zero_10.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zero_10\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:40:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-19 18:49:02+00:00\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/hr/\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Django: hr\n"
"Language-Transifex: hr\n"
"Percent-Translated: 100\n"

msgid "CC0 1.0 Universal"
msgstr "CC0 1.0 Univerzalno"

msgid ""
"CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL "
"SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS DOCUMENT DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT "
"RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" "
"BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE USE OF THIS "
"DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER, AND DISCLAIMS "
"LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE "
"INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER."
msgstr ""
"PRAVNI SUBJEKT CREATIVE COMMONS NIJE ODVJETNIČKI URED I NE PRUŽA PRAVNE "
"USLUGE ILI SAVJETE. STAVLJANJEM NA RASPOLAGANJE OVOG DOKUMENTA NE ZASNIVA SE"
" ODNOS PRAVNOG ZASTUPANJA. CREATIVE COMMONS OVE INFORMACIJE STAVLJA NA "
"RASPOLAGANJE „KAKVE JESU”. CREATIVE COMMONS NE DAJE NIKAKVA JAMSTVA U "
"POGLEDU UPOTREBE OVOG DOKUMENTA ILI OVDJE NAVEDENIH INFORMACIJA ILI DJELA I "
"NE PRIZNAJE ODGOVORNOST ZA ŠTETU NASTALU UPORABOM OVOG DOKUMENTA ILI OVDJE "
"NAVEDENIH INFORMACIJA ILI DJELA."

msgid "Statement of Purpose"
msgstr "Izjava o svrsi"

msgid ""
"The laws of most jurisdictions throughout the world automatically confer "
"exclusive Copyright and Related Rights (defined below) upon the creator and "
"subsequent owner(s) (each and all, an \"owner\") of an original work of "
"authorship and/or a database (each, a \"Work\")."
msgstr ""
"Zakoni u većini jurisdikcija diljem svijeta stvaratelju i naknadnim "
"nositeljima prava (svaki od njih je „nositelj prava”) automatski dodjeljuju "
"isključivo Autorsko pravo i povezana prava (definirano u nastavku) na "
"izvorno autorsko djelo i/ili bazu podataka (svako od njih je „Djelo”)."

msgid ""
"Certain owners wish to permanently relinquish those rights to a Work for the"
" purpose of contributing to a commons of creative, cultural and scientific "
"works (\"Commons\") that the public can reliably and without fear of later "
"claims of infringement build upon, modify, incorporate in other works, reuse"
" and redistribute as freely as possible in any form whatsoever and for any "
"purposes, including without limitation commercial purposes. These owners may"
" contribute to the Commons to promote the ideal of a free culture and the "
"further production of creative, cultural and scientific works, or to gain "
"reputation or greater distribution for their Work in part through the use "
"and efforts of others."
msgstr ""
"Neki nositelji prava žele se trajno odreći tih prava na Djelo u svrhu "
"uvrštavanja u zajednička dobra kreativnih, kulturnih i znanstvenih djela "
"(„Zajednička dobra”) koja javnost može pouzdano i bez bojazni od naknadnih "
"zahtjeva zbog povrede prava nadograditi, izmijeniti, uvrstiti u druga djela,"
" ponovno upotrijebiti i dalje distribuirati što slobodnije u bilo kojem "
"obliku i u bilo koju svrhu, uključujući, bez ograničenja, u komercijalne "
"svrhe. Ti nositelji prava mogu doprinijeti Zajedničkim dobrima radi "
"promicanja ideala slobodne kulture i daljnje izrade kreativnih, kulturnih i "
"znanstvenih djela, ili kako bi stekli ugled ili poboljšali distribuciju "
"svojeg Djela, djelomično zahvaljujući uporabi i naporima drugih osoba."

