by_40.po

# Translators:
# Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: by_40\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:37:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-18 18:09:29+00:00\n"
"Last-Translator: Timid Robot Zehta <timid@creativecommons.org>, 2025\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/et/\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Django: et\n"
"Language-Transifex: et\n"
"Percent-Translated: 100\n"

msgid "Attribution 4.0 International"
msgstr "Autorile viitamine 4.0 Rahvusvaheline"

msgid "Creative Commons Attribution 4.0 International Public License"
msgstr ""
"Creative Commons Autorile viitamine 4.0 Rahvusvaheline Vaba kasutuse "
"litsents"

msgid ""
"By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to "
"be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution "
"4.0 International Public License (\"Public License\"). To the extent this "
"Public License may be interpreted as a contract, You are granted the "
"Licensed Rights in consideration of Your acceptance of these terms and "
"conditions, and the Licensor grants You such rights in consideration of "
"benefits the Licensor receives from making the Licensed Material available "
"under these terms and conditions."
msgstr ""
"Kasutades Litsentsitud Õigusi (määratletud allpool), aktsepteerite Te "
"käesoleva Creative Commonsi Vaba Kasutuse Autorile viitamine 4.0 "
"Rahvusvahelise Litsentsi (edaspidi „Vaba Kasutuse Litsents“) tingimusi ja "
"nõustute, et need on Teie suhtes siduvad. Ulatuses, milles käesolev Vaba "
"Kasutuse Litsents on tõlgendatav lepingulise suhtena, antakse Teile "
"Litsentsitud Õigused eeldusel, et Te nõustute käesolevate tingimustega, ning"
" Litsentsiandja annab Teile need õigused kasu eest, mida Litsentsiandja saab"
" sellest, et teeb Litsentsitud Materjali käesolevate tingimuste alusel "
"kättesaadavaks."

msgid "Section 1 – Definitions."
msgstr "1. Mõisted"

