by-nc-sa_40.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: by-nc-sa_40\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:35:24+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-19 19:25:47+00:00\n"
"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/uk/\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Django: uk\n"
"Language-Transifex: uk\n"
"Percent-Translated: 100\n"

msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International"
msgstr ""
"Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 "
"Міжнародна"

msgid ""
"Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International "
"Public License"
msgstr ""
"Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих "
"Самих Умовах 4.0 Міжнародна Публічна Ліцензія"

msgid ""
"By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to "
"be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution-"
"NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License (\"Public "
"License\"). To the extent this Public License may be interpreted as a "
"contract, You are granted the Licensed Rights in consideration of Your "
"acceptance of these terms and conditions, and the Licensor grants You such "
"rights in consideration of benefits the Licensor receives from making the "
"Licensed Material available under these terms and conditions."
msgstr ""
"Шляхом здійснення Ліцензованих Прав (визначені нижче), Ви приймаєте і "
"погоджуєтесь виконувати умови та правила цієї Публічної Ліцензії Creative "
"Commons “Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих "
"Умовах 4.0 Міжнародна” («Публічна Ліцензія»). Якщо ця Публічна Ліцензія може"
" вважатися договором, Вам, за прийняття Вами цих умов, надаються Ліцензовані"
" Права і Ліцензіар надає Вам такі права в обмін на вигоди, котрі Ліцензіар "
"отримує, роблячи Ліцензований Матеріал доступним на цих умовах."

