by-nc-sa_40.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: by-nc-sa_40\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:35:24+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-19 18:21:31+00:00\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/nl/\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Django: nl\n"
"Language-Transifex: nl\n"
"Percent-Translated: 100\n"

msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen 4.0 Internationaal"

msgid ""
"Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International "
"Public License"
msgstr ""
"Creative Commons Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen 4.0 "
"Internationale Publieke Licentie"

msgid ""
"By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to "
"be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution-"
"NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License (\"Public "
"License\"). To the extent this Public License may be interpreted as a "
"contract, You are granted the Licensed Rights in consideration of Your "
"acceptance of these terms and conditions, and the Licensor grants You such "
"rights in consideration of benefits the Licensor receives from making the "
"Licensed Material available under these terms and conditions."
msgstr ""
"Door het uitoefenen van de door de licentie verleende rechten (zoals "
"hieronder omschreven), ga Je akkoord met de voorwaarden en condities van "
"deze Creative Commons Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen 4.0 "
"Internationale Publieke Licentie (“Publieke Licentie”). Voor zover deze "
"Publieke Licentie geïnterpreteerd kan worden als een contract, worden Jou de"
" gelicenseerde rechten verleend met inachtneming van Jouw aanvaarding van "
"deze voorwaarden en condities, en de Licentiegever verleent Jou deze rechten"
" met inachtneming van de voordelen die de Licentiegever ontvangt door het "
"beschikbaar stellen van het Gelicenseerde Materiaal onder deze voorwaarden "
"en condities."

