zero_10.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zero_10\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:40:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-19 18:53:19+00:00\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/pl/\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Django: pl\n"
"Language-Transifex: pl\n"
"Percent-Translated: 100\n"

msgid "CC0 1.0 Universal"
msgstr "CC0 1.0 Universal"

msgid ""
"CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL "
"SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS DOCUMENT DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT "
"RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" "
"BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE USE OF THIS "
"DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER, AND DISCLAIMS "
"LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE "
"INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER."
msgstr ""
"ORGANIZACJA CREATIVE COMMONS NIE JEST KANCELARIĄ PRAWNĄ I NIE ŚWIADCZY USŁUG"
" OBSŁUGI PRAWNEJ. ROZPOWSZECHNIANIE NINIEJSZEGO DOKUMENTU NIE PROWADZI DO "
"POWSTANIA STOSUNKU PRAWNEGO O CHARAKTERZE RELACJI POMIĘDZY KLIENTEM I JEGO "
"DORADCĄ PRAWNYM. CREATIVE COMMONS UDOSTĘPNIA NINIEJSZE INFORMACJE W STANIE, "
"W JAKIM SIĘ W DANEJ CHWILI ZNAJDUJĄ. CREATIVE COMMONS NIE UDZIELA ŻADNYCH "
"GWARANCJI DOTYCZĄCYCH WYKORZYSTYWANIA NINIEJSZEGO DOKUMENTU I INFORMACJI LUB"
" UTWORÓW UDOSTĘPNIONYCH NA WARUNKACH OKREŚLONYCH W TYM DOKUMENCIE I WYŁĄCZA "
"ODPOWIEDZIALNOŚĆ Z TYTUŁU SZKÓD WYNIKAJĄCYCH Z WYKORZYSTYWANIA NINIEJSZEGO "
"DOKUMENTU LUB INFORMACJI BĄDŹ UTWORÓW UDOSTĘPNIONYCH NA WARUNKACH TU "
"OKREŚLONYCH."

msgid "Statement of Purpose"
msgstr "Oświadczenie o Intencji"

msgid ""
"The laws of most jurisdictions throughout the world automatically confer "
"exclusive Copyright and Related Rights (defined below) upon the creator and "
"subsequent owner(s) (each and all, an \"owner\") of an original work of "
"authorship and/or a database (each, a \"Work\")."
msgstr ""
"Ustawodawstwo obowiązujące w większości systemów prawnych automatycznie "
"przyznaje wyłączne Prawa Autorskie i Pokrewne (zdefiniowane poniżej) twórcy "
"i kolejnym uprawnionym (zwanym dalej, łącznie lub osobno, „uprawnionym\") "
"oryginalnego utworu i/lub bazy danych (zwanego dalej „Utworem\")."

msgid ""
"Certain owners wish to permanently relinquish those rights to a Work for the"
" purpose of contributing to a commons of creative, cultural and scientific "
"works (\"Commons\") that the public can reliably and without fear of later "
"claims of infringement build upon, modify, incorporate in other works, reuse"
" and redistribute as freely as possible in any form whatsoever and for any "
"purposes, including without limitation commercial purposes. These owners may"
" contribute to the Commons to promote the ideal of a free culture and the "
"further production of creative, cultural and scientific works, or to gain "
"reputation or greater distribution for their Work in part through the use "
"and efforts of others."
msgstr ""
"Niektórzy uprawnieni chcą zrezygnować na zawsze z praw do danego Utworu, aby"
" w ten sposób wnieść swój wkład do wspólnego zasobu dzieł twórczych, utworów"
" artystycznych i dzieł naukowych („Wspólny Zasób\"), który to zasób ogół "
"społeczeństwa może, z poczuciem zaufania i bez obaw o późniejsze roszczenia,"
" rozbudowywać, modyfikować, włączać do innych utworów, ponownie "
"wykorzystywać lub rozpowszechniać w maksymalnie swobodny sposób, w "
"jakiejkolwiek formie i do jakichkolwiek celów, w tym m.in. do celów "
"komercyjnych. Tacy uprawnieni mogą wnosić swoje utwory do Wspólnego Zasobu w"
" celu rozpowszechniania idei wolnej kultury i wspierania działalności "
"twórczej owocującej powstawaniem dzieł twórczych, utworów artystycznych i "
"dzieł naukowych, bądź w celu zyskania sławy lub szerszej znajomości ich "
"Utworów, częściowo dzięki wykorzystywaniu tych Utworów przez inne osoby lub "
"dzięki wysiłkom innych osób."

