by-nd_40.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: by-nd_40\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:36:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-10 22:33:19+00:00\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/pt/\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Django: pt\n"
"Language-Transifex: pt\n"
"Percent-Translated: 100\n"

msgid "Attribution-NoDerivatives 4.0 International"
msgstr "Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional"

msgid ""
"Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International Public License"
msgstr ""
"Licença Pública Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional"

msgid ""
"By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to "
"be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International Public License (\"Public License\"). To the "
"extent this Public License may be interpreted as a contract, You are granted"
" the Licensed Rights in consideration of Your acceptance of these terms and "
"conditions, and the Licensor grants You such rights in consideration of "
"benefits the Licensor receives from making the Licensed Material available "
"under these terms and conditions."
msgstr ""
"Ao exercer os Direitos Licenciados (definidos abaixo), Você aceita e "
"concorda estar sujeito aos termos e condições desta Licença Pública Creative"
" Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional (\"Licença Pública\"). "
"Na medida em que esta Licença Pública possa ser interpretada como um "
"contrato, Você recebe os Direitos Licenciados em contrapartida pela Sua "
"aceitação destes termos e condições, e o Licenciante concede-Lhe tais "
"direitos em contrapartida pelos benefícios que o Licenciante recebe por "
"disponibilizar o Material Licenciado sob estes termos e condições."

msgid "Section 1 – Definitions."
msgstr "Cláusula 1 – Definições."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Adapted Material</span> means "
"material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or "
"based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is "
"translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a "
"manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by "
"the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed "
"Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted "
"Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed "
"relation with a moving image."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Material Adaptado</span> "
"significa material sujeito a Direito de Autor e Direitos Similares que é "
"derivado de ou baseado no Material Licenciado e no qual o Material "
"Licenciado é traduzido, alterado, arranjado, transformado, ou de outra forma"
" modificado de uma maneira que requeira permissão com base no Direito de "
"Autor e Direitos Similares detidos pelo Licenciante. Para os fins desta "
"Licença Pública, quando o Material Licenciado seja uma obra musical, "
"performance, ou fonograma, é sempre produzido Material Adaptado quando o "
"Material Licenciado é sincronizado em relação temporal com uma imagem em "
"movimento."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Copyright and Similar "
"Rights</span> means copyright and/or similar rights closely related to "
"copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound "
"recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights"
" are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights"
" specified in Section <a href=\"#s2b\">2(b)(1)-(2)</a> are not Copyright and"
" Similar Rights."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Direito de Autor e Direitos "
"Similares</span> significa direito de autor e/ou direitos similares "
"estreitamente relacionados com o direito de autor, incluindo, mas não se "
"limitando a, direitos de execução, radiodifusão, fixação de sons, e Direitos"
" Sui Generis sobre Bases de Dados, independentemente de como sejam "
"classificados ou categorizados. Para os fins desta Licença Pública, os "
"direitos especificados na Cláusula <a href=\"#s2b\">2(b)(1)-(2)</a> não são "
"Direito de Autor e Direitos Similares."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Effective Technological "
"Measures</span> means those measures that, in the absence of proper "
"authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under "
"Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or"
" similar international agreements."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Medidas Eficazes de Caráter "
"Tecnológico</span> significam aquelas medidas que, na ausência de direito "
"para tanto, não podem ser contornadas em jurisdições cumprindo obrigações "
"sob o Artigo 11 do Tratado da OMPI de Direito de Autor adotado em 20 de "
"dezembro de 1996, e/ou acordos internacionais similares."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Exceptions and "
"Limitations</span> means fair use, fair dealing, and/or any other exception "
"or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of "
"the Licensed Material."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Exceções e Limitações</span> "
"significam utilização justa (“fair use”), tratamento justo (“fair dealing”),"
" e/ou qualquer outra exceção ou limitação ao Direito de Autor e Direitos "
"Similares que se aplique à Sua utilização do Material Licenciado."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Material</span> means "
"the artistic or literary work, database, or other material to which the "
"Licensor applied this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Material Licenciado</span> "
"significa o trabalho artístico ou literário, base de dados, ou outro "
"material ao qual o Licenciante aplicou esta Licença Pública."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Rights</span> means the"
" rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public "
"License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to"
" Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to "
"license."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Direitos Licenciados</span> "
"significam os direitos concedidos a Você sujeitos aos termos e condições "
"desta Licença Pública, que são limitados a todos os Direitos de Autor e "
"Direitos Similares que se apliquem à Sua utilização do Material Licenciado e"
" que o Licenciante tem o direito de licenciar."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensor</span> means the "
"individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licenciante</span> significa "
"o(s) indivíduo(s) ou entidade(s) concedendo direitos sob esta Licença "
"Pública."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Share</span> means to provide "
"material to the public by any means or process that requires permission "
"under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public "
"performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and"
" to make material available to the public including in ways that members of "
"the public may access the material from a place and at a time individually "
"chosen by them."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Compartilhar</span> significa "
"fornecer material ao público por qualquer meio ou processo que requeira "
"permissão sob os Direitos Licenciados, como reprodução, exibição pública, "
"execução pública, distribuição, disseminação, comunicação ou importação, e "
"disponibilizar material ao público, incluindo por vias pelas quais os "
"membros do público possam ter acesso ao material a partir de um local e no "
"momento individualmente escolhidos por eles."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Sui Generis Database "
"Rights</span> means rights other than copyright resulting from Directive "
"96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on "
"the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as "
"other essentially equivalent rights anywhere in the world."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Direitos Sui Generis sobre Bases"
" de Dados</span> significam outros direitos, que não o direito de autor e "
"direitos conexos, resultantes da Diretiva 96/9/EC do Parlamento Europeu e do"
" Conselho de 11 de Março de 1996 sobre a proteção legal de bases de dados, "
"conforme emendada e/ou sucedida, bem como outros direitos essencialmente "
"equivalentes em qualquer lugar do mundo."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">You</span> means the individual "
"or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. "
"<strong>Your</strong> has a corresponding meaning."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Você</span> significa o "
"indivíduo ou entidade que exerce os Direitos Licenciados sob esta Licença "
"Pública. <strong>Lhe</strong>, <strong>Seu</strong>, <strong>Sua</strong> e "
"<strong>Suas</strong> têm um significado correspondente."

