by-nc-sa_40.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CC BY-NC-SA 4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-05 13:40:25.331686+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-30 17:12:42+0000\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/CC/\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Percent-Translated: 100\n"
"Transifex-Language: cs\n"
"Transifex-Slug: by-nc-sa_40\n"

msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Uveďte původ-Neužívejte komerčně-Zachovejte licenci 4.0 Mezinárodní"

msgid ""
"Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International "
"Public License"
msgstr ""
"Creative Commons Uveďte původ-Neužívejte komerčně-Zachovejte licenci 4.0 "
"Mezinárodní Veřejná licence"

msgid ""
"By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to "
"be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution-"
"NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License (\"Public "
"License\"). To the extent this Public License may be interpreted as a "
"contract, You are granted the Licensed Rights in consideration of Your "
"acceptance of these terms and conditions, and the Licensor grants You such "
"rights in consideration of benefits the Licensor receives from making the "
"Licensed Material available under these terms and conditions."
msgstr ""
"Výkonem Licencovaných práv (jak jsou definována níže) souhlasíte s "
"licenčními podmínkami Creative Commons Uveďte původ-Neužívejte komerčně-"
"Zachovejte licenci 4.0 Mezinárodní veřejná licence (dále jen „Veřejná "
"licence“) a zavazujete se je dodržovat. V rozsahu, v jakém lze tuto Veřejnou"
" licenci chápat jako smlouvu, je Vám oprávnění vykonávat Licencovaná práva "
"uděleno jako protiplnění za Váš souhlas s těmito licenčními podmínkami. "
"Poskytovatel Vám toto oprávnění poskytuje jako protiplnění za výhody, které "
"pro něj vyplývají z toho, že je Licencovaný obsah zpřístupňován za těchto "
"licenčních podmínek."