msgid ""
"For these and/or other purposes and motivations, and without any expectation"
" of additional consideration or compensation, the person associating CC0 "
"with a Work (the \"Affirmer\"), to the extent that he or she is an owner of "
"Copyright and Related Rights in the Work, voluntarily elects to apply CC0 to"
" the Work and publicly distribute the Work under its terms, with knowledge "
"of his or her Copyright and Related Rights in the Work and the meaning and "
"intended legal effect of CC0 on those rights."
msgstr ""
"Kierując się powyższymi i/lub innymi celami i motywami, a nie oczekując "
"żadnego dodatkowego świadczenia bądź wynagrodzenia, osoba opatrująca "
"określony Utwór oznaczeniem CC0 („Składający Oświadczenie\"), w zakresie, w "
"jakim ta osoba jest uprawnionym z tytułu Praw Autorskich i Praw Pokrewnych "
"do Utworu, dobrowolnie decyduje się zastosować CC0 do ww. Utworu i "
"rozpowszechnić go publicznie zgodnie z warunkami CC0, mając świadomość "
"posiadanych Praw Autorskich i Pokrewnych do Utworu, jak i znaczenia i skutku"
" prawnego, który CC0 wywrze na te prawa."

msgid "1. Copyright and Related Rights."
msgstr "1. Prawo Autorskie i Prawa Pokrewne."

msgid ""
"A Work made available under CC0 may be protected by copyright and related or"
" neighboring rights (\"Copyright and Related Rights\"). Copyright and "
"Related Rights include, but are not limited to, the following:"
msgstr ""
"Utwór udostępniany zgodnie z CC0 może podlegać ochronie przez prawa "
"autorskie jak i prawa pokrewne („Prawo Autorskie i Prawa Pokrewne\"). Prawa "
"Autorskie i Prawa Pokrewne obejmują m.in.:"

msgid ""
"the right to reproduce, adapt, distribute, perform, display, communicate, "
"and translate a Work;"
msgstr ""
"prawo do zwielokrotniania, tworzenia opracowań, rozpowszechniania, "
"wykonywania, wystawiania, przekazywania,i tłumaczenia Utworu;"

msgid "moral rights retained by the original author(s) and/or performer(s);"
msgstr ""
"prawa osobiste przysługujące autorowi lub autorom i/lub wykonawcy bądź "
"wykonawcom;"

msgid ""
"publicity and privacy rights pertaining to a person's image or likeness "
"depicted in a Work;"
msgstr ""
"prawa do ochrony wizerunku i prywatności odnoszące się do obrazu lub "
"podobizny danej osoby, przedstawionej w Utworze;"

msgid ""
"rights protecting against unfair competition in regards to a Work, subject "
"to the limitations in paragraph 4(a), below;"
msgstr ""
"prawa chroniące przed nieuczciwą konkurencją w zakresie Utworu z "
"zastrzeżeniem ograniczeń wskazanych w paragrafie 4(a) poniżej;"

msgid ""
"rights protecting the extraction, dissemination, use and reuse of data in a "
"Work;"
msgstr ""
"prawa chroniące pobieranie danych z Utworu oraz ich rozpowszechnianie, "
"wykorzystywanie i ponowne wykorzystywanie;"

msgid ""
"database rights (such as those arising under Directive 96/9/EC of the "
"European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal "
"protection of databases, and under any national implementation thereof, "
"including any amended or successor version of such directive); and"
msgstr ""
"prawa do baz danych (np. prawa wynikające z dyrektywy 96/9/WE Parlamentu "
"Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz "
"danych, lub z krajowych aktów prawnych stanowiących implementację tej "
"dyrektywy, włącznie ze znowelizowanymi lub kolejnymi wersjami tej "
"dyrektywy); i"

msgid ""
"other similar, equivalent or corresponding rights throughout the world based"
" on applicable law or treaty, and any national implementations thereof."
msgstr ""
"inne podobne bądź równoważne prawa lub prawa wyżej wymienionym prawom "
"odpowiadające, obowiązujące na całym świecie, a oparte o stosowne przepisy "
"lub traktaty i wszelkie implementacje tychże do prawa krajowego."

msgid "2. Waiver."
msgstr "2. Zrzeczenie się Praw."

