msgid "Text-based filters"
msgstr "Metin tabanlı süzgeçler"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:264
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won’t contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Eğer etkin ise; önceden tanımlanmış metin tabanlı düzenli ifade "
"süzgeçlerinin listesi, dosya karşılaştırmasında kullanılan metinleri "
"kaldıracak. Metin hala görüntülenecek ancak karşılaştırmaya dahil "
"edilmeyecek."

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
msgid "Classic (Meld)"
msgstr "Klasik (Meld)"

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Meld vurgulaması için temel renk şeması"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Meld koyu şeması"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Meld vurgulaması için koyu renk şeması"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Yeni karşılaştırma"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Karşılaştırmayı kapat"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Meld’i kapat"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Geçerli eylemi durdur"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Karşılaştırmayı yenile"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Sol ve sağ bölmeleri yer değiştir"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panes"
msgstr "Bölmeler"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Önceki karşılaştırma bölmesi"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Sonraki karşılaştırma bölmesi"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Değişiklikler"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Önceki değişikliğe git"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Sonraki değişikliğe git"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Önceki sekmeye git"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Sonraki sekmeye git"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Sekmeye geçiş yap"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Sekmeyi sola taşı"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Sekmeyi sağa taşı"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Düzenleme"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:180
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:201
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Öncekini Bul"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:224
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Dosya karşılaştırma"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Geçerli dosyayı kaydet"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:236
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Geçerli dosyayı yeni yere kaydet"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Karşılaştırmadaki tüm dosyaları kaydet"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Önceki çakışma"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Sonraki çakışma"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Değişikliği sola gönder"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Değişikliği sağa gönder"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Değişikliği soldan iste"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Sağdan değişiklik iste"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Sol yığın üstüne değişiklik kopyala"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Sol yığın altına değişiklik kopyala"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Sağ yığın üstüne değişiklik kopyala"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Sağ yığın altına değişiklik kopyala"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:320
#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Değişiklik sil"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:329
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Klasör karşılaştırması"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Sola kopyala"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Sağa kopyala"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:357
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Sürüm denetimi karşılaştırması"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Sürüm denetimine gönder"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Konsol çıktısını göster/gizle"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:12
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:17
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
msgid "Save As…"
msgstr "Farklı Kaydet…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:30
msgid "Save A_ll"
msgstr "T_ümünü Kaydet"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:34
msgid "Revert files…"
msgstr "Dosyaları geri döndür…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:38
msgid "Open Externally"
msgstr "Dışarda Aç"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:45
msgid "_Find…"
msgstr "_Bul…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:49
msgid "_Replace…"
msgstr "_Değiştir…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
msgid "Overview Map"
msgstr "Genel Görünüm Haritası"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:63
msgid "Version control console"
msgstr "Sürüm denetimi konsolu"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:67
msgid "Lock scrolling"
msgstr "Kaydırmayı kilitle"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:74
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Sol ve sağ bölmeleri yer değiştir"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:80
msgid "Comparison"
msgstr "Karşılaştırma"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:84
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Solun Tümünü Birleştir"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:88
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Sağdan Tümünü Birleştir"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:92
msgid "Merge All"
msgstr "Tümünü Birleştir"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:99
msgid "Format as Patch…"
msgstr "Yama Olarak Biçimlendir…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:108
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:112
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:116
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:121
msgid "_About Meld"
msgstr "Meld _Hakkında"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:134
msgid "File status"
msgstr "Dosya durumu"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:136
msgid "Same"
msgstr "Aynı"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:140
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:144 meld/resources/gtk/menus.ui:167
#: meld/vc/_vc.py:76
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilmiş"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:154
msgid "Ignore filename case"
msgstr "Dosya adı büyük küçük harf durumunu yoksay"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:158
msgid "Normalize Unicode paths"
msgstr "Unicode yollarını normalleştir"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:171
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:175 meld/vc/_vc.py:70
msgid "Unversioned"
msgstr "Sürümlendirilmemiş"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:179 meld/vc/_vc.py:69
msgid "Ignored"
msgstr "Yoksayılmış"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:186
msgid "Flatten folders"
msgstr "Klasörleri düzleştir"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2021 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Telif Hakkı © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Telif Hakkı © 2009-2021 Kai Willadsen"

# Header bilgileriyle eşitlemeyi ihmal etmeyin.
#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Özgür Sarıer <ozgursarier1011601115@gmail.com>\n"
"Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Yeni karşılaştırma başlat"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
msgid "Open a recent comparison"
msgstr "Son karşılaştırmaları aç"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Önceki değişikliğe git"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
msgid "Go to the next change"
msgstr "Sonraki değişikliğe git"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Önceki çakışmaya git"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Sonraki çakışmaya git"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:193
msgid "Version Filters"
msgstr "Sürüm Süzgeçleri"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:208 meld/resources/ui/preferences.ui:1472
msgid "File Filters"
msgstr "Dosya Süzgeçleri"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:223 meld/resources/ui/preferences.ui:1657
msgid "Text Filters"
msgstr "Metin Süzgeçleri"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:40
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
msgid "Column Name"
msgstr "Sütun Adı"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:128
#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22 meld/vcview.py:741
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:152
msgid "Move item up"
msgstr "Ögeyi yukarı taşı"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:154
msgid "Move _Up"
msgstr "_Yukarı Taşı"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:168
msgid "Move item down"
msgstr "Ögeyi aşağı taşı"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:170
msgid "Move _Down"
msgstr "_Aşağı Taşı"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
msgid "Commit"
msgstr "Gönder"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
msgid "Commit Files"
msgstr "Dosyaları Gönder"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
msgid "Log Message"
msgstr "Günlük İletisi"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
msgid "Previous logs:"
msgstr "Önceki kayıtlar:"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
msgid "Co_mmit"
msgstr "Gö_nder"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
msgid "Copy to left"
msgstr "Sola kopyala"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
msgid "Copy to right"
msgstr "Sağa kopyala"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
msgid "Delete selected"
msgstr "Seçileni sil"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
msgid "_Compare selected files"
msgstr "_Seçilen dosyaları karşılaştır"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
msgid "_Mark selected file"
msgstr "Seçili dosyayı _imle"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
msgid "Compare _with marked file"
msgstr "İmli dosya_yla karşılaştır"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
msgid "Copy to _left"
msgstr "_Sola kopyala"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
msgid "Copy to _right"
msgstr "Sağa _kopyala"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Seçileni sil"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
msgid "Collapse Recursively"
msgstr "Özyinelemeli Daralt"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
msgid "Expand Recursively"
msgstr "Özyinelemeli Genişlet"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Dışarda Aç"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
msgid "_Copy File Paths"
msgstr "Dosya Yollarını _Kopyala"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:76
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:117
msgid "Select folder to open in this pane"
msgstr "Bu bölmede açılacak klasörü seç"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
msgid "Folder 1"
msgstr "Klasör 1"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:84
msgid "Folder 2"
msgstr "Klasör 2"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:125
msgid "Folder 3"
msgstr "Klasör 3"