msgid "Section 1 – Definitions."
msgstr "Článek 1 - Definice."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Adapted Material</span> means "
"material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or "
"based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is "
"translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a "
"manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by "
"the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed "
"Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted "
"Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed "
"relation with a moving image."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Zpracovaným obsahem</span> se "
"rozumí obsah, na který se vztahují Autorská a obdobná práva, který je "
"odvozený od Licencovaného obsahu, nebo z něj vychází, a v němž je "
"Licencovaný obsah přeložen, pozměněn, uspořádán, změněn nebo jinak upraven "
"způsobem vyžadujícím svolení Poskytovatele. Pro účely této Veřejné licence "
"platí, že pokud je Licencovaným obsahem hudební dílo, výkon výkonného umělce"
" nebo zvukový záznam, je vždy vytvořen Zpracovaný obsah v případě, že je "
"Licencovaný obsah časově synchronně spojen s pohyblivou obrazovou složkou."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Adapter's License</span> means "
"the license You apply to Your Copyright and Similar Rights in Your "
"contributions to Adapted Material in accordance with the terms and "
"conditions of this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licencí zpracovatele</span> se "
"rozumí oprávnění k výkonu Autorských a obdobných práv k Vašemu příspěvku ke "
"Zpracovanému obsahu poskytované v souladu s podmínkami této Veřejné licence."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">BY-NC-SA Compatible "
"License</span> means a license listed at <a "
"href=\"//creativecommons.org/compatiblelicenses\"> "
"creativecommons.org/compatiblelicenses</a>, approved by Creative Commons as "
"essentially the equivalent of this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licencí kompatibilní s BY-NC-"
"SA</span> se rozumí licence uvedená na <a "
"href=\"//creativecommons.org/compatiblelicenses\"> "
"creativecommons.org/compatiblelicenses</a>, schválená Creative Commons jako "
"v zásadě rovnocenná s touto Veřejnou licencí."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Copyright and Similar "
"Rights</span> means copyright and/or similar rights closely related to "
"copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound "
"recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights"
" are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights"
" specified in Section <a href=\"#s2b\">2(b)(1)-(2)</a> are not Copyright and"
" Similar Rights."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Autorskými a obdobnými "
"právy</span> se rozumí autorská práva a/nebo obdobná práva, úzce související"
" s právem autorským, zahrnující mimo jiné, nikoliv však výlučně, práva k "
"výkonu výkonného umělce, práva vysílatele, práva výrobce zvukového záznamu a"
" zvláštní práva pořizovatele databáze, bez ohledu na to, jak jsou tato práva"
" označena nebo kategorizována. Pro účely této Veřejné licence nespadají "
"práva uvedená v článku 2(b)(1)-(2) mezi Autorská a obdobná práva."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Effective Technological "
"Measures</span> means those measures that, in the absence of proper "
"authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under "
"Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or"
" similar international agreements."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Účinnými technickými "
"prostředky</span> se rozumí takové prostředky, které nelze bez příslušného "
"oprávnění obejít, dle předpisů, které byly přijaty za účelem splnění závazků"
" vyplývajících z článku 11 Smlouvy WIPO o autorském právu přijaté 20. "
"prosince 1996 a/nebo obdobných mezinárodních dohod."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Exceptions and "
"Limitations</span> means fair use, fair dealing, and/or any other exception "
"or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of "
"the Licensed Material."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Výjimkami a omezeními</span> se "
"rozumí poctivé užití („fair use“), poctivé zacházení („fair dealing“) a/nebo"
" jakákoli další výjimka nebo omezení Autorských a obdobných práv, "
"uplatňující se na Vaše užití Licencovaného obsahu."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">License Elements</span> means "
"the license attributes listed in the name of a Creative Commons Public "
"License. The License Elements of this Public License are Attribution, "
"NonCommercial, and ShareAlike."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licenčními prvky</span> se "
"rozumí podstatné znaky licence uvedené v názvu této Veřejné licence Creative"
" Commons. Licenční prvky této Veřejné licence jsou Uveďte původ, Neužívejte "
"komerčně a Zachovejte licenci."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Material</span> means "
"the artistic or literary work, database, or other material to which the "
"Licensor applied this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licencovaným obsahem</span> se "
"rozumí umělecké nebo literární dílo, databáze nebo jiný obsah, k němuž "
"Poskytovatel poskytuje tuto Veřejnou licenci."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Rights</span> means the"
" rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public "
"License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to"
" Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to "
"license."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licencovanými právy</span> se "
"rozumí práva, k jejichž výkonu je Vám uděleno oprávnění za podmínek "
"stanovených touto Veřejnou licencí, která se omezují na veškerá Autorská a "
"obdobná práva, vztahující se na Vaše užití Licencovaného obsahu a která je "
"Poskytovatel oprávněn licencovat."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensor</span> means the "
"individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Poskytovatelem</span> se rozumí "
"fyzická nebo právnická osoba (osoby), která uděluje oprávnění k výkonu práv "
"na základě této Veřejné licence."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">NonCommercial</span> means not "
"primarily intended for or directed towards commercial advantage or monetary "
"compensation. For purposes of this Public License, the exchange of the "
"Licensed Material for other material subject to Copyright and Similar Rights"
" by digital file-sharing or similar means is NonCommercial provided there is"
" no payment of monetary compensation in connection with the exchange."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Nekomerčním</span> se rozumí "
"nikoliv prvotně zamýšlený nebo určený pro získání obchodního prospěchu či "
"peněžitého plnění. Pro účely této Veřejné licence se výměna Licencovaného "
"obsahu za jiný obsah, na který se vztahují Autorská nebo obdobná práva, "
"prostřednictvím digitálního sdílení souborů nebo obdobným způsobem považuje "
"za Nekomerční, pokud taková výměna není spojena s peněžitým plněním."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Share</span> means to provide "
"material to the public by any means or process that requires permission "
"under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public "
"performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and"
" to make material available to the public including in ways that members of "
"the public may access the material from a place and at a time individually "
"chosen by them."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Sdílením</span> se rozumí "
"poskytnutí obsahu veřejnosti jakýmkoli způsobem či prostředkem vyžadujícím "
"ve smyslu Licencovaných práv svolení, jako například rozmnožování, veřejné "
"vystavování, veřejné provozování, rozšiřování, šíření, zpřístupňování či "
"dovoz a sdělování veřejnosti způsobem, že kdokoli může mít k obsahu přístup "
"na místě a v čase podle své vlastní volby."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Sui Generis Database "
"Rights</span> means rights other than copyright resulting from Directive "
"96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on "
"the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as "
"other essentially equivalent rights anywhere in the world."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Zvláštními právy pořizovatele "
"databáze</span> se rozumí jiná než autorská práva plynoucí ze Směrnice "
"Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES z 11. března 1996 o právní ochraně "
"databází, ve znění pozdějších či nahrazujících předpisů, jakož i další v "
"zásadě rovnocenná práva kdekoli na světě."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">You</span> means the individual "
"or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. "
"<strong>Your</strong> has a corresponding meaning."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Vy, Vám, Vámi, Vás</span> "
"označuje fyzickou nebo právnickou osobu, vykonávající Licencovaná práva na "
"základě této Veřejné licence. <strong>Vaše, Vašeho, Vašemu, Vašich, "
"Vaším</strong> má obdobný význam."