msgid "Section 1 – Definitions."
msgstr "Стаття 1 - Визначення."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Adapted Material</span> means "
"material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or "
"based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is "
"translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a "
"manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by "
"the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed "
"Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted "
"Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed "
"relation with a moving image."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Адаптований Матеріал</span> – "
"матеріал, що охороняється Авторським і/або Подібними Правами, що є похідним "
"від, або заснований на Ліцензованому Матеріалі, і в якому Ліцензований "
"Матеріал перекладено, упорядковано, перероблено, чи іншим чином змінено у "
"спосіб, що потребує отримання дозволу від Ліцензіара як суб’єкта Авторського"
" і/або Подібних Прав. Для потреб цієї Публічної Ліцензії, у разі, якщо "
"Ліцензованим Матеріалом є музичний твір, виконання або фонограма, "
"Адаптований Матеріал буде завжди виникати, коли Ліцензований Матеріал "
"синхронізується у часі з рухомим зображенням."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Adapter's License</span> means "
"the license You apply to Your Copyright and Similar Rights in Your "
"contributions to Adapted Material in accordance with the terms and "
"conditions of this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Ліцензія на Адаптований "
"Матеріал</span> – ліцензія, котру Ви застосовуєте для розпорядження Вашими "
"Авторським і Подібними Правами на Ваш творчий внесок до Адаптованого "
"Матеріалу у відповідності з умовами та правилами цієї Публічної Ліцензії."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">BY-NC-SA Compatible "
"License</span> means a license listed at <a "
"href=\"//creativecommons.org/compatiblelicenses\"> "
"creativecommons.org/compatiblelicenses</a>, approved by Creative Commons as "
"essentially the equivalent of this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Ліцензія Сумісна з BY-NC-"
"SA</span> – ліцензія, що міститься у переліку за посиланням <a "
"href=\"//creativecommons.org/compatiblelicenses\"> "
"creativecommons.org/compatiblelicenses</a>, котру Creative Commons вважає в "
"основному еквівалентною цій Публічній Ліцензії."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Copyright and Similar "
"Rights</span> means copyright and/or similar rights closely related to "
"copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound "
"recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights"
" are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights"
" specified in Section <a href=\"#s2b\">2(b)(1)-(2)</a> are not Copyright and"
" Similar Rights."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Авторське і Подібні Права</span>"
" – авторське і/або подібні права, пов’язані з авторським правом включаючи, "
"але не обмежуючись, правами на виконання, передачі (програми) організацій "
"мовлення, фонограми, та Правами Sui Generis на Бази Даних, незалежно від "
"того як такі права називаються, або класифікуються. Для потреб цієї "
"Публічної Ліцензії, права, перелічені в Статті <a "
"href=\"#s2b\">2(b)(1)-(2)</a>, не є Авторським і Подібними Правами."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Effective Technological "
"Measures</span> means those measures that, in the absence of proper "
"authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under "
"Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or"
" similar international agreements."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Технічні Засоби Захисту</span> –"
" засоби, які заборонено обходити за відсутності належних повноважень, "
"відповідно до законів, спрямованих на виконання зобов’язань відповідно до "
"Статті 11 Договору ВОІВ про авторське право від 20.12.1996 р., та/або "
"подібних міжнародних угод."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Exceptions and "
"Limitations</span> means fair use, fair dealing, and/or any other exception "
"or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of "
"the Licensed Material."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Винятки та Обмеження</span> – "
"добросовісне використання (fair use і fair dealing), і/або будь-які інші "
"винятки або обмеження з Авторського і Подібних Прав, що застосовні до "
"використання Вами Ліцензованого Матеріалу."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">License Elements</span> means "
"the license attributes listed in the name of a Creative Commons Public "
"License. The License Elements of this Public License are Attribution, "
"NonCommercial, and ShareAlike."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Елементи Ліцензії</span> – "
"характеристики ліцензії, перераховані в назві Публічної Ліцензії Creative "
"Commons. Елементами Ліцензії цієї Публічної Ліцензії є: Із Зазначенням "
"Авторства, Некомерційна, Поширення На Тих Самих Умовах."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Material</span> means "
"the artistic or literary work, database, or other material to which the "
"Licensor applied this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Ліцензований Матеріал</span> – "
"художній або літературний твір, база даних, або інший матеріал до якого "
"Ліцензіар застосував цю Публічну Ліцензію."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensed Rights</span> means the"
" rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public "
"License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to"
" Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to "
"license."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Ліцензовані Права</span> – права"
" надані Вам на умовах та правилах цієї Публічної Ліцензії, що обмежуються "
"Авторським і Подібними Правами, котрі поширюються на використання Вами "
"Ліцензованого Матеріалу, і на які Ліцензіар має право надавати ліцензію."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Licensor</span> means the "
"individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Ліцензіар</span> – фізична особа"
" (фізичні особи) або юридична особа (юридичні особи), що надають права за "
"цією Публічною Ліцензією."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">NonCommercial</span> means not "
"primarily intended for or directed towards commercial advantage or monetary "
"compensation. For purposes of this Public License, the exchange of the "
"Licensed Material for other material subject to Copyright and Similar Rights"
" by digital file-sharing or similar means is NonCommercial provided there is"
" no payment of monetary compensation in connection with the exchange."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Некомерційна</span> – головним "
"чином не призначена для, або не спрямована на отримання комерційної вигоди, "
"або грошової компенсації. Для цілей цієї Публічної Ліцензії, обмін "
"Ліцензованого Матеріалу на інший об'єкт Авторського і Подібних Прав засобами"
" цифрового обміну файлами, або іншими аналогічними засобами є Некомерційним,"
" якщо такий обмін не передбачає виплати грошової компенсації у зв'язку із "
"зазначеним обміном."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Share</span> means to provide "
"material to the public by any means or process that requires permission "
"under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public "
"performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and"
" to make material available to the public including in ways that members of "
"the public may access the material from a place and at a time individually "
"chosen by them."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Поширення</span> – подання "
"Матеріалу публіці будь-якими способами, або засобами, які вимагають дозволу "
"відповідно до Ліцензованих Прав, таких, як відтворення, публічний показ, "
"публічне виконання, розповсюдження, імпорт примірників Матеріалу, подання "
"матеріалу до загального відома публіки таким чином, що її представники "
"можуть здійснити доступ до Матеріалу з будь-якого місця і у будь-який час за"
" їх власним вибором."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Sui Generis Database "
"Rights</span> means rights other than copyright resulting from Directive "
"96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on "
"the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as "
"other essentially equivalent rights anywhere in the world."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Права Sui Generis на Бази "
"Даних</span> – права, відмінні від авторського права, встановлені Директивою"
" 96/9 ЄС Європейського Парламенту та Ради від 11.03.1996 року про правову "
"охорону баз даних, із змінами та/або доповненнями, та інші рівнозначні по "
"суті права в будь-де в світі."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">You</span> means the individual "
"or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. "
"<strong>Your</strong> has a corresponding meaning."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\">Ви</span> – фізична, чи юридична"
" особа, яка здійснює Ліцензовані Права відповідно до умов даної Публічної "
"Ліцензії. Поняття <strong>Ваш</strong> має відповідні до тексту значення."