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Adapted Material</span> means "
"material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or "
"based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is "
"translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a "
"manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by "
"the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed "
"Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted "
"Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed "
"relation with a moving image."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Tuletatud Teos</span> tähendab "
"Autoriõiguse ja Autoriõigusega Sarnaste Õigustega kaitstavat materjali, mis "
"on tuletatud Litsentsitud Materjalist või põhineb Litsentsitud Materjalil "
"ning milles Litsentsitud Materjali on tõlgitud, muudetud, arranžeeritud, "
"ümber kujundatud või muul viisil muudetud nii, et selleks on Autoriõiguse ja"
" Autoriõigusega Sarnaste Õiguste alusel vajalik Litsentsiandja luba. Kui "
"Litsentsitud Materjal on muusikateos, esitus või helisalvestis, käsitatakse "
"käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tähenduses Tuletatud Teosena alati "
"Litsentsitud Materjali ajalises plaanis sünkroniseerimist liikuva "
"kujutisega."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Adapter's License</span> means "
"the license You apply to Your Copyright and Similar Rights in Your "
"contributions to Adapted Material in accordance with the terms and "
"conditions of this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Tuletatud Teose looja Litsents "
"tähendab</span> litsentsi, mille Te annate Teie Autoriõiguse ja "
"Autoriõigusega Sarnaste Õiguste kasutamiseks Teie antud panuse osas "
"Tuletatud Teosele vastavalt käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tingimustele."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Copyright and Similar "
"Rights</span> means copyright and/or similar rights closely related to "
"copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound "
"recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights"
" are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights"
" specified in Section <a href=\"#s2b\">2(b)(1)-(2)</a> are not Copyright and"
" Similar Rights."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Autoriõigus ja Autoriõigusega "
"Sarnased Õigused</span> tähendab autoriõigust ja/või sarnaseid õigusi, mis "
"on autoriõigusega tihedalt seotud, sealhulgas ilma piiranguteta, esitaja, "
"televisiooni- ja raadioteenuse osutaja õigused ning Andmebaasi Tegija Sui "
"Generis Õigused, olenemata sellest, kuidas need õigused on tähistatud või "
"liigitatud. Punktides <a href=\"#s2b\">2(b)(1) ja 2(b)(2)</a> osutatud "
"õigusi ei käsitata käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tähenduses "
"Autoriõigusena ja Autoriõigusega Sarnaste Õigustena."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Effective Technological "
"Measures</span> means those measures that, in the absence of proper "
"authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under "
"Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or"
" similar international agreements."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Mõjusad Tehnilised "
"Meetmed</span> tähendab meetmeid, millest ei või nõuetekohase loa puudumisel"
" kõrvale hoida vastavalt õigusaktidele, millega täidetakse 20. detsembril "
"1996 vastu võetud WIPO autoriõiguse lepingu artikliga 11 ettenähtud "
"kohustusi ja/või samalaadsete rahvusvaheliste lepingutega ettenähtud "
"kohustusi."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Exceptions and "
"Limitations</span> means fair use, fair dealing, and/or any other exception "
"or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of "
"the Licensed Material."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Erandid ja Piirangud</span> "
"tähendab Litsentsitud Materjali vaba kasutamise õigust (fair use ja fair "
"dealing) ja/või mis tahes muud Autoriõiguse ja Autoriõigusega Sarnaste "
"Õiguste suhtes kohalduvat erandit või piirangut, mis  kehtib Litsentsitud "
"Materjali Teie poolt kasutamise korral."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Material</span> means "
"the artistic or literary work, database, or other material to which the "
"Licensor applied this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Litsentsitud Materjal</span> "
"tähendab kunsti- või kirjandusteost, andmebaasi või muud materjali, millele "
"Litsentsiandja on andnud käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Rights</span> means the"
" rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public "
"License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to"
" Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to "
"license."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Litsentsitud Õigused</span> "
"tähendab Teile käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tingimuste alusel antud "
"õigusi, mis piirduvad Autoriõiguse ja Autoriõigusega Sarnaste Õigustega, mis"
" kehtivad Litsentsitud Materjali Teie poolt kasutamise suhtes ja milliseid "
"Litsentsiandjal on õigus anda."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensor</span> means the "
"individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Litsentsiandja</span> tähendab "
"füüsilist isikut (füüsilisi isikuid) või juriidilist isikut (juriidilisi "
"isikuid), kes annab käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi alusel õigusi."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Share</span> means to provide "
"material to the public by any means or process that requires permission "
"under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public "
"performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and"
" to make material available to the public including in ways that members of "
"the public may access the material from a place and at a time individually "
"chosen by them."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Jagamine</span> tähendab "
"üldsusele materjali pakkumist mis tahes vahendite või protsessi abil, "
"milleks Litsentsitud Õiguste alusel on vajalik luba, näiteks "
"reprodutseerimine,, avalik eksponeerimine või esitamine, levitamine, "
"edastamine ja import, ning üldsusele materjali kättesaadavaks tegemist "
"sealhulgas viisil, et materjalile on võimalik ligi nende poolt vabalt "
"valitud kohas ja ajal."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Sui Generis Database "
"Rights</span> means rights other than copyright resulting from Directive "
"96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on "
"the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as "
"other essentially equivalent rights anywhere in the world."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Andmebaasi Tegija Sui Generis "
"Õigused</span> tähendab muid õigusi kui autoriõigus, mis tulenevad Euroopa "
"Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 1996. aasta direktiivist 96/9/EÜ "
"andmebaaside õiguskaitse kohta (nagu seda on muudetud ja/või sellele "
"järgnenud õigusaktid), ning muid põhiolemuselt  samaväärseid mis tahes "
"maailma paigas kehtivaid õigusi."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">You</span> means the individual "
"or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. "
"<strong>Your</strong> has a corresponding meaning."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Teie (Te)</span> tähendab "
"füüsilist või juriidilist isikut, kes kasutab Litsentsitud Õigusi käesoleva "
"Vaba Kasutuse Litsentsi alusel. <strong>Teile</strong> on vastava "
"tähendusega."

msgid "Section 2 – Scope."
msgstr "2. Kohaldamisala"

msgid "License grant"
msgstr "Litsentsi andmine"

msgid ""
"Subject to the terms and conditions of this Public License, the Licensor "
"hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-sublicensable, non-"
"exclusive, irrevocable license to exercise the Licensed Rights in the "
"Licensed Material to:"
msgstr ""
"Litsentsiandja annab Litsentsitud Materjali suhtes Teile käesoleva Vaba "
"Kasutuse Litsentsi tingimustel ülemaailmse, tasuta, alllitsentsimisõiguseta,"
" tagasivõtmatu lihtlitsentsi alljärgnevalt nimetatud Litsentsitud Õiguste "
"kasutamiseks:"

msgid "reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part; and"
msgstr ""
"õigus reprodutseerida ja Jagada Litsentsitud Materjali kas tervikuna või "
"osaliselt ning"

msgid "produce, reproduce, and Share Adapted Material."
msgstr "õigus toota, reprodutseerida ja Jagada Tuletatud Teost."

