vi.po

# Vietnamese translation for Meld.
# Copyright © 2005-2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
# Trương Ứng Minh <truongungminh@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld 0.9 Gnome HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=meld&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-09 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 19:32+0700\n"
"Last-Translator: Trương Ứng Minh <truongungminh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"

#: ../bin/meld:96
msgid "Cannot import: "
msgstr "Không thể nhập: "

#: ../bin/meld:99
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld cần %s hay cao hơn."

#: ../data/meld.desktop.in.h:1
#| msgid "Compare and merge your files."
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "So sánh và trộn các tập tin của bạn"

#: ../data/meld.desktop.in.h:2
#| msgid "Meld Diff Viewer"
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Bộ so sánh sự khác biệt Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3 ../data/ui/meldapp.ui.h:5
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Bộ so sánh sự khác biệt Meld"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:1
msgid "Active"
msgstr "Hoạt động"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:2
msgid "Add new filter"
msgstr "Thêm bộ lọc mới"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3
msgid "Editable List"
msgstr "Danh sách có thể sửa đổi"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:4
#| msgid "_Down"
msgid "Move _Down"
msgstr "Hạ _Xuống"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:5
msgid "Move _Up"
msgstr "Đưa _Lên"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:6
msgid "Move item down"
msgstr "Hạ phần tử xuống"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7
msgid "Move item up"
msgstr "Đưa phần tử lên"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:8 ../meld/vcview.py:158
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9
msgid "Pattern"
msgstr "Mẫu"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Xóa bỏ bộ lọc đã chọn"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:11 ../meld/vcview.py:122
msgid "_Add"
msgstr "_Thêm"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:12 ../meld/vcview.py:124
msgid "_Remove"
msgstr "Gỡ _bỏ"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Save modified files?"
msgstr "Lưu tập tin bị sửa đổi không?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
#| "Which ones would you like to save?</span>"
msgid ""
"Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?"
msgstr ""
"Một số tập tin đã bị thay đổi.\n"
"Bạn muốn lưu lại cái nào?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Hủy các thay đổi"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
#| msgid "_Delete Selected"
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Lưu lại phần chọn"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1
#| msgid "Regular e_xpression"
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "Biểu _thức chính quy"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Thay thế toàn _bộ"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3
msgid "Replace _With"
msgstr "Thay thế _với"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4
msgid "Who_le word"
msgstr "_Nguyên từ"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
#| msgid "_Match case"
msgid "_Match Case"
msgstr "Khớp _chữ hoa/thường"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
#| msgid "_None"
msgid "_Next"
msgstr "_Kế tiếp"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
#| msgid "Previous Logs"
msgid "_Previous"
msgstr "_Trước đó"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8 ../meld/meldwindow.py:141
msgid "_Replace"
msgstr "_Thay thế"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
#| msgid "Search for:"
msgid "_Search for"
msgstr "Tìm _kiếm"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:1
msgid "Choose Files"
msgstr "Chọn tập tin"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:2
msgid ""
"Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright &#xA9; 2009-2011 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright &#xA9; 2009-2011 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:4
msgid "Directory"
msgstr "Thư mục"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:7
msgid "Mine"
msgstr "Của tôi"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:9
msgid "Original"
msgstr "Gốc"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:11
msgid "Other"
msgstr "Khác"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:12
#| msgid "CVS Directory"
msgid "Select VC Directory"
msgstr "Chọn thư mục ĐKPB"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:13
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "So sánh thư _mục"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:14
msgid "_File Comparison"
msgstr "So sánh _tập tin"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:15
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "So sánh _ba phương diện"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:16
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "_Phiên Bản Bộ Duyệt Điều Khiển"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Trương Ứng Minh <truongungminh@gmail.com>"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Chép vào bảng tạm"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2
msgid "Create Patch"
msgstr "Tạo bản vá"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3
#| msgid "Create Patch"
msgid "Create a patch"
msgstr "Tạo bản vá"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:4
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Bản bên trái và giữa"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:5
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Bản giữa và bên phải"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:6
#| msgid "No differences found."
msgid "Use differences between:"
msgstr "Dùng sự khác biệt giữa:"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:7
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "Đả_o ngược hướng của bản vá"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Display"
msgstr "Hiển thị"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Đừng _tách các từ quá hai dòng"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
#| msgid "Custom command"
msgid "Edito_r command:"
msgstr "_Lệnh bộ soạn thảo:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Editor"
msgstr "Bộ hiệu chỉnh"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Bật _cuộn chữ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Encoding"
msgstr "Mã hóa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
#| msgid "Internal editor"
msgid "External editor"
msgstr "Bộ soạn thảo bên ngoài"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "File Filters"
msgstr "Bộ lọc tập tin"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Font"
msgstr "Phông chữ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Bỏ qua thay đổi chèn hay xóa bỏ dòng trắng."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Bỏ qua các liên kết biểu trưng"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
#| msgid "<b>Loading</b>"
msgid "Loading"
msgstr "Đang tải"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
#| msgid "Preferences : Meld"
msgid "Meld Preferences"
msgstr "Bộ tùy thích Meld"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
#| msgid "Show line numbers"
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Hiện số _dòng"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Hiện khoảng _trắng"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Text Filters"
msgstr "Bộ lọc chữ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
#| msgid "Gnome default editor"
msgid "Use _default system editor"
msgstr "_Dùng  bộ soạn thảo mặc định của hệ thống"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
#| msgid "Use syntax highlighting"
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Tô _sáng cú pháp"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Khi tải thì thử những codec theo thứ tự (v.d. utf8, iso8859)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Khi so sánh thư mục, bạn có thể lọc ra tập tin và thư mục theo tên. Mỗi mẫu "
"là danh sách ký tự đại diện kiểu hệ vỏ phân biệt bởi dấu cách."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Khi so sánh tập tin, bạn có thể bỏ qua một số kiểu thay đổi. Tại đây, mỗi "
"mẫu là một biểu thức chính quy Python thay thế chuỗi khớp bằng chuỗi rỗng "
"trước khi so sánh. Nếu biểu thức chứa nhóm thì chỉ thay thế nhóm. Hãy xem sổ "
"tay người dùng để biết thêm chi tiết."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
#| msgid "Editor"
msgid "_Editor font:"
msgstr "_Phông chữ soạn thảo:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "_Chèn khoảng trắng thay cho tab"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
#| msgid "Tab width"
msgid "_Tab width:"
msgstr "Độ rộng _tab:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Dùng độ rộng phông chữ độ rộng cố định của hệ thống"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Gài tập tin vào"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:2
msgid "Log Message"
msgstr "Thông điệp ghi lưu"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3
msgid "Previous Logs"
msgstr "Bản ghi trước"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4
msgid "VC Log"
msgstr "Bản ghi ĐKPB"