#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
msgid "Search text encoding…"
msgstr "Metin kodlaması ara…"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Geçerli değişikliği sola gönder"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Geçerli değişikliği sağa gönder"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
msgid "Copy chunks"
msgstr "Parçaları kopyala"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
msgid "Delete change"
msgstr "Değişikliği sil"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Sol yığın üstüne değişiklik kopyala"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Sol yığın altına değişiklik kopyala"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Sağ yığın üstüne değişiklik kopyala"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Sağ yığın altına değişiklik kopyala"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri Al"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
msgid "Cu_t"
msgstr "Ke_s"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "İçeren Klasörü Aç"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Tam Yolu Kopyala"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:31 meld/resources/ui/filediff.ui:100
#: meld/resources/ui/filediff.ui:169
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Bu dosyaya yazılamıyor. Buraya tıklayarak dosyanın kilidini açabilir ve buna "
"rağmen değişiklikler yapabilirsiniz, fakat bu değişikler yeni dosyaya "
"kaydedilmek zorundadır."

#: meld/resources/ui/filediff.ui:45 meld/resources/ui/filediff.ui:114
#: meld/resources/ui/filediff.ui:183
msgid "Save file in this pane"
msgstr "Bu bölmede dosya kaydet"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:140
#: meld/resources/ui/filediff.ui:209
msgid "Open file in this pane"
msgstr "Bu bölmede dosya aç"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
msgid "File 3"
msgstr "Dosya 3"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:148
msgid "File 2"
msgstr "Dosya 2"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:217 meld/resources/ui/vcview.ui:148
msgid "File 1"
msgstr "Dosya 1"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: meld/resources/ui/filter-list.ui:54 meld/resources/ui/vcview.ui:217
#: meld/dirdiff.py:603
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:68
msgid "Pattern"
msgstr "Örüntü"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:110
msgid "Add new filter"
msgstr "Yeni süzgeç ekle"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:112 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:126
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Seçili süzgeci kaldır"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:103
msgid "_Match case"
msgstr "Büyük küçük harf _eşleştir"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:119
msgid "Who_le word"
msgstr "T_üm sözcük"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:135
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Düzenli i_fade"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:175
msgid "Wrapped"
msgstr "Kaydırılmış"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:193
msgid "Replace _All"
msgstr "_Tümünü Değiştir"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:208 meld/dirdiff.py:1231 meld/iohelpers.py:117
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:226
msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
msgstr "Bul ile Bul ve Değiştir arasında geçiş yap"

#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Vurgu kipi ara…"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:20 meld/meldwindow.py:342
#: meld/newdifftab.py:49
msgid "New comparison"
msgstr "Yeni karşılaştırma"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:72
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:121
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:170
msgid "Version control"
msgstr "Sürüm denetimi"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:236 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:357
msgid "_3-way comparison"
msgstr "_3 yollu karşılaştırma"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:256
msgid "Select First File"
msgstr "Birinci Dosyayı Seç"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:270
msgid "Select Second File"
msgstr "İkinci Dosyayı Seç"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:285
msgid "Select Third File"
msgstr "Üçüncü Dosyayı Seç"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:321
msgid "Select First Folder"
msgstr "Birinci Klasörü Seç"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:334
msgid "Select Second Folder"
msgstr "İkinci Klasörü Seç"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:348
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Üçüncü Klasörü Seç"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:399
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Sürüm Denetimi Klasörü Seç"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:448
msgid "_Blank comparison"
msgstr "_Boşluk karşılaştırma"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:466
msgid "C_ompare"
msgstr "K_arşılaştır"

#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:24
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
msgid "Format as Patch"
msgstr "Yama Olarak Biçimlendir"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya Kopyala"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
msgid "Save Patch"
msgstr "Yamayı Kaydet"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
msgid "Use differences between:"
msgstr "Farkları kullan:"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Sol ve orta bölmeler"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Orta ve sağ bölmeler"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "Yama yönünü _terse çevir"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:62
msgid "Copy Path"
msgstr "Yolu Kopyala"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:78
msgid "Open Folder"
msgstr "Klasör Aç"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
msgid "Font"
msgstr "Yazı tipi"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Sabit genişlikli sistem yazı tipini _kullan"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
msgid "_Editor font:"
msgstr "_Düzenleyici yazı tipi:"

#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
#: meld/resources/ui/preferences.ui:198 meld/ui/statusbar.py:291
msgid "Display"
msgstr "Görünüm"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:241
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Sekme genişliği:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:274
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Sekme yerine boşluk _ekle"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:290
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Metin _kaydırmayı etkinleştir"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:312
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Sözcükleri iki satıra _bölme"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:333
msgid "Highlight _current line"
msgstr "_Geçerli satırı vurgula"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:349
msgid "Show _line numbers"
msgstr "_Satır numaralarını göster"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:365
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "B_oşluğu göster"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:381
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Koyu gövde yeğle"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:397
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "S_öz dizimi vurgulama kullan"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:420
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Söz dizimi vurgulama renk şeması:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:485
msgid "Code Overview"
msgstr "Kod Genel Görünümü"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:522
msgid "Show overview map"
msgstr "Genel görünüm haritasını göster"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:545
msgid "Overview map style:"
msgstr "Genel görünüm harita stili:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:612
msgid "External Editor"
msgstr "Dış Düzenleyici"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:648
msgid "Use _default system editor"
msgstr "_Öntanımlı sistem düzenleyici kullan"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:671
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Düzenleyic_i komutu:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:727
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:748
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Düşük Düzeyde Karşılaştırma"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:784
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "Dosyaları yalnızca boyutlarına ve zaman damgalarına göre k_arşılaştır"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:807
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "_Zaman damgası çözümü:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:871
msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
msgstr ""
"Not: metin süzgeçlerini etkinleştirmek büyük dosya karşılaştırmalarını "
"yavaşlatabilir"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:920
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Simgesel Bağlantılar"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:988
msgid "Visible Columns"
msgstr "Görünür Sütunlar"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1055
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Klasör Karşılaştırmaları"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1077
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Sürüm Karşılaştırmaları"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1120
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "Dosya düzeltmeleri karşılaştırılırken _sırala:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1167
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Dosyalar _birleştirilirken sırala:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1235
msgid "Commit Messages"
msgstr "Gönderim İletileri"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1276
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "_Sağ kenar boşluğunda göster:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1317
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Gönderimde sağ kenar boşluğunda satırları kendiliğinden _bitir"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1367
msgid "Version Control"
msgstr "Sürüm Denetimi"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1389
msgid "Filename filters"
msgstr "Dosya adı süzgeçleri"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1427
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Klasör karşılaştırmaları gerçekleştirilirken, dosya ve dizinleri ada göre "
"süzebilirsiniz. Her kalıp boşluklara göre ayrılmış kabuk biçemi özel "
"sembollerin listesidir."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1494
msgid "Change trimming"
msgstr "Kırpma işlemini değiştir"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr "Değişikliklerin baştan sona boş satır farklılıklarını kırp"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1574
msgid "Text filters"
msgstr "Metin süzgeçleri"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1612
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Dosya karşılaştırmaları yaparken, belli değişiklik türlerini yok "
"sayabilirsiniz. Buradaki her kalıp, karşılaştırma yapılmadan önce boş "
"karakter dizisi ile eşleşen metinlerin yer değiştirdiği bir düzenli python "
"ifadesidir. Eğer ifade gruplar içeriyorsa, yalnızca gruplar yer değiştirir. "
"Daha fazla ayrıntı için kullanıcı kılavuzunu inceleyin."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1703
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Sol uzak, sağ yereldir"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1707
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Sol yerel, sağ uzaktır"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1721
msgid "Simple change map"
msgstr "Basit değişiklik haritası"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1725
msgid "Compact source map"
msgstr "Kısa kaynak haritası"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1729
msgid "Full source map"
msgstr "Tam kaynak haritası"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1743
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Uzak, birleştir, yerel"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1747
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Yerel, birleştir, uzak"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1769
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1773
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1777
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1781
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Yerel gönderimler uzağa gönderilsin mi?"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"Sürüm denetimi sisteminiz tarafından uzağa gönderilecek gönderimler saptandı."