msgid ""
"For these and/or other purposes and motivations, and without any expectation"
" of additional consideration or compensation, the person associating CC0 "
"with a Work (the \"Affirmer\"), to the extent that he or she is an owner of "
"Copyright and Related Rights in the Work, voluntarily elects to apply CC0 to"
" the Work and publicly distribute the Work under its terms, with knowledge "
"of his or her Copyright and Related Rights in the Work and the meaning and "
"intended legal effect of CC0 on those rights."
msgstr ""
"Za te i/ili druge svrhe i motivacije te bez očekivanja dodatne protučinidbe "
"ili naknade, osoba koja povezuje CC0 s Djelom („Potvrditelj”), ako je "
"nositelj Autorskog prava i povezanih prava na Djelo, dobrovoljno odlučuje "
"primjenjivati CC0 na Djelo te javno distribuirati Djelo u skladu s uvjetima "
"CC0, poznavajući svoje Autorsko pravo i povezana prava na Djelo te značenje "
"i predviđeni pravni učinak CC0 na ta prava."

msgid "1. Copyright and Related Rights."
msgstr "1. Autorsko pravo i povezana prava."

msgid ""
"A Work made available under CC0 may be protected by copyright and related or"
" neighboring rights (\"Copyright and Related Rights\"). Copyright and "
"Related Rights include, but are not limited to, the following:"
msgstr ""
"Djelo stavljeno na raspolaganje pod uvjetima CC0 možda je zaštićeno "
"autorskim pravom i povezanim ili srodnim pravima („Autorsko pravo i povezana"
" prava”). Autorsko pravo i povezana prava uključuju, ali nisu ograničena:"

msgid ""
"the right to reproduce, adapt, distribute, perform, display, communicate, "
"and translate a Work;"
msgstr ""
"na pravo na reproduciranje, prilagodbu, distribuciju, izvođenje, "
"prikazivanje, priopćavanje i prevođenje Djela;"

msgid "moral rights retained by the original author(s) and/or performer(s);"
msgstr "na moralna prava koja su zadržali izvorni autori i/ili izvođači;"

msgid ""
"publicity and privacy rights pertaining to a person's image or likeness "
"depicted in a Work;"
msgstr ""
"na prava na publicitet i privatnost koja se odnose na sliku ili prikaz osobe"
" u Djelu;"

msgid ""
"rights protecting against unfair competition in regards to a Work, subject "
"to the limitations in paragraph 4(a), below;"
msgstr ""
"na prava koja štite od nelojalne konkurencije u pogledu Djela, podložno "
"ograničenjima iz članka 4. stavka (a) u nastavku;"

msgid ""
"rights protecting the extraction, dissemination, use and reuse of data in a "
"Work;"
msgstr ""
"na prava koja štite izvlačenje, diseminiranje, uporabu i ponovnu uporabu "
"podataka iz Djela;"

msgid ""
"database rights (such as those arising under Directive 96/9/EC of the "
"European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal "
"protection of databases, and under any national implementation thereof, "
"including any amended or successor version of such directive); and"
msgstr ""
"na prava proizvođača baza podataka (poput onih koja proizlaze iz Direktive "
"96/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 1996. o pravnoj zaštiti "
"baza podataka te u okviru bilo koje provedbe te direktive na nacionalnoj "
"razini, uključujući svaku izmijenjenu ili novu verziju takve direktive); i"

msgid ""
"other similar, equivalent or corresponding rights throughout the world based"
" on applicable law or treaty, and any national implementations thereof."
msgstr ""
"na ostala slična, istovjetna ili odgovarajuća prava diljem svijeta na "
"temelju mjerodavnog prava ili međunarodnog ugovora te svake provedbe na "
"nacionalnoj razini."

msgid "2. Waiver."
msgstr "2. Odricanje od prava."