msgid "Section 1 – Definitions."
msgstr "Artikel 1 – Definities."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Adapted Material</span> means "
"material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or "
"based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is "
"translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a "
"manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by "
"the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed "
"Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted "
"Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed "
"relation with a moving image."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Afgeleid Materiaal</span> "
"betekent materiaal dat is beschermd door Auteursrecht en Soortgelijke "
"Rechten, dat is afgeleid van of gebaseerd op het Gelicenseerde Materiaal en "
"waarin het Gelicenseerde Materiaal is vertaald, aangepast, gearrangeerd, "
"gewijzigd of anderszins aangepast op een manier die toestemming vereist op "
"grond van het Auteursrecht en Soortgelijke Rechten van de Licentiegever. "
"Voor de toepassing van deze Publieke Licentie, wordt er altijd Afgeleid "
"Materiaal geproduceerd wanneer het Gelicenseerde Materiaal wordt "
"gesynchroniseerd in getimede relatie met een bewegend beeld waar het gaat om"
" een muziekwerk, uitvoering of geluidsopname."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Adapter's License</span> means "
"the license You apply to Your Copyright and Similar Rights in Your "
"contributions to Adapted Material in accordance with the terms and "
"conditions of this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Bewerkerslicentie</span> "
"betekent de licentie die Je toepast op Jouw Auteursrecht en Soortgelijke "
"Rechten in Jouw bijdrage aan het Afgeleid Materiaal met inachtneming van de "
"hierboven vermelde voorwaarden en condities van deze Publieke Licentie."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">BY-NC-SA Compatible "
"License</span> means a license listed at <a "
"href=\"//creativecommons.org/compatiblelicenses\"> "
"creativecommons.org/compatiblelicenses</a>, approved by Creative Commons as "
"essentially the equivalent of this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">BY-NC-SA Compatibele "
"Licentie</span> betekent een licentie die vermeld wordt op <a "
"href=\"//creativecommons.org/compatiblelicenses\"> "
"creativecommons.org/compatiblelicenses</a>, goedgekeurd door Creative "
"Commons als wezenlijk equivalent van deze Publieke Licentie."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Copyright and Similar "
"Rights</span> means copyright and/or similar rights closely related to "
"copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound "
"recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights"
" are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights"
" specified in Section <a href=\"#s2b\">2(b)(1)-(2)</a> are not Copyright and"
" Similar Rights."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Auteursrecht en Soortgelijke "
"Rechten</span> zijn het auteursrecht en rechten die nauw verwant zijn aan "
"het auteursrecht, waaronder maar niet gelimiteerd tot, uitvoeringen, "
"uitzending, geluidsopname en Sui Generis Databankenrecht, ongeacht de manier"
" waarop de rechten zijn gelabeld of gecategoriseerd. Voor de doeleinden van "
"deze Publieke Licentie, vallen de rechten omschreven onder Artikel <a "
"href=\"#s2b\">2(b)(1)-(2)</a> niet onder Auteursrecht en Soortgelijke "
"Rechten."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Effective Technological "
"Measures</span> means those measures that, in the absence of proper "
"authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under "
"Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or"
" similar international agreements."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Doeltreffende Technologische "
"Maatregelen</span> betekenen maatregelen die, bij het ontbreken van de "
"juiste bevoegdheid, niet omzeild mogen worden wegens wetten ter "
"implementatie van de verplichtingen van Artikel 11 van het WIPO-verdrag "
"inzake het auteursrecht aangenomen op 20 december 1996, en/of soortgelijke "
"internationale overeenkomsten."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Exceptions and "
"Limitations</span> means fair use, fair dealing, and/or any other exception "
"or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of "
"the Licensed Material."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Uitzonderingen en "
"Beperkingen</span> betekent ‘fair use’, ‘fair dealing’, en/of enige andere "
"uitzondering of beperking van het Auteursrecht en Soortgelijke Rechten die "
"van toepassing zijn op Jouw gebruik van het Gelicenseerde Materiaal."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">License Elements</span> means "
"the license attributes listed in the name of a Creative Commons Public "
"License. The License Elements of this Public License are Attribution, "
"NonCommercial, and ShareAlike."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licentie-elementen</span> "
"betekent de licentie-eigenschappen die vermeld worden in de naam van een "
"Creative Commons Publieke Licentie. De Licentie-elementen van deze Publieke "
"Licentie zijn Naamsvermelding, NietCommercieel en GelijkDelen."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Material</span> means "
"the artistic or literary work, database, or other material to which the "
"Licensor applied this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Gelicenseerde Materiaal</span> "
"betekent het artistieke of literaire werk, databank, of ander materiaal "
"waarop de Licentiegever deze Publieke Licentie toepast."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Rights</span> means the"
" rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public "
"License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to"
" Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to "
"license."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Gelicenseerde Rechten</span> "
"betekent de rechten aan Jou verleend, beperkt door de voorwaarden en "
"condities van deze Publieke Licentie, welke in verband staan met het "
"Auteursrecht en de Soortgelijke Rechten die van toepassing zijn op het "
"gebruik van het Gelicenseerde Materiaal en waarvan de Licentiegever de "
"bevoegdheid heeft om ze te licenseren."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensor</span> means the "
"individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licentiegever</span> betekent de"
" persoon/personen of entiteit(en) die rechten verlenen onder deze Publieke "
"Licentie."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">NonCommercial</span> means not "
"primarily intended for or directed towards commercial advantage or monetary "
"compensation. For purposes of this Public License, the exchange of the "
"Licensed Material for other material subject to Copyright and Similar Rights"
" by digital file-sharing or similar means is NonCommercial provided there is"
" no payment of monetary compensation in connection with the exchange."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">NietCommercieel</span> betekent "
"niet primair bedoeld voor of gericht op zakelijke of financiële compensatie."
" Voor toepassing van deze Publieke Licentie is de uitwisseling van het "
"Gelicenseerde Materiaal voor ander materiaal dat volgens het Auteursrecht of"
" Soortgelijke rechten is beschermd, bij het digitaal of op soortgelijke "
"wijze delen van bestanden (file-sharing) NietCommercieel, tenzij de betaling"
" van een geldelijke vergoeding heeft plaatsgevonden bij de uitwisseling."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Share</span> means to provide "
"material to the public by any means or process that requires permission "
"under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public "
"performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and"
" to make material available to the public including in ways that members of "
"the public may access the material from a place and at a time individually "
"chosen by them."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Delen</span> betekent het "
"aanbieden van materiaal aan het publiek door alle middelen of werkwijzen die"
" toestemming vereisen onder de Gelicenseerde Rechten, zoals reproductie, "
"openbare vertoning, openbare uitvoering, distributie, verspreiding, "
"communicatie of invoer, en het beschikbaar maken aan het publiek op zodanige"
" wijze dat leden van het publiek daartoe op een door hen individueel gekozen"
" plaats en tijd toegang toe hebben."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Sui Generis Database "
"Rights</span> means rights other than copyright resulting from Directive "
"96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on "
"the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as "
"other essentially equivalent rights anywhere in the world."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Sui Generis "
"Databankenrecht</span> betekent rechten anders dan het auteursrecht als "
"gevolg van Richtlijn 96/9/EC van het Europees Parlement en de Europese Raad "
"van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken, zoals "
"gewijzigd en/of opgevolgd, evenals andere in essentie gelijkwaardige rechten"
" overal ter wereld."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">You</span> means the individual "
"or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. "
"<strong>Your</strong> has a corresponding meaning."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Je</span> staat voor de persoon "
"of entiteit die de Gelicenseerde Rechten uitoefent onder deze Publieke "
"Licentie. <strong>Jou</strong>, <strong>Jouw</strong> en <strong>Je</strong>"
" hebben een overeenkomstige betekenis."

