by-nc_40.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: by-nc_40\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:35:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-19 17:55:58+00:00\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/fi/\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Django: fi\n"
"Language-Transifex: fi\n"
"Percent-Translated: 100\n"

msgid "Attribution-NonCommercial 4.0 International"
msgstr "Nimeä-EiKaupallinen 4.0 Kansainvälinen"

msgid ""
"Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International Public License"
msgstr ""
"Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen 4.0 Kansainvälinen Julkinen Lisenssi"

msgid ""
"By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to "
"be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution-"
"NonCommercial 4.0 International Public License (\"Public License\"). To the "
"extent this Public License may be interpreted as a contract, You are granted"
" the Licensed Rights in consideration of Your acceptance of these terms and "
"conditions, and the Licensor grants You such rights in consideration of "
"benefits the Licensor receives from making the Licensed Material available "
"under these terms and conditions."
msgstr ""
"Käyttämällä Lisensoituja Oikeuksia (määritelty alla) Sinä hyväksyt tämän "
"Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen 4.0 Kansainvälisen Julkisen Lisenssin "
"(”Julkinen Lisenssi”) ehdot ja sitoudut noudattamaan niitä. Siinä "
"laajuudessa kuin tämä Julkinen Lisenssi voidaan tulkita sopimukseksi, "
"Lisensoidut Oikeudet myönnetään Sinulle vastineena siitä, että Sinä hyväksyt"
" nämä ehdot, ja Lisenssinantaja myöntää Sinulle kyseiset oikeudet vastineena"
" niistä eduista, jotka Lisenssinantaja saa asettamalla Lisensoidun Aineiston"
" saataville näillä ehdoilla."

