refactor: Improve charm reference detection by using system utilities

- Refactored to use followAliases and isAlias for better alias handling
- Added type checking and proper error boundaries
- Used existing utility functions instead of reimplementing them
- Reduced code verbosity and improved readability
- Safely handles Cell objects to avoid Copy trap errors

Continues work on #758

Author: bfollington