#: ../meld/dirdiff.py:226 ../meld/vcview.py:119
msgid "_Compare"
msgstr "_So sánh"

#: ../meld/dirdiff.py:226 ../meld/vcview.py:119
msgid "Compare selected"
msgstr "So sánh vùng chọn"

#: ../meld/dirdiff.py:227
#| msgid "Copy To Left"
msgid "Copy _Left"
msgstr "Chép sang _trái"

#: ../meld/dirdiff.py:227
#| msgid "Copy To Left"
msgid "Copy to left"
msgstr "Chép sang trái"

#: ../meld/dirdiff.py:228
#| msgid "Copy To Right"
msgid "Copy _Right"
msgstr "Chép sang _phải"

#: ../meld/dirdiff.py:228
#| msgid "Copy To Right"
msgid "Copy to right"
msgstr "Chép sang phải"

#: ../meld/dirdiff.py:229
msgid "Delete selected"
msgstr "Xóa bỏ vùng chọn"

#: ../meld/dirdiff.py:230 ../meld/filediff.py:1157
#| msgid "Hide %s"
msgid "Hide"
msgstr "Ẩn"

#: ../meld/dirdiff.py:230
msgid "Hide selected"
msgstr "Ẩn vùng chọn"

#: ../meld/dirdiff.py:234
msgid "Case"
msgstr "Hoa/thường"

#: ../meld/dirdiff.py:234
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Bỏ qua hoa/thường trong mục nhập"

#: ../meld/dirdiff.py:235
msgid "Same"
msgstr "Trùng"

#: ../meld/dirdiff.py:235
msgid "Show identical"
msgstr "Hiển thị đồng nhất"

#: ../meld/dirdiff.py:236
msgid "New"
msgstr "Mới"

#: ../meld/dirdiff.py:236
msgid "Show new"
msgstr "Hiện mới"

#: ../meld/dirdiff.py:237
msgid "Modified"
msgstr "Bị sửa đổi"

#: ../meld/dirdiff.py:237 ../meld/vcview.py:132
msgid "Show modified"
msgstr "Hiện các thay đổi"

#: ../meld/dirdiff.py:239
#| msgid "File Filters"
msgid "Filters"
msgstr "Bộ lọc"

#: ../meld/dirdiff.py:239
#| msgid "File Filters"
msgid "Set active filters"
msgstr "Bật bộ lọc"

#: ../meld/dirdiff.py:354
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ẩn %s"

#: ../meld/dirdiff.py:457 ../meld/dirdiff.py:470 ../meld/vcview.py:306
#: ../meld/vcview.py:334
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Đang quét %s"

#: ../meld/dirdiff.py:569
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Đã xong."

#: ../meld/dirdiff.py:573
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Nhiều lỗi phát sinh trong lúc quét thư mục này"

#: ../meld/dirdiff.py:574
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Đã tìm thấy nhiều tập tin bị lỗi mã hóa đã tìm thấy"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:576
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr "Một số tập tin bị lỗi mã hóa không đúng. Tên của chúng giống như:"

#: ../meld/dirdiff.py:578
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Các tập tin ẩn trong trường hợp so sánh không nhạy cảm"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:580
#| msgid ""
#| "You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
#| "filesystem. Some files are not visible:\n"
#| "%s"
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Bạn đang chạy việc so sánh không phân biệt chữ hoa/thường trong hệ thống tập "
"tin có phải phân biệt chữ hoa/thường. Những tập tin sau đây sẽ bị ẩn:"

#: ../meld/dirdiff.py:591
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "« %s » do « %s » ẩn"

#: ../meld/dirdiff.py:616 ../meld/filediff.py:1008 ../meld/filediff.py:1161
#| msgid "Hide %s"
msgid "Hi_de"
msgstr "Ẩ_n"

#: ../meld/dirdiff.py:666
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Tập tin « %s » đã có.\n"
"Ghi đè?"

#: ../meld/dirdiff.py:673
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Gặp lỗi khi sao chép « %s » vào « %s »\n"
"\n"
"%s"

#: ../meld/dirdiff.py:691 ../meld/vcview.py:503
#, python-format
#| msgid ""
#| "'%s' is a directory.\n"
#| "Remove recusively?"
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""
"'%s' là một thư mục.\n"
"Gỡ bỏ đệ qui không?"

