-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 51
/
Copy pathlegalcode.et.html
1106 lines (1106 loc) · 45.3 KB
/
legalcode.et.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!DOCTYPE html>
<html dir="ltr" lang="et">
<head about>
<meta charset="utf-8">
<meta content="width=device-width, initial-scale=1.0" name="viewport">
<title>
Litsentsi tekst - Autorile viitamine-Jagamine samadel tingimustel 4.0 Rahvusvaheline
- Creative Commons
</title>
<link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.et" rel="canonical">
<!-- Default: English -->
<link href="legalcode.en" hreflang="x-default" rel="alternate">
<!-- Bahasa Indonesia -->
<link href="legalcode.id" hreflang="id" rel="alternate">
<!-- Basque -->
<link href="legalcode.eu" hreflang="eu" rel="alternate">
<!-- dansk -->
<link href="legalcode.da" hreflang="da" rel="alternate">
<!-- Deutsch -->
<link href="legalcode.de" hreflang="de" rel="alternate">
<!-- English -->
<link href="legalcode.en" hreflang="en" rel="alternate">
<!-- español -->
<link href="legalcode.es" hreflang="es" rel="alternate">
<!-- français -->
<link href="legalcode.fr" hreflang="fr" rel="alternate">
<!-- frysk -->
<link href="legalcode.fy" hreflang="fy" rel="alternate">
<!-- Hrvatski -->
<link href="legalcode.hr" hreflang="hr" rel="alternate">
<!-- italiano -->
<link href="legalcode.it" hreflang="it" rel="alternate">
<!-- latviešu -->
<link href="legalcode.lv" hreflang="lv" rel="alternate">
<!-- Lietuviškai -->
<link href="legalcode.lt" hreflang="lt" rel="alternate">
<!-- Māori -->
<link href="legalcode.mi" hreflang="mi" rel="alternate">
<!-- Nederlands -->
<link href="legalcode.nl" hreflang="nl" rel="alternate">
<!-- norsk -->
<link href="legalcode.no" hreflang="no" rel="alternate">
<!-- polski -->
<link href="legalcode.pl" hreflang="pl" rel="alternate">
<!-- Português -->
<link href="legalcode.pt" hreflang="pt" rel="alternate">
<!-- Română -->
<link href="legalcode.ro" hreflang="ro" rel="alternate">
<!-- Slovenščina -->
<link href="legalcode.sl" hreflang="sl" rel="alternate">
<!-- suomi -->
<link href="legalcode.fi" hreflang="fi" rel="alternate">
<!-- svenska -->
<link href="legalcode.sv" hreflang="sv" rel="alternate">
<!-- Türkçe -->
<link href="legalcode.tr" hreflang="tr" rel="alternate">
<!-- česky -->
<link href="legalcode.cs" hreflang="cs" rel="alternate">
<!-- Ελληνικά -->
<link href="legalcode.el" hreflang="el" rel="alternate">
<!-- Русский -->
<link href="legalcode.ru" hreflang="ru" rel="alternate">
<!-- Українська -->
<link href="legalcode.uk" hreflang="uk" rel="alternate">
<!-- العربيّة -->
<link href="legalcode.ar" hreflang="ar" rel="alternate">
<!-- 日本語 -->
<link href="legalcode.ja" hreflang="ja" rel="alternate">
<!-- 简体中文 -->
<link href="legalcode.zh-hans" hreflang="zh-hans" rel="alternate">
<!-- 繁體中文 -->
<link href="legalcode.zh-hant" hreflang="zh-hant" rel="alternate">
<!-- 한국어 -->
<link href="legalcode.ko" hreflang="ko" rel="alternate">
<link href="/wp-content/themes/vocabulary-theme/vocabulary/favicon/favicon.ico" rel="icon" sizes="any">
<link href="/wp-content/themes/vocabulary-theme/vocabulary/favicon/favicon.svg" rel="icon" type="image/svg+xml">
<link href="/wp-content/themes/vocabulary-theme/vocabulary/favicon/manifest.webmanifest" rel="manifest">
<link href="/wp-content/themes/vocabulary-theme/vocabulary/favicon/apple-touch-icon.png" rel="apple-touch-icon" sizes="180x180">
<link href="/cc-legal-tools/base.css" rel="stylesheet">
<link href="/cc-legal-tools/legalcode.css" rel="stylesheet">
</head>
<body about class="default-page cc-legal-tools bidi-left" typeof>
<a class="skip-to-content" href="#main-content-marker">
Skip to content
</a>
<!-- Div element used to mount the Explore CC component-->
<header>
<div class="masthead">
<h1>
<a class="identity-logo" href="/">
Creative Commons
</a>
</h1>
<button class="expand-menu">
Menu
</button>
<!-- below menu is not final items, for testing only -->
<nav class="primary-menu">
<ul>
<li>
<a href="/about/team">
Who We Are
</a>
</li>
<li>
<a href="/about">
What We Do
</a>
</li>
<li>
<a href="/about/cclicenses/">
Licenses and Tools
</a>
</li>
<li>
<a href="/blog">
Blog
</a>
</li>
<li>
<a href="/about/support-cc/">
Support Us
</a>
</li>
</ul>
</nav>
<nav class="ancillary-menu">
<ul>
<li>
<span class="locale icon-attach fa-globe">
<select id="languages-dropdown">
<option disabled>
Languages available
</option>
<option data-link="legalcode.id" id="option-id" value="id">
Bahasa Indonesia
</option>
<option data-link="legalcode.eu" id="option-eu" value="eu">
