|
| 1 | +# |
| 2 | +msgid "" |
| 3 | +msgstr "" |
| 4 | +"Project-Id-Version: zero_10\n" |
| 5 | +"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:40:04+00:00\n" |
| 6 | +"PO-Revision-Date: 2023-07-11 16:19:22+00:00\n" |
| 7 | +"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/da/\n" |
| 8 | +"Language: da\n" |
| 9 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 10 | +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 11 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 12 | +"Language-Django: da\n" |
| 13 | +"Language-Transifex: da\n" |
| 14 | +"Percent-Translated: 100\n" |
| 15 | + |
| 16 | +msgid "CC0 1.0 Universal" |
| 17 | +msgstr "CC0 1.0 Universel" |
| 18 | + |
| 19 | +msgid "" |
| 20 | +"CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL " |
| 21 | +"SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS DOCUMENT DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT " |
| 22 | +"RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" " |
| 23 | +"BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE USE OF THIS " |
| 24 | +"DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER, AND DISCLAIMS " |
| 25 | +"LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE " |
| 26 | +"INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER." |
| 27 | +msgstr "" |
| 28 | +"CREATIVE COMMONS CORPORATION ER IKKE ET ADVOKATFIRMA OG YDER IKKE JURIDISK " |
| 29 | +"RÅDGIVNING. FREMSENDELSE AF DETTE DOKUMENT SKABER IKKE PÅ NOGEN MÅDE ET " |
| 30 | +"FORHOLD MELLEM ADVOKAT OG KLIENT. CREATIVE COMMONS STILLER DISSE OPLYSNINGER" |
| 31 | +" TIL RÅDIGHED, SOM DE ER. CREATIVE COMMONS YDER INGEN GARANTIER VEDRØRENDE " |
| 32 | +"ANVENDELSEN AF DETTE DOKUMENT ELLER DE NEDENFOR ANFØRTE OPLYSNINGER ELLER " |
| 33 | +"VÆRKER OG FRASKRIVER SIG ANSVAR FOR SKADER SOM FØLGE AF ANVENDELSEN AF DETTE" |
| 34 | +" DOKUMENT ELLER DE NEDENFOR ANFØRTE OPLYSNINGER ELLER VÆRKER." |
| 35 | + |
| 36 | +msgid "Statement of Purpose" |
| 37 | +msgstr "Formålserklæring" |
| 38 | + |
| 39 | +msgid "" |
| 40 | +"The laws of most jurisdictions throughout the world automatically confer " |
| 41 | +"exclusive Copyright and Related Rights (defined below) upon the creator and " |
| 42 | +"subsequent owner(s) (each and all, an \"owner\") of an original work of " |
| 43 | +"authorship and/or a database (each, a \"Work\")." |
| 44 | +msgstr "" |
| 45 | +"Lovgivningen i de fleste jurisdiktioner i verden giver automatisk eksklusiv " |
| 46 | +"Ophavsret og Beslægtede Rettigheder (defineret nedenfor) til ophavsmanden og" |
| 47 | +" til den eller de efterfølgende ejere (som hver især er en " |
| 48 | +"\"rettighedshaver\") af et originalt værk og/eller en database (som hver " |
| 49 | +"især udgør et \"Værk\")." |
| 50 | + |
| 51 | +msgid "" |
| 52 | +"Certain owners wish to permanently relinquish those rights to a Work for the" |
| 53 | +" purpose of contributing to a commons of creative, cultural and scientific " |
| 54 | +"works (\"Commons\") that the public can reliably and without fear of later " |
| 55 | +"claims of infringement build upon, modify, incorporate in other works, reuse" |
| 56 | +" and redistribute as freely as possible in any form whatsoever and for any " |
| 57 | +"purposes, including without limitation commercial purposes. These owners may" |
| 58 | +" contribute to the Commons to promote the ideal of a free culture and the " |
| 59 | +"further production of creative, cultural and scientific works, or to gain " |
| 60 | +"reputation or greater distribution for their Work in part through the use " |
| 61 | +"and efforts of others." |
| 62 | +msgstr "" |
| 63 | +"Visse rettighedshavere ønsker at give permanent afkald på disse rettigheder " |
| 64 | +"til et Værk med henblik på at gøre visse kreative, kulturelle og " |
| 65 | +"videnskabelige Værker til globale fællesgoder (\"Fællesejet\"), som " |