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
msgid "_Push commits"
msgstr "Gönderimleri _Uzağa Gönder"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
msgid "Search recent comparisons…"
msgstr "Son karşılaştırmaları ara…"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
msgid "Discard unsaved changes to documents?"
msgstr "Belgelere yapılan kaydedilmemiş değişiklikleri at?"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
msgstr "Aşağıdaki belgelere yapılan değişiklikler kalıcı olarak yitecek:"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:39
msgid "_Discard"
msgstr "_At"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Kapatmadan önce değişiklikleri belgeye kaydet?"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Eğer kaydetmezseniz, değişiklikler kalıcı olarak yitecektir."

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Kaydet_meden Kapat"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:41 meld/dirdiff.py:1229
#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:116
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
msgid "Show whitespace"
msgstr "Boşluğu göster"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
msgid "Text wrapping"
msgstr "Metin kaydırma"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
msgid "_Compare"
msgstr "_Karşılaştır"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
msgid "Co_mmit…"
msgstr "Gö_nder…"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26
msgid "Re_vert"
msgstr "Geri _Al"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:37
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Çakışma Çöz"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:16
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Değişiklikleri sürüm denetimine gönder"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:21
msgid "Commit…"
msgstr "Gönder…"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:38
msgid "Pull remote changes to the local repository"
msgstr "Uzak değişiklikleri yerel depoya iste"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:51
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Yerel değişiklikleri uzak sunucuya gönder"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:74
msgid "Add to version control"
msgstr "Sürüm denetimine ekle"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:87
msgid "Remove from version control"
msgstr "Sürüm denetiminden sil"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:100
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Çalışma kopyasını özgün durumuna geri döndür"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:113
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Sürüm denetiminde çözüldü olarak işaretle"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:140
msgid "Open version controlled folder in this pane"
msgstr "Bu klasörde sürüm denetimli klasör aç"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:229
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:238
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:247
msgid "Extra"
msgstr "Ek"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:279
msgid "Console output"
msgstr "Konsol çıktısı"

#: meld/actiongutter.py:247
msgid "Copy _up"
msgstr "_Yukarı kopyala"

#: meld/actiongutter.py:248
msgid "Copy _down"
msgstr "_Aşağı kopyala"

#: meld/const.py:30
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: meld/const.py:31
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"

#: meld/const.py:32
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:624 meld/preferences.py:132
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. Create date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:632 meld/preferences.py:133
msgid "Modification time"
msgstr "Değiştirilme zamanı"

#. Create ISO-format date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:640 meld/preferences.py:134
msgid "Modification time (ISO)"
msgstr "Değiştirilme zamanı (ISO)"

#. Create permissions CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:648 meld/preferences.py:135
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: meld/dirdiff.py:901
#, python-brace-format
msgid "{filename} (scanning…)"
msgstr "{filename} (taranıyor…)"

#: meld/dirdiff.py:933 meld/dirdiff.py:965
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Scanning {folder}"
msgstr "[{label}] {folder} taranıyor"

#: meld/dirdiff.py:1101
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Done"
msgstr "[{label}] Tamamlandı"

#: meld/dirdiff.py:1114
msgid "Folder {} is being compared to itself"
msgstr "{} klasörü kendiyle karşılaştırılıyor"

#: meld/dirdiff.py:1120
msgid "Folders have no differences"
msgstr "Klasörlerde fark yok"

#: meld/dirdiff.py:1122
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "Klasörlerdeki taranan dosyaların içerikleri özdeş."

#: meld/dirdiff.py:1124
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"Klasördeki taranan dosyalar özdeş gözüküyor fakat içerikleri taranmadı."

#: meld/dirdiff.py:1127
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr "Dosya süzgeçleri kullanımda, bu yüzden tüm dosyalar taranamamış."

#: meld/dirdiff.py:1129
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr "Metin süzgeçleri kullanımda ve içerik farklılıklarını maskeleyebilir."

#: meld/dirdiff.py:1145 meld/filediff.py:1982
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: meld/dirdiff.py:1147 meld/filediff.py:1984 meld/filediff.py:2014
#: meld/filediff.py:2016 meld/ui/msgarea.py:114 meld/ui/msgarea.py:127
msgid "Hi_de"
msgstr "Gi_zle"

#: meld/dirdiff.py:1156
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Bu klasör taranırken birçok hata oluştu"

#: meld/dirdiff.py:1157
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Geçersiz kodlamalı dosyalar bulundu"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1159
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr "Bazı dosyalar yanlış kodlamadaydı. Adları şu biçimdedir:"

#: meld/dirdiff.py:1161
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Büyük küçük harf duyarsız karşılaştırmaya göre gizli dosyalar"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1163
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Büyük/küçük harf duyarlı dosya sisteminde büyük/küçük harf duyarsız "
"karşılaştırma yapmaktasınız. Bu klasördeki bazı dosyalar gizlidir:"

#: meld/dirdiff.py:1174
#, python-brace-format
msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
msgstr "“{first_file}”, “{second_file}” tarafından gizlendi"

#: meld/dirdiff.py:1236
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "“%s” klasörü değiştirilsin mi?"