Basque
</option>
<option data-link="legalcode.da" id="option-da" value="da">
dansk
</option>
<option data-link="legalcode.de" id="option-de" value="de">
Deutsch
</option>
<option data-link="legalcode.et" id="option-et" selected value="et">
eesti
</option>
<option data-link="legalcode.en" id="option-en" value="en">
English
</option>
<option data-link="legalcode.es" id="option-es" value="es">
español
</option>
<option data-link="legalcode.fr" id="option-fr" value="fr">
français
</option>
<option data-link="legalcode.fy" id="option-fy" value="fy">
frysk
</option>
<option data-link="legalcode.hr" id="option-hr" value="hr">
Hrvatski
</option>
<option data-link="legalcode.it" id="option-it" value="it">
italiano
</option>
<option data-link="legalcode.lv" id="option-lv" value="lv">
latviešu
</option>
<option data-link="legalcode.lt" id="option-lt" value="lt">
Lietuviškai
</option>
<option data-link="legalcode.mi" id="option-mi" value="mi">
Māori
</option>
<option data-link="legalcode.nl" id="option-nl" value="nl">
Nederlands
</option>
<option data-link="legalcode.no" id="option-no" value="no">
norsk
</option>
<option data-link="legalcode.pl" id="option-pl" value="pl">
polski
</option>
<option data-link="legalcode.pt" id="option-pt" value="pt">
Português
</option>
<option data-link="legalcode.ro" id="option-ro" value="ro">
Română
</option>
<option data-link="legalcode.sl" id="option-sl" value="sl">
Slovenščina
</option>
<option data-link="legalcode.fi" id="option-fi" value="fi">
suomi
</option>
<option data-link="legalcode.sv" id="option-sv" value="sv">
svenska
</option>
<option data-link="legalcode.tr" id="option-tr" value="tr">
Türkçe
</option>
<option data-link="legalcode.cs" id="option-cs" value="cs">
česky
</option>
<option data-link="legalcode.el" id="option-el" value="el">
Ελληνικά
</option>
<option data-link="legalcode.ru" id="option-ru" value="ru">
Русский
</option>
<option data-link="legalcode.uk" id="option-uk" value="uk">
Українська
</option>
<option data-link="legalcode.ar" id="option-ar" value="ar">
العربيّة
</option>
<option data-link="legalcode.ja" id="option-ja" value="ja">
日本語
</option>
<option data-link="legalcode.zh-hans" id="option-zh-hans" value="zh-hans">
简体中文
</option>
<option data-link="legalcode.zh-hant" id="option-zh-hant" value="zh-hant">
繁體中文
</option>
<option data-link="legalcode.ko" id="option-ko" value="ko">
한국어
</option>
</select>
</span>
</li>
<script src="/cc-legal-tools/language-dropdown.js">
</script>
<li>
<a class="search icon-attach fa-search" href="/?s">
Search
</a>
</li>
<li>
<a class="donate icon-attach fa-heart" href="https://www.classy.org/give/313412/#!/donation/checkout?c_src=website&c_src2=top-of-page-banner" target="_blank">
Donate
</a>
</li>
<li>
<button class="explore">
Explore CC
</button>
</li>
</ul>
</nav>
</div>
<div class="explore-panel">
<nav class="explore-menu">
<ul>
<li>
<a href="https://network.creativecommons.org/" target="_blank">
Global Network
</a>
<p>
Join a global community working to strengthen the Commons
</p>
</li>
<li>
<a href="https://certificate.creativecommons.org/" target="_blank">
Certificate
</a>
<p>
Become an expert in creating and engaging with openly licensed materials
</p>
</li>
<li>
<a href="https://summit.creativecommons.org/" target="_blank">
Global Summit
</a>
<p>
Attend our annual event, promoting the power of open licensing
</p>
</li>
<li>
<a href="/choose" target="_blank">
Chooser
</a>
<p>
Get help choosing the appropriate license for your work
</p>
</li>
<li>
<a href="https://search.creativecommons.org/" target="_blank">
Search Portal
</a>
<p>
Find engines to search openly licensed material for creative and educational reuse
</p>
</li>
<li>
<a href="https://opensource.creativecommons.org/" target="_blank">
Open Source
</a>
<p>
Help us build products that maximize creativity and innovation
</p>
</li>
</ul>
</nav>
</div>
</header>
<span id="main-content-marker">
</span>
<main>
<header>
<h1>
Autorile viitamine-Jagamine samadel tingimustel 4.0 Rahvusvaheline
</h1>
<span class="alt-titles">
<span class="tool-icons">
<span class="cc-icon">
<svg viewbox="0 0 30 30">
<use href="/wp-content/themes/vocabulary-theme/vocabulary/svg/cc/icons/cc-icons.svg#cc-logo">
</use>
</svg>
</span>
<span class="cc-icon">
<svg viewbox="0 0 30 30">
<use href="/wp-content/themes/vocabulary-theme/vocabulary/svg/cc/icons/cc-icons.svg#cc-by">
</use>
</svg>
</span>
<span class="cc-icon">
<svg viewbox="0 0 30 30">
<use href="/wp-content/themes/vocabulary-theme/vocabulary/svg/cc/icons/cc-icons.svg#cc-sa">
