by-nc-nd_40.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: by-nc-nd_40\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:33:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-10 22:21:17+00:00\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/pl/\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Django: pl\n"
"Language-Transifex: pl\n"
"Percent-Translated: 100\n"

msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International"
msgstr ""
"Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez Utworów Zależnych 4.0 "
"Międzynarodowa"

msgid ""
"Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International "
"Public License"
msgstr ""
"Creative Commons Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez Utworów "
"Zależnych 4.0 Międzynarodowa Licencja Publiczna"

msgid ""
"By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to "
"be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution-"
"NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Public License (\"Public "
"License\"). To the extent this Public License may be interpreted as a "
"contract, You are granted the Licensed Rights in consideration of Your "
"acceptance of these terms and conditions, and the Licensor grants You such "
"rights in consideration of benefits the Licensor receives from making the "
"Licensed Material available under these terms and conditions."
msgstr ""
"Przystąpienie do wykonywania Uprawnień Licencyjnych oznacza akceptację i "
"zgodę Licencjodawcy na związanie się warunkami niniejszej licencji Creative "
"Commons Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0"
" Międzynarodowa Licencja Publiczna (“Licencja Publiczna”). W zakresie, w "
"jakim niniejsza Licencja Publiczna może być interpretowana jako umowa, "
"Uprawnienia Licencyjne przyznawane są Licencjobiorcy w zamian za zgodę "
"Licencjobiorcy na niniejsze warunki, a Licencjodawca udziela Licencjobiorcy "
"owe uprawnienia w zamian za korzyści płynące dla Licencjodawcy z "
"udostępnienia Utworu Licencjonowanego na niniejszych warunkach."