msgid ""
"To the greatest extent permitted by, but not in contravention of, applicable"
" law, Affirmer hereby overtly, fully, permanently, irrevocably and "
"unconditionally waives, abandons, and surrenders all of Affirmer's Copyright"
" and Related Rights and associated claims and causes of action, whether now "
"known or unknown (including existing as well as future claims and causes of "
"action), in the Work (i) in all territories worldwide, (ii) for the maximum "
"duration provided by applicable law or treaty (including future time "
"extensions), (iii) in any current or future medium and for any number of "
"copies, and (iv) for any purpose whatsoever, including without limitation "
"commercial, advertising or promotional purposes (the \"Waiver\"). Affirmer "
"makes the Waiver for the benefit of each member of the public at large and "
"to the detriment of Affirmer's heirs and successors, fully intending that "
"such Waiver shall not be subject to revocation, rescission, cancellation, "
"termination, or any other legal or equitable action to disrupt the quiet "
"enjoyment of the Work by the public as contemplated by Affirmer's express "
"Statement of Purpose."
msgstr ""
"W maksymalnym zakresie dopuszczalnym przez prawo właściwe a jednocześnie go "
"nienaruszającym, Składający Oświadczenie niniejszym otwarcie, całkowicie, "
"definitywnie, nieodwołalnie i bezwarunkowo zrzeka się, rezygnuje z, i oddaje"
" wszystkie swoje Prawa Autorskie i Prawa Pokrewne oraz zrzeka się i "
"rezygnuje ze związanych z tymi prawami roszczeń i podstaw powództwa, "
"aktualnie znanych bądź jeszcze nieznanych (włącznie z istniejącymi oraz "
"przyszłymi roszczeniami i podstawami powództwa), do Utworu (i) na wszystkich"
" terytoriach na całym świecie, (ii) na maksymalny czas trwania przewidziany "
"stosownym przepisem lub traktatem (włącznie z przedłużeniami tego czasu w "
"przyszłości), (iii) w odniesieniu do jakiegokolwiek obecnego lub przyszłego "
"nośnika i do jakiejkolwiek liczby egzemplarzy, i (iv) dla jakiegokolwiek "
"celu, w tym m.in. dla celów komercyjnych, reklamowych lub promocyjnych "
"(„Zrzeczenie się Praw\"). Składający Oświadczenie dokonuje Zrzeczenia się "
"Praw na rzecz każdej poszczególnej osoby wchodzącej w skład ogółu "
"użytkowników, a z uszczerbkiem dla spadkobierców i następców prawnych "
"Składającego Oświadczenie, w pełni podtrzymując wolę, aby niniejsze "
"Zrzeczenie się Praw nie podlegało uchyleniu, unieważnieniu, anulowaniu, "
"cofnięciu lub jakiemukolwiek innemu działaniu na gruncie prawa lub zasad "
"słuszności, mającemu na celu przerwanie niezakłóconego korzystania z Utworu "
"przez ogół społeczeństwa zgodnie z treścią jednoznacznego Oświadczenia o "
"Intencji Składającego Oświadczenie."

msgid "3. Public License Fallback."
msgstr "3. Awaryjna Licencja Publiczna."

msgid ""
"Should any part of the Waiver for any reason be judged legally invalid or "
"ineffective under applicable law, then the Waiver shall be preserved to the "
"maximum extent permitted taking into account Affirmer's express Statement of"
" Purpose. In addition, to the extent the Waiver is so judged Affirmer hereby"
" grants to each affected person a royalty-free, non transferable, non "
"sublicensable, non exclusive, irrevocable and unconditional license to "
"exercise Affirmer's Copyright and Related Rights in the Work (i) in all "
"territories worldwide, (ii) for the maximum duration provided by applicable "
"law or treaty (including future time extensions), (iii) in any current or "
"future medium and for any number of copies, and (iv) for any purpose "
"whatsoever, including without limitation commercial, advertising or "
"promotional purposes (the \"License\"). The License shall be deemed "
"effective as of the date CC0 was applied by Affirmer to the Work. Should any"
" part of the License for any reason be judged legally invalid or ineffective"
" under applicable law, such partial invalidity or ineffectiveness shall not "
"invalidate the remainder of the License, and in such case Affirmer hereby "
"affirms that he or she will not (i) exercise any of his or her remaining "
"Copyright and Related Rights in the Work or (ii) assert any associated "
"claims and causes of action with respect to the Work, in either case "
"contrary to Affirmer's express Statement of Purpose."
msgstr ""
"Jeżeli którakolwiek część powyższego artykułu o Zrzeczeniu się Praw zostanie"
" uznana w świetle prawa właściwego za nieważną lub nieskuteczną, to "
"pozostałe postanowienia oświadczenia o Zrzeczeniu się Praw będą nadal "
"obowiązywać w maksymalnym zakresie dopuszczalnym przez prawo przy "
"uwzględnieniu treści jednoznacznego Oświadczenia o Intencji Składającego "
"Oświadczenie. Ponadto, w takim zakresie, w jakim oświadczenie Zrzeczenia się"
" Praw zostanie uznane za nieważne, Składający Oświadczenie udzieli każdej "
"osobie dotkniętej przez nieważność części tego oświadczenia bezpłatnej, "
"niezbywalnej, niewyłącznej, nieodwołalnej i bezwarunkowej licencji, bez "
"prawa udzielania sublicencji, na korzystanie z Praw Autorskich i Praw "
"Pokrewnych Składającego Oświadczenie do Utworu i) na wszystkich terytoriach "
"na całym świecie, (ii) na maksymalny okres trwania przewidziany stosownym "
"przepisem lub traktatem (włącznie z przedłużeniami tego okresu w "
"przyszłości), (iii) w odniesieniu do jakiegokolwiek obecnego lub przyszłego "
"nośnika i do jakiejkolwiek liczby egzemplarzy, oraz (iv) dla jakiegokolwiek "
"celu, w tym m.in. dla celów komercyjnych, reklamowych lub promocyjnych "
"(„Licencja\"). Licencję uważa się za udzieloną w dniu, w którym Składający "
"Oświadczenie zastosuje postanowienia CC0 do Utworu. Jeżeli którakolwiek "
"część Licencji zostanie z jakiejkolwiek przyczyny uznana w świetle "
"obowiązującego prawa za nieważną lub nieskuteczną, to taki stan częściowej "
"nieważności lub nieskuteczności nie będzie unieważniać pozostałych "
"postanowień Licencji, a na wypadek wystąpienia takiej okoliczności "
"Składający Oświadczenie niniejszym potwierdza, że (i) nie będzie korzystać z"
" żadnego pozostałego mu Prawa Autorskiego lub Prawa Pokrewnego do Utworu ani"
" (ii) nie będzie występować z żadnym powiązanym roszczeniem lub podstawą "
"powództwa w odniesieniu do Utworu, co w obu przypadkach stałoby w "
"sprzeczności z treścią jednoznacznego Oświadczenia o Intencji Składającego "
"Oświadczenie."