#: ../meld/dirdiff.py:698 ../meld/vcview.py:508
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Gặp lỗi khi gỡ bỏ %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../meld/dirdiff.py:723
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i giây"

#: ../meld/dirdiff.py:724
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i phút"

#: ../meld/dirdiff.py:725
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i giờ"

#: ../meld/dirdiff.py:726
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i ngày"

#: ../meld/dirdiff.py:727
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i tuần"

#: ../meld/dirdiff.py:728
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i tháng"

#: ../meld/dirdiff.py:729
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i năm"

#: ../meld/filediff.py:294
msgid "Format as patch..."
msgstr "Định dạng như là bản vá..."

#: ../meld/filediff.py:294
msgid "Create a patch using differences between files"
msgstr "Dùng sự khác biệt giữa các tập tin để tạo một bản vá"

#: ../meld/filediff.py:295
#| msgid "Previous Logs"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Xung đột vừa rồi"

#: ../meld/filediff.py:295
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Đi tới xung đột vừa xảy ra"

#: ../meld/filediff.py:296
msgid "Next conflict"
msgstr "Xung đột tiếp theo"

#: ../meld/filediff.py:296
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Đi tới xung đột tiếp theo"

#: ../meld/filediff.py:297
msgid "Push to left"
msgstr "Đẩy qua bên trái"

#: ../meld/filediff.py:297
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Đẩy thay đổi hiện có sang phía bên trái"

#: ../meld/filediff.py:298
msgid "Push to right"
msgstr "Đẩy sang phải"

#: ../meld/filediff.py:298
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Đẩy thay đổi hiện có sang phía bên phải"

#. FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
#: ../meld/filediff.py:300
msgid "Pull from left"
msgstr "Kéo sang trái"

#: ../meld/filediff.py:300
msgid "Pull change from the left"
msgstr "Kéo thay đổi sang phía bên trái"

#: ../meld/filediff.py:301
msgid "Pull from right"
msgstr "Kéo sang phải"

#: ../meld/filediff.py:301
msgid "Pull change from the right"
msgstr "Kéo thay đổi sang phía bên phải"

#: ../meld/filediff.py:302
#| msgid "Copy To Left"
msgid "Copy above left"
msgstr "Chép ở trên sang trái"

#: ../meld/filediff.py:302
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Chép thay đổi của đoạn dữ liệu phía trên bên trái"

#: ../meld/filediff.py:303
#| msgid "Copy To Left"
msgid "Copy below left"
msgstr "Chép ở dưới sang trái"

#: ../meld/filediff.py:303
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Chép thay đổi của đoạn dữ liệu phía dưới bên trái"

#: ../meld/filediff.py:304
#| msgid "Copy To Right"
msgid "Copy above right"
msgstr "Chép ở trên sang phải"

#: ../meld/filediff.py:304
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Chép thay đổi của đoạn dữ liệu phía trên bên phải"

#: ../meld/filediff.py:305
#| msgid "Copy To Right"
msgid "Copy below right"
msgstr "Chép ở dưới sang phải"

#: ../meld/filediff.py:305
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Chép thay đổi của đoạn dữ liệu phía dưới bên phải"

#: ../meld/filediff.py:306
#| msgid "Date"
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: ../meld/filediff.py:306
#| msgid "Delete locally"
msgid "Delete change"
msgstr "Xoá các thay đổi"

#: ../meld/filediff.py:307
msgid "Merge all changes from left"
msgstr "Hợp nhất các thay đổi từ bên trái"

#: ../meld/filediff.py:307
msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
msgstr "Hợp nhất những thay đổi không xung đột nhau từ bên trái"

#: ../meld/filediff.py:308
msgid "Merge all changes from right"
msgstr "Hợp nhất các thay đổi từ bên phải"

#: ../meld/filediff.py:308
msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
msgstr "Hợp nhất những thay đổi không xung đột nhau từ bên phải"

#: ../meld/filediff.py:309
msgid "Merge all non-conflicting"
msgstr "Hợp nhất các tương thích"

#: ../meld/filediff.py:309
msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
msgstr "Hợp nhất tất cả thay đổi tương thích từ bản bên trái và bên phải"

#: ../meld/filediff.py:310
msgid "Cycle through documents"
msgstr "Quay vòng trong các tài liệu"

#: ../meld/filediff.py:310
msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
msgstr "Chuyển tiêu điểm bàn phím qua tài liệu kế tiếp trong so sánh này"

#: ../meld/filediff.py:314
msgid "Lock scrolling"
msgstr "Khoá cuộn"

#: ../meld/filediff.py:315
msgid "Lock scrolling of all panes"
msgstr "Khoá cuộn trong tất cả các khung"

#. Abbreviations for insert and overwrite that fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:396
#| msgid "INS,OVR"
msgid "INS"
msgstr "CHÈN"

#: ../meld/filediff.py:396
#| msgid "INS,OVR"
msgid "OVR"
msgstr "ĐÈ"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:398
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Dòng %i, Cột %i"

#: ../meld/filediff.py:722
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. "
#| "Comparison will be incorrect. See the user manual for more details."
msgid ""
"Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be "
"incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Biểu thức chính quy « %s » đã thay đổi số dòng trong tập tin, thì việc so "
"sánh không chạy đúng. Hãy xem sổ tay người dùng để tìm chi tiết."