msgid "Section 1 – Definitions."
msgstr "Paragraf 1 – Definicje."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Adapted Material</span> means "
"material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or "
"based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is "
"translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a "
"manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by "
"the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed "
"Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted "
"Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed "
"relation with a moving image."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Utwór Zależny</span> oznacza "
"materiał objęty Prawami Autorskimi i Prawami Podobnymi do Praw Autorskich, "
"pochodzący od, lub opracowany na podstawie Utworu Licencjonowanego, w którym"
" następuje tłumaczenie Utworu Licencjonowanego, jego zmiana, aranżacja, "
"przetworzenie lub inna modyfikacja w taki sposób, że wymagane jest "
"zezwolenie na podstawie Prawa Autorskiego i Praw Podobnych do Praw "
"Autorskich należących do Licencjodawcy. Dla celów niniejszej Licencji "
"Publicznej, jeśli Utwór Licencjonowany jest utworem muzycznym, wykonaniem "
"lub nagraniem dźwiękowym, Utwór Zależny powstaje zawsze, gdy Utwór "
"Licencjonowany zostaje zsynchronizowany w relacji czasowej z ruchomym "
"obrazem."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Copyright and Similar "
"Rights</span> means copyright and/or similar rights closely related to "
"copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound "
"recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights"
" are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights"
" specified in Section <a href=\"#s2b\">2(b)(1)-(2)</a> are not Copyright and"
" Similar Rights."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Prawa Autorskie i Prawa Podobne "
"do Praw Autorskich</span> oznaczają prawo autorskie i/lub prawa ściśle "
"związane z prawem autorskim, włącznie z, bez ograniczeń, wykonywaniem, "
"nadawaniem, nagrywaniem dźwięku, oraz Prawami Sui Generis do Baz Danych, bez"
" względu na to, w jaki sposób prawa te są nazywane i kategoryzowane. Dla "
"celów niniejszej Licencji Publicznej, prawa wymienione w Paragrafie <a "
"href=\"#s2b\">2(b)(1)-(2)</a> nie są Prawami Autorskimi i Prawami Podobnymi "
"do Praw Autorskich."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Effective Technological "
"Measures</span> means those measures that, in the absence of proper "
"authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under "
"Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or"
" similar international agreements."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Skuteczne Zabezpieczenia "
"Techniczne</span> oznaczają środki, które, w braku odpowiedniego zezwolenia,"
" nie mogą być obchodzone na podstawie praw wykonujących zobowiązanie "
"przyjęte na podstawie art. 11 Traktatu Światowej Organizacji Własności "
"Intelektualnej o Prawie Autorskim z dn. 20 grudnia 1996, lub podobnych umów "
"międzynarodowych."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Exceptions and "
"Limitations</span> means fair use, fair dealing, and/or any other exception "
"or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of "
"the Licensed Material."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Wyjątki i Ograniczenia</span> "
"oznaczają dozwolony użytek lub inne wyjątki lub ograniczenia Praw Autorskich"
" i Praw Podobnych do Praw Autorskich, mające zastosowanie do korzystania z "
"Utworu Licencjonowanego przez Licencjobiorcę."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Material</span> means "
"the artistic or literary work, database, or other material to which the "
"Licensor applied this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Utwór Licencjonowany</span> "
"oznacza dzieło artystyczne lub literackie, bazę danych, lub inny materiał, "
"do którego Licencjodawca zastosował niniejszą Licencję Publiczną."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Rights</span> means the"
" rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public "
"License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to"
" Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to "
"license."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Uprawnienia Licencyjne</span> "
"oznaczają uprawnienia przyznane Licencjobiorcy na warunkach niniejszej "
"Licencji Publicznej, ograniczające się do wszystkich Praw Autorskich i Praw "
"Podobnych do Praw Autorskich regulujących korzystanie z Utworu "
"Licencjonowanego przez Licencjobiorcę, i które Licencjodawca jest "
"upoważniony licencjonować."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensor</span> means the "
"individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licencjodawca</span> oznacza "
"osobę(y) fizyczną(e) lub podmiot(y) udzielający(e) praw na warunkach "
"niniejszej Licencji Publicznej."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">NonCommercial</span> means not "
"primarily intended for or directed towards commercial advantage or monetary "
"compensation. For purposes of this Public License, the exchange of the "
"Licensed Material for other material subject to Copyright and Similar Rights"
" by digital file-sharing or similar means is NonCommercial provided there is"
" no payment of monetary compensation in connection with the exchange."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Użycie Niekomercyjne</span> "
"oznacza użycie nieukierunkowane na komercyjny zysk lub wynagrodzenie "
"pieniężne. Dla celów niniejszej Licencji Publicznej, wymiana Utworu "
"Licencjonowanego na inny materiał poddany Prawom Autorskim lub Prawom "
"Podobnym do Prawa Autorskiego za pośrednictwem cyfrowej wymiany plików lub "
"podobnego środka jest Użyciem Niekomercyjnym, jeśli nie jest związana z "
"zapłatą wynagrodzenia pieniężnego."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Share</span> means to provide "
"material to the public by any means or process that requires permission "
"under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public "
"performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and"
" to make material available to the public including in ways that members of "
"the public may access the material from a place and at a time individually "
"chosen by them."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Dzielenie się</span> oznacza "
"udostępniane publiczne utworu jakimikolwiek środkami, wymagające zgody na "
"podstawie Uprawnień Licencyjnych, takie jak reprodukcja, publiczne "
"wystawianie, publiczne wykonanie, rozprowadzanie, rozpowszechnianie, "
"komunikowanie, importowanie oraz publiczne udostępnianie utworu w taki "
"sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i czasie przez siebie "
"wybranym."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Sui Generis Database "
"Rights</span> means rights other than copyright resulting from Directive "
"96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on "
"the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as "
"other essentially equivalent rights anywhere in the world."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Prawa Sui Generis do Baz "
"Danych</span> oznaczają prawa inne niż prawo autorskie, wynikające z "
"Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady Nr 96/9/WE z 11 marca 1996 r. o "
"prawnej ochronie baz danych, z późniejszymi zmianami/lub zastępowanej nową, "
"jak również inne prawa odpowiadające im istotnie, obowiązujące gdziekolwiek "
"na świecie."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">You</span> means the individual "
"or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. "
"<strong>Your</strong> has a corresponding meaning."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licencjobiorca</span> oznacza "
"podmiot wykonujący Uprawnienia Licencyjne na warunkach niniejszej Licencji "
"Publicznej."