</use>
</svg>
</span>
</span>
<span class="tool-identifier">
CC BY-SA 4.0
</span>
</span>
<h2>
Litsentsi tekst
</h2>
</header>
<aside class="sidebar">
<nav>
<ul>
<li>
<a href="#legal-code-title">
Autorile viitamine-Jagamine samadel tingimustel 4.0 Rahvusvaheline
</a>
<ul>
<li>
<a href="#s1">
1. Mõisted
</a>
</li>
<li>
<a href="#s2">
2. Kohaldamisala
</a>
</li>
<li>
<a href="#s3">
3. Litsentsitingimused.
</a>
</li>
<li>
<a href="#s4">
4. Andmebaasi Tegija Sui Generis Õigused.
</a>
</li>
<li>
<a href="#s5">
5. Garantii mitteandmine ja vastutuse piiramine.
</a>
</li>
<li>
<a href="#s6">
6. Litsentsi kehtivusaeg ja litsentsi lõppemine.
</a>
</li>
<li>
<a href="#s7">
7. Muud tingimused.
</a>
</li>
<li>
<a href="#s8">
8. Tõlgendamine.
</a>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</nav>
</aside>
<div class="content">
<div class="tool-meta">
<div class="meta-box">
<article class="canonical-url">
<h2>
Kanooniline URL
</h2>
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
</a>
</article>
<article class="formats">
<h2>
Teised vormingud
</h2>
<ul>
<li>
<a href="legalcode.txt">
Plain Text
</a>
</li>
<li>
<a href="rdf">
RDF/XML
</a>
</li>
</ul>
</article>
</div>
<div class="alt-view">
<a href="deed.et">
Vaata lühikokkuvõtet
</a>
</div>
</div>
<p>
Versioon 4.0 •
Vaata
<a href="/legal-code-errata/">
vigade leheküljelt
</a>
kõiki parandusi ja muudatuste kuupäevi.
</p>
<div class="notice-top" id="notice-about-licenses-and-cc">
<h2 class="icon-attach fa-info">
Teave litsentsi ja Creative Commons-i kohta
</h2>
<p>
Creative Commons Corporation (edaspidi „Creative Commons“) ei ole õigusbüroo ega osuta õigusteenuseid ega paku õigusnõustamist. Creative Commonsi vaba kasutuse litsentside levitamine ei loo advokaadi-kliendi ega muud suhet. Creative Commons teeb oma litsentsid ja nendega seotud teabe kättesaadavaks “as is” esitatud kujul. Creative Commons ei anna seoses oma litsentside või nende tingimuste alusel litsentsitud materjaliga ega mis tahes muu seotud teabega mingeid garantiisid. Creative Commons välistab igasuguse vastutuse, nii palju kui võimalik, nende kasutamise tulemusena tekkida võiva kahju eest.
</p>
</div>
<div class="notice-top" id="about-cc-and-license">
<h2 class="level is-vcentered b-header">
Creative Commonsi vaba kasutuse litsentside kasutamine
</h2>
<p>
Creative Commonsi vaba kasutuse litsentsidega nähakse ette standardtingimused, mille alusel teose loojad ja muud õiguste omajad võivad jagada autori originaalteoseid ja muud materjali, mis on kaitstud autoriõiguse ja teatavate muude õigustega, mis on täpsustatud allpool esitatud vaba kasutuse litsentsis. Järgmised märkused on esitatud ainult teavitamise eesmärgil, need ei ole ammendavad ega moodusta osa meie litsentsidest.
</p>
<hr class="divider">
<h3 class="level is-vcentered b-header">
Märkused litsentsiandjatele
</h3>
<p>
Meie vaba kasutuse litsentsid on mõeldud kasutamiseks neile, kel on õigus anda avalikuks kasutamiseks materjale, mis muul juhul oleks autoriõiguse ja teatavate muude õigustega piiratud. Meie litsentsid on tagasivõtmatud. Litsentsiandjad peaksid enne nende valitud litsentsi kasutamist lugema ja mõistma selle tingimusi. Litsentsiandjad peaksid enne meie litsentside kasutamist hankima ka kõik vajalikud õigused, nii et üldsus saaks materjali ootuspäraselt taaskasutada. Litsentsiandjad peaksid selgelt tähistama materjali, mis litsentsi alla ei kuulu. See hõlmab muid Creative Commonsi litsentsiga materjale või materjali, mida kasutatakse autoriõiguse erandi või piirangu alusel.
<a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensors">
Veel märkusi litsentsiandjatele.
</a>
</p>
<hr class="divider">
<h3 class="level is-vcentered b-header">
Märkused üldsusele
</h3>
<p>
Kui litsentsiandja kasutab mõnda meie vaba kasutuse litsentsi, annab ta sellega avaliku loa kasutada litsentsitud materjali kindlaksmääratud tingimustel. Kui litsentsiandja luba ei ole ükskõik mis põhjusel vajalik (näiteks mõne kohalduva autoriõiguse erandi või piirangu tõttu), siis sellisel juhul litsents seda kasutamist ei reguleeri. Meie litsentsidega antakse luba ainult autoriõiguse ja teatavate muude õiguste alusel, mida litsentsiandja võib anda. Litsentsitud materjali kasutamine võib olla piiratud muudel põhjustel, näiteks kui teistel on materjali suhtes autoriõigus või muud õigused. Litsentsiandja võib esitada erinõudmisi, näiteks et kõik muudatused oleksid märgitud või kirjeldatud. Kuigi see ei ole meie litsentsidega nõutud, soovitame Teil neid nõudmisi täita, kui see on mõistlik.
<a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensees">
Veel märkusi üldsusele.