#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
#: ../meld/filediff.py:809
msgid "<unnamed>"
msgstr "<Chưa đặt tên>"

#: ../meld/filediff.py:996
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Đặt ô số"

#: ../meld/filediff.py:1002
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Đang mở tập tin"

#: ../meld/filediff.py:1026 ../meld/filediff.py:1035 ../meld/filediff.py:1047
#: ../meld/filediff.py:1053
#| msgid "Could not read from '%s'"
msgid "Could not read file"
msgstr "Không đọc được tập tin"

#: ../meld/filediff.py:1027
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Đang đọc tập tin"

#: ../meld/filediff.py:1036
#, python-format
msgid "%s appears to be a binary file."
msgstr "%s hình như là một tập tin nhị phân."

#: ../meld/filediff.py:1048
#, python-format
#| msgid "I tried encodings %s."
msgid "%s is not in encodings: %s"
msgstr "%s không được mã hóa: %s"

#: ../meld/filediff.py:1078 ../meld/filemerge.py:67
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Đang tính sự khác biệt"

#: ../meld/filediff.py:1148
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Bộ lọc chữ đang hoạt động và có thể che giấu sự khác biệt giữa các tập tin. "
"Bạn có muốn so sánh những tập tin chưa được lọc?"

#: ../meld/filediff.py:1154
#| msgid "Show identical"
msgid "Files are identical"
msgstr "Các tập tin đều giống nhau"

#: ../meld/filediff.py:1164
#| msgid "Show unversioned files"
msgid "Show without filters"
msgstr "Hiển thị nhưng không lọc"

#: ../meld/filediff.py:1354
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Tập tin « %s » đã có.\n"
"Ghi đè?"

#: ../meld/filediff.py:1367
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Gặp lỗi khi ghi vào « %s ».\n"
"\n"
"%s"

#: ../meld/filediff.py:1376
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Hãy chọn tên cho bộ đệm %i."

#: ../meld/filediff.py:1391
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Tập tin « %s » chứa nhiều kiểu ký tự kết thúc dòng.\n"
"\n"
"Bạn muốn dùng định dạng nào?"

#: ../meld/filediff.py:1407
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"« %s » chứa ký tự không thể được mã hóa bằng « %s ».\n"
"Bạn có muốn lưu nó dạng UTF-8 không?"

# Type: boolean
# Description
#: ../meld/filediff.py:1466
#, python-format
#| msgid ""
#| "Refreshing will discard changes in:\n"
#| "%s\n"
#| "\n"
#| "You cannot undo this operation."
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Việc tải lại sẽ hủy bỏ các thay đổi trong:\n"
"%s\n"
"\n"
"Không thể hoàn tác hành động này."

#: ../meld/filemerge.py:82
#, python-format
#| msgid "[%s] Opening files"
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Đang trộng tập tin"

#: ../meld/meldapp.py:149
#| msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "Đối số cung cấp cho --diff bị sai"

#: ../meld/meldapp.py:153
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Bắt đầu với một cửa sổ rỗng"

#: ../meld/meldapp.py:154 ../meld/meldapp.py:155 ../meld/meldapp.py:157
msgid "file"
msgstr "tập tin"

#: ../meld/meldapp.py:154 ../meld/meldapp.py:156 ../meld/meldapp.py:157
#| msgid "Editor"
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../meld/meldapp.py:154
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Bắt đầu với việc so sánh bộ điều khiển phiên bản"

#: ../meld/meldapp.py:155
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Bắt đầu một so sánh 2 hoặc 3 phương diện"

#: ../meld/meldapp.py:156
msgid "Start a 2- or 3-way directory comparison"
msgstr "Bắt đầu so sánh 2 hoặc 3 phương diện của thư mục"

#: ../meld/meldapp.py:157
msgid "Start a comparison between file and dir/file"
msgstr "Bắt đầu so sánh giữa tập tin và địa chỉ/tập tin"

#: ../meld/meldapp.py:163
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld là một công cụ so sánh tập tin và thư mục."

#: ../meld/meldapp.py:166
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Đặt nhãn thay vì dùng tên tập tin"

#: ../meld/meldapp.py:168
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Luôn tự động so sánh các tập tin khi khởi động"

#: ../meld/meldapp.py:170
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Bỏ qua để tương thích"

#: ../meld/meldapp.py:173
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Đặt tập tin chỉ định để lưu lại kết quả hợp nhất"

#: ../meld/meldapp.py:176
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:179
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-4, got %d)"
msgstr "quá nhiều đối số (muốn 0-4, lấy %d)"

#: ../meld/meldapp.py:181 ../meld/meldapp.py:185
#| msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgid "can't compare more than three directories"
msgstr "không thể so sánh nhiều hơn ba địa chỉ"

#: ../meld/melddoc.py:56 ../meld/melddoc.py:57
msgid "untitled"
msgstr "không tên"

#: ../meld/meldwindow.py:125
#| msgid "My File"
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../meld/meldwindow.py:126
msgid "_New..."
msgstr "_Mới..."