msgid ""
"<strong>Exceptions and Limitations</strong>. For the avoidance of doubt, "
"where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does"
" not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions."
msgstr ""
"<strong>Erandid ja Piirangud.</strong> Mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu "
"märgitud, et kui Teie kasutuse suhtes kehtivad Erandid ja Piirangud, siis "
"käesolevat Vaba Kasutuse Litsentsi ei kohaldata ning Te ei pea selle "
"tingimusi täitma."

msgid ""
"<strong>Term</strong>. The term of this Public License is specified in "
"Section <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."
msgstr ""
"<strong>Kehtivusaeg</strong>. Käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi kehtivusaeg "
"on sätestatud punktis <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."

msgid ""
"<strong>Media and formats; technical modifications allowed</strong>. The "
"Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in all media and "
"formats whether now known or hereafter created, and to make technical "
"modifications necessary to do so. The Licensor waives and/or agrees not to "
"assert any right or authority to forbid You from making technical "
"modifications necessary to exercise the Licensed Rights, including technical"
" modifications necessary to circumvent Effective Technological Measures. For"
" purposes of this Public License, simply making modifications authorized by "
"this Section <a href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a> never produces Adapted Material."
msgstr ""
"<strong>Meediumid ja formaadid, lubatud tehnilised muudatused</strong>. "
"Litsentsiandja annab Teile loa Litsentsitud Õiguste kasutamiseks kõikides "
"olemasolevates ja tulevikus väljatöötatavates meediumites ja formaatides "
"ning selliste tehniliste muudatuste tegemiseks, mis on selle võimaldamiseks "
"vajalikud. Litsentsiandja loobub õigusest ja/või nõustub mitte kasutama "
"õigust keelata Teil Litsentsitud Õiguste kasutamiseks vajalike tehniliste "
"muudatuste tegemist, sealhulgas Mõjusatest Tehnilistest Meetmetest "
"kõrvalehoidmiseks vajalike tehniliste muudatuste tegemist. Käesolevas "
"punktis <a href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a> lubatud muudatuste tulemusel ei looda "
"käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tähenduses kunagi Tuletatud Teost."

msgid "Downstream recipients"
msgstr "Allkasutajad"

msgid "Offer from the Licensor – Licensed Material"
msgstr "Litsentsiandja pakkumine – Litsentsitud Materjal"

msgid ""
". Every recipient of the Licensed Material automatically receives an offer "
"from the Licensor to exercise the Licensed Rights under the terms and "
"conditions of this Public License."
msgstr ""
". Kõik Litsentsitud Materjali saajad saavad Litsentsiandjalt automaatselt "
"pakkumise Litsentsitud Õiguste kasutamiseks vastavalt käesoleva Vaba "
"Kasutuse Litsentsi tingimustele."

msgid "No downstream restrictions"
msgstr "Allkasutajate suhtes piirangute puudumine"

msgid ""
". You may not offer or impose any additional or different terms or "
"conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, the "
"Licensed Material if doing so restricts exercise of the Licensed Rights by "
"any recipient of the Licensed Material."
msgstr ""
". Te ei või Litsentsitud Materjalile kehtestada täiendavaid või muid "
"tingimusi või kohaldada mis tahes Mõjusaid Tehnilisi Meetmeid, kui seda "
"tehes piiratakse ükskõik millise Litsentsitud Materjali saaja Litsentsitud "
"Õiguste kasutamist."

msgid "No endorsement"
msgstr "Heakskiidu puudumine"

msgid ""
". Nothing in this Public License constitutes or may be construed as "
"permission to assert or imply that You are, or that Your use of the Licensed"
" Material is, connected with, or sponsored, endorsed, or granted official "
"status by, the Licensor or others designated to receive attribution as "
"provided in Section <a href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a>."
msgstr ""
". Mitte miskit käesolevas Vaba Kasutuse Litsentsis ei või tõlgendada loana "
"viidata otse või kaudselt seosele Teie või Teie poolt Litsentsitud Materjali"
" kasutamise ja Litsentsiandja või muude punkti <a "
"href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a> kohaselt viidatud isikute vahel ega nende"
" toetusele, heakskiidule või nende poolt ametliku staatuse andmisele."