#: meld/dirdiff.py:1238
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"“%s” içinde aynı ad ile başka klasör zaten var.\n"
"Eğer var olan klasörü değiştirirseniz, içindeki tüm dosyalar yitecektir."

#: meld/dirdiff.py:1251
msgid "Error copying file"
msgstr "Dosya kopyalamada hata"

#: meld/dirdiff.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn’t copy {source}\n"
"to {dest}.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"{source} kaynağı,\n"
"{dest} hedefine kopyalanamadı.\n"
"\n"
"{error}"

#: meld/dirdiff.py:1277 meld/vcview.py:764
msgid "Error deleting {}"
msgstr "{} silinirken hata"

#: meld/dirdiff.py:1825
msgid "No folder"
msgstr "Klasör yok"

#: meld/filediff.py:1158
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Karşılaştırma sonuçları hatalı olacak"

#: meld/filediff.py:1160
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr ""
"Bir süzgeç dosyadaki satır numaralarını desteklenmeyen biçimde değiştirdi. "
"Karşılaştırma doğru olmayacaktır."

#: meld/filediff.py:1232
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Çakışma çözüldü olarak işaretlensin mi?"

#: meld/filediff.py:1234
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr ""
"Eğer çakışma başarıyla çözüldüyse, o zaman çözüldü olarak "
"işaretleyebilirsiniz."

#: meld/filediff.py:1237
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Et"

#: meld/filediff.py:1238
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "_Çözümlendi olarak işaretle"

#: meld/filediff.py:1429 meld/filediff.py:1445
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Eşzamanlama Noktası Ekle"

#: meld/filediff.py:1433
msgid "Remove Synchronization Point"
msgstr "Eşzamanlama Noktasını Kaldır"

#: meld/filediff.py:1437
msgid "Move Synchronization Point"
msgstr "Eşzamanlama Noktasını Taşı"

#: meld/filediff.py:1441
msgid "Match Synchronization Point"
msgstr "Eşzamanlama Noktasını Eşleştir"

#: meld/filediff.py:1465
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Eşzamanlama Noktalarını Temizle"

#: meld/filediff.py:1656
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "“%s” dosyası açılırken sorun var."

#: meld/filediff.py:1665
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "%s dosyası ikili dosya olarak görünüyor."

#: meld/filediff.py:1667
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Dosyayı öntanımlı uygulamayı kullanarak açmak istiyor musunuz?"

#: meld/filediff.py:1669
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: meld/filediff.py:1691
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Dosyalar birleştiriliyor"

#: meld/filediff.py:1705
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Farklılıklar hesaplanıyor"

#: meld/filediff.py:1765
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "Disk üzerindeki %s dosyası değiştirildi"

#: meld/filediff.py:1766
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?"

#: meld/filediff.py:1768
msgid "_Reload"
msgstr "_Yeniden yükle"

#: meld/filediff.py:1938
msgid "File {} is being compared to itself"
msgstr "{} dosyası kendiyle karşılaştırılıyor"

#: meld/filediff.py:1947
msgid "Files are identical"
msgstr "Dosyalar özdeş"

#: meld/filediff.py:1960
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Metin süzgeçleri kullanılmakta ve dosyalar arasındaki farklılıkları "
"maskeliyor olabilir. Süzülmemiş dosyaları karşılaştırmak ister misiniz?"

#: meld/filediff.py:1965
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "Dosyalar yalnızca satır sonlarında farklılaşıyor"

#: meld/filediff.py:1967
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dosyalar satır sonları dışında özdeş:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:1987
msgid "Show without filters"
msgstr "Süzgeçsiz göster"

#: meld/filediff.py:2009
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Vurgulama değişikliği tamamlanamadı"

#: meld/filediff.py:2010
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Bazı değişiklikler vurgulanmadı çünkü boyutları çok büyük. Meld uygulamasını "
"daha büyük değişiklikleri daha uzun sürede ve daha yavaş olmasına rağmen "
"vurgulaması için zorlayabilirsiniz."

#: meld/filediff.py:2018
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Vurgulamayı koru"

#: meld/filediff.py:2020
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "Vurgulamayı _koru"

#: meld/filediff.py:2033
msgid "Saving failed"
msgstr "Kaydetme başarısız"

#: meld/filediff.py:2034
msgid ""
"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
"avoid data loss."
msgstr ""
"Veri yitimini önlemek için lütfen önemli değişiklikleri başka programa veya "
"dosyaya kopyalayın."

#: meld/filediff.py:2043
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Sol Bölme Olarak Kaydet"

#: meld/filediff.py:2045
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Orta Bölme Olarak Kaydet"

#: meld/filediff.py:2047
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Sağ Bölme Olarak Kaydet"

#: meld/filediff.py:2058
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "%s dosyası açıldığından beri diskte değişti"

#: meld/filediff.py:2060
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr "Eğer kaydederseniz, dış değişiklikler yitecektir."

#: meld/filediff.py:2063
msgid "Save Anyway"
msgstr "Yine De Kaydet"

#: meld/filediff.py:2064
msgid "Don’t Save"
msgstr "Kaydetme"

#: meld/filediff.py:2106
msgid ""
"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
"encoding “{}”."
msgstr ""
"“{}” dosyası, kendisinin şu anki “{}” kodlaması kullanılarak kodlanamayacak "
"karakterler içeriyor."

#: meld/filediff.py:2110 meld/patchdialog.py:138
#, python-format
msgid ""
"Couldn’t save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Şu nedenle dosya kaydedilemedi:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2114 meld/patchdialog.py:137
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "%s dosyası kaydedilemedi."

#: meld/filediff.py:2524
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Canlı karşılaştırma güncellemesi devre dışı bırakıldı"

#: meld/filediff.py:2525
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"Eşzamanlama noktaları etkinleştirildiğinde, karşılaştırmaların canlı "
"güncellemeleri devre dışı bırakılır. Karşılaştırmayı hala elle "
"yenileyebilirsiniz ve eşzamanlama noktaları temizlenirse canlı güncellemeler "
"devam edecektir."

#: meld/iohelpers.py:41
msgid "Deleting remote folders is not supported"
msgstr "Uzak klasörlerin silinmesi desteklenmiyor"

#: meld/iohelpers.py:43
msgid "Not a file or directory"
msgstr "Dosya veya dizin değil"

#: meld/iohelpers.py:47
msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr "“{}” çöpe konulamaz. Hemen silmek ister misiniz?"