msgid "Section 2 – Scope."
msgstr "Cláusula 2 – Âmbito."

msgid "License grant"
msgstr "Concessão da licença"

msgid ""
"Subject to the terms and conditions of this Public License, the Licensor "
"hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-sublicensable, non-"
"exclusive, irrevocable license to exercise the Licensed Rights in the "
"Licensed Material to:"
msgstr ""
"De acordo com os termos e condições desta Licença Pública, o Licenciante "
"concede-Lhe, pelo presente, uma licença mundial, isenta de royalties, não "
"sublicenciável, não exclusiva, e irrevogável para exercer os Direitos "
"Licenciados sobre o Material Licenciado para:"

msgid "reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part; and"
msgstr ""
"reproduzir e Compartilhar o Material Licenciado, no todo ou em parte; e"

msgid "produce and reproduce, but not Share, Adapted Material."
msgstr "produzir e reproduzir, mas não Compartilhar, Material Adaptado."

msgid ""
"<strong>Exceptions and Limitations</strong>. For the avoidance of doubt, "
"where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does"
" not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions."
msgstr ""
"<strong>Exceções e Limitações</strong>. Para evitar dúvidas, quando Exceções"
" e Limitações sejam aplicáveis à Sua utilização, esta Licença Pública não se"
" aplica, e Você não precisa de cumprir com os seus termos e condições."

msgid ""
"<strong>Term</strong>. The term of this Public License is specified in "
"Section <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."
msgstr ""
"<strong>Termo</strong>. O termo desta Licença Pública está especificado na "
"Cláusula <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."

msgid ""
"<strong>Media and formats; technical modifications allowed</strong>. The "
"Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in all media and "
"formats whether now known or hereafter created, and to make technical "
"modifications necessary to do so. The Licensor waives and/or agrees not to "
"assert any right or authority to forbid You from making technical "
"modifications necessary to exercise the Licensed Rights, including technical"
" modifications necessary to circumvent Effective Technological Measures. For"
" purposes of this Public License, simply making modifications authorized by "
"this Section <a href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a> never produces Adapted Material."
msgstr ""
"<strong>Meios/suportes e formatos; modificações técnicas "
"permitidas</strong>. O Licenciante autoriza Você a exercer os Direitos "
"Licenciados em todos os meios/suportes e formatos conhecidos agora ou "
"criados posteriormente, e a fazer as modificações técnicas necessárias para "
"tanto. O Licenciante cede e/ou concorda em não reivindicar nenhum direito "
"que proíba Você de fazer modificações técnicas necessárias ao exercício dos "
"Direitos Licenciados, incluindo modificações técnicas necessárias para "
"contornar Medidas Eficazes de Caráter Tecnológico. Para os fins desta "
"Licença Pública, fazer simplesmente modificações autorizadas por esta "
"Cláusula <a href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a> nunca produz Material Adaptado."