msgid "Section 2 – Scope."
msgstr "Paragraf 2 – Zakres."

msgid "License grant"
msgstr "Udzielenie licencji"

msgid ""
"Subject to the terms and conditions of this Public License, the Licensor "
"hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-sublicensable, non-"
"exclusive, irrevocable license to exercise the Licensed Rights in the "
"Licensed Material to:"
msgstr ""
"Zgodnie z postanowieniami niniejszej Licencji Publicznej, Licencjodawca "
"udziela niniejszym Licencjobiorcy, nieodpłatnej, nieobejmującej prawa do "
"udzielania sublicencji, niewyłącznej, nieodwołalnej licencji na korzystanie "
"z Utworu na terytorium całego świata w odniesieniu Utworu Licencjonowanego "
"Uprawnień Licencyjnych do:"

msgid ""
"reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part, for "
"NonCommercial purposes only; and"
msgstr ""
"zwielokrotniania i Dzielenia się Utworem Licencjonowanym, w całości lub w "
"części, wyłącznie dla celów Użycia Niekomercyjnego; i"

msgid ""
"produce and reproduce, but not Share, Adapted Material for NonCommercial "
"purposes only."
msgstr ""
"tworzenia i zwielokrotniania, lecz nie Dzielenia się Utworami Zależnymi, dla"
" celów wyłącznie Użycia Niekomercyjnego."

msgid ""
"<strong>Exceptions and Limitations</strong>. For the avoidance of doubt, "
"where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does"
" not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions."
msgstr ""
"<strong>Wyjątki i Ograniczenia</strong>. W razie wątpliwości, w przypadku, "
"gdy korzystanie przez Licencjobiorcę odbywa się w ramach Wyjątków i "
"Ograniczeń, niniejsza Licencja Publiczna nie ma zastosowania, a "
"Licencjobiorca nie jest zobowiązany do przestrzegania jej warunków."

msgid ""
"<strong>Term</strong>. The term of this Public License is specified in "
"Section <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."
msgstr ""
"<strong>Czas trwania</strong>. Czas trwania niniejszej Licencji Publicznej "
"określony jest w Paragrafie <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."

msgid ""
"<strong>Media and formats; technical modifications allowed</strong>. The "
"Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in all media and "
"formats whether now known or hereafter created, and to make technical "
"modifications necessary to do so. The Licensor waives and/or agrees not to "
"assert any right or authority to forbid You from making technical "
"modifications necessary to exercise the Licensed Rights, including technical"
" modifications necessary to circumvent Effective Technological Measures. For"
" purposes of this Public License, simply making modifications authorized by "
"this Section <a href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a> never produces Adapted Material."
msgstr ""
"<strong>Środki przekazu i formaty; zezwolenie na modyfikacje "
"techniczne</strong>. Licencjodawca upoważnia Licencjobiorcę do wykonywania "
"Uprawnień Licencyjnych za pośrednictwem wszystkich znanych lub mających "
"powstać w przyszłości środków przekazu oraz we wszystkich znanych lub "
"mających powstać w przyszłości formatach, a także do dokonywania w tym celu "
"koniecznych modyfikacji technicznych. Licencjodawca zrzeka się i/lub "
"zobowiązuje do niewykonywania prawa do zabronienia Licencjobiorcy "
"dokonywania modyfikacji technicznych koniecznych dla wykonywania Uprawnień "
"Licencyjnych, włącznie z modyfikacjami technicznymi koniecznymi do obejścia "
"Skutecznych Zabezpieczeń Technicznych. Dla celów niniejszej Licencji "
"Publicznej, proste dokonanie modyfikacji objętych niniejszym Paragrafem <a "
"href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a> nie prowadzi do powstania Utworu Zależnego."