msgid "Section 2 – Scope."
msgstr "Článek 2 – Rozsah."

msgid "License grant"
msgstr "Poskytnutí licence"

msgid ""
"Subject to the terms and conditions of this Public License, the Licensor "
"hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-sublicensable, non-"
"exclusive, irrevocable license to exercise the Licensed Rights in the "
"Licensed Material to:"
msgstr ""
"Za podmínek stanovených touto Veřejnou licencí Vám Poskytovatel poskytuje "
"celosvětovou, bezúplatnou, nevýhradní, neodvolatelnou licenci, bez možnosti "
"udělení podlicence, k výkonu Licencovaných práv k Licencovanému obsahu tímto"
" způsobem a v tomto rozsahu:"

msgid ""
"reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part, for "
"NonCommercial purposes only; and"
msgstr ""
"rozmnožování a Sdílení Licencovaného obsahu jako celku nebo jeho části, a to"
" pouze pro Nekomerční účely; a"

msgid ""
"produce, reproduce, and Share Adapted Material for NonCommercial purposes "
"only."
msgstr ""
"vytváření, rozmnožování a Sdílení Zpracovaného obsahu pouze pro Nekomerční "
"účely."

msgid ""
"<strong>Exceptions and Limitations</strong>. For the avoidance of doubt, "
"where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does"
" not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions."
msgstr ""
"<strong>Výjimky a omezení</strong>. Pro vyloučení pochybností, pokud se na "
"Vaše užití uplatňují Výjimky a omezení, neuplatňuje se tato Veřejná licence "
"a nemusíte dodržovat její podmínky."

msgid ""
"<strong>Term</strong>. The term of this Public License is specified in "
"Section <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."
msgstr ""
"<strong>Doba trvání</strong>. Doba trvání této Veřejné licence je upravena v"
" článku <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."

msgid ""
"<strong>Media and formats; technical modifications allowed</strong>. The "
"Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in all media and "
"formats whether now known or hereafter created, and to make technical "
"modifications necessary to do so. The Licensor waives and/or agrees not to "
"assert any right or authority to forbid You from making technical "
"modifications necessary to exercise the Licensed Rights, including technical"
" modifications necessary to circumvent Effective Technological Measures. For"
" purposes of this Public License, simply making modifications authorized by "
"this Section <a href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a> never produces Adapted Material."
msgstr ""
"<strong>Média a formáty; technické úpravy povoleny</strong>. Poskytovatel "
"Vás opravňuje vykonávat Licencovaná práva prostřednictvím všech médií a "
"formátů známých v tuto chvíli i vzniklých v budoucnu a provádět technické "
"úpravy k tomu potřebné. Poskytovatel se vzdává práva zakázat Vám technické "
"úpravy potřebné k výkonu Licencovaných práv, a to včetně technických úprav "
"potřebných k obcházení Účinných technických prostředků a/nebo souhlasí s "
"tím, že toto právo nebude vykonávat. Pro účely této Veřejné licence platí, "
"že samotné úpravy povolené v tomto článku <a href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a> "
"nikdy nevedou k vytvoření Zpracovaného obsahu."