msgid "Section 2 – Scope."
msgstr "Стаття 2 - Предмет."

msgid "License grant"
msgstr "Надання Ліцензії"

msgid ""
"Subject to the terms and conditions of this Public License, the Licensor "
"hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-sublicensable, non-"
"exclusive, irrevocable license to exercise the Licensed Rights in the "
"Licensed Material to:"
msgstr ""
"Відповідно до умов та правил цієї Публічної Ліцензії, Ліцензіар надає Вам "
"дійсну на території всього світу, безоплатну, без права видавати "
"субліцензії, невиключну, безвідкличну ліцензію на здійснення Ліцензованих "
"Прав стосовно Ліцензованого Матеріалу шляхом:"

msgid ""
"reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part, for "
"NonCommercial purposes only; and"
msgstr ""
"відтворення і Поширення Ліцензованого Матеріалу, як в цілому, так і його "
"частини, виключно для Некомерційних потреб; і"

msgid ""
"produce, reproduce, and Share Adapted Material for NonCommercial purposes "
"only."
msgstr ""
"створення, відтворення і Поширення Адаптованого Матеріалу виключно для "
"Некомерційних потреб."

msgid ""
"<strong>Exceptions and Limitations</strong>. For the avoidance of doubt, "
"where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does"
" not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions."
msgstr ""
"<strong>Винятки та Обмеження</strong>. Для уникнення непорозумінь, якщо "
"Винятки та Обмеження застосовуються до Вашого використання, то ця Публічна "
"Ліцензія не застосовується і Ви не зобов’язані дотримуватися її умов і "
"правил."

msgid ""
"<strong>Term</strong>. The term of this Public License is specified in "
"Section <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."
msgstr ""
"<strong>Строк</strong>. Строк дії цієї Публічної Ліцензії зазначено в Статті"
" <a href=\"#s6a\">6(a)</a>."

msgid ""
"<strong>Media and formats; technical modifications allowed</strong>. The "
"Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in all media and "
"formats whether now known or hereafter created, and to make technical "
"modifications necessary to do so. The Licensor waives and/or agrees not to "
"assert any right or authority to forbid You from making technical "
"modifications necessary to exercise the Licensed Rights, including technical"
" modifications necessary to circumvent Effective Technological Measures. For"
" purposes of this Public License, simply making modifications authorized by "
"this Section <a href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a> never produces Adapted Material."
msgstr ""
"<strong>Носії та формати; дозволені технічні модифікації</strong>. Ліцензіар"
" дозволяє Вам здійснювати Ліцензовані Права стосовно будь-яких носіїв і "
"форматів, як вже відомих, так і таких, що будуть створені у майбутньому, а "
"також проводити необхідні для цього технічні модифікації. Ліцензіар "
"відмовляється від та/або погоджується не використовувати будь-які права чи "
"повноваження для заборони Вам проводити технологічні модифікації необхідні "
"для здійснення Ліцензованих Прав, включаючи технічні модифікації, необхідні "
"для обходу Технічних Засобів Захисту. У розумінні цієї Публічної Ліцензії "
"здійснення модифікацій, дозволених цією Статтею <a "
"href=\"#s2a4\">2(a)(4)</a>, саме по собі не є створенням Адаптованого "
"Матеріалу."

msgid "Downstream recipients"
msgstr "Наступні отримувачі (Downstream recipients)"

msgid "Offer from the Licensor – Licensed Material"
msgstr "Оферта Ліцензіара – Ліцензований Матеріал"

msgid ""
". Every recipient of the Licensed Material automatically receives an offer "
"from the Licensor to exercise the Licensed Rights under the terms and "
"conditions of this Public License."
msgstr ""
". Кожний отримувач Ліцензованого Матеріалу автоматично отримує від "
"Ліцензіара оферту здійснювати Ліцензовані Права на умовах та правилах цієї "
"Публічної Ліцензії."