msgid "Downstream recipients"
msgstr "Dalsi odbiorcy"

msgid "Offer from the Licensor – Licensed Material"
msgstr "Oferta Licencjodawcy – Utwór Licencjonowany"

msgid ""
". Every recipient of the Licensed Material automatically receives an offer "
"from the Licensor to exercise the Licensed Rights under the terms and "
"conditions of this Public License."
msgstr ""
". Każdy odbiorca Utworu Licencjonowanego automatycznie otrzymuje ofertę "
"Licencjodawcy przystąpienia do wykonywania Uprawnień Licencyjnych zgodnie z "
"warunkami niniejszej Licencji Publicznej."

msgid "No downstream restrictions"
msgstr "Żadnych ograniczeń dla dalszych odbiorców"

msgid ""
". You may not offer or impose any additional or different terms or "
"conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, the "
"Licensed Material if doing so restricts exercise of the Licensed Rights by "
"any recipient of the Licensed Material."
msgstr ""
". Licencjobiorca nie może oferować ani nakładać dodatkowych lub zmienionych "
"warunków wykorzystania Utworu Licencjonowanego, ani stosować jakichkolwiek "
"Skutecznych Zabezpieczeń Technicznych, jeśli działania te ograniczają "
"wykonywanie Uprawnień Licencyjnych przez jakiegokolwiek odbiorcę Utworu "
"Licencjonowanego."

msgid "No endorsement"
msgstr "Brak upoważnienia"

msgid ""
". Nothing in this Public License constitutes or may be construed as "
"permission to assert or imply that You are, or that Your use of the Licensed"
" Material is, connected with, or sponsored, endorsed, or granted official "
"status by, the Licensor or others designated to receive attribution as "
"provided in Section <a href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a>."
msgstr ""
". Żaden element niniejszej Licencji Publicznej nie stanowi zezwolenia, ani "
"nie może być interpretowany jako zezwolenie na sugerowanie lub stwierdzanie,"
" że Licencjobiorca lub wykorzystanie przez Licencjobiorcę Utworu "
"Licencjonowanego są powiązane, sponsorowane, upoważnione lub oficjalnie "
"uznane przez Licencjodawcę lub inne podmioty wskazane w celu uznania "
"autorstwa, zgodnie z postanowieniem Paragrafu <a "
"href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a>."

msgid "Other rights"
msgstr "Inne prawa"

msgid ""
"Moral rights, such as the right of integrity, are not licensed under this "
"Public License, nor are publicity, privacy, and/or other similar personality"
" rights; however, to the extent possible, the Licensor waives and/or agrees "
"not to assert any such rights held by the Licensor to the limited extent "
"necessary to allow You to exercise the Licensed Rights, but not otherwise."
msgstr ""
"Autorskie prawa osobiste, takie jak prawo do nienaruszalności formy i treści"
" utworu, ani prawo do kontroli komercyjnego wykorzystania wizerunku, prawo "
"do prywatności, lub inne podobne prawa osobiste nie są objęte niniejszą "
"Licencją Publiczną. Jednakże, w najszerszym możliwym zakresie, lub w "
"zakresie ograniczonym, pozwalającym na wykonywanie przez Licencjobiorcę "
"Uprawnień Licencyjnych (jednak nie w żaden inny sposób), Licencjodawca "
"zrzeka się lub zobowiązuje do niewykonywania powyższych przysługujących Mu "
"praw."

msgid ""
"Patent and trademark rights are not licensed under this Public License."
msgstr ""
"Prawa patentowe i prawa do znaków towarowych nie są objęte niniejszą "
"Licencją Publiczną."

msgid ""
"To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties "
"from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or "
"through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or "
"compulsory licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly "
"reserves any right to collect such royalties, including when the Licensed "
"Material is used other than for NonCommercial purposes."
msgstr ""
"W najszerszym możliwym zakresie, Licencjodawca zrzeka się wszelkich praw do "
"wynagrodzenia od Licencjobiorcy za wykonywanie Uprawnień Licencyjnych, "
"pobieranego bezpośrednio bądź za pośrednictwem organizacji zbiorowego "
"zarządzania, na podstawie jakiegokolwiek, dobrowolnego lub zbywalnego, "
"ustawowego lub obowiązkowego, systemu licencyjnego. W pozostałych "
"przypadkach, Licencjodawca wyraźnie zastrzega prawo do pobierania "
"wynagrodzenia, zwłaszcza w razie korzystania z Utworu Licencjonowanego w "
"celach innych niż Użycie Niekomercyjne."