msgid ""
"To the greatest extent permitted by, but not in contravention of, applicable"
" law, Affirmer hereby overtly, fully, permanently, irrevocably and "
"unconditionally waives, abandons, and surrenders all of Affirmer's Copyright"
" and Related Rights and associated claims and causes of action, whether now "
"known or unknown (including existing as well as future claims and causes of "
"action), in the Work (i) in all territories worldwide, (ii) for the maximum "
"duration provided by applicable law or treaty (including future time "
"extensions), (iii) in any current or future medium and for any number of "
"copies, and (iv) for any purpose whatsoever, including without limitation "
"commercial, advertising or promotional purposes (the \"Waiver\"). Affirmer "
"makes the Waiver for the benefit of each member of the public at large and "
"to the detriment of Affirmer's heirs and successors, fully intending that "
"such Waiver shall not be subject to revocation, rescission, cancellation, "
"termination, or any other legal or equitable action to disrupt the quiet "
"enjoyment of the Work by the public as contemplated by Affirmer's express "
"Statement of Purpose."
msgstr ""
"U najvećoj mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom, ali ne u suprotnosti s njim,"
" Potvrditelj se otvoreno, u cijelosti, trajno, neopozivo i bezuvjetno "
"odriče, napušta i ustupa svoje Autorsko i povezana prava, te sve povezane "
"zahtjeve i temelje za postupanje, bez obzira na to jesu li poznati ili "
"nepoznati (uključujući postojeće i buduće zahtjeve i temelje za postupanje),"
" na Djelo (i) u cijelom svijetu, (ii) na maksimalno razdoblje predviđeno "
"mjerodavnim pravom ili međunarodnim ugovorom (uključujući buduća "
"produljenja), (iii) na bilo kojem postojećem ili budućem mediju i u bilo "
"kojem broju primjeraka i (iv) za bilo koju svrhu, uključujući, bez "
"ograničenja, u komercijalne, reklamne ili promidžbene svrhe („Odricanje od "
"prava”). Potvrditelj se odriče prava (Odricanje od prava) u korist svakog "
"pojedinca te na štetu svojih nasljednika i pravnih sljednika s namjerom da "
"takvo Odricanje od prava ne bude predmetom opoziva, poništenja, ukidanja, "
"otkazivanja ni ikakve druge pravne ili pravične mjere kojom bi se narušilo "
"neometano uživanje javnosti u Djelu kako je predviđeno Izjavom o svrsi "
"Potvrditelja."

msgid "3. Public License Fallback."
msgstr "3. Rezervna javna licencija."

msgid ""
"Should any part of the Waiver for any reason be judged legally invalid or "
"ineffective under applicable law, then the Waiver shall be preserved to the "
"maximum extent permitted taking into account Affirmer's express Statement of"
" Purpose. In addition, to the extent the Waiver is so judged Affirmer hereby"
" grants to each affected person a royalty-free, non transferable, non "
"sublicensable, non exclusive, irrevocable and unconditional license to "
"exercise Affirmer's Copyright and Related Rights in the Work (i) in all "
"territories worldwide, (ii) for the maximum duration provided by applicable "
"law or treaty (including future time extensions), (iii) in any current or "
"future medium and for any number of copies, and (iv) for any purpose "
"whatsoever, including without limitation commercial, advertising or "
"promotional purposes (the \"License\"). The License shall be deemed "
"effective as of the date CC0 was applied by Affirmer to the Work. Should any"
" part of the License for any reason be judged legally invalid or ineffective"
" under applicable law, such partial invalidity or ineffectiveness shall not "
"invalidate the remainder of the License, and in such case Affirmer hereby "
"affirms that he or she will not (i) exercise any of his or her remaining "
"Copyright and Related Rights in the Work or (ii) assert any associated "
"claims and causes of action with respect to the Work, in either case "
"contrary to Affirmer's express Statement of Purpose."
msgstr ""
"Ako se bilo koji dio Odricanja od prava iz bilo kojeg razloga proglasi "
"pravno nevaljanim ili bez pravnog učinka prema mjerodavnom pravu, Odricanje "
"se mora očuvati u najvećoj dopuštenoj mjeri uzimajući u obzir izričitu "
"Izjavu o svrsi Potvrditelja. Osim toga, u mjeri u kojoj je Odricanje od "
"prava proglašeno nevaljanim ili bez pravnog učinka, Potvrditelj svakoj "
"predmetnoj osobi dodjeljuje besplatnu, neprenosivu, neisključivu, neopozivu "
"i bezuvjetnu licenciju bez prava podlicenciranja za korištenje Autorskog "
"prava i povezanih prava Potvrditelja na Djelo (i) u cijelom svijetu, (ii) na"
" maksimalno razdoblje predviđeno mjerodavnim pravom ili međunarodnim "
"ugovorom (uključujući buduća produljenja), (iii) na bilo kojem postojećem "
"ili budućem mediju i u bilo kojem broju primjeraka i (iv) za bilo koju "
"svrhu, uključujući, bez ograničenja, u komercijalne, reklamne ili "
"promidžbene svrhe („Licencija”). Smatra se da Licencija stupa na snagu na "
"datum na koji Potvrditelj primijeni CC0 na Djelo. Ako se bilo koji dio "
"Licencije iz bilo kojeg razloga proglasi pravno nevaljanim ili bez pravnog "
"učinka prema mjerodavnom pravu, takva djelomična nevaljanost ili "
"neprimjenjivost ne utječe na valjanost ostatka licencije te u tom slučaju "
"Potvrditelj potvrđuje da neće (i) koristiti nijedno preostalo Autorsko pravo"
" i povezana prava na Djelo ni (ii) imati bilo kakve povezane zahtjeve i "
"temelje za postupanje u odnosu na Djelo u suprotnosti s Izjavom o svrsi "
"Potvrditelja."