#: ../meld/meldwindow.py:126
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Bắt đầu một so sánh mới"

#: ../meld/meldwindow.py:127
msgid "Save the current file"
msgstr "Lưu tập tin hiện tại"

#: ../meld/meldwindow.py:129
msgid "Close the current file"
msgstr "Đóng tập tin hiện tại"

#: ../meld/meldwindow.py:130
msgid "Quit the program"
msgstr "Thoát chương trình"

#: ../meld/meldwindow.py:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Chỉnh sửa"

#: ../meld/meldwindow.py:133
msgid "Undo the last action"
msgstr "Hoàn tác hành động gần nhất"

#: ../meld/meldwindow.py:134
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Làm lại hành động hoàn tác gần nhất"

#: ../meld/meldwindow.py:135
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cắt vùng chọn"

#: ../meld/meldwindow.py:136
#| msgid "Compare selected"
msgid "Copy the selection"
msgstr "Sao chép vùng chọn"

#: ../meld/meldwindow.py:137
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Chép vào bảng tạm"

#: ../meld/meldwindow.py:138
#| msgid "Search for:"
msgid "Search for text"
msgstr "Tìm kiếm văn bản"

#: ../meld/meldwindow.py:139
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Tìm Kế _tiếp"

#: ../meld/meldwindow.py:139
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Tìm ở phần tiếp theo cho những chuỗi tương tự"

#: ../meld/meldwindow.py:140
msgid "Find _Previous"
msgstr "Tìm Phần _trước"

#: ../meld/meldwindow.py:140
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Tìm ngược về trước cho những chuỗi tương tự"

#: ../meld/meldwindow.py:141
msgid "Find and replace text"
msgstr "Tìm và thay thế văn bản"

#: ../meld/meldwindow.py:142
#| msgid "Preferences : Meld"
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Tùy thích_nc"

#: ../meld/meldwindow.py:142
msgid "Configure the application"
msgstr "Cấu hình ứng dụng"

#: ../meld/meldwindow.py:144
msgid "_Changes"
msgstr "_Thay đổi"

#: ../meld/meldwindow.py:145
msgid "Next change"
msgstr "Thay đổi kế tiếp"

#: ../meld/meldwindow.py:145
msgid "Go to the next change"
msgstr "Đi tới thay đổi kế tiếp"

#: ../meld/meldwindow.py:146
#| msgid "Previous Logs"
msgid "Previous change"
msgstr "Thay đổi trước đó"

#: ../meld/meldwindow.py:146
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Đi tới thay đổi vừa rồi"

#: ../meld/meldwindow.py:147
msgid "Open externally"
msgstr "Mở bên ngoài"

#: ../meld/meldwindow.py:147
msgid "Open selected file or directory in the default external application"
msgstr "Mở tập tin hoặc địa chỉ đã chọn trong ứng dụng bên ngoài mặc định"

#: ../meld/meldwindow.py:149
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: ../meld/meldwindow.py:150
#| msgid "File Filters"
msgid "File status"
msgstr "Trạng thái tập tin"

#: ../meld/meldwindow.py:151
msgid "Version status"
msgstr "Trạng thái phiên bản"

#: ../meld/meldwindow.py:152
#| msgid "File Filters"
msgid "File filters"
msgstr "Bộ lọc tập tin"

#: ../meld/meldwindow.py:153
msgid "Stop the current action"
msgstr "Dừng tác vụ hiện tại"

#: ../meld/meldwindow.py:154
msgid "Refresh the view"
msgstr "Làm mới góc nhìn"

#: ../meld/meldwindow.py:155
#| msgid "Meld"
msgid "Reload"
msgstr "Tải lại"

#: ../meld/meldwindow.py:155
#| msgid "_File Comparison"
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Tải lại so sánh"

#: ../meld/meldwindow.py:157
msgid "_Tabs"
msgstr "_Thẻ"

#: ../meld/meldwindow.py:158
#| msgid "Previous Logs"
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Thẻ trước đó"

#: ../meld/meldwindow.py:158
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Kích hoạt thẻ vừa rồi"

#: ../meld/meldwindow.py:159
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Thẻ kế tiếp"

#: ../meld/meldwindow.py:159
msgid "Activate next tab"
msgstr "Kích hoạt thẻ kế tiếp"

#: ../meld/meldwindow.py:160
#| msgid "Copy To Left"
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Chép Thẻ sang _Trái"

#: ../meld/meldwindow.py:160
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Chuyển thẻ hiện tại sang trái"

#: ../meld/meldwindow.py:161
#| msgid "Copy To Right"
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Chép Thẻ sang _Phải"

#: ../meld/meldwindow.py:161
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Chuyển thẻ hiện tại sang phải"

#: ../meld/meldwindow.py:163
msgid "_Help"
msgstr "_Giúp đỡ"

#: ../meld/meldwindow.py:164
msgid "_Contents"
msgstr "_Nội dung"

#: ../meld/meldwindow.py:164
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Mở sổ tay Meld"

#: ../meld/meldwindow.py:165
msgid "Report _Bug"
msgstr "Thông báo _lỗi"

#: ../meld/meldwindow.py:165
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Báo cáo lỗi trong Meld"

#: ../meld/meldwindow.py:166
msgid "About this program"
msgstr "Về chương trình này"

#: ../meld/meldwindow.py:169
msgid "Full Screen"
msgstr "Toàn màn hình"

#: ../meld/meldwindow.py:169
msgid "View the comparison in full screen"
msgstr "Xem so sánh trong chế độ toàn màn hình"

#: ../meld/meldwindow.py:170
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Thanh công cụ"

#: ../meld/meldwindow.py:170
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Hiện hoặc ẩn thanh công cụ"

#: ../meld/meldwindow.py:171
#| msgid "Status"
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Thanh Trạng thái"

#: ../meld/meldwindow.py:171
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Hiện hay ẩn thanh trạng thái"

#: ../meld/meldwindow.py:538
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Chuyển sang thẻ này"

#. exit at first non found directory + file
#: ../meld/meldwindow.py:629
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Không thể so sánh tập tin và thư mục với nhau.\n"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../meld/misc.py:174
msgid "[None]"
msgstr "[không có]"

#: ../meld/patchdialog.py:122
#| msgid "Save patch as..."
msgid "Save Patch As..."
msgstr "Lưu bản vá dạng..."