msgid "Other rights"
msgstr "Muud õigused"

msgid ""
"Moral rights, such as the right of integrity, are not licensed under this "
"Public License, nor are publicity, privacy, and/or other similar personality"
" rights; however, to the extent possible, the Licensor waives and/or agrees "
"not to assert any such rights held by the Licensor to the limited extent "
"necessary to allow You to exercise the Licensed Rights, but not otherwise."
msgstr ""
"Käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi alusel ei litsentsita isiklikke õigusi, "
"nagu õigust teose puutumatusele, ega ka avaldamisõigust, privaatsusõigust "
"ja/või muid sarnaseid isiklikke õigusi. Litsentsiandja loobub siiski "
"niivõrd, kuivõrd see on võimalik, sellistest Litsentsiandjale kuuluvatest "
"õigustest ja/või nõustub neid mitte kasutama ulatuses, mis on vajalik "
"selleks, et Te saaksite Litsentsitud Õigusi kasutada, kuid mitte muudel "
"juhtudel."

msgid ""
"Patent and trademark rights are not licensed under this Public License."
msgstr ""
"Patendi- ja kaubamärgiõigusi käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi alusel ei "
"litsentsita."

msgid ""
"To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties "
"from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or "
"through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or "
"compulsory licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly "
"reserves any right to collect such royalties."
msgstr ""
"Niivõrd, kuivõrd see on võimalik, loobub Litsentsiandja vabatahtlike "
"litsentsiskeemide või loovutatavate sundlitsentside alusel või seadusest "
"tulenevalt õigusest saada Teilt Litsentsitud Õiguste kasutamise eest kas "
"otse või kollektiivse esindamise organisatsiooni kaudu autoritasusid. "
"Kõikidel muudel juhtudel jätab Litsentsiandja endale sõnaselgelt õiguse "
"saada sellist autoritasu."

msgid "Section 3 – License Conditions."
msgstr "3. Litsentsitingimused."

msgid ""
"Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the "
"following conditions."
msgstr ""
"Teie Litsentsitud Õiguste kasutamine allub selgelt järgmistele tingimustele."

msgid "Attribution"
msgstr "Autorile viitamine"

msgid ""
"<p>If You Share the Licensed Material (including in modified form), You "
"must:</p>"
msgstr ""
"<p>Kui Te Jagate Litsentsitud Materjali (sealhulgas muudetud kujul), peate "
"Te:</p>"

msgid ""
"retain the following if it is supplied by the Licensor with the Licensed "
"Material:"
msgstr ""
"säilitama järgmise teabe, kui Litsentsiandja on esitanud selle koos "
"Litsentsitud Materjaliga:"

msgid ""
"identification of the creator(s) of the Licensed Material and any others "
"designated to receive attribution, in any reasonable manner requested by the"
" Licensor (including by pseudonym if designated);"
msgstr ""
"litsentsitud Materjali looja(te) ja mis tahes muude viidatud isikute "
"kindlakstegemist võimaldavad andmed Litsentsiandja soovitud mis tahes "
"mõistlikul viisil (kaasa arvatud pseudonüüm, kui see on antud);"

msgid "a copyright notice;"
msgstr "autoriõiguse märge;"

msgid "a notice that refers to this Public License;"
msgstr "käesolevale Vaba Kasutuse Litsentsile viitav teatis;"

msgid "a notice that refers to the disclaimer of warranties;"
msgstr "teatis garantiide mitteandmise kohta;"

msgid ""
"a URI or hyperlink to the Licensed Material to the extent reasonably "
"practicable;"
msgstr ""
"universaalne ressursiidentifikaator (URI) või link Litsentsitud Materjalile "
"niivõrd, kuivõrd see on mõistlikult rakendatav;"

msgid ""
"indicate if You modified the Licensed Material and retain an indication of "
"any previous modifications; and"
msgstr ""
"märkima, kas Te muutsite Litsentsitud Materjali, ja säilitama märked mis "
"tahes varasemate muudatuste kohta, ning"

msgid ""
"indicate the Licensed Material is licensed under this Public License, and "
"include the text of, or the URI or hyperlink to, this Public License."
msgstr ""
"märkima, et Litsentsitud Materjal on litsentsitud käesoleva Vaba Kasutuse "
"Litsentsi alusel, ja lisama käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi teksti, selle "
"URI või hüperlingi sellele."