msgid "Downstream recipients"
msgstr "Receptores subsequentes"

msgid "Offer from the Licensor – Licensed Material"
msgstr "Oferta pelo Licenciante – Material Licenciado"

msgid ""
". Every recipient of the Licensed Material automatically receives an offer "
"from the Licensor to exercise the Licensed Rights under the terms and "
"conditions of this Public License."
msgstr ""
". Cada receptor do Material Licenciado recebe automaticamente uma oferta do "
"Licenciante para exercer os Direitos Licenciados sob os termos e condições "
"desta Licença Pública."

msgid "No downstream restrictions"
msgstr "Sem restrições subsequentes"

msgid ""
". You may not offer or impose any additional or different terms or "
"conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, the "
"Licensed Material if doing so restricts exercise of the Licensed Rights by "
"any recipient of the Licensed Material."
msgstr ""
". Você não pode propor ou impor quaisquer termos ou condições, adicionais ou"
" diferentes, ou aplicar quaisquer Medidas Eficazes de Caráter Tecnológico, "
"sobre o Material Licenciado, se tal restringir o exercício dos Direitos "
"Licenciados por qualquer receptor do Material Licenciado."

msgid "No endorsement"
msgstr "Sem endosso"

msgid ""
". Nothing in this Public License constitutes or may be construed as "
"permission to assert or imply that You are, or that Your use of the Licensed"
" Material is, connected with, or sponsored, endorsed, or granted official "
"status by, the Licensor or others designated to receive attribution as "
"provided in Section <a href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a>."
msgstr ""
". Nada nesta Licença Pública constitui ou pode ser entendido como uma "
"permissão para afirmar ou sugerir que Você, ou que a Sua utilização do "
"Material Licenciado, é conectado ao, patrocinado ou endossado pelo, ou tem "
"status oficial concedido pelo, Licenciante ou terceiros designados para "
"receber atribuição como previsto na Cláusula <a "
"href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a>."

msgid "Other rights"
msgstr "Outros direitos"

msgid ""
"Moral rights, such as the right of integrity, are not licensed under this "
"Public License, nor are publicity, privacy, and/or other similar personality"
" rights; however, to the extent possible, the Licensor waives and/or agrees "
"not to assert any such rights held by the Licensor to the limited extent "
"necessary to allow You to exercise the Licensed Rights, but not otherwise."
msgstr ""
"Direitos morais, como o direito à integridade, não são licenciados por esta "
"Licença Pública, nem o são os direitos de imagem, privacidade, e/ou outros "
"direitos de personalidade similares; contudo, na medida do possível, o "
"Licenciante renuncia e/ou concorda não exercer quaisquer desses direitos "
"detidos pelo Licenciante, na medida necessária para permitir que Você exerça"
" os Direitos Licenciados, mas não de outra forma."

msgid ""
"Patent and trademark rights are not licensed under this Public License."
msgstr ""
"Direitos de patente e marcas não se encontram licenciados sob esta Licença "
"Pública."

msgid ""
"To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties "
"from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or "
"through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or "
"compulsory licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly "
"reserves any right to collect such royalties."
msgstr ""
"Na medida do possível, o Licenciante renuncia a qualquer direito de cobrar-"
"Lhe royalties pelo exercício dos Direitos Licenciados, quer diretamente quer"
" por meio de uma entidade de gestão coletiva, sob qualquer regime de "
"licenciamento voluntário ou legal, disponível ou compulsório. Em todos os "
"outros casos, o Licenciante reserva expressamente o direito de arrecadar "
"tais royalties."

msgid "Section 3 – License Conditions."
msgstr "Cláusula 3 – Condições da Licença."

msgid ""
"Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the "
"following conditions."
msgstr ""
"O Seu exercício dos Direitos Licenciados fica expressamente sujeito às "
"condições seguintes."