msgid "Additional offer from the Licensor – Adapted Material"
msgstr "Додаткова оферта Ліцензіара – Адаптований Матеріал"

msgid ""
". Every recipient of Adapted Material from You automatically receives an "
"offer from the Licensor to exercise the Licensed Rights in the Adapted "
"Material under the conditions of the Adapter’s License You apply."
msgstr ""
". Кожний отримувач Адаптованого Матеріалу від Вас, автоматично отримує від "
"Ліцензіара оферту здійснювати Ліцензовані Права стосовно Адаптованого "
"Матеріалу на умовах та правилах застосованої Вами Ліцензії на Адаптований "
"Матеріал."

msgid "No downstream restrictions"
msgstr "Заборона подальших обмежень"

msgid ""
". You may not offer or impose any additional or different terms or "
"conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, the "
"Licensed Material if doing so restricts exercise of the Licensed Rights by "
"any recipient of the Licensed Material."
msgstr ""
". Ви не можете пропонувати або накладати будь-які додаткові або інші умови "
"чи правила на, або застосовувати будь-які Технічні Засоби Захисту стосовно "
"Ліцензованого Матеріалу якщо такі дії обмежують можливість здійснення "
"Ліцензованих Прав будь-яким отримувачем Ліцензованого Матеріалу."

msgid "No endorsement"
msgstr "Відсутність схвалення і підтримки"

msgid ""
". Nothing in this Public License constitutes or may be construed as "
"permission to assert or imply that You are, or that Your use of the Licensed"
" Material is, connected with, or sponsored, endorsed, or granted official "
"status by, the Licensor or others designated to receive attribution as "
"provided in Section <a href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a>."
msgstr ""
". Ніщо в цій Публічній Ліцензії не є, або не може вважатись дозволом "
"стверджувати чи припускати, що Ви, або Ваше використання Ліцензованого "
"Матеріалу, пов’язані з, спонсоровані, підтримані, або отримали офіційний "
"статус від Ліцензіара або інших осіб, визначених як такі, що мають "
"згадуватися як автори як зазначено в Статті <a "
"href=\"#s3a1Ai\">3(a)(1)(A)(i)</a>."

msgid "Other rights"
msgstr "Інші права"

msgid ""
"Moral rights, such as the right of integrity, are not licensed under this "
"Public License, nor are publicity, privacy, and/or other similar personality"
" rights; however, to the extent possible, the Licensor waives and/or agrees "
"not to assert any such rights held by the Licensor to the limited extent "
"necessary to allow You to exercise the Licensed Rights, but not otherwise."
msgstr ""
"Особисті немайнові права, такі як право на цілісність твору, не ліцензуються"
" за цією Публічною Ліцензією, так само як права на недоторканість приватного"
" життя і/або інші подібні особисті немайнові права; та, наскільки це "
"можливо, Ліцензіар відмовляється від та/або погоджується не здійснювати "
"будь-які такі належні Ліцензіару права в мірі, що необхідна для того, щоб "
"дозволити Вам здійснювати Ліцензовані Права, але не іншим чином."

msgid ""
"Patent and trademark rights are not licensed under this Public License."
msgstr ""
"Права на патенти і торговельні марки не ліцензуються за цією Публічною "
"Ліцензією."

msgid ""
"To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties "
"from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or "
"through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or "
"compulsory licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly "
"reserves any right to collect such royalties, including when the Licensed "
"Material is used other than for NonCommercial purposes."
msgstr ""
"Наскільки це можливо, Ліцензіар відмовляється від будь-якого права на "
"отримання від Вас винагороди (роялті) за здійснення Ліцензованих Прав, як "
"безпосередньо, так і через організацію колективного управління за "
"добровільною, або законодавчо встановленою, з можливістю відмови від неї, "
"або примусовою схемою ліцензування. В усіх інших випадках Ліцензіар залишає "
"за собою будь-яке право отримувати таку винагороду (роялті), включаючи "
"випадки, коли Ліцензований Матеріал використовується для інших, ніж "
"Некомерційні, потреб."