msgid ""
"You may satisfy the conditions in Section <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> in "
"any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You "
"Share the Licensed Material. For example, it may be reasonable to satisfy "
"the conditions by providing a URI or hyperlink to a resource that includes "
"the required information."
msgstr ""
"Te võite täita punkti <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> tingimused mis tahes "
"mõistlikul viisil, lähtudes kasutatavast meediumist ja vahendist ning "
"kontekstist, milles Te Litsentsitud Materjali Jagate. Näiteks võib olla "
"mõistlik tingimuste täitmine, esitades nõutud teavet sisaldava allika URI "
"või hüperlingi sellele."

msgid ""
"If requested by the Licensor, You must remove any of the information "
"required by Section <a href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a> to the extent "
"reasonably practicable."
msgstr ""
"Kui Litsentsiandja seda nõuab, peate Te eemaldama punktis <a "
"href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a> nõutud mis tahes teabe ulatuses, milles see "
"on mõistlikult teostatav."

msgid ""
"If You Share Adapted Material You produce, the Adapter's License You apply "
"must not prevent recipients of the Adapted Material from complying with this"
" Public License."
msgstr ""
"Kui Te jagate enda toodetud Tuletatud Teost, ei tohi Teie rakendatav "
"Tuletatud Teose litsents takistada Tuletatud Teose saajaid järgimast "
"käesolevat Vaba kasutuse litsentsi."

msgid "Section 4 – Sui Generis Database Rights."
msgstr "4. Andmebaasi Tegija Sui Generis Õigused."

msgid ""
"Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to "
"Your use of the Licensed Material:"
msgstr ""
"Kui Litsentsitud Õiguste hulka kuuluvad Andmebaasi Tegija Sui Generis "
"Õigused, mis kehtivad Litsentsitud Materjali Teie poolt kasutamise suhtes, "
"siis:"

msgid ""
"for the avoidance of doubt, Section <a href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> grants You"
" the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial "
"portion of the contents of the database;"
msgstr ""
"mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu märgitud, et punktiga <a "
"href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> antakse Teile õigus teha väljavõtteid andmebaasi "
"kogu sisust või selle olulisest osast, seda taaskasutada, reprodutseerida ja"
" Jagada;"

msgid ""
"if You include all or a substantial portion of the database contents in a "
"database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in"
" which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual "
"contents) is Adapted Material; and"
msgstr ""
"juhul kui Te lisate andmebaasi kogu sisu või selle olulise osa andmebaasi, "
"mille suhtes Teil on Andmebaasi Tegija Sui Generis Õigused, on andmebaas, "
"mille suhtes Teil on Andmebaasi Tegija Sui Generis Õigused, (kuid mitte "
"selle individuaalsed osised) Tuletatud Teos, ning"

msgid ""
"You must comply with the conditions in Section <a href=\"#s3a\">3(a)</a> if "
"You Share all or a substantial portion of the contents of the database."
msgstr ""
"Te peate täitma punkti <a href=\"#s3a\">3(a)</a> tingimused, kui Te Jagate "
"andmebaasi kogu sisu või selle olulist osa."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s4\">4</a> supplements "
"and does not replace Your obligations under this Public License where the "
"Licensed Rights include other Copyright and Similar Rights."
msgstr ""
"Mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu märgitud, et käesoleva punktiga <a "
"href=\"#s4\">4</a> täiendatakse, mitte ei asendata Teie käesolevast Vaba "
"Kasutuse Litsentsist tulenevaid kohustusi, kui Litsentsitud Õiguste hulka "
"kuuluvad muud Autoriõigused ja Sarnased Õigused."

msgid "Section 5 – Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability."
msgstr "5. Garantii mitteandmine ja vastutuse piiramine."