#: meld/iohelpers.py:52
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "Bu uzak konum ögelerin çöpe gönderilmesini desteklemiyor."

#: meld/iohelpers.py:58
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "Kalıcı Olarak _Sil"

#: meld/iohelpers.py:110
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "“%s” dosyası değiştirilsin mi?"

#: meld/iohelpers.py:112
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"“%s” içinde bu adda dosya var.\n"
"Eğer var olan dosyayı değiştirirseniz, içerikleri yitecektir."

#: meld/meldapp.py:188
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "--diff komutuna yanlış sayıda değişken verildi"

#: meld/meldapp.py:193
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Boş pencere ile başla"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
msgid "file"
msgstr "dosya"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
msgid "folder"
msgstr "klasör"

#: meld/meldapp.py:195
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Sürüm denetimi karşılaştırmasına başla"

#: meld/meldapp.py:197
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "2- ya da 3-yollu dosya karşılaştırmasına başla"

#: meld/meldapp.py:199
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "2- ya da 3- yollu klasör karşılaştırmasına başla"

#: meld/meldapp.py:242
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Hata: %s\n"

#: meld/meldapp.py:249
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld, dosya ve dizin karşılaştırma aracıdır."

#: meld/meldapp.py:253
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Dosya adı yerine kullanmak istediğiniz etiketi ayarlayın"

#: meld/meldapp.py:256
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Çalışan örnekte yeni sekme aç"

#: meld/meldapp.py:259
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Başlangıçta tüm farklı dosyaları kendiliğinden karşılaştır"

#: meld/meldapp.py:262
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Uyumluluk için yoksayıldı"

#: meld/meldapp.py:266
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Birleştirme sonucunu kaydetmek için hedef dosya ayarla"

#: meld/meldapp.py:269
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Dosyaları kendiliğinden birleştir"

#: meld/meldapp.py:273
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr "Meld karşılaştırma dosyasından kayıtlı karşılaştırmayı yükle"

#: meld/meldapp.py:277
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Verilen dosya ve klasörler için fark sekmesi oluştur"

#: meld/meldapp.py:297
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "çok sayıda değişken (istenen sayı 0-3, verilen %d)"

#: meld/meldapp.py:300
msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
msgstr "3 dosyadan daha azı kendiliğinden birleştirilemiyor"

#: meld/meldapp.py:302
msgid "can’t auto-merge directories"
msgstr "dizinler kendiliğinden birleştirilemiyor"

#: meld/meldapp.py:317
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Kaydedilmiş karşılaştırma dosyaları okunurken hata"

#: meld/meldapp.py:334
#, python-format
msgid "invalid path or URI “%s”"
msgstr "geçersiz yol ya da URI “%s”"

#: meld/meldapp.py:341
msgid "remote folder “{}” not supported"
msgstr "uzak klasör “{}” desteklenmiyor"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: meld/meldbuffer.py:115
msgid "<unnamed>"
msgstr "<adsiz>"

#: meld/melddoc.py:124
msgid "untitled"
msgstr "başlıksız"

#: meld/meldwindow.py:158
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: meld/meldwindow.py:381
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr "Kendiliğinden birleştirme için üç dosya gerekiyor, var olan: %r"

#: meld/meldwindow.py:411
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Dosya ve dizinlerin karışımı karşılaştırılamıyor"

#: meld/misc.py:154
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Meld encountered a critical error while running:\n"
"<tt>{}</tt>"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Meld şunu çalıştırırken ciddi hatayla karşılaştı:\n"
"<tt>{}</tt>"

#: meld/misc.py:205
msgid "[None]"
msgstr "[Hiçbiri]"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "pattern"
msgstr "örüntü"

#: meld/recent.py:111
msgid "Version control:"
msgstr "Sürüm denetimi:"

#: meld/style.py:91
msgid "Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install"
msgstr "{} için renk şeması ayrıntıları bulunamadı; bu kötü bir kurulum"

#: meld/ui/bufferselectors.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} ({charset})"
msgstr "{name} ({charset})"

#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
msgid "Plain Text"
msgstr "Düz Metin"

#: meld/ui/pathlabel.py:36
msgid "Unnamed file"
msgstr "Adsız dosya"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: meld/ui/statusbar.py:125
#, python-brace-format
msgid "Ln {line}, Col {column}"
msgstr "Sat {line}, Süt {column}"

#: meld/ui/statusbar.py:185
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "İmleci taşımak istediğiniz satır"

#: meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "Hiçbir dosya gönderilemeyecektir"

#. Translators: First element is replaced by translated "%d
#. unpushed commits", second element is replaced by translated
#. "%d branches"
#: meld/vc/git.py:92
#, python-brace-format
msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
msgstr "{unpushed_branches} içinde {unpushed_commits}"

#: meld/vc/git.py:94 meld/vc/git.py:104
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d uzağa gönderilmemiş gönderim"

#: meld/vc/git.py:97
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d dal"

#: meld/vc/git.py:345
#, python-brace-format
msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
msgstr "Kip {old_mode}’den {new_mode}’e değiştirildi"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Partially staged"
msgstr "Kısmen sahnelendi"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Staged"
msgstr "Sahnelendi"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: meld/vc/svn.py:203
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr "Rev %s"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Merged"
msgstr "Birleştirilmiş"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Base"
msgstr "Taban"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Remote"
msgstr "Uzak"

#: meld/vc/_vc.py:73
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: meld/vc/_vc.py:75
msgid "Newly added"
msgstr "Yeni eklenmiş"

#: meld/vc/_vc.py:77
msgid "Renamed"
msgstr "Yeniden Adlandırılmış"

#: meld/vc/_vc.py:78
msgid "Conflict"
msgstr "Çakışma"

#: meld/vc/_vc.py:79
msgid "Removed"
msgstr "Silindi"

#: meld/vc/_vc.py:80
msgid "Missing"
msgstr "Eksik"

#: meld/vc/_vc.py:81
msgid "Not present"
msgstr "Mevcut değil"

#: meld/vc/_vc.py:82
msgid "Scanning…"
msgstr "Taranıyor…"

#. Translators: This error message is shown when no
#. repository of this type is found.
#: meld/vcview.py:334
#, python-format
msgid "%(name)s (not found)"
msgstr "%(name)s (bulunamadı)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: meld/vcview.py:338
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (%(cmd)s yüklü değil)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: meld/vcview.py:342
#, python-format
msgid "%(name)s (invalid repository)"
msgstr "%(name)s (geçersiz depo)"

#: meld/vcview.py:356
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "Bu klasörde geçerli sürüm denetimi sistemi bulunamadı"

#: meld/vcview.py:358
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Hangi sürüm denetimi sistemini kullanacağınızı seçin"