msgid "Section 1 – Definitions."
msgstr "Osa 1 – Määritelmät."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Adapted Material</span> means "
"material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or "
"based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is "
"translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a "
"manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by "
"the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed "
"Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted "
"Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed "
"relation with a moving image."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Muunneltu Aineisto</span> "
"tarkoittaa aineistoa, joka on Tekijänoikeuden ja Samankaltaisten Oikeuksien "
"alaista ja joka on johdettu Lisensoidusta Aineistosta tai joka perustuu "
"Lisensoituun Aineistoon ja jossa Lisensoitu Aineisto on käännetty, muutettu,"
" sovitettu, muunnettu tai muulla tavoin muokattu tavalla, joka vaatii luvan "
"Lisenssinantajan hallitsemien Tekijänoikeuksien ja Samankaltaisten "
"Oikeuksien nojalla. Kun Lisensoitu Aineisto on sävellysteos, esitys tai "
"äänitys, tätä Julkista Lisenssiä käytettäessä ja tulkittaessa katsotaan, "
"että Muunneltua Aineistoa syntyy aina kun Lisensoitua Aineistoa ajastetaan "
"liikkuvaan kuvaan."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Adapter's License</span> means "
"the license You apply to Your Copyright and Similar Rights in Your "
"contributions to Adapted Material in accordance with the terms and "
"conditions of this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Muuntelijan Lisenssi</span> "
"tarkoittaa lisenssiä, jonka Sinä myönnät Sinun tekemiisi, Sinun "
"Tekijänoikeuden ja Samankaltaisten Oikeuksiesi alaisiin Muunnellun Aineiston"
" osiin tämän Julkisen Lisenssin ehtojen mukaisesti."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Copyright and Similar "
"Rights</span> means copyright and/or similar rights closely related to "
"copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound "
"recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights"
" are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights"
" specified in Section <a href=\"#s2b\">2(b)(1)-(2)</a> are not Copyright and"
" Similar Rights."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Tekijänoikeus ja Samankaltaiset "
"Oikeudet</span> tarkoittavat tekijänoikeutta ja/tai siihen läheisesti "
"liittyviä samankaltaisia oikeuksia, kuten esimerkiksi esityksiä, lähetyksiä "
"ja äänitallenteita koskevat oikeudet sekä Sui Generis Tietokantaoikeudet, "
"riippumatta siitä, kuinka nämä oikeudet on nimetty tai luokiteltu. Tätä "
"Julkista Lisenssiä käytettäessä ja tulkittaessa katsotaan, että kohdissa <a "
"href=\"#s2b\">2(b)(1) - (2)</a> määritellyt oikeudet eivät kuulu "
"Tekijänoikeuteen ja Samankaltaisiin Oikeuksiin."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Effective Technological "
"Measures</span> means those measures that, in the absence of proper "
"authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under "
"Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or"
" similar international agreements."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Tehokkaat Tekniset "
"Toimenpiteet</span> tarkoittavat sellaisia toimenpiteitä, joiden kiertäminen"
" ilman asianmukaisia valtuuksia on kielletty laeilla, joilla on toimeenpantu"
" 20.12.1996 solmitun WIPO:n tekijänoikeussopimuksen 11 artiklan ja/tai "
"muiden samankaltaisten kansainvälisten sopimusten mukaiset velvollisuudet."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Exceptions and "
"Limitations</span> means fair use, fair dealing, and/or any other exception "
"or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of "
"the Licensed Material."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Poikkeukset ja "
"Rajoitukset</span> tarkoittavat <i>fair use</i> ja <i>fair dealing</i> "
"-poikkeuksia ja/tai mitä tahansa muuta Tekijänoikeuteen ja Samankaltaisiin "
"Oikeuksiin kohdistuvaa poikkeusta tai rajoitusta, joka koskee Sinun "
"Lisensoidun Aineiston käyttöäsi."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Material</span> means "
"the artistic or literary work, database, or other material to which the "
"Licensor applied this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Lisensoitu Aineisto</span> "
"tarkoittaa taiteellista tai kirjallista teosta, tietokantaa tai muuta "
"aineistoa, johon Lisenssinantaja on myöntänyt lisenssin tämän Julkisen "
"Lisenssin ehdoin."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Rights</span> means the"
" rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public "
"License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to"
" Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to "
"license."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Lisensoidut Oikeudet</span> "
"tarkoittavat Sinulle tämän Julkisen Lisenssin ehtojen mukaisesti myönnettyjä"
" oikeuksia rajoittuen kaikkiin sellaisiin Tekijänoikeuksiin ja "
"Samankaltaisiin Oikeuksiin, jotka koskevat Sinun Lisensoidun Aineiston "
"käyttöäsi ja joihin Lisenssinantaja on oikeutettu myöntämään lisenssin."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensor</span> means the "
"individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Lisenssinantaja</span> "
"tarkoittaa yhtä tai useampaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka myöntää "
"tämän Julkisen Lisenssin mukaiset oikeudet."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">NonCommercial</span> means not "
"primarily intended for or directed towards commercial advantage or monetary "
"compensation. For purposes of this Public License, the exchange of the "
"Licensed Material for other material subject to Copyright and Similar Rights"
" by digital file-sharing or similar means is NonCommercial provided there is"
" no payment of monetary compensation in connection with the exchange."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">EiKaupallinen</span> tarkoittaa,"
" että jokin ei ole pääasiassa tarkoitettu tai suunnattu kaupallisen hyödyn "
"tai rahallisen korvauksen tavoitteluun. Tätä Julkista Lisenssiä käytettäessä"
" ja tulkittaessa Lisensoidun Aineiston vaihtaminen muuhun Tekijänoikeuden ja"
" Samankaltaisten Oikeuksien alaiseen aineistoon digitaalisen "
"tiedostojenjakamisen keinoin tai muilla samankaltaisilla tavoilla katsotaan "
"EiKaupalliseksi, mikäli vaihtamiseen ei liity rahallisen korvauksen "
"maksamista."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Share</span> means to provide "
"material to the public by any means or process that requires permission "
"under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public "
"performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and"
" to make material available to the public including in ways that members of "
"the public may access the material from a place and at a time individually "
"chosen by them."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Jakaa</span> tarkoittaa "
"aineiston tarjoamista yleisölle millä tahansa sellaisella keinolla tai "
"tavalla, joka vaatii luvan Lisensoitujen Oikeuksien nojalla, kuten "
"valmistamalla kappaleita, julkisesti näyttämällä, julkisesti esittämällä, "
"levittämällä, jakamalla, välittämällä tai maahantuomalla, sekä aineiston "
"saattamista yleisön saataville, mukaan lukien sellaisilla keinoilla ja "
"tavoilla, joiden avulla yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus "
"saada aineisto saataviinsa itse valitsemastaan paikasta ja itse "
"valitsemanaan aikana."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Sui Generis Database "
"Rights</span> means rights other than copyright resulting from Directive "
"96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on "
"the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as "
"other essentially equivalent rights anywhere in the world."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Sui Generis "
"Tietokantaoikeudet</span> tarkoittavat sellaisia muita oikeuksia kuin "
"tekijänoikeutta, jotka perustuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston "
"11.3.1996 antamaan direktiiviin 96/9/EY tietokantojen oikeudellisesta "
"suojasta, ottaen huomioon direktiivin muutokset ja/tai sen sijaan tulleet "
"säännökset, sekä muita olennaisesti vastaavia oikeuksia muualla maailmassa."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">You</span> means the individual "
"or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. "
"<strong>Your</strong> has a corresponding meaning."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Sinä</span> tarkoittaa "
"luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää Lisensoituja Oikeuksia tämän "
"Julkisen Lisenssin nojalla. Sanoilla <strong>Sinun</strong>, "
"<strong>Sinua</strong>, <strong>Sinulle</strong>, <strong>Sinulla</strong>, "
"<strong>Sinulta</strong> ja <strong>Sinuun</strong> on vastaava merkitys."