msgid ""
"Unless otherwise separately undertaken by the Licensor, to the extent "
"possible, the Licensor offers the Licensed Material as-is and as-available, "
"and makes no representations or warranties of any kind concerning the "
"Licensed Material, whether express, implied, statutory, or other. This "
"includes, without limitation, warranties of title, merchantability, fitness "
"for a particular purpose, non-infringement, absence of latent or other "
"defects, accuracy, or the presence or absence of errors, whether or not "
"known or discoverable. Where disclaimers of warranties are not allowed in "
"full or in part, this disclaimer may not apply to You."
msgstr ""
"Kui Litsentsiandja ei ole märkinud teisiti ja niivõrd, kuivõrd see on "
"võimalik, annab Litsentsiandja Litsentsitud Materjali kasutamiseks "
"olemasoleval ja kättesaadaval kujul ega anna Litsentsitud Materjali kohta "
"kinnitusi või garantiisid, ei sõnaselgelt ega vaikimisi. Muu hulgas ei anna "
"Litsentsiandja, ilma piiranguteta, garantiisid õiguste kuuluvuse,  "
"turustatavuse, konkreetseks eesmärgiks sobivuse, nõuetelevastavuse, õigsuse,"
" varjatud või muude puuduste puudumise või vigade olemasolu või puudumise "
"kohta, sõltumata sellest, kas need on teadaolevad või avastatavad. Juhul, "
"kui garantiide andmise välistamine ei ole kas täielikult või osaliselt "
"lubatud, siis võib käesolev välistus Teie suhtes mitte kehtida."

msgid ""
"To the extent possible, in no event will the Licensor be liable to You on "
"any legal theory (including, without limitation, negligence) or otherwise "
"for any direct, special, indirect, incidental, consequential, punitive, "
"exemplary, or other losses, costs, expenses, or damages arising out of this "
"Public License or use of the Licensed Material, even if the Licensor has "
"been advised of the possibility of such losses, costs, expenses, or damages."
" Where a limitation of liability is not allowed in full or in part, this "
"limitation may not apply to You."
msgstr ""
"Ulatuses, milles see on võimalik, ei vastuta Litsentsiandja Teie ees ühelgi "
"õiguslikul alusel (sealhulgas, kuid mitte ainult, hooletusest) ega muul "
"viisil otsese või mittevaralise kahju, saamata jäänud tulu või muu kahju, "
"kulude või kulutuste eest või kahju eest, mis tuleneb käesoleva Vaba "
"Kasutuse Litsentsist või Litsentsitud Materjali kasutamisest, isegi juhul, "
"kui Litsentsiandjat on teavitatud selliste kahjude võimalikkusest. Juhul, "
"kui vastutuse piiramine ei ole kas täielikult või osaliselt lubatud, siis "
"võib käesolev piirang Teie suhtes mitte kehtida."

msgid ""
"The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above "
"shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely "
"approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability."
msgstr ""
"Eespool esitatud garantii mitteandmise ja vastutuse piiramise klauslit tuleb"
" tõlgendada nii, et see on võimalikult suures ulatuses kõige lähedasem "
"garantiide andmise absoluutsele välistamisele ja igasuguse vastutuse "
"piiramisele."

msgid "Section 6 – Term and Termination."
msgstr "6. Litsentsi kehtivusaeg ja litsentsi lõppemine."

msgid ""
"This Public License applies for the term of the Copyright and Similar Rights"
" licensed here. However, if You fail to comply with this Public License, "
"then Your rights under this Public License terminate automatically."
msgstr ""
"Käesolev Vaba Kasutuse Litsents on kohaldatav selle alusel antud "
"Autoriõiguse ja Autoriõigusega Sarnaste Õiguste ajalise kehtivuse jooksul. "
"Kui Te rikute käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tingimusi, lõpevad käesoleva"
" Vaba Kasutuse Litsentsi alusel Teile antud õigused automaatselt."

msgid ""
"Where Your right to use the Licensed Material has terminated under Section "
"6(a), it reinstates:"
msgstr ""
"Kui Teie õigus kasutada Litsentsitud Materjali on punkti 6(a) alusel "
"lõppenud, ennistatakse see:"

msgid ""
"automatically as of the date the violation is cured, provided it is cured "
"within 30 days of Your discovery of the violation; or"
msgstr ""
"automaatselt kuupäeval, mil rikkumine heastatakse, tingimusel et see "
"heastatakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil Te rikkumise avastasite,"
" või"