#: ../meld/preferences.py:37
msgid "label"
msgstr "nhãn"

#: ../meld/preferences.py:37
msgid "pattern"
msgstr "mẫu"

#: ../meld/preferences.py:105
#| msgid ""
#| "Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop "
#| "installed."
msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
msgstr "Chỉ có giá trị nếu bạn đã cài đặt gnome-python-desktop"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:233
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Sao lưu\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:235
msgid ""
"OS-specific metadata\t0\t.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db "
"Desktop.ini\n"
msgstr ""
"OS-specific metadata\t0\t.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db "
"Desktop.ini\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:237
#, python-format
#| msgid "_Version Control Browser"
msgid "Version Control\t1\t%s\n"
msgstr "Bộ Điều Khiển Phiên Bản\t1\t%s\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:239
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Nhị phân\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:241
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Phương tiện\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:243
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "Từ khoá CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:245
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Ghi chú C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:247
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Ghi chú C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:249
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Mọi dấu cách\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:251
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Dấu cách đi trước\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meld/preferences.py:253
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Ghi chú tập lệnh\t0\t#.*"

#: ../meld/vcview.py:120
#| msgid "Commit"
msgid "Co_mmit"
msgstr "Xác _nhận"

#: ../meld/vcview.py:120
msgid "Commit"
msgstr "Xác nhận"

#: ../meld/vcview.py:121
msgid "_Update"
msgstr "_Cập nhật"

#: ../meld/vcview.py:121
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#: ../meld/vcview.py:122
msgid "Add to VC"
msgstr "Thêm vào ĐKPB"

#: ../meld/vcview.py:123
msgid "Add _Binary"
msgstr "Thêm _nhị phân"

#: ../meld/vcview.py:123
#| msgid "Add to VC"
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Thêm vào ĐKPB"

#: ../meld/vcview.py:124
msgid "Remove from VC"
msgstr "Gỡ bỏ ra ĐKPB"

#: ../meld/vcview.py:125
#| msgid "_Remove"
msgid "_Resolved"
msgstr "Đã _giải quyết"

#: ../meld/vcview.py:125
msgid "Mark as resolved for VC"
msgstr ""

#: ../meld/vcview.py:126
msgid "Revert to original"
msgstr "Hoàn về bản gốc"

#: ../meld/vcview.py:127
msgid "Delete locally"
msgstr "Xoá bỏ cục bộ"

#: ../meld/vcview.py:131
msgid "_Flatten"
msgstr "Làm _phẳng"

#: ../meld/vcview.py:131
msgid "Flatten directories"
msgstr "Làm phẳng thư mục"

#: ../meld/vcview.py:132
msgid "_Modified"
msgstr "Bị sửa _đổi"

#: ../meld/vcview.py:133
msgid "_Normal"
msgstr "_Bình thường"

#: ../meld/vcview.py:133
#| msgid "Show identical"
msgid "Show normal"
msgstr "Hiển thị bình thường"

#: ../meld/vcview.py:134
msgid "Non _VC"
msgstr "Không _ĐKPB"

#: ../meld/vcview.py:134
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Hiện tập tin không ĐKPB"

#: ../meld/vcview.py:135
msgid "Ignored"
msgstr "Bị bỏ qua"

#: ../meld/vcview.py:135
#| msgid "Show unversioned files"
msgid "Show ignored files"
msgstr "Hiện các tập tin bị bỏ qua"

#: ../meld/vcview.py:178 ../meld/vcview.py:302
msgid "Location"
msgstr "Địa điểm"

#: ../meld/vcview.py:179
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: ../meld/vcview.py:180
msgid "Rev"
msgstr "Phiên bản"

#: ../meld/vcview.py:181
msgid "Tag"
msgstr "Thẻ"

#: ../meld/vcview.py:182
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

#: ../meld/vcview.py:233
#| msgid "Version control view"
msgid "Choose one Version Control"
msgstr "Chọn một bộ Điều khiển phiên bản"

#: ../meld/vcview.py:234
msgid "Only one Version Control in this directory"
msgstr "Chỉ có một bộ điều khiển phiên bản ở thư mục này"

#. TRANSLATORS: this is an error message when a version control
#. application isn't installed or can't be found
#: ../meld/vcview.py:247
#, python-format
msgid "%s Not Installed"
msgstr "%s Chưa cài đặt"

#. TRANSLATORS: this is an error message when a version
#. controlled repository is invalid or corrupted
#: ../meld/vcview.py:251
#| msgid "Internal editor"
msgid "Invalid Repository"
msgstr "Kho bị lỗi"

#: ../meld/vcview.py:260
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: This is the location of the directory the user is diffing
#: ../meld/vcview.py:302
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../meld/vcview.py:350
msgid "(Empty)"
msgstr "(Rỗng)"

#: ../meld/vcview.py:388
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Đang tìm sự khác biệt"

#: ../meld/vcview.py:396
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Đang áp dụng bản vá"

#: ../meld/vcview.py:478
msgid "Select some files first."
msgstr "Chọn tập tin trước tiên."

#: ../meld/vcview.py:551
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Invoking 'patch' failed.\n"
"                    \n"
"                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
"                    or you use an untested version of %s.\n"
"                    \n"
"                    Please send email bug report to:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Containing the following information:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    (no need to actually run it, just provide\n"
"                    the command line) \n"
"                    \n"
"                    Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the\n"
"                    source control software you use.\n"
"                    "
msgstr ""

#: ../meld/ui/findbar.py:127
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Lỗi biểu thức chính quy\n"
"« %s »"

#: ../meld/ui/historyentry.py:293
msgid "_Browse..."
msgstr "_Duyệt..."