msgid "Section 3 – License Conditions."
msgstr "Стаття 3 – Умови Ліцензії."

msgid ""
"Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the "
"following conditions."
msgstr ""
"Здійснення Вами Ліцензованих Прав повинне відбуватись виключно за дотримання"
" наступних умов."

msgid "Attribution"
msgstr "Зазначення Авторства"

msgid ""
"<p>If You Share the Licensed Material (including in modified form), You "
"must:</p>"
msgstr ""
"<p>Якщо Ви Поширюєте Ліцензований Матеріал (в тому числі у модифікованій "
"формі), Ви повинні:</p>"

msgid ""
"retain the following if it is supplied by the Licensor with the Licensed "
"Material:"
msgstr ""
"зберегти наступне, якщо воно було надане Ліцензіаром з Ліцензованим "
"Матеріалом:"

msgid ""
"identification of the creator(s) of the Licensed Material and any others "
"designated to receive attribution, in any reasonable manner requested by the"
" Licensor (including by pseudonym if designated);"
msgstr ""
"зазначення творця (-ів) Ліцензованого Матеріалу і будь-яких інших осіб, "
"визначених як такі, що мають бути згадані, будь-яким розумним шляхом, "
"визначеним Ліцензіаром (включаючи псевдонім, якщо такий обрано);"

msgid "a copyright notice;"
msgstr "повідомлення про авторське право;"

msgid "a notice that refers to this Public License;"
msgstr "повідомлення стосовно цієї Публічної Ліцензії;"

msgid "a notice that refers to the disclaimer of warranties;"
msgstr "повідомлення стосовно відмови від гарантій;"

msgid ""
"a URI or hyperlink to the Licensed Material to the extent reasonably "
"practicable;"
msgstr ""
"Уніфікований Ідентифікатор Ресурсів або гіперпосилання на Ліцензований "
"Матеріал, наскільки це розумно може бути здійснено;"

msgid ""
"indicate if You modified the Licensed Material and retain an indication of "
"any previous modifications; and"
msgstr ""
"зазначити якщо Ви модифікували Ліцензований Матеріал і зберегти вказівки "
"стосовно будь-яких попередніх модифікацій; і"

msgid ""
"indicate the Licensed Material is licensed under this Public License, and "
"include the text of, or the URI or hyperlink to, this Public License."
msgstr ""
"зазначити, що Ліцензований Матеріал ліцензується за цією Публічною "
"Ліцензією, і надати її текст або Уніфікований Ідентифікатор Ресурсів або "
"гіперпосилання на цю Публічну Ліцензію."

msgid ""
"You may satisfy the conditions in Section <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> in "
"any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You "
"Share the Licensed Material. For example, it may be reasonable to satisfy "
"the conditions by providing a URI or hyperlink to a resource that includes "
"the required information."
msgstr ""
"Ви можете виконати умови Статті <a href=\"#s3a1\">3(a)(1)</a> будь-яким "
"розумним чином враховуючи носій, шляхи і умови, за яких Ви Поширюєте "
"Ліцензований Матеріал. Наприклад, може бути розумно виконати такі умови "
"шляхом зазначення Уніфікованого Ідентифікатора Ресурсів або гіперпосилання "
"на ресурс, що містить необхідну інформацію."

msgid ""
"If requested by the Licensor, You must remove any of the information "
"required by Section <a href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a> to the extent "
"reasonably practicable."
msgstr ""
"У разі наявності відповідної вимоги Ліцензіара, Ви повинні видалити будь-яку"
" інформацію, визначену Статтею <a href=\"#s3a1A\">3(a)(1)(A)</a>, наскільки "
"це розумно можливо."

msgid "ShareAlike"
msgstr "Поширення На Тих Самих Умовах"

msgid ""
"In addition to the conditions in Section <a href=\"#s3a\">3(a)</a>, if You "
"Share Adapted Material You produce, the following conditions also apply."
msgstr ""
"Додатково до умов Статті <a href=\"#s3a\">3(a)</a>, якщо Ви Поширюєте "
"створюваний Вами Адаптований Матеріал, застосовуються також наступні умови."

