Remove old version control icons

It's not clear whether we'll try to replace these, or keep all-text
buttons, but either way they're not used now and don't fit the new UI
at all.

Author: kaiw