msgid "Section 2 – Scope."
msgstr "Artikel 2 – Omvang."

msgid "License grant"
msgstr "Licentieverlening"

msgid ""
"Subject to the terms and conditions of this Public License, the Licensor "
"hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-sublicensable, non-"
"exclusive, irrevocable license to exercise the Licensed Rights in the "
"Licensed Material to:"
msgstr ""
"Met inachtneming van de voorwaarden en condities van deze Publieke Licentie "
"verleent de Licentiegever hierbij aan Jou een wereldwijde, royalty-vrije, "
"niet in sublicentie te geven, niet-exclusieve, onherroepelijke licentie om "
"de Gelicenseerde Rechten met betrekking tot het Gelicenseerde Materiaal uit "
"te oefenen:"

msgid ""
"reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part, for "
"NonCommercial purposes only; and"
msgstr ""
"het reproduceren en Delen van het gehele of gedeeltes van het Gelicenseerde "
"Materiaal alleen voor NietCommerciële doeleinden; en"

msgid ""
"produce, reproduce, and Share Adapted Material for NonCommercial purposes "
"only."
msgstr ""
"het produceren, reproduceren, en Delen van Afgeleid Materiaal alleen voor "
"NietCommerciële doeleinden."

msgid ""
"<strong>Exceptions and Limitations</strong>. For the avoidance of doubt, "
"where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does"
" not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions."
msgstr ""
"<strong>Uitzonderingen en Beperkingen</strong>. Om twijfel te voorkomen: "
"waar de Uitzonderingen en Beperkingen van toepassing zijn op Jouw gebruik is"
" deze Publieke Licentie niet van toepassing en je hoeft dan niet te voldoen "
"aan de voorwaarden en condities."

msgid ""
"<strong>Term</strong>. The term of this Public License is specified in "
"Section <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."
msgstr ""
"<strong>Termijn</strong>. De termijn van deze Publieke Licentie wordt "
"omschreven in Artikel <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."

msgid ""
"<strong>Media and formats; technical modifications allowed</strong>. The "
"Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in all media and "
"formats whether now known or hereafter created, and to make technical "
"modifications necessary to do so. The Licensor waives and/or agrees not to "
"assert any right or authority to forbid You from making technical "
"modifications necessary to exercise the Licensed Rights, including technical"
" modifications necessary to circumvent Effective Technological Measures. For"
" purposes of this Public License, simply making modifications authorized by "
"this Section <a href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a> never produces Adapted Material."
msgstr ""
"<strong>Media en formaten; technische wijzigingen toegestaan</strong>. De "
"Licentiegever geeft Jou de bevoegdheid om de Gelicenseerde Rechten op alle "
"media en formaten, zowel reeds bestaande als toekomstige, uit te oefenen, en"
" om deze van de benodigde technische wijzigingen te voorzien om dit te doen."
" De Licentiegever doet afstand van en/of gaat ermee akkoord om afstand te "
"doen van alle rechten of bevoegdheden die Jou verbieden om technische "
"wijzigingen door te voeren die noodzakelijk zijn om de Gelicenseerde Rechten"
" uit te oefenen, inclusief de technische wijzigingen die noodzakelijk zijn "
"om Doeltreffende Technologische Maatregelen te omzeilen. Voor toepassing van"
" deze Publieke Licentie leidt het simpelweg wijzigen zoals toegestaan in "
"Artikel <a href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a> nooit tot Afgeleid Materiaal."