msgid "Section 2 – Scope."
msgstr "Osa 2 – Lisenssin laajuus."

msgid "License grant"
msgstr "Lisenssin myöntäminen"

msgid ""
"Subject to the terms and conditions of this Public License, the Licensor "
"hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-sublicensable, non-"
"exclusive, irrevocable license to exercise the Licensed Rights in the "
"Licensed Material to:"
msgstr ""
"Lisenssinantaja myöntää Sinulle tämän Julkisen Lisenssin ehtojen mukaisesti "
"maailmanlaajuisen, rojaltivapaan ja peruuttamattoman lisenssin ilman "
"alilisensointi- tai yksinoikeutta. Sinä voit käyttää Lisensoituun Aineistoon"
" kohdistuvia Lisensoituja Oikeuksia seuraavasti:"

msgid ""
"reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part, for "
"NonCommercial purposes only; and"
msgstr ""
"valmistaa kappaleita Lisensoidusta Aineistosta ja Jakaa Lisensoitua "
"Aineistoa, osaksi tai kokonaisuudessaan, ainoastaan EiKaupallisessa "
"tarkoituksessa; sekä"

msgid ""
"produce, reproduce, and Share Adapted Material for NonCommercial purposes "
"only."
msgstr ""
"tuottaa Muunneltua Aineistoa, valmistaa Muunnellusta Aineistosta kappaleita "
"ja Jakaa Muunneltua Aineistoa ainoastaan EiKaupallisessa tarkoituksessa."

msgid ""
"<strong>Exceptions and Limitations</strong>. For the avoidance of doubt, "
"where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does"
" not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions."
msgstr ""
"<strong>Poikkeukset ja Rajoitukset</strong>. Selvyyden vuoksi todettakoon, "
"että silloin kun Sinun käyttöösi soveltuu Poikkeuksia ja Rajoituksia, tämä "
"Julkinen Lisenssi ei sovellu, eikä Sinun tarvitse noudattaa tämän Julkisen "
"Lisenssin ehtoja."

msgid ""
"<strong>Term</strong>. The term of this Public License is specified in "
"Section <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."
msgstr ""
"<strong>Voimassaoloaika</strong>. Tämän Julkisen Lisenssin voimassaoloaika "
"on määritelty kohdassa <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."

msgid ""
"<strong>Media and formats; technical modifications allowed</strong>. The "
"Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in all media and "
"formats whether now known or hereafter created, and to make technical "
"modifications necessary to do so. The Licensor waives and/or agrees not to "
"assert any right or authority to forbid You from making technical "
"modifications necessary to exercise the Licensed Rights, including technical"
" modifications necessary to circumvent Effective Technological Measures. For"
" purposes of this Public License, simply making modifications authorized by "
"this Section <a href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a> never produces Adapted Material."
msgstr ""
"<strong>Välineet ja muodot; tekniset muutokset ovat sallittuja</strong>. "
"Lisenssinantaja sallii Sinulle Lisensoitujen Oikeuksien käytön kaikilla jo "
"tunnetuilla ja myöhemmin kehitettävillä välineillä ja kaikissa jo "
"tunnetuissa ja myöhemmin kehitettävissä muodoissa sekä tarvittavien "
"teknisten muutosten tekemisen tämän toteuttamiseksi. Lisenssinantaja luopuu "
"ja/tai suostuu pidättäytymään käyttämästä oikeuttaan tai määräysvaltaansa "
"estääkseen Sinua tekemästä sellaisia teknisiä muutoksia, jotka ovat tarpeen "
"Lisensoitujen Oikeuksien käyttämiseksi, mukaan lukien sellaisia teknisiä "
"muutoksia, jotka ovat tarpeen Tehokkaiden Teknisten Toimenpiteiden "
"kiertämiseksi. Tätä Julkista Lisenssiä käytettäessä ja tulkittaessa "
"katsotaan, ettei pelkkä tämän kohdan <a href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a> nojalla "
"sallittujen muutosten tekeminen koskaan merkitse Muunnellun Aineiston "
"syntymistä."