msgid "Attribution"
msgstr "Atribuição"

msgid "<p>If You Share the Licensed Material, You must:</p>"
msgstr "<p>Se Você Compartilhar o Material Licenciado, Você deve:</p>"

msgid ""
"retain the following if it is supplied by the Licensor with the Licensed "
"Material:"
msgstr ""
"manter o seguinte, se for fornecido pelo Licenciante com o Material "
"Licenciado:"

msgid ""
"identification of the creator(s) of the Licensed Material and any others "
"designated to receive attribution, in any reasonable manner requested by the"
" Licensor (including by pseudonym if designated);"
msgstr ""
"identificação do(s) criador(es) do Material Licenciado e quaisquer outros "
"designados para receber atribuição, de qualquer forma razoável solicitada "
"pelo Licenciante (incluindo por pseudónimo, se designado);"

msgid "a copyright notice;"
msgstr "um aviso de direito de autor e direitos conexos;"

msgid "a notice that refers to this Public License;"
msgstr "um aviso que se refere a esta Licença Pública;"

msgid "a notice that refers to the disclaimer of warranties;"
msgstr "um aviso que se refere à exclusão de garantias;"

msgid ""
"a URI or hyperlink to the Licensed Material to the extent reasonably "
"practicable;"
msgstr ""
"um URI ou um hyperlink para o Material Licenciado na medida razoavelmente "
"exequível;"

msgid ""
"indicate if You modified the Licensed Material and retain an indication of "
"any previous modifications; and"
msgstr ""
"indicar se Você modificou o Material Licenciado e manter uma indicação de "
"quaisquer modificações prévias; e"

msgid ""
"indicate the Licensed Material is licensed under this Public License, and "
"include the text of, or the URI or hyperlink to, this Public License."
msgstr ""
"indicar que o Material Licenciado é licenciado com esta Licença Pública, e "
"incluir o texto de, ou o URI ou o hyperlink para, esta Licença Pública."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, You do not have permission under this Public "
"License to Share Adapted Material."
msgstr ""
"Para evitar dúvidas, Você não tem permissão sob esta Licença Pública para "
"Compartilhar Material Adaptado."

msgid ""
"You may satisfy the conditions in Section <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> in "
"any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You "
"Share the Licensed Material. For example, it may be reasonable to satisfy "
"the conditions by providing a URI or hyperlink to a resource that includes "
"the required information."
msgstr ""
"Você pode satisfazer as condições da Cláusula <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> "
"de qualquer forma razoável, tendo em conta o suporte, os meios e o contexto "
"no qual Você Compartilhar o Material Licenciado. Por exemplo, pode ser "
"razoável satisfazer as condições por via do fornecimento de um URI ou de um "
"hyperlink para um recurso que inclui a informação exigida."

msgid ""
"If requested by the Licensor, You must remove any of the information "
"required by Section <a href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a> to the extent "
"reasonably practicable."
msgstr ""
"Se solicitado pelo Licenciante, Você deve remover qualquer parte da "
"informação exigida pela Cláusula <a href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a> na medida"
" razoavelmente exequível."

msgid "Section 4 – Sui Generis Database Rights."
msgstr "Cláusula 4 – Direitos Sui Generis sobre Bases de Dados."

msgid ""
"Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to "
"Your use of the Licensed Material:"
msgstr ""
"Quando os Direitos Licenciados incluam Direitos Sui Generis sobre Bases de "
"Dados que se apliquem à Sua utilização do Material Licenciado:"

msgid ""
"for the avoidance of doubt, Section <a href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> grants You"
" the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial "
"portion of the contents of the database, provided You do not Share Adapted "
"Material;"
msgstr ""
"para evitar dúvidas, a Cláusula <a href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> concede-Lhe o "
"direito de extrair, reutilizar, reproduzir e Compartilhar a totalidade ou "
"uma parte substancial dos conteúdos da base de dados, desde que Você não "
"Compartilhe Material Adaptado;"

msgid ""
"if You include all or a substantial portion of the database contents in a "
"database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in"
" which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual "
"contents) is Adapted Material; and"
msgstr ""
"se Você incluir a totalidade ou uma parte substancial dos conteúdos da base "
"de dados numa base de dados em relação à qual Você tenha Direitos Sui "
"Generis sobre Bases de Dados, então a base de dados em relação à qual Você "
"tenha Direitos Sui Generis sobre Bases de Dados (mas não os seus conteúdos "
"individuais) é Material Adaptado; e"

msgid ""
"You must comply with the conditions in Section <a href=\"#s3a\">3(a)</a> if "
"You Share all or a substantial portion of the contents of the database."
msgstr ""
"Você deve cumprir com as condições da Cláusula <a href=\"#s3a\">3(a)</a> se "
"Você Compartilhar a totalidade ou uma parte substancial dos conteúdos da "
"base de dados."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s4\">4</a> supplements "
"and does not replace Your obligations under this Public License where the "
"Licensed Rights include other Copyright and Similar Rights."
msgstr ""
"Para evitar dúvidas, esta Cláusula <a href=\"#s4\">4</a> suplementa e não "
"substitui as Suas obrigações sob esta Licença Pública, quando os Direitos "
"Licenciados incluam outro Direito de Autor e Direitos Similares."