msgid "Downstream recipients"
msgstr "Verdere ontvangers"

msgid "Offer from the Licensor – Licensed Material"
msgstr "Aanbod van de Licentiegever – Gelicenseerde Materiaal"

msgid ""
". Every recipient of the Licensed Material automatically receives an offer "
"from the Licensor to exercise the Licensed Rights under the terms and "
"conditions of this Public License."
msgstr ""
". Iedere ontvanger van het Gelicenseerde Materiaal krijgt automatisch een "
"aanbod van de Licentiegever om de Gelicenseerde Rechten uit te oefenen "
"volgens de voorwaarden en condities van deze Publieke Licentie."

msgid "Additional offer from the Licensor – Adapted Material"
msgstr "Aanvullend aanbod van de Licentiegever – Afgeleid Materiaal"

msgid ""
". Every recipient of Adapted Material from You automatically receives an "
"offer from the Licensor to exercise the Licensed Rights in the Adapted "
"Material under the conditions of the Adapter’s License You apply."
msgstr ""
". Iedere ontvanger van Afgeleid Materiaal van Jou krijgt automatisch een "
"aanbod van de Licentiegever om de Gelicenseerde Rechten in het Afgeleid "
"Materiaal uit te oefenen volgens de condities van de Bewerkerslicentie die "
"Je toepast."

msgid "No downstream restrictions"
msgstr "Geen verdere beperkingen"

msgid ""
". You may not offer or impose any additional or different terms or "
"conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, the "
"Licensed Material if doing so restricts exercise of the Licensed Rights by "
"any recipient of the Licensed Material."
msgstr ""
". Je mag geen aanvullende of afwijkende voorwaarden of conditie aanbieden of"
" opleggen, noch enige Doeltreffende Technologische Maatregelen toepassen, "
"als daardoor de uitoefening van de Gelicenseerde Rechten door de ontvanger "
"van het Gelicenseerde Materiaal wordt beperkt."

msgid "No endorsement"
msgstr "Geen goedkeuring"

msgid ""
". Nothing in this Public License constitutes or may be construed as "
"permission to assert or imply that You are, or that Your use of the Licensed"
" Material is, connected with, or sponsored, endorsed, or granted official "
"status by, the Licensor or others designated to receive attribution as "
"provided in Section <a href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a>."
msgstr ""
". Niets in deze Publieke Licentie kan worden opgevat als of vestigt "
"toestemming om te beweren of te impliceren dat Je verbonden bent, of dat "
"Jouw gebruik van het Gelicenseerde Materiaal is verbonden, gesponsord, "
"goedgekeurd of een officiële status heeft verkregen door de Licentiegever of"
" andere daartoe aangewezen personen om Naamsvermelding te ontvangen als "
"bedoeld in artikel <a href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a>."

msgid "Other rights"
msgstr "Andere rechten"

msgid ""
"Moral rights, such as the right of integrity, are not licensed under this "
"Public License, nor are publicity, privacy, and/or other similar personality"
" rights; however, to the extent possible, the Licensor waives and/or agrees "
"not to assert any such rights held by the Licensor to the limited extent "
"necessary to allow You to exercise the Licensed Rights, but not otherwise."
msgstr ""
"Morele rechten, zoals het recht op integriteit, zijn niet gelicenseerd onder"
" deze Publieke Licentie, noch publiciteit, privacy en/of andere soortgelijke"
" persoonlijkheidsrechten; echter, voor zover mogelijk, doet de Licentiegever"
" afstand en/of gaat akkoord met het niet inroepen van enige van zulke "
"rechten gehouden door de Licentiegever tot in hoeverre dit noodzakelijk is "
"om Jou de Gelicenseerde Rechten te kunnen laten uitoefenen, maar niet op "
"andere wijze."

msgid ""
"Patent and trademark rights are not licensed under this Public License."
msgstr "Octrooi- en merkenrecht vallen niet onder deze Publieke Licentie."

msgid ""
"To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties "
"from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or "
"through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or "
"compulsory licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly "
"reserves any right to collect such royalties, including when the Licensed "
"Material is used other than for NonCommercial purposes."
msgstr ""
"Voor zover mogelijk doet de Licentiegever afstand van enig recht op "
"royalty's van Jou voor het uitoefenen van de Gelicenseerde Rechten, "
"rechtstreeks of via een collectieve beheersorganisatie op grond van een "
"vrijwillige of voor afstand vatbaar wettelijk- of dwanglicentiesysteem. In "
"alle andere gevallen behoudt de Licentiegever nadrukkelijk het recht om "
"royalty’s te innen, ook wanneer het Gelicenseerde Materiaal anders dan voor "
"NietCommerciële doeleinden is gebruikt."