</a>
</p>
</div>
<div id="legal-code-body">
<h2 id="legal-code-title">
Autorile viitamine-Jagamine samadel tingimustel 4.0 Rahvusvaheline
</h2>
<p>
Kasutades Litsentsitud Õigusi (määratletud allpool), aktsepteerite Te käesoleva Creative Commonsi Vaba Kasutuse Autorile viitamine - Jagamine samadel tingimustel 4.0 Rahvusvahelise Litsentsi (edaspidi „Vaba Kasutuse Litsents“) tingimusi ja nõustute, et need on Teie suhtes siduvad. Ulatuses, milles käesolev Vaba Kasutuse Litsents on tõlgendatav lepingulise suhtena, antakse Teile Litsentsitud Õigused eeldusel, et Te nõustute käesolevate tingimustega, ning Litsentsiandja annab Teile need õigused kasu eest, mida Litsentsiandja saab sellest, et teeb Litsentsitud Materjali käesolevate tingimuste alusel kättesaadavaks.
</p>
<!-- Section 1. Definitions. -->
<h3 id="s1">
1. Mõisted
</h3>
<ol type="a">
<li id="s1a_adapted_material">
<span style="text-decoration: underline;">
Tuletatud Teos
</span>
tähendab Autoriõiguse ja Autoriõigusega Sarnaste Õigustega kaitstavat materjali, mis on tuletatud Litsentsitud Materjalist või põhineb Litsentsitud Materjalil ning milles Litsentsitud Materjali on tõlgitud, muudetud, arranžeeritud, ümber kujundatud või muul viisil muudetud nii, et selleks on Autoriõiguse ja Autoriõigusega Sarnaste Õiguste alusel vajalik Litsentsiandja luba. Kui Litsentsitud Materjal on muusikateos, esitus või helisalvestis, käsitatakse käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tähenduses Tuletatud Teosena alati Litsentsitud Materjali ajalises plaanis sünkroniseerimist liikuva kujutisega.
</li>
<li id="s1b_adapters_license">
<span style="text-decoration: underline;">
Tuletatud Teose looja Litsents
</span>
tähendab litsentsi, mille Te annate Teie Autoriõiguse ja Autoriõigusega Sarnaste Õiguste kasutamiseks Teie antud panuse osas Tuletatud Teosele vastavalt käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tingimustele.
</li>
<li id="s1c_by_sa_compatible_license">
<span style="text-decoration: underline;">
BY-SA Litsentsile Vastav Litsents
</span>
tähendab litsentsi, mis on loetletud veebisaidil
<a href="//creativecommons.org/compatiblelicenses">
creativecommons.org/compatiblelicenses
</a>
, ning mille Creative Commons on heaks kiitnud kui põhiolemuselt käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsiga samaväärse litsentsi.
</li>
<li id="s1d_copyright_and_similar_rights">
<span style="text-decoration: underline;">
Autoriõigus ja Autoriõigusega Sarnased Õigused
</span>
tähendab autoriõigust ja/või sarnaseid õigusi, mis on autoriõigusega tihedalt seotud, sealhulgas ilma piiranguteta, esitaja, televisiooni- ja raadioteenuse osutaja õigused ning Andmebaasi Tegija Sui Generis Õigused, olenemata sellest, kuidas need õigused on tähistatud või liigitatud. Punktides
<a href="#s2b">
2(b)(1)-(2)
</a>
osutatud õigusi ei käsitata käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tähenduses Autoriõigusena ja Autoriõigusega Sarnaste Õigustena.
</li>
<li id="s1e_effective_technological_measures">
<span style="text-decoration: underline;">
Mõjusad Tehnilised Meetmed
</span>
tähendab meetmeid, millest ei või nõuetekohase loa puudumisel kõrvale hoida vastavalt õigusaktidele, millega täidetakse 20. detsembril 1996 vastu võetud WIPO autoriõiguse lepingu artikliga 11 ettenähtud kohustusi ja/või samalaadsete rahvusvaheliste lepingutega ettenähtud kohustusi.
</li>
<li id="s1f_exceptions_and_limitations">
<span style="text-decoration: underline;">
Erandid ja Piirangud
</span>
tähendab Litsentsitud Materjali vaba kasutamise õigust (fair use ja fair dealing) ja/või mis tahes muud Autoriõiguse ja Autoriõigusega Sarnaste Õiguste suhtes kohalduvat erandit või piirangut, mis kehtib Litsentsitud Materjali Teie poolt kasutamise korral.
</li>
<li id="s1g_license_elements_sa">
<span style="text-decoration: underline;">
Litsentsi Elemendid
</span>
tähendab Creative Commonsi Vaba Kasutuse Litsentsi nimes loetletud litsentsi tingimusi. Käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi Litsentsi Elemendid on Autorile viitamise kohustus ja Jagamine samadel tingimustel.
</li>
<li id="s1h_licensed_material">
<span style="text-decoration: underline;">
Litsentsitud Materjal
</span>
tähendab kunsti- või kirjandusteost, andmebaasi või muud materjali, millele Litsentsiandja on andnud käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi.
</li>
<li id="s1i_licensed_rights">
<span style="text-decoration: underline;">
Litsentsitud Õigused
</span>
tähendab Teile käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tingimuste alusel antud õigusi, mis piirduvad Autoriõiguse ja Autoriõigusega Sarnaste Õigustega, mis kehtivad Litsentsitud Materjali Teie poolt kasutamise suhtes ja milliseid Litsentsiandjal on õigus anda.