| 66 | +"offentligheden pålideligt og uden frygt for senere søgsmål om overtrædelse " |
| 67 | +"af ophavsretten kan bygge videre på, ændre, indarbejde i andre Værker, " |
| 68 | +"videreanvende og viderefordele så frit som muligt i enhver tænkelig form og " |
| 69 | +"til ethvert formål, herunder, men ikke begrænset til, kommercielle formål. " |
| 70 | +"Disse rettighedshavere kan bidrage til Fællesejet for at fremme idealet om " |
| 71 | +"en fri kultur og yderligere produktion af kreative, kulturelle og " |
| 72 | +"videnskabelige Værker eller for at opnå anerkendelse eller større udbredelse" |
| 73 | +" af deres Værk, herunder via andres anvendelse af og indsats i forbindelse " |
| 74 | +"med Værket." |
| 75 | + |
| 76 | +msgid "" |
| 77 | +"For these and/or other purposes and motivations, and without any expectation" |
| 78 | +" of additional consideration or compensation, the person associating CC0 " |
| 79 | +"with a Work (the \"Affirmer\"), to the extent that he or she is an owner of " |
| 80 | +"Copyright and Related Rights in the Work, voluntarily elects to apply CC0 to" |
| 81 | +" the Work and publicly distribute the Work under its terms, with knowledge " |
| 82 | +"of his or her Copyright and Related Rights in the Work and the meaning and " |
| 83 | +"intended legal effect of CC0 on those rights." |
| 84 | +msgstr "" |
| 85 | +"Med hensyn til disse og/eller andre formål og begrundelser og uden " |
| 86 | +"forventning om yderligere vederlag eller kompensation vælger den person, der" |
| 87 | +" anvender CC0 på et Værk (\"Bekræfteren\"), i det omfang han eller hun er " |
| 88 | +"indehaveren af Ophavsretten og de Beslægtede Rettigheder til Værket, " |
| 89 | +"frivilligt at anvende CC0 på Værket og offentligt distribuere Værket i " |
| 90 | +"henhold til vilkårene heri samt med kendskab til sin Ophavsret og Beslægtede" |
| 91 | +" Rettigheder til Værket og CC0's betydning og tilsigtede retsvirkning " |
| 92 | +"vedrørende disse rettigheder." |
| 93 | + |
| 94 | +msgid "1. Copyright and Related Rights." |
| 95 | +msgstr "1. Ophavsret og Beslægtede Rettigheder." |
| 96 | + |
| 97 | +msgid "" |
| 98 | +"A Work made available under CC0 may be protected by copyright and related or" |
| 99 | +" neighboring rights (\"Copyright and Related Rights\"). Copyright and " |
| 100 | +"Related Rights include, but are not limited to, the following:" |
| 101 | +msgstr "" |
| 102 | +"Et Værk, der stilles til rådighed i henhold til CC0, kan være beskyttet af " |
| 103 | +"ophavsret og beslægtede eller tilstødende rettigheder (\"Ophavsret og " |
| 104 | +"Beslægtede Rettigheder\"). Ophavsret og Beslægtede Rettigheder omfatter, men" |
| 105 | +" er ikke begrænset til, følgende:" |
| 106 | + |
| 107 | +msgid "" |
| 108 | +"the right to reproduce, adapt, distribute, perform, display, communicate, " |
| 109 | +"and translate a Work;" |
| 110 | +msgstr "" |
| 111 | +"retten til at reproducere, tilpasse, distribuere, fremføre, vise, formidle " |
| 112 | +"og oversætte et Værk;" |
| 113 | + |
| 114 | +msgid "moral rights retained by the original author(s) and/or performer(s);" |
| 115 | +msgstr "" |
| 116 | +"den eller de oprindelige ophavsmænds og/eller udøvende kunstneres ideelle " |
| 117 | +"rettigheder;" |
| 118 | + |
| 119 | +msgid "" |
| 120 | +"publicity and privacy rights pertaining to a person's image or likeness " |
| 121 | +"depicted in a Work;" |
| 122 | +msgstr "" |
| 123 | +"personlighedsrettigheder og retten til beskyttelse af privatlivets fred i " |
| 124 | +"forbindelse med en persons billede eller skildring som afbildet i et Værk;" |
| 125 | + |
| 126 | +msgid "" |
| 127 | +"rights protecting against unfair competition in regards to a Work, subject " |
| 128 | +"to the limitations in paragraph 4(a), below;" |
| 129 | +msgstr "" |
| 130 | +"rettigheder til beskyttelse mod illoyal konkurrence i forbindelse med " |