msgid "Downstream recipients"
msgstr "Další příjemci"

msgid "Offer from the Licensor – Licensed Material"
msgstr "Nabídka Poskytovatele – Licencovaný obsah"

msgid ""
". Every recipient of the Licensed Material automatically receives an offer "
"from the Licensor to exercise the Licensed Rights under the terms and "
"conditions of this Public License."
msgstr ""
". Každému příjemci Licencovaného obsahu je automaticky učiněna nabídka "
"Poskytovatele k výkonu Licencovaných práv v souladu s podmínkami této "
"Veřejné licence."

msgid "Additional offer from the Licensor – Adapted Material"
msgstr "Další nabídka Poskytovatele – Zpracovaný obsah"

msgid ""
". Every recipient of Adapted Material from You automatically receives an "
"offer from the Licensor to exercise the Licensed Rights in the Adapted "
"Material under the conditions of the Adapter’s License You apply."
msgstr ""
". Každému příjemci Zpracovaného obsahu je Vámi automaticky učiněna nabídka k"
" výkonu Licencovaných práva ke Zpracovanému obsahu v souladu s podmínkami "
"Vámi poskytované Licence zpracovatele."

msgid "No downstream restrictions"
msgstr "Žádná další omezení"

msgid ""
". You may not offer or impose any additional or different terms or "
"conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, the "
"Licensed Material if doing so restricts exercise of the Licensed Rights by "
"any recipient of the Licensed Material."
msgstr ""
". Licencovaný obsah nesmíte nabízet za dalších či jiných podmínek, ani na "
"něj uplatňovat Účinné technické prostředky, pokud by to omezovalo vykonávání"
" Licencovaných práv jakýmkoli příjemcem Licencovaného obsahu."

msgid "No endorsement"
msgstr "Vyloučení podpory"

msgid ""
". Nothing in this Public License constitutes or may be construed as "
"permission to assert or imply that You are, or that Your use of the Licensed"
" Material is, connected with, or sponsored, endorsed, or granted official "
"status by, the Licensor or others designated to receive attribution as "
"provided in Section <a href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a>."
msgstr ""
". Nic v této Veřejné licenci nezakládá ani nesmí být vykládáno jako povolení"
" prohlašovat nebo naznačovat, že Vy nebo Vaše užití Licencovaného obsahu "
"jste nějak podporování, schváleni, či propojeni s Poskytovatelem nebo "
"kýmkoli jiným, kdo má být uveden dle článku <a "
"href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a>, nebo že Vám byl z jejich strany udělen "
"oficiální status."

msgid "Other rights"
msgstr "Další práva"

msgid ""
"Moral rights, such as the right of integrity, are not licensed under this "
"Public License, nor are publicity, privacy, and/or other similar personality"
" rights; however, to the extent possible, the Licensor waives and/or agrees "
"not to assert any such rights held by the Licensor to the limited extent "
"necessary to allow You to exercise the Licensed Rights, but not otherwise."
msgstr ""
"Na osobnostní práva, jako například právo na nedotknutelnost, se tato "
"Veřejná licence nevztahuje, stejně jako na právo na podobu a soukromí a/nebo"
" další obdobná osobnostní práva; nicméně, k tomu, aby Vám umožnil vykonávat "
"Licencovaná práva se Poskytovatel v nejširším možném rozsahu vzdává a/nebo "
"se zavazuje je nevykonávat."

msgid ""
"Patent and trademark rights are not licensed under this Public License."
msgstr ""
"Tato Veřejná licence se nevztahuje na práva z patentu a ochranné známky."

msgid ""
"To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties "
"from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or "
"through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or "
"compulsory licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly "
"reserves any right to collect such royalties, including when the Licensed "
"Material is used other than for NonCommercial purposes."
msgstr ""
"Poskytovatel se v nejširším možném rozsahu vzdává veškerých práv, na jejichž"
" základě od Vás může vybírat odměnu za vykonávání Licencovaných práv, ať už "
"přímo či prostřednictvím kolektivního správce na základě jakéhokoli systému "
"dobrovolné, rozšířené nebo povinné kolektivní správy. Ve všech ostatních "
"případech si Poskytovatel výslovně vyhrazuje právo vybírat takovou odměnu, a"
" to i v případě, že je Licencovaný obsah užít jinak než pro Nekomerční "
"účely."