</li>
<li id="s1j_licensor">
<span style="text-decoration: underline;">
Litsentsiandja
</span>
tähendab füüsilist isikut (füüsilisi isikuid) või juriidilist isikut (juriidilisi isikuid), kes annab käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi alusel õigusi.
</li>
<li id="s1k_share">
<span style="text-decoration: underline;">
Jagamine
</span>
tähendab üldsusele materjali pakkumist mis tahes vahendite või protsessi abil, milleks Litsentsitud Õiguste alusel on vajalik luba, näiteks reprodutseerimine, avalik eksponeerimine või esitamine, levitamine, edastamine ja import, ning üldsusele materjali kättesaadavaks tegemist sealhulgas viisil, et materjalile on võimalik ligi nende poolt vabalt valitud kohas ja ajal.
</li>
<li id="s1l_sui_generis_database_rights">
<span style="text-decoration: underline;">
Andmebaasi Tegija Sui Generis Õigused
</span>
tähendab muid õigusi kui autoriõigus, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 1996. aasta direktiivist 96/9/EÜ andmebaaside õiguskaitse kohta (nagu seda on muudetud ja/või sellele järgnenud õigusaktid), ning muid põhiolemuselt samaväärseid mis tahes maailma paigas kehtivaid õigusi.
</li>
<li id="s1m_you">
<span style="text-decoration: underline;">
Teie (Te)
</span>
tähendab füüsilist või juriidilist isikut, kes kasutab Litsentsitud Õigusi käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi alusel.
<strong>
Teile
</strong>
on vastava tähendusega.
</li>
</ol>
<!-- Section 2. Scope. -->
<h3 id="s2">
2. Kohaldamisala
</h3>
<ol type="a">
<li id="s2a">
<strong>
Litsentsi andmine
</strong>
.
<ol>
<li id="s2a1">
Litsentsiandja annab Litsentsitud Materjali suhtes Teile käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tingimustel ülemaailmse, tasuta, alllitsentsimisõiguseta, tagasivõtmatu lihtlitsentsi alljärgnevalt nimetatud Litsentsitud Õiguste kasutamiseks:
<ol type="A">
<li id="s2a1A">
õigus reprodutseerida ja Jagada Litsentsitud Materjali kas tervikuna või osaliselt ning
</li>
<li id="s2a1B">
õigus toota, reprodutseerida ja Jagada Tuletatud Teost.
</li>
</ol>
</li>
<li id="s2a2">
<strong>
Erandid ja Piirangud
</strong>
. Mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu märgitud, et kui Teie kasutuse suhtes kehtivad Erandid ja Piirangud, siis käesolevat Vaba Kasutuse Litsentsi ei kohaldata ning Te ei pea selle tingimusi täitma.
</li>
<li id="s2a3">
<strong>
Kehtivusaeg
</strong>
. Käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi kehtivusaeg on sätestatud punktis
<a href="#s6a">
6(a)
</a>
.
</li>
<li id="s2a4">
<strong>
Meediumid ja formaadid, lubatud tehnilised muudatused
</strong>
. Litsentsiandja annab Teile loa Litsentsitud Õiguste kasutamiseks kõikides olemasolevates ja tulevikus väljatöötatavates meediumites ja formaatides ning selliste tehniliste muudatuste tegemiseks, mis on selle võimaldamiseks vajalikud. Litsentsiandja loobub õigusest ja/või nõustub mitte kasutama õigust keelata Teil Litsentsitud Õiguste kasutamiseks vajalike tehniliste muudatuste tegemist, sealhulgas Mõjusatest Tehnilistest Meetmetest kõrvalehoidmiseks vajalike tehniliste muudatuste tegemist. Käesolevas punktis
<a href="#s2a4">
2(a)(4)
</a>
lubatud muudatuste tulemusel ei looda käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tähenduses kunagi Tuletatud Teost.
</li>
<li id="s2a5">
<span style="text-decoration: underline;">
Allkasutajad
</span>
.
<ol type="A">
<li id="s2a5A_offer">
<span style="text-decoration: underline;">
Litsentsiandja pakkumine – Litsentsitud Materjal
</span>
. Kõik Litsentsitud Materjali saajad saavad Litsentsiandjalt automaatselt pakkumise Litsentsitud Õiguste kasutamiseks vastavalt käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tingimustele.
</li>
<li id="s2a5B_adapted_material">
<span style="text-decoration: underline;">
Litsentsiandja täiendav pakkumine – Tuletatud Teos
</span>
. Kõik Teilt Tuletatud Teose saajad saavad Litsentsiandjalt automaatselt pakkumise Tuletatud Teose suhtes Litsentsitud Õiguste kasutamiseks vastavalt Teie antava Tuletatud Teose looja Litsentsi tingimustele.
</li>
<li id="s2a5C_no_restrictions">
<span style="text-decoration: underline;">
Allkasutajate suhtes piirangute puudumine
</span>
. Te ei või Litsentsitud Materjalile kehtestada täiendavaid või muid tingimusi või kohaldada mis tahes Mõjusaid Tehnilisi Meetmeid, kui seda tehes piiratakse ükskõik millise Litsentsitud Materjali saaja Litsentsitud Õiguste kasutamist.