msgid ""
"The Adapter’s License You apply must be a Creative Commons license with the "
"same License Elements, this version or later, or a BY-NC-SA Compatible "
"License."
msgstr ""
"Ліцензія на Адаптований Матеріал, котру Ви застосовуєте, має бути ліцензією "
"Creative Commons з тими самими Елементами Ліцензії цієї, або більш пізньої "
"версії, або Ліцензією Сумісною з BY-NC-SA."

msgid ""
"You must include the text of, or the URI or hyperlink to, the Adapter's "
"License You apply. You may satisfy this condition in any reasonable manner "
"based on the medium, means, and context in which You Share Adapted Material."
msgstr ""
"Ви повинні надати текст, або Уніфікований Ідентифікатор Ресурсів або "
"гіперпосилання на Ліцензію на Адаптований Матеріал, що Ви застосовуєте. Ви "
"можете виконати цю умову будь-яким розумним чином враховуючи носій, шляхи і "
"умови, за яких Ви Поширюєте Адаптований Матеріал."

msgid ""
"You may not offer or impose any additional or different terms or conditions "
"on, or apply any Effective Technological Measures to, Adapted Material that "
"restrict exercise of the rights granted under the Adapter's License You "
"apply."
msgstr ""
"Ви не можете пропонувати або накладати будь-які додаткові або інші умови, "
"або застосовувати будь-які Технічні Засоби Захисту стосовно Адаптованого "
"Матеріалу, якщо такі дії обмежують можливість здійснення прав, наданих за "
"застосованою Вами Ліцензією на Адаптований Матеріал."

msgid "Section 4 – Sui Generis Database Rights."
msgstr "Стаття 4 - Права Sui Generis на Бази Даних."

msgid ""
"Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to "
"Your use of the Licensed Material:"
msgstr ""
"Якщо Ліцензовані Права включають Права Sui Generis на Бази Даних, що "
"застосовуються до використання Вами Ліцензованого Матеріалу:"

msgid ""
"for the avoidance of doubt, Section <a href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> grants You"
" the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial "
"portion of the contents of the database for NonCommercial purposes only;"
msgstr ""
"для уникнення непорозумінь, Стаття <a href=\"#s2a1\">2(a)(1)</a> надає Вам "
"право вилучати, використовувати, відтворювати і Поширювати весь, або значну "
"частину вмісту бази даних виключно з Некомерційною метою;"

msgid ""
"if You include all or a substantial portion of the database contents in a "
"database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in"
" which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual "
"contents) is Adapted Material, including for purposes of Section <a "
"href=\"#s3b\">3(b)</a>; and"
msgstr ""
"якщо Ви включаєте весь або значну частину вмісту бази даних до бази даних, "
"на яку Ви маєте Права Sui Generis на Бази Даних, то база даних, на яку Ви "
"маєте Права Sui Generis на Бази Даних (але не окремі частини її вмісту) є "
"Адаптованим Матеріалом, в тому числі в розумінні Статті <a "
"href=\"#s3b\">3(b)</a>; і"

msgid ""
"You must comply with the conditions in Section <a href=\"#s3a\">3(a)</a> if "
"You Share all or a substantial portion of the contents of the database."
msgstr ""
"Ви повинні виконувати умови Статті <a href=\"#s3a\">3(a)</a> якщо Ви "
"Поширюєте весь або значну частину вмісту бази даних."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s4\">4</a> supplements "
"and does not replace Your obligations under this Public License where the "
"Licensed Rights include other Copyright and Similar Rights."
msgstr ""
"Для уникнення непорозумінь, ця Стаття <a href=\"#s4\">4</a> , якщо "
"Ліцензовані Права включають інші Авторське і Подібні Права, доповнює і не "
"замінює собою Ваші обов’язки за цією Публічною Ліцензією."

msgid "Section 5 – Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability."
msgstr "Стаття 5 – Відмова від Гарантій і Обмеження Відповідальності."