msgid "Section 3 – License Conditions."
msgstr "Článek 3 – Licenční podmínky."

msgid ""
"Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the "
"following conditions."
msgstr ""
"Vykonávání Vám Licencovaných práv zcela podléhá následujícím podmínkám."

msgid "Attribution"
msgstr "Uveďte původ"

msgid ""
"<p>If You Share the Licensed Material (including in modified form), You "
"must:</p>"
msgstr ""
"<p>Pokud Sdílíte Licencovaný obsah (včetně jeho upravené podoby), "
"musíte:</p>"

msgid ""
"retain the following if it is supplied by the Licensor with the Licensed "
"Material:"
msgstr ""
"zachovat následující informace, pokud je Poskytovatel s Licencovaným obsahem"
" uvedl:"

msgid ""
"identification of the creator(s) of the Licensed Material and any others "
"designated to receive attribution, in any reasonable manner requested by the"
" Licensor (including by pseudonym if designated);"
msgstr ""
"identifikace tvůrce (tvůrců) Licencovaného obsahu a kohokoli dalšího, kdo má"
" být uveden, a to jakýmkoli Poskytovatelem požadovaným způsobem (včetně "
"pseudonymu, pokud je uveden), pokud je tento způsob rozumný;"

msgid "a copyright notice;"
msgstr "výhradu autorského práva;"

msgid "a notice that refers to this Public License;"
msgstr "odkaz na tuto Veřejnou licenci;"

msgid "a notice that refers to the disclaimer of warranties;"
msgstr "odkaz na vyloučení záruk;"

msgid ""
"a URI or hyperlink to the Licensed Material to the extent reasonably "
"practicable;"
msgstr ""
"URI nebo hypertextový odkaz na Licencovaný obsah, pokud je to rozumně "
"proveditelné;"

msgid ""
"indicate if You modified the Licensed Material and retain an indication of "
"any previous modifications; and"
msgstr ""
"uvést informace o případné úpravě Licencovaného obsahu a zachovat veškeré "
"zmínky o předchozích úpravách; a"

msgid ""
"indicate the Licensed Material is licensed under this Public License, and "
"include the text of, or the URI or hyperlink to, this Public License."
msgstr ""
"uvést, že Licencovaný obsah je licencován v souladu s touto Veřejnou licencí"
" a uvést její text či URI nebo hypertextový odkaz na tuto Veřejnou licenci."

msgid ""
"You may satisfy the conditions in Section <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> in "
"any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You "
"Share the Licensed Material. For example, it may be reasonable to satisfy "
"the conditions by providing a URI or hyperlink to a resource that includes "
"the required information."
msgstr ""
"V závislosti na médiu, způsobu a kontextu ve kterém Licencovaný obsah "
"sdílíte, můžete podmínky stanovené v článku <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> "
"splnit jakýmkoli přiměřeným způsobem. Za přiměřené lze například považovat "
"splnění podmínek tím, že je uvedeno URI nebo hypertextový odkaz na zdroj, "
"který obsahuje požadované informace."

msgid ""
"If requested by the Licensor, You must remove any of the information "
"required by Section <a href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a> to the extent "
"reasonably practicable."
msgstr ""
"Pokud to Poskytovatel požaduje, musíte odstranit jakékoli informace "
"požadované dle článku <a href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a> v rozumně "
"proveditelném rozsahu."

msgid "ShareAlike"
msgstr "Zachovejte licenci"

msgid ""
"In addition to the conditions in Section <a href=\"#s3a\">3(a)</a>, if You "
"Share Adapted Material You produce, the following conditions also apply."
msgstr ""
"Pokud Sdílíte Vámi vytvořený Zpracovaný obsah, uplatňují se na Sdílení kromě"
" podmínek stanovených v článku <a href=\"#s3a\">3(a)</a>také následující "
"podmínky."