</li>
</ol>
</li>
<li id="s2a6">
<span style="text-decoration: underline;">
Heakskiidu puudumine
</span>
. Mitte miskit käesolevas Vaba Kasutuse Litsentsis ei või tõlgendada loana viidata otse või kaudselt seosele Teie või Teie poolt Litsentsitud Materjali kasutamise ja Litsentsiandja või muude punkti
<a href="#s3a1Ai">
3(a)(1)(A)(i)
</a>
kohaselt viidatud isikute vahel ega nende toetusele, heakskiidule või nende poolt ametliku staatuse andmisele.
</li>
</ol>
</li>
<li id="s2b">
<strong>
Muud õigused
</strong>
.
<ol>
<li id="s2b1">
Käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi alusel ei litsentsita isiklikke õigusi, nagu õigust teose puutumatusele, ega ka avaldamisõigust, privaatsusõigust ja/või muid sarnaseid isiklikke õigusi. Litsentsiandja loobub siiski niivõrd, kuivõrd see on võimalik, sellistest Litsentsiandjale kuuluvatest õigustest ja/või nõustub neid mitte kasutama ulatuses, mis on vajalik selleks, et Te saaksite Litsentsitud Õigusi kasutada, kuid mitte muudel juhtudel.
</li>
<li id="s2b2">
Patendi- ja kaubamärgiõigusi käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi alusel ei litsentsita.
</li>
<li id="s2b3">
Niivõrd, kuivõrd see on võimalik, loobub Litsentsiandja vabatahtlike litsentsiskeemide või loovutatavate sundlitsentside alusel või seadusest tulenevalt õigusest saada Teilt Litsentsitud Õiguste kasutamise eest kas otse või kollektiivse esindamise organisatsiooni kaudu autoritasusid. Kõikidel muudel juhtudel jätab Litsentsiandja endale sõnaselgelt õiguse saada sellist autoritasu.
</li>
</ol>
</li>
</ol>
<!-- Section 3. License Conditions. -->
<h3 id="s3">
3. Litsentsitingimused.
</h3>
<p>
Teie Litsentsitud Õiguste kasutamine allub selgelt järgmistele tingimustele.
</p>
<ol type="a">
<li id="s3a">
<strong>
Autorile viitamine
</strong>
.
<ol type="1">
<li id="s3a1">
<p>
Kui Te Jagate Litsentsitud Materjali (sealhulgas muudetud kujul), peate Te:
</p>
<ol type="A">
<li id="s3a1A">
säilitama järgmise teabe, kui Litsentsiandja on esitanud selle koos Litsentsitud Materjaliga:
<ol type="i">
<li id="s3a1Ai">
litsentsitud Materjali looja(te) ja mis tahes muude viidatud isikute kindlakstegemist võimaldavad andmed Litsentsiandja soovitud mis tahes mõistlikul viisil (kaasa arvatud pseudonüüm, kui see on antud);
</li>
<li id="s3a1Aii">
autoriõiguse märge;
</li>
<li id="s3a1Aiii">
käesolevale Vaba Kasutuse Litsentsile viitav teatis;
</li>
<li id="s3a1Aiv">
teatis garantiide mitteandmise kohta;
</li>
<li id="s3a1Av">
universaalne ressursiidentifikaator (URI) või link Litsentsitud Materjalile niivõrd, kuivõrd see on mõistlikult rakendatav;
</li>
</ol>
</li>
<li id="s3a1B">
märkima, kas Te muutsite Litsentsitud Materjali, ja säilitama märked mis tahes varasemate muudatuste kohta, ning
</li>
<li id="s3a1C">
märkima, et Litsentsitud Materjal on litsentsitud käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi alusel, ja lisama käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi teksti, selle URI või hüperlingi sellele.
</li>
</ol>
</li>
<li id="s3a2">
Te võite täita punkti
<a href="#s3a1">
3(a)(1)
</a>
tingimused mis tahes mõistlikul viisil, lähtudes kasutatavast meediumist ja vahendist ning kontekstist, milles Te Litsentsitud Materjali Jagate. Näiteks võib olla mõistlik tingimuste täitmine, esitades nõutud teavet sisaldava allika URI või hüperlingi sellele.
</li>
<li id="s3a3">
Kui Litsentsiandja seda nõuab, peate Te eemaldama punktis
<a href="#s3a1A">
3(a)(1)(A)
</a>
nõutud mis tahes teabe ulatuses, milles see on mõistlikult teostatav.
</li>
</ol>
</li>
<li id="s3b">
<strong>
Jagamine samadel tingimustel
</strong>
.
<p>
Kui Te Jagate Teie loodud Tuletatud Teost, kohaldatakse lisaks punkti
<a href="#s3a">
3(a)
</a>
tingimustele ka järgmisi tingimusi.
</p>
<ol>
<li id="s3b1">
Teie antav Tuletatud Teose looja Litsents peab olema samade Litsentsi Elementidega Creative Commonsi litsents, olenemata sellest, kas see on käesolev või hilisem versioon, või BY-SA Litsentsile Vastav Litsents.
</li>
<li id="s3b2">
Te peate lisama Teie antava Tuletatud Teose looja Litsentsi teksti või selle URI või lingi sellele. Te võite täita selle tingimuse mis tahes mõistlikul viisil, lähtudes kasutatavast meediumist ja vahendist ning kontekstist, milles Te Tuletatud Teost Jagate.
</li>
<li id="s3b3">
Te ei või Tuletatud Teosele kehtestada täiendavaid või muid tingimusi või kohaldada mis tahes Mõjusaid Tehnilisi Meetmeid, mis piiravad õiguste kasutamist Teie antava Tuletatud Teose looja Litsentsi alusel.