msgid "Section 3 – License Conditions."
msgstr "Paragraf 3 – Warunki Licencji."

msgid ""
"Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the "
"following conditions."
msgstr ""
"Wykonywanie Uprawnień Licencyjnych przez Licencjodawcę jest wyraźnie "
"uzależnione od przestrzegania następujących warunków."

msgid "Attribution"
msgstr "Uznanie autorstwa"

msgid "<p>If You Share the Licensed Material, You must:</p>"
msgstr ""
"<p>W przypadku, gdy Licencjobiorca Dzieli się Utworem Licencjonowanym, jest "
"obowiązany:</p>"

msgid ""
"retain the following if it is supplied by the Licensor with the Licensed "
"Material:"
msgstr ""
"zachować następujące elementy, jeśli są one wskazane przez Licencjodawcę w "
"Utworze Licencjonowanym:"

msgid ""
"identification of the creator(s) of the Licensed Material and any others "
"designated to receive attribution, in any reasonable manner requested by the"
" Licensor (including by pseudonym if designated);"
msgstr ""
"identyfikację twórcy Utworu Licencjonowanego oraz jakichkolwiek innych osób,"
" wskazanych do uzyskania atrybucji, w rozsądny sposób, oznaczony przez "
"Licencjodawcę (włącznie z podaniem wskazanego pseudonimu);"

msgid "a copyright notice;"
msgstr "informacji o prawach autorskich;"

msgid "a notice that refers to this Public License;"
msgstr "oznaczenie niniejszej Licencji Publicznej;"

msgid "a notice that refers to the disclaimer of warranties;"
msgstr "oznaczenie wyłączenia gwarancji;"

msgid ""
"a URI or hyperlink to the Licensed Material to the extent reasonably "
"practicable;"
msgstr ""
"URI lub hiperłącze do Utworu Licencjonowanego, w rozsądnym zakresie "
"wyznaczonym przez możliwości techniczne;"

msgid ""
"indicate if You modified the Licensed Material and retain an indication of "
"any previous modifications; and"
msgstr ""
"oznaczyć czy Licencjobiorca wprowadził modyfikacje w Utworze "
"Licencjonowanym, oraz zachować oznaczenia poprzednich modyfikacji; oraz"

msgid ""
"indicate the Licensed Material is licensed under this Public License, and "
"include the text of, or the URI or hyperlink to, this Public License."
msgstr ""
"oznaczyć Utwór Licencjonowany jako dostępny na niniejszej Licencji "
"Publicznej, a także załączyć tekst, adres URI lub hiperłącze do niniejszej "
"Licencji Publicznej."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, You do not have permission under this Public "
"License to Share Adapted Material."
msgstr ""
"W razie wątpliwości, Licencjobiorca na podstawie niniejszej Licencji "
"Publicznej nie posiada zezwolenia na Dzielenie się Utworami Zależnymi."

msgid ""
"You may satisfy the conditions in Section <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> in "
"any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You "
"Share the Licensed Material. For example, it may be reasonable to satisfy "
"the conditions by providing a URI or hyperlink to a resource that includes "
"the required information."
msgstr ""
"Warunków określonych w Paragrafie <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> "
"Licencjobiorca może dochować w każdy rozsądny sposób, stosownie do nośnika, "
"środka przekazu i kontekstu, w jakim Licencjobiorca Dzieli się Utworem "
"Licencjonowanym. Na przykład, rozsądnym dochowaniem wyżej określonych "
"warunków może być załączenie adresu URI lub hiperłącza do źródła "
"zawierającego wymagane informacje."