msgid ""
"Unless otherwise separately undertaken by the Licensor, to the extent "
"possible, the Licensor offers the Licensed Material as-is and as-available, "
"and makes no representations or warranties of any kind concerning the "
"Licensed Material, whether express, implied, statutory, or other. This "
"includes, without limitation, warranties of title, merchantability, fitness "
"for a particular purpose, non-infringement, absence of latent or other "
"defects, accuracy, or the presence or absence of errors, whether or not "
"known or discoverable. Where disclaimers of warranties are not allowed in "
"full or in part, this disclaimer may not apply to You."
msgstr ""
"Якщо інше окремо не зазначено Ліцензіаром, то, наскільки це можливо, "
"Ліцензіар надає Ліцензований Матеріал «як є» і «як доступний», і не надає "
"жодних гарантій будь-якого роду стосовно Ліцензованого Матеріалу, як прямих,"
" так і таких, що можуть матися на увазі, чи гарантій іншого роду. Це "
"включає, але не обмежується: гарантії стосовно назви, придатності для "
"продажу, придатності для певної мети, відсутності порушень прав, відсутності"
" прихованих чи інших дефектів, точності, чи наявності або відсутності "
"помилок, відомих чи таких, що можуть бути виявлені. У разі, якщо відмови від"
" гарантій не дозволені повністю або частково, ця відмова від гарантій може "
"не застосовуватись до Вас."

msgid ""
"To the extent possible, in no event will the Licensor be liable to You on "
"any legal theory (including, without limitation, negligence) or otherwise "
"for any direct, special, indirect, incidental, consequential, punitive, "
"exemplary, or other losses, costs, expenses, or damages arising out of this "
"Public License or use of the Licensed Material, even if the Licensor has "
"been advised of the possibility of such losses, costs, expenses, or damages."
" Where a limitation of liability is not allowed in full or in part, this "
"limitation may not apply to You."
msgstr ""
"На скільки це можливо, ні за яких обставин Ліцензіар не буде відповідальний "
"перед Вами з будь-яких правових підстав (включаючи, але не обмежуючись, "
"недбалість) або якимось іншим чином за будь-які прямі, особливі, непрямі, "
"випадкові, побічні, штрафні, чи інші витрати чи збитки, що виникли з цієї "
"Публічної Ліцензії або використання Ліцензованого Матеріалу, навіть якщо "
"Ліцензіар був повідомлений про можливість виникнення таких витрат чи "
"збитків. Дане обмеження може не застосовуватись до Вас якщо обмеження "
"відповідальності частково або повністю не дозволене законодавством."

msgid ""
"The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above "
"shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely "
"approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability."
msgstr ""
"Вищенаведена відмова від гарантій і обмеження відповідальності повинна "
"тлумачитися таким чином, щоб, наскільки це можливо, найбільш точно "
"відповідати повній відмові від будь-якої відповідальності Ліцензіара."

msgid "Section 6 – Term and Termination."
msgstr "Стаття 6 – Термін і припинення дії."

msgid ""
"This Public License applies for the term of the Copyright and Similar Rights"
" licensed here. However, if You fail to comply with this Public License, "
"then Your rights under this Public License terminate automatically."
msgstr ""
"Ця Публічна Ліцензія діє протягом всього строку дії ліцензованих за нею "
"Авторського і Подібних Прав. В той же час, якщо Ви не дотримаєтеся умов цієї"
" Публічної Ліцензії, то Ваші права за цією Публічною Ліцензією автоматично "
"припиняють діяти."

msgid ""
"Where Your right to use the Licensed Material has terminated under Section "
"6(a), it reinstates:"
msgstr ""
"Якщо ваше право використовувати Ліцензований Матеріал було припинене згідно "
"Статті 6(a), воно поновлюється:"

msgid ""
"automatically as of the date the violation is cured, provided it is cured "
"within 30 days of Your discovery of the violation; or"
msgstr ""
"автоматично в день усунення порушення, за умови, що таке порушення усунене "
"протягом 30 днів з моменту, коли Ви дізнались про нього; або"