#. TRANSLATORS: This is the location of the directory being viewed
#: meld/vcview.py:412
#, python-brace-format
msgid "Location: {path}"
msgstr "Konum: {path}"

#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
#. create iterators that may be invalidated.
#: meld/vcview.py:419
msgid "Scanning repository"
msgstr "Depo taranıyor"

#: meld/vcview.py:448
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "%s taranıyor"

#: meld/vcview.py:487
msgid "(Empty)"
msgstr "(Boş)"

#: meld/vcview.py:535
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — yerel"

#: meld/vcview.py:536
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — uzak"

#: meld/vcview.py:544
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (yerel, birleştir, uzak)"

#: meld/vcview.py:549
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (uzak, birleştir, yerel)"

#: meld/vcview.py:560
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — depo"

#: meld/vcview.py:566
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (çalışma dizini, depo)"

#: meld/vcview.py:570
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (depo, çalışma dizini)"

#: meld/vcview.py:735
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Klasör ve dosyaları silinsin mi?"

#: meld/vcview.py:737
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Bu işlem, sürüm denetimi sisteminden tüm seçili dosya ve klasörleri, ve "
"seçili herhangi bir klasör içindeki tüm dosyaları kaldıracak."

#: meld/vcview.py:850
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Güncelle"

#~ msgid "Mar_k as Resolved"
#~ msgstr "Çözüldü Olarak İm_le"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Güncelle"

#~ msgid "Update working copy from version control"
#~ msgstr "Sürüm denetiminden çalışma kopyasını güncelle"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Gönder"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kaldır"

#~ msgid "Mark as Resolved"
#~ msgstr "Çözüldü Olarak İmle"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Geri Al"

#~ msgid "Delete from working copy"
#~ msgstr "Çalışma kopyasından sil"

#~ msgid "[%s] Scanning %s"
#~ msgstr "[%s] Taranıyor %s"

#~ msgid "Ln %i, Col %i"
#~ msgstr "Satır %i, Sütun %i"

#~ msgid "%s in %s"
#~ msgstr "%s uzağa gönderilmemiş gönderim %s dalında"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Autodetect Encoding"
#~ msgstr "Kodlamayı Kendiliğinden Sapta"

#~ msgid "Current Locale ({})"
#~ msgstr "Geçerli Yerel ({})"

#~ msgid "Cannot import: "
#~ msgstr "İçe aktarılamıyor: "

#~ msgid "Meld requires %s or higher."
#~ msgstr "Meld %s veya üstünü gerektirir."

#~ msgid ""
#~ "Couldn’t load Meld-specific CSS (%s)\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Meld’e özel CSS (%s) yüklenemedi\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Meld Diff Viewer"
#~ msgstr "Meld Fark Görüntüleyicisi"

#~ msgid "About Meld"
#~ msgstr "Meld Hakkında"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Web sitesi"

#~ msgid "Displayed whitespace"
#~ msgstr "Boşluk görüntülendi"

#~ msgid ""
#~ "Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible "
#~ "values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'."
#~ msgstr ""
#~ "Gösterilecek tekil boşluk karakter türleri için seçici. Olası değerler "
#~ "şunlardır: 'space' (boşluk), 'tab' (sekme), 'newline' (yeni satır) ve "
#~ "'nbsp'."

#~ msgid "Meld base scheme"
#~ msgstr "Meld temel şeması"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Hakkında"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Çık"

#~ msgid "Collapse selected folder and all subfolders"
#~ msgstr "Seçili klasörü ve tüm alt klasörlerini daralt"

#~ msgid "Expand selected folder and all subfolders"
#~ msgstr "Seçili klasörü ve tüm alt klasörlerini genişlet"

#~ msgid "Copy to _Left"
#~ msgstr "_Sola Kopyala"

#~ msgid "Copy to _Right"
#~ msgstr "_Sağa Kopyala"

#~ msgid "Hide selected"
#~ msgstr "Seçileni gizle"

#~ msgid ""
#~ "Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be "
#~ "the same"
#~ msgstr ""
#~ "Farklı harf duyarlılığındaki dosya adlarının başka bir şekilde aynı "
#~ "olacağını da dikkate alın"

#~ msgid "Show identical"
#~ msgstr "Özdeş olanları göster"

#~ msgid "Show new"
#~ msgstr "Yeniyi göster"

#~ msgid "Show modified"
#~ msgstr "Değiştirilmişi göster"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Süzgeçler"

#~ msgid "Set active filters"
#~ msgstr "Etkin süzgeçleri ayarla"

#~ msgid "Create a patch using differences between files"
#~ msgstr "Dosyalar arasındaki farklılıkları kullanan bir yama oluştur"

#~ msgid "Save all files in the current comparison"
#~ msgstr "Şu anki karşılaştırmadaki tüm dosyaları kaydet"

#~ msgid "Revert files to their saved versions"
#~ msgstr "Dosyaları onların kaydedilmiş sürümlerine çevir"

#~ msgid "Add a synchronization point for changes between files"
#~ msgstr "Dosyalar arasındaki değişiklikler için bir eşzamanlama noktası ekle"

#~ msgid "Clear sychronization points for changes between files"
#~ msgstr ""
#~ "Dosyalar arasındaki değişiklikler için eşzamanlama noktalarını temizle"

#~ msgid "Previous Conflict"
#~ msgstr "Önceki Çakışma"

#~ msgid "Push to Left"
#~ msgstr "Sola Gönder"

#~ msgid "Push to Right"
#~ msgstr "Sağa Gönder"

#~ msgid "Pull from Left"
#~ msgstr "Soldan İste"

#~ msgid "Pull change from the left"
#~ msgstr "Değişikliği soldan iste"

#~ msgid "Pull from Right"
#~ msgstr "Sağdan İste"

#~ msgid "Pull change from the right"
#~ msgstr "Sağdan değişiklik iste"

#~ msgid "Copy Above Left"
#~ msgstr "Üst Sola Kopyala"

#~ msgid "Copy Below Left"
#~ msgstr "Sol Aşağıya Kopyala"

#~ msgid "Copy Above Right"
#~ msgstr "Sağ Yukarıya Kopyala"

#~ msgid "Copy Below Right"
#~ msgstr "Sağ Aşağıya Kopyala"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
#~ msgstr "Soldan tüm çakışma olmayan değişiklikleri birleştir"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
#~ msgstr "Tüm çakışmayan değişiklikleri sağdan birleştir"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
#~ msgstr "Sol ve sağ bölümlerden çakışmayan değişikliklerin tümünü birleştir"

#~ msgid "Previous Pane"
#~ msgstr "Önceki Bölme"