msgid ""
"If requested by the Licensor, You must remove any of the information "
"required by Section <a href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a> to the extent "
"reasonably practicable."
msgstr ""
"Jeśli zażąda tego Licencjodawca, Licencjobiorca obowiązany jest usunąć "
"wszelkie informacje określone w Paragrafie <a href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a>"
" w uzasadnionym zakresie wyznaczonym przez możliwości techniczne."

msgid "Section 4 – Sui Generis Database Rights."
msgstr "Paragraf 4 – Prawa Sui Generis do Baz Danych."

msgid ""
"Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to "
"Your use of the Licensed Material:"
msgstr ""
"W przypadku, gdy Uprawnienia Licencyjne obejmują Prawa Sui Generis do Baz "
"Danych, mające zastosowanie do określonego korzystania z Utworu "
"Licencjonowanego przez Licencjobiorcę:"

msgid ""
"for the avoidance of doubt, Section <a href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> grants You"
" the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial "
"portion of the contents of the database for NonCommercial purposes only and "
"provided You do not Share Adapted Material;"
msgstr ""
"w razie wątpliwości, Paragraf <a href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> przyznaje "
"Licencjobiorcy prawo do wyodrębniania, ponownego wykorzystania, "
"zwielokrotniania i Dzielenia się całością lub istotną częścią bazy danych, "
"jedynie dla celów Użycia Niekomercyjnego oraz pod warunkiem, że "
"Licencjobiorca nie Dzieli się Utworami Zależnymi;"

msgid ""
"if You include all or a substantial portion of the database contents in a "
"database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in"
" which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual "
"contents) is Adapted Material; and"
msgstr ""
"w przypadku, gdy Licencjobiorca zawiera całość lub istotną część bazy danych"
" w bazie danych, do której Prawa Sui Generis do Baz Danych przysługują "
"Licencjobiorcy, baza danych, do której Prawa Sui Generis do Baz Danych "
"przysługują Licencjobiorcy, stanowi Utwór Zależny (jednakże nie dotyczy to "
"jej samodzielnych części), oraz"

msgid ""
"You must comply with the conditions in Section <a href=\"#s3a\">3(a)</a> if "
"You Share all or a substantial portion of the contents of the database."
msgstr ""
"w przypadku, gdy Licencjobiorca Dzieli się całością lub istotną częścią bazy"
" danych, obowiązany jest przestrzegać warunków Paragrafu <a "
"href=\"#s3a\">3(a)</a>."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s4\">4</a> supplements "
"and does not replace Your obligations under this Public License where the "
"Licensed Rights include other Copyright and Similar Rights."
msgstr ""
"W razie wątpliwości, niniejszy Paragraf <a href=\"#s4\">4</a> uzupełnia, "
"lecz nie zastępuje obowiązków Licencjodawcy wynikających z niniejszej "
"Licencji Publicznej, w przypadku, gdy Uprawnienia Licencyjne obejmują inne "
"Prawa Autorskie i Prawa Podobne do Praw Autorskich."

msgid "Section 5 – Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability."
msgstr "Paragraf 5 – Wyłączenie Gwarancji i Ograniczenie Odpowiedzialności."

msgid ""
"Unless otherwise separately undertaken by the Licensor, to the extent "
"possible, the Licensor offers the Licensed Material as-is and as-available, "
"and makes no representations or warranties of any kind concerning the "
"Licensed Material, whether express, implied, statutory, or other. This "
"includes, without limitation, warranties of title, merchantability, fitness "
"for a particular purpose, non-infringement, absence of latent or other "
"defects, accuracy, or the presence or absence of errors, whether or not "
"known or discoverable. Where disclaimers of warranties are not allowed in "
"full or in part, this disclaimer may not apply to You."
msgstr ""
"Jeżeli Licencjodawca oddzielnie nie postanowił inaczej, Licencjodawca, w "
"możliwie najszerszym zakresie, oferuje Utwór Licencjonowany w takiej formie,"
" w jakiej zapoznał się z nim Licencjobiorca i nie udziela żadnych zapewnień,"
" ani jakiegokolwiek rodzaju gwarancji, dotyczących Utworu Licencjonowanego, "
"ani wynikających z wyraźnego postanowienia, dorozumianych, ustawowych, ani "
"jakichkolwiek innych. Obejmuje to, bez ograniczeń, rękojmię, zbywalność, "
"przydatność do konkretnego celu, brak naruszeń praw innych osób, brak "
"ukrytych lub innych wad, dokładność, występowanie lub niewystępowanie wad "
"widocznych jak i ukrytych. W przypadku, gdy wyłączenie gwarancji nie jest "
"dozwolone w całości lub w części, niniejsze wyłączenie może nie mieć "
"zastosowania do Licencjobiorcy."