#: ../meld/ui/historyentry.py:301
msgid "Path"
msgstr "Đường dẫn"

#: ../meld/ui/historyentry.py:302
msgid "Path to file"
msgstr "Đường dẫn tới tập tin"

#: ../meld/ui/historyentry.py:303
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr ""

#: ../meld/ui/historyentry.py:441
#| msgid "CVS Directory"
msgid "Select directory"
msgstr "Chọn thư mục"

#: ../meld/ui/historyentry.py:445
#| msgid "Select some files first."
msgid "Select file"
msgstr "Chọn tập tin"

#: ../meld/ui/notebooklabel.py:60
msgid "Close tab"
msgstr "Đóng thẻ"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../meld/vc/_vc.py:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
#| "Missing"
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing"
msgstr ""
"Bị bỏ qua:Không DKPB:::Lỗi::Mới thêm:Bị sửa đổi:<b>Xung đột</b>:Bị gỡ bỏ:"
"Thiếu"

#: ../meld/vc/cvs.py:163
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Gặp lỗi khi chuyển đổi sang biểu thức chính quy.\n"
"Mẫu là « %s ».\n"
"Lỗi là « %s »."

#~ msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi chuyển đổi mẫu « %s » sang biểu thức chính quy."

#~ msgid "The regular expression '%s' was not found."
#~ msgstr "Không tìm thấy biểu thức chính quy « %s »."

#~ msgid "The text '%s' was not found."
#~ msgstr "Không tìm thấy đoạn « %s »."

#~ msgid "The error was:"
#~ msgstr "Lỗi:"

#~ msgid ""
#~ "It contains ascii nulls.\n"
#~ "Perhaps it is a binary file."
#~ msgstr ""
#~ "Nó chứa ký tự rỗng ASCII.\n"
#~ "Có lẽ nó là tập tin nhị phân."

#~ msgid "Compare"
#~ msgstr "So sánh"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Hiệu chỉnh"

#~ msgid "Hide..."
#~ msgstr "Ẩn..."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Trái"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Phải"

#~ msgid "Copy All To _Left"
#~ msgstr "Chép hết sang _trái"

#~ msgid "Copy All To _Right"
#~ msgstr "Chép hết sang _phải"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Tìm"

#~ msgid "Match _entire word only"
#~ msgstr "Chỉ khớp với t_oàn bộ từ"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Cuộn vòng"

#~ msgid "(gnome-default-editor)"
#~ msgstr "(bộ hiệu chỉnh mặc định Gnome)"

#~ msgid "<b>Drawing Style</b>"
#~ msgstr "<b>Kiểu dáng vẽ</b>"

#~ msgid "<b>Edit Menu</b>"
#~ msgstr "<b>Trình đơn Hiệu chỉnh</b>"

#~ msgid "<b>Font</b>"
#~ msgstr "<b>Phông chữ</b>"

#~ msgid "<b>Global options</b>"
#~ msgstr "<b>Tùy chọn toàn cục</b>"

#~ msgid "<b>Misc</b>"
#~ msgstr "<b>Linh tinh</b>"

#~ msgid "<b>Saving</b>"
#~ msgstr "<b>Đang lưu</b>"

#~ msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Diện mạo thanh công cụ</b>"

#~ msgid "<b>Update Options</b>"
#~ msgstr "<b>Tùy chọn cập nhật</b>"

#~ msgid "<b>Whitespace</b>"
#~ msgstr "<b>Dấu cách trắng</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">So sánh</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Hiển thị</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Bộ hiệu chỉnh</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Bảng mã</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bộ lọc tập tin</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Bộ lọc chữ</span>"

#~ msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
#~ msgstr "Tự động cung cấp ký tự dòng mới thiếu tại kết thúc tập tin."

#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"

#~ msgid "CVS binary"
#~ msgstr "Nhị phân CVS"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
#~ "choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
#~ msgstr ""
#~ "Hãy chọn cách vẽ thanh trung tâm trong bộ xem khác biệt. Bạn có lẽ sẽ "
#~ "muốn chọn chế độ đơn giản hơn nếu bạn thấy nó cuộn chậm."

#~ msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
#~ msgstr "Bản quyền © năm 2002-2006 Stephen Kennedy"

#~ msgid "Create missing directories (-d)"
#~ msgstr "Tạo thư mục thiếu (-d)"

#~ msgid "Curved : Filled Curves"
#~ msgstr "Cong: cong đặc"

#~ msgid "Edit menu popup invokes"
#~ msgstr "Trình đơn hiệu chỉnh mà bật lên gọi"

#~ msgid "Gnome Default"
#~ msgstr "Mặc định Gnome"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Chỉ có hình"

#~ msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
#~ msgstr "Bỏ qua .cvsrc (-f)"

#~ msgid "Ignore changes in amount of white space"
#~ msgstr "Bỏ qua số dấu cách thay đổi."

#~ msgid ""
#~ "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
#~ msgstr "Bỏ qua chữ hoa/thường thay đổi: xem là trùng"

#~ msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
#~ msgstr "Bỏ qua thay đổi chỉ chèn hay xóa bỏ dòng trắng."