msgid "Downstream recipients"
msgstr "Myöhemmät käyttäjät"

msgid "Offer from the Licensor – Licensed Material"
msgstr "Lisenssinantajan tarjous – Lisensoitu Aineisto"

msgid ""
". Every recipient of the Licensed Material automatically receives an offer "
"from the Licensor to exercise the Licensed Rights under the terms and "
"conditions of this Public License."
msgstr ""
". Kaikki, jotka vastaanottavat Lisensoitua Aineistoa, saavat "
"Lisenssinantajalta automaattisesti tarjouksen käyttää Lisensoituja Oikeuksia"
" tämän Julkisen Lisenssin ehtojen mukaisesti."

msgid "No downstream restrictions"
msgstr "Ei myöhempiä käyttäjiä koskevia rajoituksia"

msgid ""
". You may not offer or impose any additional or different terms or "
"conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, the "
"Licensed Material if doing so restricts exercise of the Licensed Rights by "
"any recipient of the Licensed Material."
msgstr ""
". Sinä et saa tarjota etkä asettaa mitään sellaisia Lisensoitua Aineistoa "
"koskevia ylimääräisiä tai poikkeavia ehtoja, etkä kohdistaa Lisensoituun "
"Aineistoon mitään sellaisia Tehokkaita Teknisiä Toimenpiteitä, jotka estävät"
" Lisensoidun Aineiston vastaanottajaa käyttämästä Lisensoituja Oikeuksia."

msgid "No endorsement"
msgstr "Ei ilmaise hyväksyntää"

msgid ""
". Nothing in this Public License constitutes or may be construed as "
"permission to assert or imply that You are, or that Your use of the Licensed"
" Material is, connected with, or sponsored, endorsed, or granted official "
"status by, the Licensor or others designated to receive attribution as "
"provided in Section <a href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a>."
msgstr ""
". Mikään seikka tässä Julkisessa Lisenssissä ei anna, eikä minkään seikan "
"tässä Julkisessa Lisenssissä voida tulkita antavan, lupaa väittää tai antaa "
"ymmärtää, että Sinulla tai Sinun Lisensoidun Aineiston käytölläsi olisi "
"liityntä Lisenssinantajaan tai muuhun kohdan <a "
"href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a> mukaisesti nimettävään tahoon tai että "
"Lisenssinantaja tai muu yllä mainittu taho olisi sponsoroinut Sinun "
"toimintaasi tai tukenut tai myöntänyt Sinun toiminnallesi muodollisen "
"aseman."

msgid "Other rights"
msgstr "Muut oikeudet"

msgid ""
"Moral rights, such as the right of integrity, are not licensed under this "
"Public License, nor are publicity, privacy, and/or other similar personality"
" rights; however, to the extent possible, the Licensor waives and/or agrees "
"not to assert any such rights held by the Licensor to the limited extent "
"necessary to allow You to exercise the Licensed Rights, but not otherwise."
msgstr ""
"Tällä Julkisella Lisenssillä ei lisensoida moraalisia oikeuksia kuten "
"respektioikeutta, eikä myöskään henkilön oikeutta määrätä nimensä, kuvansa "
"tai henkilönsä muun tunnistettavan osan kaupallisesta käytöstä (<i>right of "
"publicity</i>), yksityisyyden suojaa koskevia oikeuksia ja/tai muita "
"sellaisia persoonallisuusoikeuksia; kuitenkin siinä laajuudessa kuin on "
"mahdollista ja tarpeen Sinun Lisensoitujen Oikeuksien käytöllesi, muttei "
"muilta osin, Lisenssinantaja luopuu tällaisista oikeuksistaan ja/tai "
"sitoutuu siihen, että ei esitä tällaisiin oikeuksiin perustuvia väitteitä."

msgid ""
"Patent and trademark rights are not licensed under this Public License."
msgstr ""
"Tällä Julkisella Lisenssillä ei lisensoida patentti- ja "
"tavaramerkkioikeuksia."