msgid ""
"The Adapter’s License You apply must be a Creative Commons license with the "
"same License Elements, this version or later, or a BY-NC-SA Compatible "
"License."
msgstr ""
"Licence zpracovatele, kterou poskytujete, musí být licence Creative Commons "
"se stejnými Licenčními prvky, a to tato nebo novější verze, nebo Licence "
"kompatibilní s BY-NC-SA."

msgid ""
"You must include the text of, or the URI or hyperlink to, the Adapter's "
"License You apply. You may satisfy this condition in any reasonable manner "
"based on the medium, means, and context in which You Share Adapted Material."
msgstr ""
"Musíte uvést text poskytnuté Licence zpracovatele, nebo URI či hypertextový "
"odkaz na něj. Tuto podmínku můžete splnit jakýmkoli přiměřeným způsobem v "
"závislosti na médiu, způsobu a kontextu ve kterém Sdílíte Zpracovaný obsah."

msgid ""
"You may not offer or impose any additional or different terms or conditions "
"on, or apply any Effective Technological Measures to, Adapted Material that "
"restrict exercise of the rights granted under the Adapter's License You "
"apply."
msgstr ""
"Zpracovaný obsah nesmíte nabízet za dalších či jiných podmínek, ani na něj "
"uplatňovat Účinné technické prostředky, pokud by to omezovalo výkon práv "
"udělených Licencí zpracovatele."

msgid "Section 4 – Sui Generis Database Rights."
msgstr "Článek 4 – Zvláštní práva pořizovatele databáze."

msgid ""
"Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to "
"Your use of the Licensed Material:"
msgstr ""
"Pokud Licencovaná práva zahrnují Zvláštní práva pořizovatele databáze, která"
" se vztahují na Vaše užití Licencovaného obsahu, platí, že:"

msgid ""
"for the avoidance of doubt, Section <a href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> grants You"
" the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial "
"portion of the contents of the database for NonCommercial purposes only;"
msgstr ""
"pro vyloučení pochybností, článek <a href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> Vás "
"opravňuje vytěžovat, zužitkovávat, rozmnožovat a Sdílet celý obsah databáze "
"nebo podstatnou část obsahu databáze pouze pro Nekomerční účely;"

msgid ""
"if You include all or a substantial portion of the database contents in a "
"database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in"
" which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual "
"contents) is Adapted Material, including for purposes of Section <a "
"href=\"#s3b\">3(b)</a>; and"
msgstr ""
"pokud zahrnete celý obsah databáze nebo jeho podstatnou část do databáze, ke"
" které Vám náleží Zvláštní práva pořizovatele databáze, potom je tato "
"databáze (ovšem nikoli její jednotlivé prvky), ke které Vám náleží Zvláštní "
"práva pořizovatele databáze, Zpracovaný obsah, a to i pro účely článku <a "
"href=\"#s3b\">3(b)</a>; a"

msgid ""
"You must comply with the conditions in Section <a href=\"#s3a\">3(a)</a> if "
"You Share all or a substantial portion of the contents of the database."
msgstr ""
"pokud Sdílíte celý obsah databáze nebo její podstatnou část, musíte dodržet "
"podmínky v článku <a href=\"#s3a\">3(a)</a>."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s4\">4</a> supplements "
"and does not replace Your obligations under this Public License where the "
"Licensed Rights include other Copyright and Similar Rights."
msgstr ""
"Pro vyloučení pochybností, pokud Licencovaná práva zahrnují jiná Autorská a "
"obdobná práva, článek <a href=\"#s4\">4</a> doplňuje, nikoli nahrazuje, Vaše"
" závazky vyplývající z této Veřejné licence."

msgid "Section 5 – Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability."
msgstr "Článek 5 – Vyloučení záruk a omezení odpovědnosti."