msgid "upon express reinstatement by the Licensor."
msgstr "після окремого поновлення Ліцензіаром."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Section <a href=\"#s6b\">6(b)</a> does not "
"affect any right the Licensor may have to seek remedies for Your violations "
"of this Public License."
msgstr ""
"Для уникнення непорозумінь, ця Стаття <a href=\"#s6b\">6(b)</a> не обмежує "
"права Ліцензіара звернутися до судових органів для захисту своїх прав у "
"зв’язку з Вашими порушеннями умов цієї Публічної Ліцензії."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, the Licensor may also offer the Licensed "
"Material under separate terms or conditions or stop distributing the "
"Licensed Material at any time; however, doing so will not terminate this "
"Public License."
msgstr ""
"Для уникнення непорозумінь, Ліцензіар має право також пропонувати "
"Ліцензований Матеріал на інших умовах чи правилах, або припинити "
"розповсюджувати Ліцензований Матеріал в будь-який час; в той же час, такі "
"його дії не припиняють дії цієї Публічної Ліцензії."

msgid ""
"Sections <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a "
"href=\"#s6\">6</a>, <a href=\"#s7\">7</a>, and <a href=\"#s8\">8</a> survive"
" termination of this Public License."
msgstr ""
"Статті <a href=\"#s1\">1</a>, <a href=\"#s5\">5</a>, <a href=\"#s6\">6</a>, "
"<a href=\"#s7\">7</a>, і <a href=\"#s8\">8</a> продовжують діяти і після "
"припинення дії цієї Публічної Ліцензії."

msgid "Section 7 – Other Terms and Conditions."
msgstr "Стаття 7 — Інші правила та умови."

msgid ""
"The Licensor shall not be bound by any additional or different terms or "
"conditions communicated by You unless expressly agreed."
msgstr ""
"Ліцензіар не повинен бути зв'язаним жодними додатковими або іншими правилами"
" чи умовами, доведеними Вами до його відома, якщо вони не були чітко окремо "
"узгоджені."

msgid ""
"Any arrangements, understandings, or agreements regarding the Licensed "
"Material not stated herein are separate from and independent of the terms "
"and conditions of this Public License."
msgstr ""
"Будь-які домовленості, заяви чи угоди щодо Ліцензованого Матеріалу, не "
"вказані тут, є відокремленими і не залежними від умов та правил цієї "
"Публічної Ліцензії."

msgid "Section 8 – Interpretation."
msgstr "Стаття 8 — Тлумачення."

msgid ""
"For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be "
"interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of "
"the Licensed Material that could lawfully be made without permission under "
"this Public License."
msgstr ""
"Щоб уникнути непорозумінь, ця Публічна Ліцензія не може бути витлумачена у "
"спосіб, який обмежує, забороняє або накладає інші умови на будь-яке "
"використання Ліцензованого Матеріалу, яке може бути законно здійснене без "
"дозволу згідно цієї Публічної Ліцензії."

msgid ""
"To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed "
"unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent "
"necessary to make it enforceable. If the provision cannot be reformed, it "
"shall be severed from this Public License without affecting the "
"enforceability of the remaining terms and conditions."
msgstr ""
"Наскільки це можливо, якщо будь-яке положення цієї Публічної Ліцензії "
"вважається таким, що не має законної сили, воно повинне бути автоматично "
"зміненим у мірі, мінімально необхідній для того, щоб це положення набуло "
"законної сили. Якщо це положення не може бути зміненим, воно повинне бути "
"виключеним з цієї Публічної Ліцензії, не впливаючи на законну силу та інші "
"умови та правила цієї Публічної Ліцензії."

msgid ""
"No term or condition of this Public License will be waived and no failure to"
" comply consented to unless expressly agreed to by the Licensor."
msgstr ""
"Не можна відмовитися від будь-якого правила або умови цієї Публічної "
"Ліцензії, і жодне невиконання не може бути прийнятним, якщо це не було чітко"
" узгоджено з Ліцензіаром."

msgid ""
"Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a "
"limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to "
"the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction "
"or authority."
msgstr ""
"Ніщо в цій Публічній Ліцензії не є і не може бути витлумачено як обмеження, "
"або відмова від будь-яких привілеїв та імунітетів, які застосовуються до "
"Ліцензіара або до Вас, включно з процесуальними, у будь-якій юрисдикції."