</li>
</ol>
</li>
</ol>
<!-- Section 4. Sui Generis Database Rights. -->
<h3 id="s4">
4. Andmebaasi Tegija Sui Generis Õigused.
</h3>
<p>
Kui Litsentsitud Õiguste hulka kuuluvad Andmebaasi Tegija Sui Generis Õigused, mis kehtivad Litsentsitud Materjali Teie poolt kasutamise suhtes, siis:
</p>
<ol type="a">
<li id="s4a">
mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu märgitud, et punktiga
<a href="#s2a1">
2(a)(1)
</a>
antakse Teile õigus teha väljavõtteid andmebaasi kogu sisust või selle olulisest osast, seda taaskasutada, reprodutseerida ja Jagada;
</li>
<li id="s4b">
juhul kui Te lisate andmebaasi kogu sisu või selle olulise osa andmebaasi, mille suhtes Teil on Andmebaasi Tegija Sui Generis Õigused, on andmebaas, mille suhtes Teil on Andmebaasi Tegija Sui Generis Õigused, (kuid mitte selle individuaalsed osised Tuletatud Teos, kaasa arvatud punkti
<a href="#s3b">
3(b)
</a>
kohaldamisel, ning
</li>
<li id="s4c">
Te peate täitma punkti
<a href="#s3a">
3(a)
</a>
tingimused, kui Te Jagate andmebaasi kogu sisu või selle olulist osa.
</li>
</ol>
<p>
Mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu märgitud, et käesoleva punktiga
<a href="#s4">
4
</a>
täiendatakse, mitte ei asendata Teie käesolevast Vaba Kasutuse Litsentsist tulenevaid kohustusi, kui Litsentsitud Õiguste hulka kuuluvad muud Autoriõigused ja Sarnased Õigused.
</p>
<!-- Section 5. Disclaimer -->
<h3 id="s5">
5. Garantii mitteandmine ja vastutuse piiramine.
</h3>
<ol type="a">
<li id="s5a" style="font-weight: bold;">
<strong>
Kui Litsentsiandja ei ole märkinud teisiti ja niivõrd, kuivõrd see on võimalik, annab Litsentsiandja Litsentsitud Materjali kasutamiseks olemasoleval ja kättesaadaval kujul ega anna Litsentsitud Materjali kohta kinnitusi või garantiisid, ei sõnaselgelt ega vaikimisi. Muu hulgas ei anna Litsentsiandja, ilma piiranguteta, garantiisid õiguste kuuluvuse, turustatavuse, konkreetseks eesmärgiks sobivuse, nõuetelevastavuse, õigsuse, varjatud või muude puuduste puudumise või vigade olemasolu või puudumise kohta, sõltumata sellest, kas need on teadaolevad või avastatavad. Juhul, kui garantiide andmise välistamine ei ole kas täielikult või osaliselt lubatud, siis võib käesolev välistus Teie suhtes mitte kehtida.
</strong>
</li>
<li id="s5b" style="font-weight: bold;">
<strong>
Ulatuses, milles see on võimalik, ei vastuta Litsentsiandja Teie ees ühelgi õiguslikul alusel (sealhulgas, kuid mitte ainult, hooletusest) ega muul viisil otsese või mittevaralise kahju, saamata jäänud tulu või muu kahju, kulude või kulutuste eest või kahju eest, mis tuleneb käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsist või Litsentsitud Materjali kasutamisest, isegi juhul, kui Litsentsiandjat on teavitatud selliste kahjude võimalikkusest. Juhul, kui vastutuse piiramine ei ole kas täielikult või osaliselt lubatud, siis võib käesolev piirang Teie suhtes mitte kehtida.
</strong>
</li>
<li id="s5c">
Eespool esitatud garantii mitteandmise ja vastutuse piiramise klauslit tuleb tõlgendada nii, et see on võimalikult suures ulatuses kõige lähedasem garantiide andmise absoluutsele välistamisele ja igasuguse vastutuse piiramisele.
</li>
</ol>
<!-- Section 6. Term and Termination -->
<h3 id="s6">
6. Litsentsi kehtivusaeg ja litsentsi lõppemine.
</h3>
<ol type="a">
<li id="s6a">
Käesolev Vaba Kasutuse Litsents on kohaldatav selle alusel antud Autoriõiguse ja Autoriõigusega Sarnaste Õiguste ajalise kehtivuse jooksul. Kui Te rikute käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tingimusi, lõpevad käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi alusel Teile antud õigused automaatselt.
</li>
<li id="s6b">
<p>
Kui Teie õigus kasutada Litsentsitud Materjali on punkti 6(a) alusel lõppenud, ennistatakse see:
</p>
<ol>
<li id="s6b1">
automaatselt kuupäeval, mil rikkumine heastatakse, tingimusel et see heastatakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil Te rikkumise avastasite, või
</li>
<li id="s6b2">
sõnaselgelt Litsentsiandja poolt.
</li>
</ol>
<p>
Mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu märgitud, et käesolev punkt
<a href="#s6b">
6(b)
</a>
ei mõjuta Litsentsiandja õigust taotleda õiguskaitset seoses Teie poolt käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi rikkumisega.
</p>
</li>
<li id="s6c">
Mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu märgitud, et Litsentsiandja võib anda Litsentsitud Materjali kasutamiseks ka eraldi tingimuste alusel või lõpetada igal ajal Litsentsitud Materjali levitamise; käesolevat Vaba Kasutuse Litsentsi see siiski ei lõpeta.