msgid ""
"Unless otherwise separately undertaken by the Licensor, to the extent "
"possible, the Licensor offers the Licensed Material as-is and as-available, "
"and makes no representations or warranties of any kind concerning the "
"Licensed Material, whether express, implied, statutory, or other. This "
"includes, without limitation, warranties of title, merchantability, fitness "
"for a particular purpose, non-infringement, absence of latent or other "
"defects, accuracy, or the presence or absence of errors, whether or not "
"known or discoverable. Where disclaimers of warranties are not allowed in "
"full or in part, this disclaimer may not apply to You."
msgstr ""
"Pokud nebylo Poskytovatelem stanoveno samostatným způsobem jinak, poskytuje "
"Licencovaný obsah v maximálním možném rozsahu podle účinné právní úpravy "
"takový, jaký je, a v podobě, v jaké je dostupný, a nic o něm neprohlašuje, "
"ani k němu neposkytuje záruky, ať už výslovně, implicitně, podle zákona nebo"
" jinak. To se vztahuje mimo jiné na záruku právního původu, prodejnosti, "
"způsobilosti pro určitý účel, neporušení jiných práv, nepřítomnosti skrytých"
" či jiných vad, přesnosti, přítomnosti či nepřítomnosti chyb, ať už známých "
"nebo zjistitelných, či nikoli. Pokud není vyloučení záruky částečně nebo "
"zcela dovoleno, nemusí se na Vás takové vyloučení vztahovat."

msgid ""
"To the extent possible, in no event will the Licensor be liable to You on "
"any legal theory (including, without limitation, negligence) or otherwise "
"for any direct, special, indirect, incidental, consequential, punitive, "
"exemplary, or other losses, costs, expenses, or damages arising out of this "
"Public License or use of the Licensed Material, even if the Licensor has "
"been advised of the possibility of such losses, costs, expenses, or damages."
" Where a limitation of liability is not allowed in full or in part, this "
"limitation may not apply to You."
msgstr ""
"Poskytovatel za žádných okolností neodpovídá nad minimální rozsah stanovený "
"účinnou právní úpravou na základě jakéhokoliv konceptu odpovědnosti (a to "
"mimo jiné i za nedbalost) a dále pak za jakékoli přímé, zvláštní, nepřímé, "
"náhodné, následné, trestní, exemplární či jiné ztráty, náklady, výdaje, ani "
"škody vzniklé v důsledku této Veřejné licence nebo užití Licencovaného "
"obsahu, a to i tehdy, byl-li Poskytovatel poučen o možnosti vzniku takových "
"ztrát, nákladů, výdajů nebo škod. Pokud není omezení odpovědnosti částečně "
"nebo zcela dovoleno, nemusí se na Vás takové omezení vztahovat."

msgid ""
"The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above "
"shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely "
"approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability."
msgstr ""
"Výše uvedené vyloučení záruk a omezení odpovědnosti je nutno vykládat "
"způsobem, který se v maximálním rozsahu možném podle účinné právní úpravy "
"blíží absolutnímu vyloučení záruk a omezení veškeré odpovědnosti."

msgid "Section 6 – Term and Termination."
msgstr "Článek 6 – Doba trvání a zánik licence."

msgid ""
"This Public License applies for the term of the Copyright and Similar Rights"
" licensed here. However, if You fail to comply with this Public License, "
"then Your rights under this Public License terminate automatically."
msgstr ""
"Tato Veřejná licence je poskytnuta po dobu trvání licencovaných Autorských a"
" obdobných práv. Nicméně, pokud Veřejnou licenci nedodržíte, Vaše oprávnění "
"podle této Veřejné licence automaticky zanikají."

msgid ""
"Where Your right to use the Licensed Material has terminated under Section "
"6(a), it reinstates:"
msgstr ""
"Pokud Vaše oprávnění k užití Licencovaného obsahu zaniklo podle článku 6(a),"
" je znovu obnoveno:"

msgid ""
"automatically as of the date the violation is cured, provided it is cured "
"within 30 days of Your discovery of the violation; or"
msgstr ""
"automaticky ke dni napravení porušení, za předpokladu, že k napravení dojde "
"během 30 dní od okamžiku, kdy jste se o porušení dozvěděl(a); nebo"