msgid ""
"To the extent possible, in no event will the Licensor be liable to You on "
"any legal theory (including, without limitation, negligence) or otherwise "
"for any direct, special, indirect, incidental, consequential, punitive, "
"exemplary, or other losses, costs, expenses, or damages arising out of this "
"Public License or use of the Licensed Material, even if the Licensor has "
"been advised of the possibility of such losses, costs, expenses, or damages."
" Where a limitation of liability is not allowed in full or in part, this "
"limitation may not apply to You."
msgstr ""
"W najdalej idącym stopniu, w żadnym wypadku Licencjodawca nie odpowiada "
"wobec Licencjobiorcy na żadnej podstawie prawnej (włączając w to, bez "
"ograniczeń, niedochowanie należytej staranności) za bezpośrednie, specjalne "
", pośrednie, przypadkowe, następcze, karne, ani żadne inne straty, koszty, "
"utracone korzyści, wydatki, ani szkody wynikające z zastosowania niniejszej "
"Licencji Publicznej lub korzystania z Utworu Licencjonowanego, nawet w "
"przypadku, gdy Licencjodawca był powiadomiony o możliwości poniesienia "
"takich strat, kosztów, wydatków, lub szkód. W przypadku, gdy ograniczenie "
"odpowiedzialności nie jest dozwolone w całości lub w części, takie "
"ograniczenie nie ma zastosowania do Licencjobiorcy."

msgid ""
"The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above "
"shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely "
"approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability."
msgstr ""
"Powyższe wyłączenie gwarancji i ograniczenie odpowiedzialności będzie "
"interpretowane w sposób zapewniający wyłączenie i zrzeczenie się "
"odpowiedzialności w zakresie możliwie najszerszym."

msgid "Section 6 – Term and Termination."
msgstr "Paragraf 6 – Termin i Wygaśnięcie."

msgid ""
"This Public License applies for the term of the Copyright and Similar Rights"
" licensed here. However, if You fail to comply with this Public License, "
"then Your rights under this Public License terminate automatically."
msgstr ""
"Niniejsza Licencja Publiczna jest udzielona na czas trwania licencjonowanych"
" Praw Autorskich i Praw Podobnych do Praw Autorskich. Jednakże, jeśli "
"Licencjobiorca naruszy postanowienia niniejszej Licencji Publicznej, prawa "
"Licencjobiorcy wynikające z niniejszej Licencji Publicznej wygasają "
"automatycznie."

msgid ""
"Where Your right to use the Licensed Material has terminated under Section "
"6(a), it reinstates:"
msgstr ""
"Jeżeli prawo Licencjobiorcy do korzystania z Utworu Licencjonowanego wygasło"
" na podstawie Paragrafu 6(a), zostaje ono przywrócone:"

msgid ""
"automatically as of the date the violation is cured, provided it is cured "
"within 30 days of Your discovery of the violation; or"
msgstr ""
"automatycznie z datą usunięcia naruszenia, jeśli nastąpiło ono w ciągu 30 "
"dni od odkrycia naruszenia przez Licencjobiorcę; lub"