msgid "Section 3 – License Conditions."
msgstr "Artikel 3 – Licentievoorwaarden."

msgid ""
"Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the "
"following conditions."
msgstr ""
"Jouw uitoefening van de Gelicenseerde Rechten is uitdrukkelijk onderworpen "
"aan de volgende voorwaarden."

msgid "Attribution"
msgstr "Naamsvermelding"

msgid ""
"<p>If You Share the Licensed Material (including in modified form), You "
"must:</p>"
msgstr ""
"<p>Als Je het Gelicenseerde Materiaal Deelt (inclusief in aangepaste vorm), "
"ben Je verplicht:</p>"

msgid ""
"retain the following if it is supplied by the Licensor with the Licensed "
"Material:"
msgstr ""
"Het volgende te behouden indien het door de Licentiegever bij het "
"Gelicenseerde Materiaal wordt aangeleverd:"

msgid ""
"identification of the creator(s) of the Licensed Material and any others "
"designated to receive attribution, in any reasonable manner requested by the"
" Licensor (including by pseudonym if designated);"
msgstr ""
"identificatie van de maker(s) van het Gelicenseerde Materiaal en alle andere"
" aangewezenen voor het ontvangen van naamsvermelding, die op redelijke wijze"
" door de Licentiegever worden gevraagd (inclusief bij wijze van pseudoniem "
"indien deze is aangewezen);"

msgid "a copyright notice;"
msgstr "een auteursrechtvermelding;"

msgid "a notice that refers to this Public License;"
msgstr "een verwijzing naar deze Publieke Licentie;"

msgid "a notice that refers to the disclaimer of warranties;"
msgstr "een verwijzing naar de uitsluiting van garanties;"

msgid ""
"a URI or hyperlink to the Licensed Material to the extent reasonably "
"practicable;"
msgstr ""
"een URI of hyperlink naar het Gelicenseerde Materiaal voor zover dit "
"redelijkerwijs mogelijk is;"

msgid ""
"indicate if You modified the Licensed Material and retain an indication of "
"any previous modifications; and"
msgstr ""
"Aan te geven of Je het Gelicenseerde Materiaal bewerkt hebt, en een "
"indicatie van eventuele eerdere wijzigingen te behouden; en"

msgid ""
"indicate the Licensed Material is licensed under this Public License, and "
"include the text of, or the URI or hyperlink to, this Public License."
msgstr ""
"Aan te geven dat het Gelicenseerde Materiaal onder deze Publieke Licentie "
"staat, en de tekst bijvoegen van, of de URI of hyperlink naar, deze Publieke"
" Licentie."

msgid ""
"You may satisfy the conditions in Section <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> in "
"any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You "
"Share the Licensed Material. For example, it may be reasonable to satisfy "
"the conditions by providing a URI or hyperlink to a resource that includes "
"the required information."
msgstr ""
"Je kunt voldoen aan de voorwaarden in Artikel <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> "
"op elke redelijke wijze met inachtneming van het medium, de middelen, en "
"context waarin je het Gelicenseerde Materiaal Deelt. Het kan bijvoorbeeld "
"redelijk zijn om aan de voorwaarden te voldoen door een URI of hyperlink te "
"plaatsen naar een bron die de vereiste informatie bevat."

msgid ""
"If requested by the Licensor, You must remove any of the information "
"required by Section <a href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a> to the extent "
"reasonably practicable."
msgstr ""
"Op verzoek van de Licentiegever, ben je verplicht alle informatie vermeld in"
" Artikel <a href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a> te verwijderen voor zover dit "
"redelijkerwijs mogelijk is."

msgid "ShareAlike"
msgstr "GelijkDelen"

msgid ""
"In addition to the conditions in Section <a href=\"#s3a\">3(a)</a>, if You "
"Share Adapted Material You produce, the following conditions also apply."
msgstr ""
"In aanvulling op de condities van Artikel <a href=\"#s3a\">3(a)</a>, als Je "
"Afgeleid Materiaal Deelt dat Je produceert, dan zijn de volgende condities "
"ook van toepassing."