msgid "Section 5 – Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability."
msgstr "Cláusula 5 – Exclusão de Garantias e Limitação de Responsabilidade."

msgid ""
"Unless otherwise separately undertaken by the Licensor, to the extent "
"possible, the Licensor offers the Licensed Material as-is and as-available, "
"and makes no representations or warranties of any kind concerning the "
"Licensed Material, whether express, implied, statutory, or other. This "
"includes, without limitation, warranties of title, merchantability, fitness "
"for a particular purpose, non-infringement, absence of latent or other "
"defects, accuracy, or the presence or absence of errors, whether or not "
"known or discoverable. Where disclaimers of warranties are not allowed in "
"full or in part, this disclaimer may not apply to You."
msgstr ""
"Salvo se o Licenciante fizer separadamente uma assunção em sentido "
"contrário, na medida do possível, o Licenciante disponibiliza o Material "
"Licenciado “no estado em que se encontra” (“as-is”) e “como disponível” "
"(“as-available”), e não faz representações ou presta garantias de qualquer "
"tipo relativamente ao Material Licenciado, quer sejam expressas, implícitas,"
" legais ou outras. Isto inclui, mas não se limita a, garantias quanto à "
"titularidade de direitos, potencial de comercialização, adequação a um fim "
"específico, não violação de direitos, ausência de defeitos latentes ou "
"outros defeitos, exatidão, ou existência ou ausência de erros, quer sejam ou"
" não conhecidos ou detetáveis. Quando as exclusões de garantias não sejam "
"permitidas, na íntegra ou em parte, esta exclusão poderá não aplicar-se a "
"Você."

msgid ""
"To the extent possible, in no event will the Licensor be liable to You on "
"any legal theory (including, without limitation, negligence) or otherwise "
"for any direct, special, indirect, incidental, consequential, punitive, "
"exemplary, or other losses, costs, expenses, or damages arising out of this "
"Public License or use of the Licensed Material, even if the Licensor has "
"been advised of the possibility of such losses, costs, expenses, or damages."
" Where a limitation of liability is not allowed in full or in part, this "
"limitation may not apply to You."
msgstr ""
"Na medida do possível, em nenhum caso será o Licenciante responsável para "
"com Você, com base em nenhum argumento jurídico (incluindo, mas não se "
"limitando a, negligência) ou a outro título, por quaisquer perdas, custos, "
"despesas ou danos, diretos, especiais, indiretos, incidentais, "
"consequenciais, punitivos, exemplares ou outros, resultantes desta Licença "
"Pública ou da utilização do Material Licenciado, ainda que o Licenciante "
"tenha sido advertido da possibilidade dessas perdas, custos, despesas ou "
"danos. Quando a limitação de responsabilidade não seja permitida, na íntegra"
" ou em parte, esta limitação poderá não aplicar-se a Você."

msgid ""
"The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above "
"shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely "
"approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability."
msgstr ""
"A exclusão de garantias e a limitação de responsabilidade acima previstas "
"devem ser interpretadas de uma forma que, na medida do possível, mais se "
"aproxime de uma absoluta exclusão de, e renúncia a, toda e qualquer "
"responsabilidade."

msgid "Section 6 – Term and Termination."
msgstr "Cláusula 6 – Termo e Cessação."

msgid ""
"This Public License applies for the term of the Copyright and Similar Rights"
" licensed here. However, if You fail to comply with this Public License, "
"then Your rights under this Public License terminate automatically."
msgstr ""
"Esta Licença Pública aplica-se durante o termo do Direito de Autor e "
"Direitos Similares aqui licenciados. No entanto, se Você não cumprir com "
"esta Licença Pública, então os Seus direitos sob esta Licença Pública "
"cessarão automaticamente."

