Updated Spanish translation

Author: dmustieles

help/es/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: meld master\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-03 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-03 17:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-04 16:41+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -721,11 +721,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El nombre del comando que ejecutar para abrir archivos de texto en un editor "
 "externo. Este puede ser simplemente el comando (por ejemplo: <cmd>gedit</"
-"cmd>) en cuyo caso el archivo que abrir se pasará como el último "
-"argumento. De otra manera, puede agregar los elementos <code>{archivo}</"
-"code> y <code>{linea}</code> al comando, en cuyo caso <app>Meld</app> "
-"sustituirá la ruta al archivo y el número de línea respectivamente (por "
-"ejemplo: <cmd>gedit {archivo}:{línea}</cmd>)."
+"cmd>) en cuyo caso el archivo que abrir se pasará como el último argumento. "
+"De otra manera, puede agregar los elementos <code>{archivo}</code> y <code>"
+"{linea}</code> al comando, en cuyo caso <app>Meld</app> sustituirá la ruta "
+"al archivo y el número de línea respectivamente (por ejemplo: <cmd>gedit "
+"{archivo}:{línea}</cmd>)."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/file-changes.page:16
@@ -1060,10 +1060,10 @@ msgid ""
 "has a <link xref=\"#vc-state\">state</link> that indicates how it differs "
 "from the repository copy."
 msgstr ""
-"Las comparaciones en sistemas de control de versiones muestra las "
+"Las comparaciones en sistemas de control de versiones muestran las "
 "diferencias entre los contenidos de su carpeta y la versión del repositorio "
-"actual. Cada archivo en su copia local tienen un <link xref=\"#vc-"
-"state">estado</link> que indica en qué difiere de la copia en el repositorio."
+"actual. Cada archivo en su copia local tienen un <link xref=\"#vc-state"
+"\">estado</link> que indica en qué difiere de la copia del repositorio."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/vc-mode.page:46