msgid ""
"The Adapter’s License You apply must be a Creative Commons license with the "
"same License Elements, this version or later, or a BY-NC-SA Compatible "
"License."
msgstr ""
"De Bewerkerslicentie die Je toepast moet een Creative Commons-licentie zijn "
"met dezelfde Licentie-elementen, in deze versie of een latere, of een BY-NC-"
"SA Compatibele Licentie."

msgid ""
"You must include the text of, or the URI or hyperlink to, the Adapter's "
"License You apply. You may satisfy this condition in any reasonable manner "
"based on the medium, means, and context in which You Share Adapted Material."
msgstr ""
"Je moet de tekst van, of een URI of hyperlink naar, de door Jou toegepaste "
"Bewerkerslicentie bijvoegen. Je kunt op redelijke wijze aan deze conditie "
"voldoen gebaseerd op het medium, de middelen, en context waarin je het "
"Afgeleid Materiaal Deelt."

msgid ""
"You may not offer or impose any additional or different terms or conditions "
"on, or apply any Effective Technological Measures to, Adapted Material that "
"restrict exercise of the rights granted under the Adapter's License You "
"apply."
msgstr ""
"Je mag geen aanvullende of afwijkende voorwaarden of condities aanbieden of "
"opleggen, noch enige Doeltreffende Technologische Maatregelen toepassen, op "
"Afgeleid Materiaal dat het uitoefenen van de verstrekte rechten onder de "
"Bewerkerslicentie die Je toepast beperkt."

msgid "Section 4 – Sui Generis Database Rights."
msgstr "<strong>Artikel 4 – Sui Generis Databankenrechten</strong>."

msgid ""
"Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to "
"Your use of the Licensed Material:"
msgstr ""
"Waar de Gelicenseerde Rechten, Sui Generis Databankenrechten omvatten is bij"
" het gebruik van het Gelicenseerde Materiaal door Jou van toepassing:"

msgid ""
"for the avoidance of doubt, Section <a href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> grants You"
" the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial "
"portion of the contents of the database for NonCommercial purposes only;"
msgstr ""
"Om twijfel te voorkomen: Artikel <a href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> verleent Jou "
"het recht om op te vragen, hergebruiken, te reproduceren en te Delen van "
"alle, of een substantieel deel van de, inhoud van de databank uitsluitend "
"voor NietCommerciële doeleinden;"

msgid ""
"if You include all or a substantial portion of the database contents in a "
"database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in"
" which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual "
"contents) is Adapted Material, including for purposes of Section <a "
"href=\"#s3b\">3(b)</a>; and"
msgstr ""
"Als je alle, of een substantieel deel van de, inhoud van de databank "
"samenvoegt tot een databank waarop je het Sui Generis Databankrecht hebt "
"(maar niet de individuele onderdelen ervan), dan is de databank waarop je "
"dit recht hebt Afgeleid Materiaal, inclusief voor de doeleinden van Artikel "
"<a href=\"#s3b\">3(b)</a>; en"

msgid ""
"You must comply with the conditions in Section <a href=\"#s3a\">3(a)</a> if "
"You Share all or a substantial portion of the contents of the database."
msgstr ""
"Je dient te voldoen aan de voorwaarden gesteld in Artikel <a "
"href=\"#s3a\">3(a)</a> bij het Delen van alle, of een substantieel deel van "
"de, inhoud van de databank."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s4\">4</a> supplements "
"and does not replace Your obligations under this Public License where the "
"Licensed Rights include other Copyright and Similar Rights."
msgstr ""
"Om twijfel te voorkomen: Artikel <a href=\"#s4\">4</a> dient ter aanvulling "
"en niet ter vervanging van Jouw verplichtingen onder deze Publieke Licentie,"
" waar de Gelicenseerde Rechten ook andere Auteursrechten en Soortgelijke "
"Rechten omvatten."

msgid "Section 5 – Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability."
msgstr ""
"Artikel 5 – Uitsluiting van garanties en beperking van aansprakelijkheid."