msgid ""
"To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties "
"from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or "
"through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or "
"compulsory licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly "
"reserves any right to collect such royalties, including when the Licensed "
"Material is used other than for NonCommercial purposes."
msgstr ""
"Siinä laajuudessa kuin on mahdollista, Lisenssinantaja luopuu oikeudestaan "
"kerätä Sinulta rojalteja Lisensoitujen Oikeuksien käytöstä, tapahtuipa tämä "
"suoraan tai oikeuksia hallinnoivan järjestön kautta tai minkä tahansa "
"vapaaehtoisen, lakisääteisen tai pakollisen lisensointijärjestelmän nojalla "
"taikka sellaisen lisensointijärjestelmän nojalla, josta voidaan luopua. "
"Kaikissa muissa tapauksissa Lisenssinantaja nimenomaisesti pidättää "
"itsellään oikeuden kerätä sellaisia rojalteja, myös tapauksissa, joissa "
"Lisensoitua Aineistoa käytetään muihin kuin EiKaupallisiin tarkoituksiin."

msgid "Section 3 – License Conditions."
msgstr "Osa 3 – Lisenssin ehdot."

msgid ""
"Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the "
"following conditions."
msgstr ""
"Sinun Lisensoitujen Oikeuksien käyttöösi sovelletaan nimenomaisesti "
"seuraavia ehtoja."

msgid "Attribution"
msgstr "Nimeä"

msgid ""
"<p>If You Share the Licensed Material (including in modified form), You "
"must:</p>"
msgstr ""
"<p>Jos Sinä Jaat Lisensoitua Aineistoa (mukaan lukien muokatussa muodossa), "
"Sinun tulee:</p>"

msgid ""
"retain the following if it is supplied by the Licensor with the Licensed "
"Material:"
msgstr ""
"säilyttää seuraavat tiedot, mikäli Lisenssinantaja on antanut ne Lisensoidun"
" Aineiston mukana:"

msgid ""
"identification of the creator(s) of the Licensed Material and any others "
"designated to receive attribution, in any reasonable manner requested by the"
" Licensor (including by pseudonym if designated);"
msgstr ""
"Lisensoidun Aineiston tekijä(t) ja muut nimettäväksi määritellyt tahot "
"identifioiva maininta jollakin Lisenssinantajan edellyttämällä "
"kohtuullisella tavalla (mukaan lukien salanimi, jos sellaista on käytetty);"

msgid "a copyright notice;"
msgstr "tekijänoikeusmerkintä;"

msgid "a notice that refers to this Public License;"
msgstr "merkintä, joka viittaa tähän Julkiseen Lisenssiin;"

msgid "a notice that refers to the disclaimer of warranties;"
msgstr "merkintä, joka viittaa takuun rajoituslausekkeeseen;"

msgid ""
"a URI or hyperlink to the Licensed Material to the extent reasonably "
"practicable;"
msgstr ""
"Lisensoituun Aineistoon viittaava URI tai hyperlinkki, mikäli tämä on "
"kohtuullisesti toteutettavissa;"

msgid ""
"indicate if You modified the Licensed Material and retain an indication of "
"any previous modifications; and"
msgstr ""
"merkitä, jos Sinä olet muokannut Lisensoitua Aineistoa, ja säilyttää aiempia"
" muokkauksia koskevat merkinnät; sekä"

msgid ""
"indicate the Licensed Material is licensed under this Public License, and "
"include the text of, or the URI or hyperlink to, this Public License."
msgstr ""
"merkitä, että Lisensoitu Aineisto on lisensoitu tällä Julkisella "
"Lisenssillä, ja sisällyttää tämän Julkisen Lisenssin teksti taikka tähän "
"Julkiseen Lisenssiin viittaava URI tai hyperlinkki."

msgid ""
"You may satisfy the conditions in Section <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> in "
"any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You "
"Share the Licensed Material. For example, it may be reasonable to satisfy "
"the conditions by providing a URI or hyperlink to a resource that includes "
"the required information."
msgstr ""
"Sinä voit täyttää kohdan <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> mukaiset edellytykset"
" millä tahansa kohtuullisella tavalla riippuen välineestä, keinoista ja "
"yhteydestä, jossa Sinä Jaat Lisensoitua Aineistoa. Voi esimerkiksi olla "
"kohtuullista täyttää vaatimukset tarjoamalla URI tai hyperlinkki resurssiin,"
" josta vaaditut tiedot ilmenevät."