msgid ""
"Where Your right to use the Licensed Material has terminated under Section "
"6(a), it reinstates:"
msgstr ""
"Quando o Seu direito de utilizar o Material Licenciado tenha cessado nos "
"termos da Cláusula 6(a), será restabelecido:"

msgid ""
"automatically as of the date the violation is cured, provided it is cured "
"within 30 days of Your discovery of the violation; or"
msgstr ""
"automaticamente a partir da data em que a violação seja sanada, desde que "
"seja sanada dentro de 30 dias a contar da Sua descoberta da violação; ou"

msgid "upon express reinstatement by the Licensor."
msgstr "com o expresso restabelecimento pelo Licenciante."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s6b\">6(b)</a> does not "
"affect any right the Licensor may have to seek remedies for Your violations "
"of this Public License."
msgstr ""
"Para evitar dúvidas, esta Cláusula <a href=\"#s6b\">6(b)</a> não afeta "
"qualquer direito que o Licenciante possa ter de obter reparação e medidas "
"legais cabíveis pelas Suas violações desta Licença Pública."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, the Licensor may also offer the Licensed "
"Material under separate terms or conditions or stop distributing the "
"Licensed Material at any time; however, doing so will not terminate this "
"Public License."
msgstr ""
"Para evitar dúvidas, o Licenciante também poderá disponibilizar o Material "
"Licenciado sob termos ou condições separados ou parar a distribuição do "
"Material Licenciado a qualquer momento; no entanto, tal não cessará esta "
"Licença Pública."

msgid ""
"Sections <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a "
"href=\"#s6\">6</a>, <a href=\"#s7\">7</a>, and <a href=\"#s8\">8</a> survive"
" termination of this Public License."
msgstr ""
"As Cláusulas <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a "
"href=\"#s6\">6</a>, <a href=\"#s7\">7</a>, e <a href=\"#s8\">8</a> "
"continuarão em vigor após a cessação desta Licença Pública."

msgid "Section 7 – Other Terms and Conditions."
msgstr "Cláusula 7 – Outros Termos e Condições."

msgid ""
"The Licensor shall not be bound by any additional or different terms or "
"conditions communicated by You unless expressly agreed."
msgstr ""
"O Licenciante não estará vinculado a quaisquer termos ou condições, "
"adicionais ou diferentes, comunicados por Você, salvo se expressamente "
"acordado."

msgid ""
"Any arrangements, understandings, or agreements regarding the Licensed "
"Material not stated herein are separate from and independent of the terms "
"and conditions of this Public License."
msgstr ""
"Quaisquer pactos, entendimentos ou acordos relativamente ao Material "
"Licenciado não indicados aqui são separados e independentes dos termos e "
"condições desta Licença Pública."

msgid "Section 8 – Interpretation."
msgstr "Cláusula 8 – Interpretação."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be "
"interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of "
"the Licensed Material that could lawfully be made without permission under "
"this Public License."
msgstr ""
"Para evitar dúvidas, esta Licença Pública não reduz, limita, restringe ou "
"impõe condições sobre qualquer utilização do Material Licenciado que possa "
"ser legalmente feita sem a permissão concedida por esta Licença Pública, e "
"não deve ser interpretada nesse sentido."

msgid ""
"To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed "
"unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent "
"necessary to make it enforceable. If the provision cannot be reformed, it "
"shall be severed from this Public License without affecting the "
"enforceability of the remaining terms and conditions."
msgstr ""
"Na medida do possível, se alguma disposição desta Licença Pública for "
"considerada inexequível, será automaticamente reformada na medida "
"estritamente necessária para que se torne exequível. Se a disposição não "
"puder ser alterada, deverá ser removida desta Licença Pública sem afetar a "
"exequibilidade dos restantes termos e condições."

msgid ""
"No term or condition of this Public License will be waived and no failure to"
" comply consented to unless expressly agreed to by the Licensor."
msgstr ""
"Nenhum termo ou condição desta Licença Pública será renunciado e nenhuma "
"falha no seu cumprimento consentida, salvo se tal for expressamente acordado"
" pelo Licenciante."

msgid ""
"Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a "
"limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to "
"the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction "
"or authority."
msgstr ""
"Nada nesta Licença Pública constitui ou pode ser interpretado como uma "
"limitação de, ou renúncia a, quaisquer privilégios e imunidades aplicáveis "
"ao Licenciante ou a Você, incluindo os resultantes dos processos legais de "
"qualquer jurisdição ou autoridade."