#~ msgid "Move keyboard focus to the previous document in this comparison"
#~ msgstr "Klavye odağını bu karşılaştırmadaki önceki belgeye taşı"

#~ msgid "Next Pane"
#~ msgstr "Sonraki Bölme"

#~ msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
#~ msgstr "Klavye odağını bu karşılaştırmadaki sonraki belgeye taşı"

#~ msgid "Lock scrolling of all panes"
#~ msgstr "Tüm panellerin kaydırmalarını kilitle"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Önceki"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Sonraki"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Bul:"

#~ msgid "Replace _with:"
#~ msgstr "İle _değiştir:"

#~ msgid "File comparison"
#~ msgstr "Dosya karşılaştırma"

#~ msgid "Directory comparison"
#~ msgstr "Dizin karşılaştırma"

#~ msgid "Version control view"
#~ msgstr "Sürüm denetimi görünümü"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsol"

#~ msgid "Show or hide the version control console output pane"
#~ msgstr "Sürüm denetimi konsol çıktısı bölümünü göster ya da gizle"

#~ msgid "_Flatten"
#~ msgstr "_Düzleştir"

#~ msgid "_Modified"
#~ msgstr "_Değiştirilmiş"

#~ msgid "Show modified files"
#~ msgstr "Değiştirilmiş dosyaları göster"

#~ msgid "Show normal files"
#~ msgstr "Olağan dosyaları göster"

#~ msgid "Un_versioned"
#~ msgstr "Sü_rümlendirilmemiş"

#~ msgid "Show unversioned files"
#~ msgstr "Sürümlendirilmemiş dosyaları göster"

#~ msgid "Show ignored files"
#~ msgstr "Yoksayılan dosyaları göster"

#~ msgid "Hide %s"
#~ msgstr "Sakla %s"

#~ msgid "_New Comparison…"
#~ msgstr "_Yeni Karşılaştırma…"

#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "Geçerli dosyayı kaydet"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Geçerli dosyayı farklı bir adla kaydet"

#~ msgid "Close the current file"
#~ msgstr "Geçerli dosyayı kapat"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Düzenle"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "Son eylemi geri al"

#~ msgid "Redo the last undone action"
#~ msgstr "Geri alınan son eylemi yinele"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Seçimi kes"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Seçimi kopyala"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Geçici taşıma panosunu yapıştır"

#~ msgid "Search for text"
#~ msgstr "Metin ara"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "So_nrakini Bul"

#~ msgid "Search forwards for the same text"
#~ msgstr "Aynı metni ileriye doğru ara"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "_Öncekileri Bul"

#~ msgid "Search backwards for the same text"
#~ msgstr "Aynı metin için geriye doğru ara"

#~ msgid "Find and replace text"
#~ msgstr "Metni bul ve değiştir"

#~ msgid "Go to _Line"
#~ msgstr "_Satıra Git"

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Belirli bir satıra git"

#~ msgid "_Changes"
#~ msgstr "_Değişiklikler"

#~ msgid "Next Change"
#~ msgstr "Sonraki Değişiklik"

#~ msgid "Previous Change"
#~ msgstr "Önceki Değişiklik"

#~ msgid "Open selected file or directory in the default external application"
#~ msgstr "Öntanımlı harici bir uygulamada seçilen dosya ya da dizini aç"

#~ msgid "Stop the current action"
#~ msgstr "Geçerli işlemi durdur"

#~ msgid "View the comparison in fullscreen"
#~ msgstr "Karşılaştırmayı tam ekran görüntüle"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "En Son Açılanlar"

#~ msgid "Show toolbar"
#~ msgstr "Araç çubuğunu göster"

#~ msgid "If true, the window toolbar is visible."
#~ msgstr "Eğer doğruysa, pencere araç çubuğu görünürdür."

#~ msgid "Show statusbar"
#~ msgstr "Durum çubuğu göster"

#~ msgid "If true, the window statusbar is visible."
#~ msgstr "Eğer doğruysa, pencere durum çubuğu görünürdür."

#~ msgid "Editable List"
#~ msgstr "Düzenlenebilir Liste"

#~ msgid "Meld Preferences"
#~ msgstr "Meld Tercihleri"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Araç çubuğu"

#~ msgid "Show or hide the toolbar"
#~ msgstr "Araç çubuğunu göster ya da gizle"

#~ msgid "_Meld"
#~ msgstr "_Meld"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Programdan çık"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "Tercih_ler"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Uygulamayı yapılandır"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_İçerikler"

#~ msgid "Open the Meld manual"
#~ msgstr "Meld kılavuzunu aç"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Bu uygulama hakkında"

#~ msgid "_Save as UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8 Olarak _kaydet"

#~ msgid "Couldn’t encode text as “%s”"
#~ msgstr "Metin “%s” olarak kodlanamadı"

#~ msgid "Error removing %s"
#~ msgstr "%s silinirken hata"

#~ msgid "INS"
#~ msgstr "EKLE"

#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "ÜZRYZ"

#~ msgid "Format as Patch..."
#~ msgstr "Yama olarak Biçimlendir..."

#~ msgid "Co_mmit..."
#~ msgstr "Gö_nder..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Bul..."

#~ msgid "_Replace..."
#~ msgstr "_Değiştir..."

#~ msgid "Meld does not support Python 3."
#~ msgstr "Meld Python 3 desteklemez."

#~ msgid "_Tabs"
#~ msgstr "_Sekmeler"

#~ msgid "_Previous Tab"
#~ msgstr "_Önceki Sekme"

#~ msgid "Activate previous tab"
#~ msgstr "Önceki sekmeyi etkinleştir"

#~ msgid "_Next Tab"
#~ msgstr "_Sonraki Sekme"

#~ msgid "Activate next tab"
#~ msgstr "Bir sonraki sekmeyi etkinleştir"

#~ msgid "Move Tab _Left"
#~ msgstr "Sekmeyi _Sola Taşı"

#~ msgid "Move current tab to left"
#~ msgstr "Mevcut sekmeyi sola taşı"

#~ msgid "Move Tab _Right"
#~ msgstr "Sekmeyi _Sağa Taşı"

#~ msgid "Move current tab to right"
#~ msgstr "Mevcut sekmeyi sağa taşı"

#~ msgid "Switch to this tab"
#~ msgstr "Bu sekmeye geçiş yap"

#~ msgid ""
#~ "These text encodings will be automatically used (in order) to try to "
#~ "decode loaded text files."
#~ msgstr ""
#~ "Bu metin kodlamaları yüklenen metin dosyalarının kodunu çözmek için "
#~ "(sırasıyla) otomatik olarak kullanılacaktır."