msgid ""
"If requested by the Licensor, You must remove any of the information "
"required by Section <a href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a> to the extent "
"reasonably practicable."
msgstr ""
"Lisenssinantajan näin vaatiessa Sinun tulee poistaa mitkä tahansa kohdan <a "
"href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a> nojalla vaaditut tiedot siinä laajuudessa "
"kuin tämä on kohtuullisesti toteutettavissa."

msgid ""
"If You Share Adapted Material You produce, the Adapter's License You apply "
"must not prevent recipients of the Adapted Material from complying with this"
" Public License."
msgstr ""
"Jos Sinä Jaat Sinun tuottamaasi Muunneltua Aineistoa, Sinun käyttämäsi "
"Muuntelijan Lisenssi ei saa estää Muunnellun Aineiston vastaanottajia "
"noudattamasta tätä Julkista Lisenssiä."

msgid "Section 4 – Sui Generis Database Rights."
msgstr "Osa 4 – Sui Generis Tietokantaoikeudet."

msgid ""
"Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to "
"Your use of the Licensed Material:"
msgstr ""
"Sikäli kuin Lisensoidut Oikeudet sisältävät Sui Generis Tietokantaoikeuksia,"
" jotka koskevat Sinun Lisensoidun Aineiston käyttöäsi:"

msgid ""
"for the avoidance of doubt, Section <a href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> grants You"
" the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial "
"portion of the contents of the database for NonCommercial purposes only;"
msgstr ""
"selvyyden vuoksi todettakoon, että kohta <a href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> antaa"
" Sinulle oikeuden kopioida, käyttää uudelleen, toisintaa ja Jakaa koko "
"tietokannan sisältöä tai sen olennaista osaa ainoastaan EiKaupallisessa "
"tarkoituksessa;"

msgid ""
"if You include all or a substantial portion of the database contents in a "
"database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in"
" which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual "
"contents) is Adapted Material; and"
msgstr ""
"jos Sinä sisällytät kaiken tai olennaisen osan tietokannan sisällöstä "
"tietokantaan, johon Sinulla on Sui Generis Tietokantaoikeuksia, se "
"tietokanta, johon Sinulla on Sui Generis Tietokantaoikeuksia (mutteivät "
"tämän tietokannan yksittäiset sisällöt), katsotaan Muunnelluksi Aineistoksi;"
" ja"

msgid ""
"You must comply with the conditions in Section <a href=\"#s3a\">3(a)</a> if "
"You Share all or a substantial portion of the contents of the database."
msgstr ""
"Sinun täytyy noudattaa kohdan <a href=\"#s3a\">3(a)</a> ehtoja, jos Sinä "
"Jaat koko tietokannan sisältöä tai sen olennaista osaa."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s4\">4</a> supplements "
"and does not replace Your obligations under this Public License where the "
"Licensed Rights include other Copyright and Similar Rights."
msgstr ""
"Selvyyden vuoksi todettakoon, että tämä osa <a href=\"#s4\">4</a> täydentää "
"eikä syrjäytä Sinun tästä Julkisesta Lisenssistä johtuvia velvollisuuksiasi "
"tilanteissa, joissa Lisensoidut Oikeudet käsittävät muita Tekijänoikeuksia "
"ja Samankaltaisia Oikeuksia."

msgid "Section 5 – Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability."
msgstr "Osa 5 – Takuun rajoitus ja vastuunrajoituslauseke."

msgid ""
"Unless otherwise separately undertaken by the Licensor, to the extent "
"possible, the Licensor offers the Licensed Material as-is and as-available, "
"and makes no representations or warranties of any kind concerning the "
"Licensed Material, whether express, implied, statutory, or other. This "
"includes, without limitation, warranties of title, merchantability, fitness "
"for a particular purpose, non-infringement, absence of latent or other "
"defects, accuracy, or the presence or absence of errors, whether or not "
"known or discoverable. Where disclaimers of warranties are not allowed in "
"full or in part, this disclaimer may not apply to You."
msgstr ""
"Siinä laajuudessa kuin on mahdollista ja ellei Lisenssinantaja muuhun "
"erikseen sitoudu, Lisenssinantaja tarjoaa Lisensoidun Aineiston sellaisena "
"kuin se on ja sellaisena kuin se on saatavilla ilman minkäänlaista "
"nimenomaista, oletettua, lainmukaista tai muunkaltaista takuuta tai "
"takuuehtoa Lisensoituun Aineistoon liittyen. Tämä käsittää esimerkiksi "
"vakuutukset, jotka koskevat omistusoikeutta, myyntikelpoisuutta, tiettyyn "
"tarkoitukseen sopivuutta, oikeuksien loukkaamattomuutta, virheettömyyttä "
"(piilevät tai muut viat), tarkkuutta taikka todettavissa olevia tai "
"todettavissa olemattomia virheitä. Siltä osin kuin takuun rajoitukset eivät "
"ole joltain osin tai lainkaan sallittuja, tämä takuun rajoitus ei koske "
"Sinua."