msgid "4. Limitations and Disclaimers."
msgstr "4. Ograniczenia i Wyłączenia."

msgid ""
"No trademark or patent rights held by Affirmer are waived, abandoned, "
"surrendered, licensed or otherwise affected by this document."
msgstr ""
"Niniejszy dokument nie wywołuje wobec jakichkolwiek praw do znaków "
"towarowych lub patentów przysługujących Składającemu Oświadczenie skutku "
"polegającego na zrzeczeniu się tych praw, rezygnacji z nich, bądź ich "
"oddaniu, udzieleniu na nie licencji lub na innym działaniu mającym na nie "
"wpływ."

msgid ""
"Affirmer offers the Work as-is and makes no representations or warranties of"
" any kind concerning the Work, express, implied, statutory or otherwise, "
"including without limitation warranties of title, merchantability, fitness "
"for a particular purpose, non infringement, or the absence of latent or "
"other defects, accuracy, or the present or absence of errors, whether or not"
" discoverable, all to the greatest extent permissible under applicable law."
msgstr ""
"Składający Oświadczenie udostępnia Utwór w stanie, w jakim on się aktualnie "
"znajduje i, w najszerszym zakresie dopuszczalnym przez wszelkie stosowne "
"przepisy, nie składa żadnych oświadczeń ani nie udziela żadnych jawnych lub "
"dorozumianych gwarancji czy rękojmi bądź innych zapewnień, w tym m.in. nie "
"udziela gwarancji co do braku wad prawnych, wartości handlowej i "
"przydatności do określonego celu lub gwarancji braku wad ukrytych bądź "
"innych, gwarancji dokładności, obecności bądź nieobecności wad prawnych bądź"
" ukrytych."

msgid ""
"Affirmer disclaims responsibility for clearing rights of other persons that "
"may apply to the Work or any use thereof, including without limitation any "
"person's Copyright and Related Rights in the Work. Further, Affirmer "
"disclaims responsibility for obtaining any necessary consents, permissions "
"or other rights required for any use of the Work."
msgstr ""
"Składający Oświadczenie niniejszym wyłącza odpowiedzialność za ewentualne "
"roszczenia osób trzecich, które mogą być związane z Utworem lub jakimkolwiek"
" jego użyciem w tym, m.in. z Prawami Autorskimi i Prawami Pokrewnymi do "
"Utworu przysługującymi jakiejkolwiek osobie. Składający Oświadczenie nie "
"ponosi ponadto odpowiedzialności za uzyskanie wszelkich koniecznych "
"deklaracji zgody, pozwoleń lub innych uprawnień niezbędnych do jakiejkolwiek"
" formy wykorzystania Utworu."

msgid ""
"Affirmer understands and acknowledges that Creative Commons is not a party "
"to this document and has no duty or obligation with respect to this CC0 or "
"use of the Work."
msgstr ""
"Składający Oświadczenie rozumie i akceptuje fakt, że organizacja Creative "
"Commons nie jest stroną niniejszego dokumentu i nie ponosi w związku z tym "
"żadnych obowiązków czy zobowiązań."