msgid "upon express reinstatement by the Licensor."
msgstr "sõnaselgelt Litsentsiandja poolt."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s6b\">6(b)</a> does not "
"affect any right the Licensor may have to seek remedies for Your violations "
"of this Public License."
msgstr ""
"Mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu märgitud, et käesolev punkt <a "
"href=\"#s6b\">6(b)</a> ei mõjuta Litsentsiandja õigust taotleda õiguskaitset"
" seoses Teie poolt käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi rikkumisega."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, the Licensor may also offer the Licensed "
"Material under separate terms or conditions or stop distributing the "
"Licensed Material at any time; however, doing so will not terminate this "
"Public License."
msgstr ""
"Mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu märgitud, et Litsentsiandja võib anda "
"Litsentsitud Materjali kasutamiseks ka eraldi tingimuste alusel või lõpetada"
" igal ajal Litsentsitud Materjali levitamise; käesolevat Vaba Kasutuse "
"Litsentsi see siiski ei lõpeta."

msgid ""
"Sections <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a "
"href=\"#s6\">6</a>, <a href=\"#s7\">7</a>, and <a href=\"#s8\">8</a> survive"
" termination of this Public License."
msgstr ""
"Punktid <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a href=\"#s6\">6</a>,"
" <a href=\"#s7\">7</a> ja <a href=\"#s8\">8</a> jäävad pärast käesoleva Vaba"
" Kasutuse Litsentsi lõppemist kehtima."

msgid "Section 7 – Other Terms and Conditions."
msgstr "7. Muud tingimused."

msgid ""
"The Licensor shall not be bound by any additional or different terms or "
"conditions communicated by You unless expressly agreed."
msgstr ""
"Litsentsiandjale ei ole siduvad mis tahes täiendavad või muud tingimused, "
"millest Te olete teada andnud, välja arvatud juhul, kui selles sõnaselgelt "
"kokku lepitakse."

msgid ""
"Any arrangements, understandings, or agreements regarding the Licensed "
"Material not stated herein are separate from and independent of the terms "
"and conditions of this Public License."
msgstr ""
"Kõik kokkulepped, mis on sõlmitud või tehtud seoses Litsentsitud Materjaliga"
" ja millele ei ole käesolevas Vaba Kasutuse Litsentsis osutatud, on  "
"käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tingimustest eraldiseisvad ja sõltumatud."

msgid "Section 8 – Interpretation."
msgstr "8. Tõlgendamine."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be "
"interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of "
"the Licensed Material that could lawfully be made without permission under "
"this Public License."
msgstr ""
"Mitmetimõistetavuse vältimiseks olgu märgitud, et käesolev Vaba Kasutuse "
"Litsents ei vähenda, kitsenda ega piira Litsentsitud Materjali mis tahes  "
"kasutamist, mis on kohaldatavatest õigusaktidest tulenevalt ilma käesoleva  "
"Vaba Kasutuse Litsentsi kohase loata võimalik, samuti ei seata käesoleva "
"Vaba Kasutuse Litsentsiga sellisele kasutamisele tingimusi ning käesolevat "
"Vaba Kasutuse Litsentsi ei saa selliselt ka tõlgendada."

msgid ""
"To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed "
"unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent "
"necessary to make it enforceable. If the provision cannot be reformed, it "
"shall be severed from this Public License without affecting the "
"enforceability of the remaining terms and conditions."
msgstr ""
"Kui leitakse, et mõni käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi säte ei ole "
"jõustatav, muudetakse seda täidetavuse tagamiseks kohe vähimal vajalikul "
"määral niivõrd, kuivõrd see on võimalik. Kui sätet ei saa muuta, jäetakse "
"see käesolevast Vaba Kasutuse Litsentsist välja, ilma et see mõjutaks "
"ülejäänud tingimuste täidetavust."

msgid ""
"No term or condition of this Public License will be waived and no failure to"
" comply consented to unless expressly agreed to by the Licensor."
msgstr ""
"Mitte ühegi käesoleva Vaba Kasutuse Litsentsi tingimuse kohaldamisest ei "
"loobuta ega selle rikkumisega nõustuta ilma Litsentsiandja sõnaselge "
"nõusolekuta."

msgid ""
"Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a "
"limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to "
"the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction "
"or authority."
msgstr ""
"Mitte miski käesolevas Vaba Kasutuse Litsentsis ei kujuta endast ega seda ei"
" tõlgendata kui Litsentsiandja või Teie privileegide ja immuniteetide, sh "
"kohtuliku või haldusliku puutumatuse piiramist või äravõtmist."