msgid ""
"To the extent possible, in no event will the Licensor be liable to You on "
"any legal theory (including, without limitation, negligence) or otherwise "
"for any direct, special, indirect, incidental, consequential, punitive, "
"exemplary, or other losses, costs, expenses, or damages arising out of this "
"Public License or use of the Licensed Material, even if the Licensor has "
"been advised of the possibility of such losses, costs, expenses, or damages."
" Where a limitation of liability is not allowed in full or in part, this "
"limitation may not apply to You."
msgstr ""
"Siinä laajuudessa kuin on mahdollista, Lisenssinantaja ei ole missään "
"tapauksessa Sinuun nähden vastuussa Sinulle millään oikeudellisella "
"perusteella (mukaan lukien tuottamuksella) eikä muutoinkaan mistään "
"välittömistä, erityisistä, epäsuorista, sattumanvaraisista tai välillisistä "
"vahingoista johtuvan tai rangaistusluonteisen vahingonkorvausvastuun "
"perusteella syntyvistä vahingoista taikka muista menetyksistä, kuluista, "
"kustannuksista tai vahingoista, jotka johtuvat tästä Julkisesta Lisenssistä "
"tai Lisensoidun Aineiston käytöstä, vaikka Lisenssinantajaa olisi varoitettu"
" tällaisten menetysten, kulujen, kustannusten tai vahinkojen vaarasta. Siltä"
" osin kuin vastuunrajoitus ei ole joltain osin tai lainkaan sallittu, tämä "
"vastuunrajoituslauseke ei koske Sinua."

msgid ""
"The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above "
"shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely "
"approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability."
msgstr ""
"Yllä olevaa takuun rajoitusta ja vastuunrajoituslauseketta tulkitaan "
"tavalla, joka, siinä laajuudessa kuin on mahdollista, läheisimmin vastaa "
"täydellistä takuun rajoitusta ja vastuuvapautta."

msgid "Section 6 – Term and Termination."
msgstr "Osa 6 – Voimassaoloaika ja päättyminen."

msgid ""
"This Public License applies for the term of the Copyright and Similar Rights"
" licensed here. However, if You fail to comply with this Public License, "
"then Your rights under this Public License terminate automatically."
msgstr ""
"Tämä Julkinen Lisenssi on voimassa sillä lisensoidun Tekijänoikeuden ja "
"Samankaltaisten Oikeuksien voimassaoloajan. Jos Sinä et kuitenkaan noudata "
"tämän Julkisen Lisenssin ehtoja, Sinun tähän Julkiseen Lisenssiin perustuvat"
" oikeutesi päättyvät automaattisesti."

msgid ""
"Where Your right to use the Licensed Material has terminated under Section "
"6(a), it reinstates:"
msgstr ""
"Sikäli kuin Sinun oikeutesi käyttää Lisensoitua Aineistoa on päättynyt "
"kohdan 6(a) nojalla, se palautuu:"

msgid ""
"automatically as of the date the violation is cured, provided it is cured "
"within 30 days of Your discovery of the violation; or"
msgstr ""
"automaattisesti siitä päivästä lähtien, kun loukkaus päättyy, jos loukkaus "
"päättyy 30 päivän kuluessa siitä, kun Sinä sait loukkauksesta tiedon; tai"

msgid "upon express reinstatement by the Licensor."
msgstr "kun Lisenssinantaja nimenomaisesti palauttaa oikeutesi."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s6b\">6(b)</a> does not "
"affect any right the Licensor may have to seek remedies for Your violations "
"of this Public License."
msgstr ""
"Selvyyden vuoksi todettakoon, ettei tämä kohta <a href=\"#s6b\">6(b)</a> "
"vaikuta mihinkään sellaisiin oikeussuojakeinoihin, jotka ovat "
"Lisenssinantajan käytettävissä perustuen tämän Julkisen Lisenssin "
"loukkaamiseen Sinun toimestasi."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, the Licensor may also offer the Licensed "
"Material under separate terms or conditions or stop distributing the "
"Licensed Material at any time; however, doing so will not terminate this "
"Public License."
msgstr ""
"Selvyyden vuoksi todettakoon, että Lisenssinantaja voi myös tarjota "
"Lisensoitua Aineistoa muilla ehdoilla tai lopettaa Lisensoidun Aineiston "
"levittämisen koska tahansa; tämä ei kuitenkaan lakkauta tätä Julkista "
"Lisenssiä."