</li>
<li id="s6d">
Punktid
<a href="#s1">
1
</a>
,
<a href="#s5">
5
</a>
,
<a href="#s6">
6
</a>
,
<a href="#s7">
7
</a>
, ja
<a href="#s8">
8
</a>
jäävad pärast käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi lõppemist kehtima.
</li>
</ol>
<!-- Section 7. Other terms and conditions -->
<h3 id="s7">
7. Muud tingimused.
</h3>
<ol type="a">
<li id="s7a">
Litsentsiandjale ei ole siduvad mis tahes täiendavad või muud tingimused, millest Te olete teada andnud, välja arvatud juhul, kui selles sõnaselgelt kokku lepitakse.
</li>
<li id="s7b">
Kõik kokkulepped, mis on sõlmitud või tehtud seoses Litsentsitud Materjaliga ja millele ei ole käesolevas Vaba Kasutuse Litsentsis osutatud, on käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tingimustest eraldiseisvad ja sõltumatud.
</li>
</ol>
<!-- Section 8. Interpretation -->
<h3 id="s8">
8. Tõlgendamine.
</h3>
<ol type="a">
<li id="s8a">
Mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu märgitud, et käesolev Vaba Kasutuse Litsents ei vähenda, kitsenda ega piira Litsentsitud Materjali mis tahes kasutamist, mis on kohaldatavatest õigusaktidest tulenevalt ilma käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi kohase loata võimalik, samuti ei seata käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsiga sellisele kasutamisele tingimusi ning käesolevat Vaba Kasutuse Litsentsi ei saa selliselt ka tõlgendada.
</li>
<li id="s8b">
Kui leitakse, et mõni käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi säte ei ole jõustatav, muudetakse seda täidetavuse tagamiseks kohe vähimal vajalikul määral niivõrd, kuivõrd see on võimalik. Kui sätet ei saa muuta, jäetakse see käesolevast Vaba Kasutuse Litsentsist välja, ilma et see mõjutaks ülejäänud tingimuste täidetavust.
</li>
<li id="s8c">
Mitte ühegi käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tingimuse kohaldamisest ei loobuta ega selle rikkumisega nõustuta ilma Litsentsiandja sõnaselge nõusolekuta.
</li>
<li id="s8d">
Mitte miski käesolevas Vaba Kasutuse Litsentsis ei kujuta endast ega seda ei tõlgendata kui Litsentsiandja või Teie privileegide ja immuniteetide, sh kohtuliku või haldusliku puutumatuse piiramist või äravõtmist.
</li>
</ol>
</div>
<div class="notice-bottom" id="notice-about-cc-and-trademark">
<h2 class="icon-attach fa-info">
Creative Commonsi kohta
</h2>
<p>
Creative Commons ei ole oma vaba kasutuse litsentside osapool. Sellele vaatamata võib Creative Commons otsustada lisada oma vaba kasutuse litsentse tema poolt avaldatud materjalile, millisel juhul loetakse ta „Litsentsiandjaks“. Creative Commonsi vaba kasutuse litsentside tekst on avaliku omandi märgise
<a href="/publicdomain/zero/1.0/">
CC0 alusel üldkasutatav
</a>
. Creative Commons keelab kaubamärgi „Creative Commons“ või mis tahes muu Creative Commonsi kaubamärgi või logo kasutamise ilma tema eelneva kirjaliku nõusolekuta. Muu hulgas ei või ilma sellise loata muuta ühtegi tema vaba kasutuse litsentsi või muud litsentsitud materjali kasutamisega seotud kokkulepet. Kõnealune keeld ei laiene üksnes viitamisele, et materjali jagatakse Creative Commonsi vaba kasutuse litsentsi alusel, või kui see on lubatud Creative Commonsi veebisaidil
<a href="/policies/">
creativecommons.org/policies
</a>
avaldatud põhimõtete kohaselt. Mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu märgitud, et käesolev lõik ei ole vaba kasutuse litsentside osa.
</p>
<p>
Creative Commonsiga on võimalik ühendust võtta veebisaidilt
<a href="//creativecommons.org/">
creativecommons.org
</a>
.
</p>
</div>
<p>
Creative Commons on mittetulundusühing, mis seisab avatud litsentside ja teiste juriidiliste tööriistade taga, mis võimaldavad loojatel oma töid jagada. Meie juriidilised tööriistad on tasuta kasutamiseks.
</p>
<ul>
<li>
<a href="/about/">
Loe veel meie tegevuse kohta
</a>
</li>
<li>
<strong>
<a href="/share-your-work/cclicenses/">
Loe veel CC-litsentsimise kohta
</a>
</strong>
</li>
<li>
<a href="/donate/">
Toeta meie tööd
</a>
</li>
<li>
<a href="/choose/">
Kasuta litsentsi enda materjali juures
</a>
</li>
<li>
<a href="/licenses/list.et">
Litsentside loetelu
</a>
</li>
<li>
<a href="/publicdomain/list.et">
Avaliku omandi loetelu
</a>
</li>
</ul>
</div>
</main>
<footer>
<a class="identity-logo" href="/">
Creative Commons
</a>
<nav class="footer-menu">
<ul>
<li>
<a href="/about/contact">
Contact
</a>
</li>
<li>
<a href="https://mail.creativecommons.org/subscribe" target="_blank">
Newsletter
</a>
</li>
<li>
<a href="/privacy">
Privacy
</a>
</li>
<li>
<a href="/policies">
Policies
</a>