#~ msgid "Line Wrapping "
#~ msgstr "Cuộn dòng "

#~ msgid "Locate CVS binary : Meld"
#~ msgstr "Định vị nhị phân CVS: Meld"

#~ msgid "My Directory"
#~ msgstr "Thư mục tôi"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Mới..."

#~ msgid "Original Directory"
#~ msgstr "Thư mục gốc"

#~ msgid "Original File"
#~ msgstr "Tập tin gốc"

#~ msgid "Other Directory"
#~ msgstr "Thư mục khác"

#~ msgid "Other File"
#~ msgstr "Tập tin khác"

#~ msgid "Prune empty directories (-P)"
#~ msgstr "Xén bớt thư mục trống (-P)"

#~ msgid "Quiet mode (-q)"
#~ msgstr "Chế độ im (-q)"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Lưu _dạng"

#~ msgid "Save in UTF-8 encoding"
#~ msgstr "Lưu bằng mã ký tự UTF-8"

#~ msgid "Save in the files original encoding"
#~ msgstr "Lưu bằng mã ký tự gốc của tập tin"

#~ msgid "Simple : Lines only"
#~ msgstr "Đơn giản: chỉ dòng"

#~ msgid "Solid : Filled Quadilaterals"
#~ msgstr "Đặc: hình bốn cạnh đặc"

#~ msgid "Text Beside Icons"
#~ msgstr "Chữ cạnh hình"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Chỉ có chữ"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Chữ dưới hình"

#~ msgid "Three way directory"
#~ msgstr "Thư mục ba chiều"

#~ msgid "Three way file"
#~ msgstr "Tập tin ba chiều"

#~ msgid "Two way directory"
#~ msgstr "Thư mục hai chiều"

#~ msgid "Two way file"
#~ msgstr "Tập tin hai chiều"

#~ msgid "Use Compression (-z)"
#~ msgstr "Nén (-z)"

#~ msgid "Use GNOME monospace font."
#~ msgstr "Dùng phông chữ đơn cách GNOME."

#~ msgid "Use custom font."
#~ msgstr "Dụng phông chữ tự chọn."

#~ msgid "Whitespace is significant"
#~ msgstr "Dấu cách là dữ liệu"

#~ msgid "_Character"
#~ msgstr "_Ký tự"

#~ msgid "_Logo"
#~ msgstr "_Biểu hình"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Lưu"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Lên"

#~ msgid "_Word"
#~ msgstr "_Từ"

#~ msgid "Compare Options"
#~ msgstr "So sánh tùy chọn"

#~ msgid "Local copy against other remote revision"
#~ msgstr "Bản sao cục bộ với bản sửa đổi ở xa khác"

#~ msgid "Local copy against same remote revision"
#~ msgstr "Bản sao cục bộ với cùng bản sửa đổi ở xa"

#~ msgid "Remove _Locally"
#~ msgstr "Gỡ bỏ _cục bộ"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "_Gài vào"

#~ msgid ""
#~ "Due to incompatible API changes some functions may not operate as "
#~ "expected."
#~ msgstr ""
#~ "Một số chức năng có lẽ sẽ không hoạt động một cách được ngờ, vì thay đổi "
#~ "API một cách không tương thích."

#~ msgid "Regex"
#~ msgstr "Biểu thức c.q."

#~ msgid ""
#~ "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Chỉ có khả năng tô sáng cú pháp có sẵn nếu bạn đã cài đặt gnome-python-"
#~ "desktop."

#~ msgid "CVS\t1\tCVS\n"
#~ msgstr "CVS\t1\tCVS\n"

#~ msgid "SVN\t1\t.svn\n"
#~ msgstr "SVN\t1\t.svn\n"

#~ msgid "Monotone\t1\tMT\n"
#~ msgstr "Monotone\t1\tMT\n"

#~ msgid ""
#~ "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start with no windows open\n"
#~ "    meld <dir>                  Start with VC browser in 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Start with VC diff of 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory "
#~ "comparison\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
#~ "    -v, --version               Display the version and exit\n"
#~ "\n"
#~ "For more information choose help -> contents.\n"
#~ "Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
#~ msgstr ""
#~ "Meld là công cụ so sánh tập tin và thư mục.\n"
#~ "\n"
#~ "Cách sử dụng:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                     \tKhời chạy không có cửa sổ nào đang mở.\n"
#~ "    meld <thư_mục>\tKhởi chạy có bộ duyệt ĐKPB trong thư mục này.\n"
#~ "    meld <tập_tin>    \tKhời chạy có việc phân biệt DKPB về tập tin này.\n"
#~ "    meld <tập_tin> <tập_tin> [tập_tin]\n"
#~ "\t\t\t\t\tKhởi chạy có việc so sánh hai hoặc ba tập tin.\n"
#~ "    meld <thư_mục>  <thư_mục>  [thư_mục]\n"
#~ "\t\t\t\t\tKhởi chạy có việc so sánh hai hoặc ba thư mục.\n"
#~ "\n"
#~ "Tùy chọn:\n"
#~ "    -h, --help         \tHiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát.\n"
#~ "    -v, --version     \tHiển thị thông tin _phiên bản_ rồi thoát.\n"
#~ "\n"
#~ "Để tìm thông tin thêm, hãy chọn Trợ giúp → Nội dung.\n"
#~ "Hãy thông báo lỗi tại\n"
#~ "\t<http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld>\n"
#~ "Có thể bàn chuyện Meld trong hộp thư chung chúng tôi:\n"
#~ "\t<http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list>\n"
#~ "[DKPB: Điều Khiển Phiên Bản]\n"

#~ msgid ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
#~ msgstr ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Tác giả: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"