msgid "upon express reinstatement by the Licensor."
msgstr "na základě výslovného obnovení Poskytovatelem."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s6b\">6(b)</a> does not "
"affect any right the Licensor may have to seek remedies for Your violations "
"of this Public License."
msgstr ""
"Pro vyloučení pochybností, článek <a href=\"#s6b\">6(b)</a> se nedotýká "
"jakýchkoli nároků Poskytovatele, kterých by se mohl na základě Vašeho "
"porušení této Veřejné licence domáhat."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, the Licensor may also offer the Licensed "
"Material under separate terms or conditions or stop distributing the "
"Licensed Material at any time; however, doing so will not terminate this "
"Public License."
msgstr ""
"Pro vyloučení pochybností, Poskytovatel je rovněž oprávněn nabídnout "
"Licencovaný obsah za jiných podmínek nebo přestat Licencovaný obsah kdykoli "
"distribuovat. To nicméně nevede k zániku oprávnění vyplývajících z této "
"Veřejné licence."

msgid ""
"Sections <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a "
"href=\"#s6\">6</a>, <a href=\"#s7\">7</a>, and <a href=\"#s8\">8</a> survive"
" termination of this Public License."
msgstr ""
"Články <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a href=\"#s6\">6</a>, "
"<a href=\"#s7\">7</a>, a <a href=\"#s8\">8</a> zůstávají v platnosti a v "
"účinnosti i po zániku Vašich oprávnění vyplývajících z této Veřejné licence."

msgid "Section 7 – Other Terms and Conditions."
msgstr "Článek 7 – Další podmínky."

msgid ""
"The Licensor shall not be bound by any additional or different terms or "
"conditions communicated by You unless expressly agreed."
msgstr ""
"Poskytovatel není vázán žádným Vaším návrhem dalších nebo rozdílných "
"podmínek, ledaže by s tím výslovně souhlasil."

msgid ""
"Any arrangements, understandings, or agreements regarding the Licensed "
"Material not stated herein are separate from and independent of the terms "
"and conditions of this Public License."
msgstr ""
"Jakékoli smlouvy, ujednání nebo dohody ohledně Licencovaného obsahu, které "
"zde nejsou uvedeny, jsou oddělené a nezávislé na podmínkách této Veřejné "
"licence."

msgid "Section 8 – Interpretation."
msgstr "Článek 8 – Výklad."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be "
"interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of "
"the Licensed Material that could lawfully be made without permission under "
"this Public License."
msgstr ""
"Pro vyloučení pochybností, tato Veřejná licence neredukuje, nelimituje, "
"neomezuje ani nepodmiňuje jakékoli užití Licencovaného obsahu, které je "
"možné na základě zákona bez svolení uděleného podle této Veřejné licence, a "
"ani v tomto smyslu nemůže být vykládána."

msgid ""
"To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed "
"unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent "
"necessary to make it enforceable. If the provision cannot be reformed, it "
"shall be severed from this Public License without affecting the "
"enforceability of the remaining terms and conditions."
msgstr ""
"Pokud se jakékoli ustanovení této Veřejné licence ukáže jako neplatné, "
"přizpůsobí se automaticky na minimální rozsah potřebný k jeho platnosti dle "
"účinné právní úpravy. Pokud takové přizpůsobení daného ustanovení není "
"možné, vypustí se z této Veřejné licence, aniž by to mělo vliv na platnost "
"zbývajících podmínek."

msgid ""
"No term or condition of this Public License will be waived and no failure to"
" comply consented to unless expressly agreed to by the Licensor."
msgstr ""
"Bez výslovného souhlasu Poskytovatele nebude upuštěno od žádné z podmínek "
"této Veřejné licence, ani nebude konstatován souhlas s jejich nedodržením."

msgid ""
"Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a "
"limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to "
"the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction "
"or authority."
msgstr ""
"Nic v této Veřejné licenci nezakládá ani nesmí být vykládáno jako omezení "
"nebo zřeknutí se jakýchkoli výhod a výsad, která se vztahují na "
"Poskytovatele nebo na Vás, a to včetně těch, které vyplývají z řízení v "
"rámci jakékoli jurisdikce či před jakýmikoli orgány."