msgid ""
"Sections <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a "
"href=\"#s6\">6</a>, <a href=\"#s7\">7</a>, and <a href=\"#s8\">8</a> survive"
" termination of this Public License."
msgstr ""
"Osat <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a href=\"#s6\">6</a>, <a"
" href=\"#s7\">7</a> ja <a href=\"#s8\">8</a> pysyvät voimassa, vaikka tämä "
"Julkinen Lisenssi lakkaisi."

msgid "Section 7 – Other Terms and Conditions."
msgstr "Osa 7 – Muut ehdot."

msgid ""
"The Licensor shall not be bound by any additional or different terms or "
"conditions communicated by You unless expressly agreed."
msgstr ""
"Lisenssinantaja ei ole sidottu mihinkään Sinun ilmoittamiisi täydentäviin "
"tai poikkeaviin ehtoihin, ellei tästä ole nimenomaisesti sovittu."

msgid ""
"Any arrangements, understandings, or agreements regarding the Licensed "
"Material not stated herein are separate from and independent of the terms "
"and conditions of this Public License."
msgstr ""
"Kaikki Lisensoitua Aineistoa koskevat muut järjestelyt, yhteisymmärrykset "
"tai sopimukset, joita ei tässä Julkisessa Lisenssissä mainita, ovat "
"erillisiä ja itsenäisiä suhteessa tämän Julkisen Lisenssin ehtoihin."

msgid "Section 8 – Interpretation."
msgstr "Osa 8 – Tulkinta."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be "
"interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of "
"the Licensed Material that could lawfully be made without permission under "
"this Public License."
msgstr ""
"Selvyyden vuoksi todettakoon, että tätä Julkista Lisenssiä ei tulkita eikä "
"tule tulkita siten, että se vähentäisi, rajoittaisi, estäisi tai asettaisi "
"ehtoja sellaiselle Lisensoidun Aineiston käytölle, joka olisi lain mukaan "
"sallittua ilman tämän Julkisen Lisenssin mukaista lupaa."

msgid ""
"To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed "
"unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent "
"necessary to make it enforceable. If the provision cannot be reformed, it "
"shall be severed from this Public License without affecting the "
"enforceability of the remaining terms and conditions."
msgstr ""
"Siinä laajuudessa kuin on mahdollista, jos jokin tämän Julkisen Lisenssin "
"ehdoista katsottaisiin täytäntöönpanokelvottomaksi, sitä muutetaan "
"automaattisesti vähäisimmin täytäntöönpanokelpoisuuden edellyttämin "
"muutoksin. Jos ehtoa ei voida muuttaa, se erotetaan tästä Julkisesta "
"Lisenssistä siten, ettei se vaikuta jäljellä olevien ehtojen "
"täytäntöönpanokelpoisuuteen."

msgid ""
"No term or condition of this Public License will be waived and no failure to"
" comply consented to unless expressly agreed to by the Licensor."
msgstr ""
"Mistään tämän Julkisen Lisenssin ehdosta ei luovuta, eikä mitään "
"lisenssinvastaista käyttöä hyväksytä, ellei Lisenssinantaja tähän "
"nimenomaisesti suostu."

msgid ""
"Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a "
"limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to "
"the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction "
"or authority."
msgstr ""
"Mikään tässä Julkisessa Lisenssissä ei ole, eikä sen voida tulkita olevan, "
"rajoitus tai luopuminen mistään Lisenssinantajalle tai Sinulle kuuluvasta "
"etuoikeudesta tai oikeudellisesta suojasta, mukaan lukien etuoikeuksista tai"
" oikeudellisesta suojasta menettelyissä, jotka tapahtuvat minkä tahansa "
"oikeudenkäyttöalueen piirissä tai suhteessa mihin tahansa viranomaiseen."