msgid ""
"Unless otherwise separately undertaken by the Licensor, to the extent "
"possible, the Licensor offers the Licensed Material as-is and as-available, "
"and makes no representations or warranties of any kind concerning the "
"Licensed Material, whether express, implied, statutory, or other. This "
"includes, without limitation, warranties of title, merchantability, fitness "
"for a particular purpose, non-infringement, absence of latent or other "
"defects, accuracy, or the presence or absence of errors, whether or not "
"known or discoverable. Where disclaimers of warranties are not allowed in "
"full or in part, this disclaimer may not apply to You."
msgstr ""
"Tenzij anders dan afzonderlijk uitgevoerd door de Licentiegever en voor "
"zover mogelijk, biedt de Licentiegever het Gelicenseerde Materiaal aan "
"‘zonder garantie’ en zoals deze beschikbaar is gesteld, en geeft hiervoor "
"geen verklaringen of garanties van welk aard dan ook, zowel expliciet, "
"impliciet, statutair of anders. Dit omvat, zonder beperking, garanties van "
"titel, verkoopbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doel, niet-inbreuk, "
"afwezigheid van latente of andere gebreken, nauwkeurigheid of de "
"aanwezigheid of afwezigheid van fouten, al dan niet bekend of vindbaar. "
"Wanneer beperkingen en garanties geheel of gedeeltelijk niet toegestaan "
"zijn, is dit niet op Jou van toepassing."

msgid ""
"To the extent possible, in no event will the Licensor be liable to You on "
"any legal theory (including, without limitation, negligence) or otherwise "
"for any direct, special, indirect, incidental, consequential, punitive, "
"exemplary, or other losses, costs, expenses, or damages arising out of this "
"Public License or use of the Licensed Material, even if the Licensor has "
"been advised of the possibility of such losses, costs, expenses, or damages."
" Where a limitation of liability is not allowed in full or in part, this "
"limitation may not apply to You."
msgstr ""
"Voor zover mogelijk, is de Licentiegever in geen geval aansprakelijk voor "
"Jou, of op enige juridische grondslag (Inclusief, zonder beperking, "
"nalatigheid) of anderszins voor enige directe, bijzondere, indirecte, "
"incidentele, punitieve, exemplarische of andere verliezen, kosten, uitgaven "
"of schade die voortvloeien uit deze Publieke Licentie, of bij het gebruik "
"van het Gelicenseerde Materiaal, zelfs indien de Licentiegever op de hoogte "
"is gesteld van het risico op dergelijke verliezen, kosten, of uitgaven op "
"schade. Waar een beperking van aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk niet"
" is toegestaan, is deze beperking niet op Jou van toepassing."

msgid ""
"The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above "
"shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely "
"approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability."
msgstr ""
"De uitsluiting van garantie en beperking van aansprakelijkheid zoals "
"hierboven vermeld, zal worden uitgelegd op een wijze die, voor zover "
"mogelijk, het meest in de buurt komt van een absolute vrijwaring en "
"verklaring van afstand van alle aansprakelijkheid."

msgid "Section 6 – Term and Termination."
msgstr "Artikel 6 – Termijn en beëindiging."

msgid ""
"This Public License applies for the term of the Copyright and Similar Rights"
" licensed here. However, if You fail to comply with this Public License, "
"then Your rights under this Public License terminate automatically."
msgstr ""
"Deze Publieke Licentie geldt voor de beschermingstermijn van het "
"Auteursrecht en Soortgelijke Rechten die hier gelicenseerd worden. Echter, "
"als Je niet voldoet aan de voorwaarden van deze Publieke Licentie, dan "
"eindigen Jouw rechten ingevolge deze Publieke Licentie van rechtswege."

msgid ""
"Where Your right to use the Licensed Material has terminated under Section "
"6(a), it reinstates:"
msgstr ""
"Waar Jouw recht van gebruik op het Gelicenseerde Materiaal ingevolge van "
"Artikel 6(a) is geëindigd, wordt dit hersteld:"

msgid ""
"automatically as of the date the violation is cured, provided it is cured "
"within 30 days of Your discovery of the violation; or"
msgstr ""
"automatisch met ingang van de datum waarop de overtreding is recht gezet, "
"mits deze rechtzetting binnen 30 dagen na ontdekking van de overtreding "
"heeft plaatsgevonden; of"