msgid "4. Limitations and Disclaimers."
msgstr "4. Ograničenja i odricanja od odgovornosti."

msgid ""
"No trademark or patent rights held by Affirmer are waived, abandoned, "
"surrendered, licensed or otherwise affected by this document."
msgstr ""
"Potvrditelj se ovim dokumentom ne odriče žiga ni patentnog prava te ih ne "
"napušta, ne ustupa i ne licencira niti ovaj dokument na njih ikako utječe."

msgid ""
"Affirmer offers the Work as-is and makes no representations or warranties of"
" any kind concerning the Work, express, implied, statutory or otherwise, "
"including without limitation warranties of title, merchantability, fitness "
"for a particular purpose, non infringement, or the absence of latent or "
"other defects, accuracy, or the present or absence of errors, whether or not"
" discoverable, all to the greatest extent permissible under applicable law."
msgstr ""
"Potvrditelj nudi Djelo kakvo jest i ne daje nikakve izjave niti jamstva u "
"pogledu Djela, izričito, posredno, na temelju zakona ili na drugi način, "
"uključujući, bez ograničenja, jamstva u pogledu vlasništva, stavljanja na "
"tržište, prikladnosti za određenu svrhu, jamstvo u pogledu nepostojanja "
"kršenja prava ili nepostojanja skrivenih ili drugih nedostataka, točnosti "
"ili u pogledu postojanja ili nepostojanja pogrešaka koje je moguće ili nije "
"moguće otkriti, sve u najvećoj mjeri koja je dopuštena mjerodavnim pravom."

msgid ""
"Affirmer disclaims responsibility for clearing rights of other persons that "
"may apply to the Work or any use thereof, including without limitation any "
"person's Copyright and Related Rights in the Work. Further, Affirmer "
"disclaims responsibility for obtaining any necessary consents, permissions "
"or other rights required for any use of the Work."
msgstr ""
"Potvrditelj se odriče odgovornosti za utvrđivanje prava drugih osoba koja "
"možda imaju na Djelu ili na bilo kakvu uporabu Djela, uključujući, bez "
"ograničenja, bilo čije Autorsko pravo i povezana prava na Djelo. Nadalje, "
"Potvrditelj se odriče odgovornosti za dobivanje bilo kakvih potrebnih "
"odobrenja, dozvola ili drugih prava potrebnih za bilo kakvu uporabu Djela."

msgid ""
"Affirmer understands and acknowledges that Creative Commons is not a party "
"to this document and has no duty or obligation with respect to this CC0 or "
"use of the Work."
msgstr ""
"Potvrditelj razumije i prihvaća da pravni subjekt Creative Commons nije "
"stranka ovog dokumenta i da nema nikakvu dužnost ni obvezu u pogledu ovog "
"dokumenta CC0 ili uporabe Djela."