#~ msgid "[%s] Set num panes"
#~ msgstr "[%s] numara bölmelerini ayarla"

#~ msgid "[%s] Opening files"
#~ msgstr "[%s] Dosyalar açılıyor"

#~ msgid "Could not read file"
#~ msgstr "Dosya okunamadı"

#~ msgid "[%s] Reading files"
#~ msgstr "[%s] Dosyalar okunuyor"

#~ msgid "%s is not in encodings: %s"
#~ msgstr "%s kodlamaları değildir: %s"

#~ msgid "Inconsistent line endings found"
#~ msgstr "Tutarsız satır sonları bulundu"

#~ msgid ""
#~ "'%s' contains a mixture of line endings. Select the line ending format to "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' karışık satır sonları içerir. Kullanmak istediğimiz satır sonu "
#~ "biçimini seçin."

#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Sürüm"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodlama"

#~ msgid ""
#~ "'%s' exists.\n"
#~ "Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' mevcut.\n"
#~ "Üzerine yazılsın mı?"

#~ msgid "%i second"
#~ msgid_plural "%i seconds"
#~ msgstr[0] "%i saniye"

#~ msgid "%i minute"
#~ msgid_plural "%i minutes"
#~ msgstr[0] "%i dakika"

#~ msgid "%i hour"
#~ msgid_plural "%i hours"
#~ msgstr[0] "%i saat"

#~ msgid "%i day"
#~ msgid_plural "%i days"
#~ msgstr[0] "%i gün"

#~ msgid "%i week"
#~ msgid_plural "%i weeks"
#~ msgstr[0] "%i hafta"

#~ msgid "%i month"
#~ msgid_plural "%i months"
#~ msgstr[0] "%i ay"

#~ msgid "%i year"
#~ msgid_plural "%i years"
#~ msgstr[0] "%i yıl"

#~ msgid ""
#~ "Error writing to %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "%s'e yazarken hata\n"
#~ "\n"
#~ "%s."

#~ msgid "Report _Bug"
#~ msgstr "Hata _Bildir"

#~ msgid "Show or hide the statusbar"
#~ msgstr "Durum çubuğunu göster veya gizle"

#~ msgid "Only available if you have PyGtkSourceView 2 installed"
#~ msgstr "Ancak PyGtkSourceView 2 yüklü olursa kullanılabilir"

#~ msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
#~ msgstr "Yedekler\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Dizin seç"

#~ msgid "Compare selected"
#~ msgstr "Seçileni karşılaştır"

#~ msgid "The text '%s' was not found."
#~ msgstr "'%s' metni bulunamadı."

#~ msgid "The error was:"
#~ msgstr "Hata:"

#~ msgid "Save patch as..."
#~ msgstr "Yamayı farklı kaydet..."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Sol"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Sağ"

#~ msgid "Match _entire word only"
#~ msgstr "Sadece _tam kelimeyi eşleştir"

#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"

#~ msgid "CVS binary"
#~ msgstr "CVS ikili"

#~ msgid "Choose Files"
#~ msgstr "Dosyaları Seç"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
#~ "choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
#~ msgstr ""
#~ "Merkezi çubuğun nasıl görüntüleceğini seçin. Kaydırma işlemini yavaş "
#~ "buluyorsanız basit kipi tercih edebilirsiniz."

#~ msgid "Create missing directories (-d)"
#~ msgstr "Eksik dizinleri oluştur (-d)"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Dizin"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Sadece Simgeler"

#~ msgid "My Directory"
#~ msgstr "Dizinim"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Asıl"

#~ msgid "Original Directory"
#~ msgstr "Asıl Dizin"

#~ msgid "Original File"
#~ msgstr "Asıl Dosya"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "Other Directory"
#~ msgstr "Diğer Dizin"

#~ msgid "Quiet mode (-q)"
#~ msgstr "Sessiz Kip (-q)"

#~ msgid "Save in the files original encoding"
#~ msgstr "Dosyaları özgün kodlamasıyla kaydet"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple: Lines only"
#~ msgstr "Simple: Sadece satırlar"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Sadece Metin"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Simgeler Altında Metin"

#~ msgid "Three way directory"
#~ msgstr "Üç yönlü dizin"

#~ msgid "Three way file"
#~ msgstr "Üç yönlü dosya"

#~ msgid "Two way file"
#~ msgstr "İki yönlü dosya"

#~ msgid "Use Compression (-z)"
#~ msgstr "Sıkıştırma Kullan (-z)"

#~ msgid "_Logo"
#~ msgstr "_Simge"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Yeni.."

#~ msgid "_Three Way Compare"
#~ msgstr "_Üç Yönlü Karşılaştırma"

#~ msgid "Compare Options"
#~ msgstr "Karşılaştırma Seçenekleri"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgid ""
#~ "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Söz dizimi vurgulama ancak gnome-python-desktop yüklü olursa gözükebilir."

#~ msgid ""
#~ "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sürüm Denetimi\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory\n"

#~ msgid ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
#~ msgstr ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Stephen Kennedy tarafından yazılmıştır <stevek@gnome.org>"

#~ msgid ""
#~ "second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
#~ "year,years"
#~ msgstr ""
#~ "second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
#~ "year,years"

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Could not open '%s' for reading.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
#~ msgstr "Meld requires a recent version of pygtk."

#~ msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
#~ msgstr "pygtk-%s or higher is recommended."

#~ msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
#~ msgstr "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"

#~ msgid "nonexistant"
#~ msgstr "nonexistant"

#~ msgid ""
#~ "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start with no windows open\n"
#~ "    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory "
#~ "comparison\n"
#~ "\n"
#~ "For more information choose help -> contents.\n"
#~ "Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "stevek@gnome.org\n"
#~ msgstr ""
#~ "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start with no windows open\n"
#~ "    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory "
#~ "comparison\n"
#~ "\n"
#~ "For more information choose help -> contents.\n"
#~ "Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "stevek@gnome.org\n"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Diff Options"

#~ msgid "Diff selected"
#~ msgstr "Diff selected"

#~ msgid "Show non-CVS"
#~ msgstr "Show non-CVS"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Diff"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid " spaces."
#~ msgstr " spaces."

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"

#~ msgid "CVS view"
#~ msgstr "CVS view"

#~ msgid "Edit menu popup invokes"
#~ msgstr "Edit menu popup invokes"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "New..."

#~ msgid "SVN Directory"
#~ msgstr "SVN Directory"

#~ msgid "SVN view"
#~ msgstr "SVN view"

#~ msgid "Tabs equivalent to "
#~ msgstr "Tabs equivalent to "

#~ msgid "_SVN Browser"
#~ msgstr "_SVN Browser"

#~ msgid "http://meld.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#~ msgid "utf8 iso8859"
#~ msgstr "utf8 iso8859"