msgid "upon express reinstatement by the Licensor."
msgstr "na uitdrukkelijke herstel door de Licentiegever."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s6b\">6(b)</a> does not "
"affect any right the Licensor may have to seek remedies for Your violations "
"of this Public License."
msgstr ""
"Om twijfel te voorkomen: Artikel <a href=\"#s6b\">6(b)</a> doet geen afbreuk"
" aan het recht van de Licentiegever om rechtsmiddelen aan te wenden voor de "
"overtredingen van deze Publieke Licentie."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, the Licensor may also offer the Licensed "
"Material under separate terms or conditions or stop distributing the "
"Licensed Material at any time; however, doing so will not terminate this "
"Public License."
msgstr ""
"Om twijfel te voorkomen: de Licentiegever kan op elk gewenst moment het "
"Gelicenseerde Materiaal onder afzonderlijke voorwaarden of condities "
"aanbieden, of stoppen met de distributie van het Gelicenseerde Materiaal. "
"Hierdoor zal deze Publieke Licentie echter niet beëindigd worden."

msgid ""
"Sections <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a "
"href=\"#s6\">6</a>, <a href=\"#s7\">7</a>, and <a href=\"#s8\">8</a> survive"
" termination of this Public License."
msgstr ""
"Artikel <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a href=\"#s6\">6</a>,"
" <a href=\"#s7\">7</a>, en <a href=\"#s8\">8</a> blijven geldig na "
"beëindiging van deze Publieke Licentie."

msgid "Section 7 – Other Terms and Conditions."
msgstr "Artikel 7 – Andere voorwaarden en condities."

msgid ""
"The Licensor shall not be bound by any additional or different terms or "
"conditions communicated by You unless expressly agreed."
msgstr ""
"De Licentiegever is niet gebonden aan enige aanvullende of andere "
"voorwaarden of condities die gecommuniceerd zijn door Jou, tenzij dit "
"uitdrukkelijk is overeengekomen."

msgid ""
"Any arrangements, understandings, or agreements regarding the Licensed "
"Material not stated herein are separate from and independent of the terms "
"and conditions of this Public License."
msgstr ""
"Eventuele afspraken of overeenkomsten met betrekking tot het Gelicenseerde "
"Materiaal die hierin niet is vermeld, zijn onafhankelijk en staan los van de"
" voorwaarden en condities van deze Publieke Licentie."

msgid "Section 8 – Interpretation."
msgstr "Artikel 8 – Interpretatie."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be "
"interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of "
"the Licensed Material that could lawfully be made without permission under "
"this Public License."
msgstr ""
"Om twijfel te voorkomen, deze Publieke Licentie wordt niet en kan (ook) niet"
" opgevat worden ter vermindering, beperking of begrenzing van, of als "
"voorwaarden stellend aan, elk gebruik van het Gelicenseerd Materiaal dat "
"(sowieso) rechtmatig kan plaatsvinden zonder toestemming onder deze Publieke"
" Licentie."

msgid ""
"To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed "
"unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent "
"necessary to make it enforceable. If the provision cannot be reformed, it "
"shall be severed from this Public License without affecting the "
"enforceability of the remaining terms and conditions."
msgstr ""
"Voor zover mogelijk, indien een bepaling van deze Publieke Licentie "
"onafdwingbaar wordt geacht, zal de bepaling automatisch hervormd worden tot "
"het noodzakelijke minimum om deze wel afdwingbaar te maken. Indien de "
"bepaling niet hervormd kan worden, zal deze gescheiden worden van deze "
"Publieke Licentie, zonder dat de afdwingbaarheid van de overige voorwaarden "
"en condities wordt aangetast."

msgid ""
"No term or condition of this Public License will be waived and no failure to"
" comply consented to unless expressly agreed to by the Licensor."
msgstr ""
"Van geen enkele voorwaarde of conditie van deze Publieke Licentie wordt "
"afstand gedaan en geen gebrek aan naleving wordt toegestaan, tenzij dit "
"expliciet met de Licentiegever is overeengekomen."

msgid ""
"Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a "
"limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to "
"the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction "
"or authority."
msgstr ""
"Niets in deze Publieke Licentie betekent, of kan worden geïnterpreteerd als "
"een beperking op, of als afstandsverklaring van, enige voorrechten en "
"immuniteiten die gelden voor de Licentiegever of voor Jou, inclusief van de "
"juridische processen van enig rechtsgebied of enige autoriteit."