msgid "upon express reinstatement by the Licensor."
msgstr "w razie wyraźnego przywrócenia przez Licencjodawcę."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s6b\">6(b)</a> does not "
"affect any right the Licensor may have to seek remedies for Your violations "
"of this Public License."
msgstr ""
"W razie wątpliwości, niniejszy Paragraf <a href=\"#s6b\">6(b)</a> nie "
"ogranicza żadnych uprawnień Licencjodawcy przysługujących mu w razie "
"naruszenia przez Licencjobiorcę niniejszej Licencji Publicznej."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, the Licensor may also offer the Licensed "
"Material under separate terms or conditions or stop distributing the "
"Licensed Material at any time; however, doing so will not terminate this "
"Public License."
msgstr ""
"W razie wątpliwości, Licencjodawca może także oferować Utwór Licencjonowany "
"na odrębnych warunkach, bądź przestać dystrybuować Utwór Licencjonowany w "
"każdej chwili; nie prowadzi to jednak do wygaśnięcia niniejszej Licencji "
"Publicznej."

msgid ""
"Sections <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a "
"href=\"#s6\">6</a>, <a href=\"#s7\">7</a>, and <a href=\"#s8\">8</a> survive"
" termination of this Public License."
msgstr ""
"Paragrafy <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a "
"href=\"#s6\">6</a>, <a href=\"#s7\">7</a> i <a href=\"#s8\">8</a> trwają "
"również po wygaśnięciu niniejszej Licencji Publicznej."

msgid "Section 7 – Other Terms and Conditions."
msgstr "Paragraf 7 – Inne Warunki."

msgid ""
"The Licensor shall not be bound by any additional or different terms or "
"conditions communicated by You unless expressly agreed."
msgstr ""
"Licencjodawca nie jest związany żadnymi dodatkowymi lub zmienionymi "
"warunkami zakomunikowanymi przez Licencjobiorcę, chyba że dosłownie wyrazi "
"na to swoją zgodę."

msgid ""
"Any arrangements, understandings, or agreements regarding the Licensed "
"Material not stated herein are separate from and independent of the terms "
"and conditions of this Public License."
msgstr ""
"Jakiekolwiek ustalenia, porozumienia, umowy odnoszące się do Utworu "
"Licencjonowanego, nie wyrażone w niniejszej Licencji Publicznej, nie "
"stanowią jej postanowień i są od niej niezależne."

msgid "Section 8 – Interpretation."
msgstr "Paragraf 8 – Wykładnia."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be "
"interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of "
"the Licensed Material that could lawfully be made without permission under "
"this Public License."
msgstr ""
"W razie wątpliwości, niniejsza Licencja Publiczna nie zawęża, nie ogranicza,"
" ani nie warunkuje jakiegokolwiek dozwolonego wykorzystania Utworu "
"Licencjonowanego, mogącego odbywać się zgodnie z prawem bez zezwolenia "
"wynikającego z niniejszej Licencji Publicznej, ani nie może być w ten sposób"
" interpretowana."

msgid ""
"To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed "
"unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent "
"necessary to make it enforceable. If the provision cannot be reformed, it "
"shall be severed from this Public License without affecting the "
"enforceability of the remaining terms and conditions."
msgstr ""
"Jeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Licencji Publicznej uważa się "
"za nieskuteczne, będzie ono automatycznie, na ile to tylko możliwe, w jak "
"najmniejszym, koniecznym stopniu przekształcone tak, aby stało się "
"skuteczne. Jeżeli postanowienie takie nie może zostać przekształcone, "
"zostanie ono unieważnione bez wpływu na skuteczność pozostałych postanowień "
"niniejszej Licencji Publicznej."

msgid ""
"No term or condition of this Public License will be waived and no failure to"
" comply consented to unless expressly agreed to by the Licensor."
msgstr ""
"Żadne postanowienie niniejszej Licencji Publicznej nie będzie uchylone, ani "
"żadne naruszenie jej postanowień dozwolone, bez wyrażonej dosłownie zgody "
"Licencjodawcy."

msgid ""
"Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a "
"limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to "
"the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction "
"or authority."
msgstr ""
"Niniejsza Licencja Publiczna nie stanowi, ani nie może być interpretowana "
"jako ograniczenie lub zrzeczenie się jakichkolwiek przywilejów Licencjodawcy"
" lub Licencjobiorcy, w tym immunitetów procesowych względem jakiejkolwiek "
"władzy jurysdykcyjnej."