| 131 | +"Værket, jf. dog begrænsningerne i afsnit 4(a) nedenfor;" |
| 132 | + |
| 133 | +msgid "" |
| 134 | +"rights protecting the extraction, dissemination, use and reuse of data in a " |
| 135 | +"Work;" |
| 136 | +msgstr "" |
| 137 | +"rettigheder til beskyttelse af udtræk, formidling, anvendelse og " |
| 138 | +"videreanvendelse af data i et Værk;" |
| 139 | + |
| 140 | +msgid "" |
| 141 | +"database rights (such as those arising under Directive 96/9/EC of the " |
| 142 | +"European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal " |
| 143 | +"protection of databases, and under any national implementation thereof, " |
| 144 | +"including any amended or successor version of such directive); and" |
| 145 | +msgstr "" |
| 146 | +"databaserettigheder (såsom dem, der følger af Europa-Parlamentets og Rådets " |
| 147 | +"direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser og af " |
| 148 | +"enhver national gennemførelse heraf, herunder eventuelle ændrede eller " |
| 149 | +"efterfølgende udgaver af dette direktiv) og" |
| 150 | + |
| 151 | +msgid "" |
| 152 | +"other similar, equivalent or corresponding rights throughout the world based" |
| 153 | +" on applicable law or treaty, and any national implementations thereof." |
| 154 | +msgstr "" |
| 155 | +"andre lignende, ækvivalente eller tilsvarende rettigheder i hele verden på " |
| 156 | +"grundlag af gældende love eller traktater og alle nationale foranstaltninger" |
| 157 | +" til gennemførelse heraf." |
| 158 | + |
| 159 | +msgid "2. Waiver." |
| 160 | +msgstr "2. Afkald på rettigheder." |
| 161 | + |
| 162 | +msgid "" |
| 163 | +"To the greatest extent permitted by, but not in contravention of, applicable" |
| 164 | +" law, Affirmer hereby overtly, fully, permanently, irrevocably and " |
| 165 | +"unconditionally waives, abandons, and surrenders all of Affirmer's Copyright" |
| 166 | +" and Related Rights and associated claims and causes of action, whether now " |
| 167 | +"known or unknown (including existing as well as future claims and causes of " |
| 168 | +"action), in the Work (i) in all territories worldwide, (ii) for the maximum " |
| 169 | +"duration provided by applicable law or treaty (including future time " |
| 170 | +"extensions), (iii) in any current or future medium and for any number of " |
| 171 | +"copies, and (iv) for any purpose whatsoever, including without limitation " |
| 172 | +"commercial, advertising or promotional purposes (the \"Waiver\"). Affirmer " |
| 173 | +"makes the Waiver for the benefit of each member of the public at large and " |
| 174 | +"to the detriment of Affirmer's heirs and successors, fully intending that " |
| 175 | +"such Waiver shall not be subject to revocation, rescission, cancellation, " |
| 176 | +"termination, or any other legal or equitable action to disrupt the quiet " |
| 177 | +"enjoyment of the Work by the public as contemplated by Affirmer's express " |
| 178 | +"Statement of Purpose." |
| 179 | +msgstr "" |
| 180 | +"I det videst mulige omfang, det er tilladt af, men ikke i strid med, " |
| 181 | +"gældende lovgivning, giver Bekræfteren hermed åbenlyst, fuldstændigt, " |
| 182 | +"endeligt, uigenkaldeligt og ubetinget afkald på sin Ophavsret og Beslægtede " |
| 183 | +"Rettigheder og dertil knyttede krav og grundlag for søgsmål, uanset om " |
| 184 | +"Bekræfteren på nuværende tidspunkt har kendskab til dem (herunder " |
| 185 | +"eksisterende såvel som fremtidige krav og grundlag for søgsmål), i " |
| 186 | +"forbindelse med Værket (i) i alle områder i hele verden, (ii) med den størst" |
| 187 | +" mulige varighed i henhold til gældende love og traktater (herunder " |
| 188 | +"fremtidige forlængelser), (iii) i alle eksisterende eller fremtidige medier " |
| 189 | +"og uanset antallet af kopier samt (iv) med henblik på hvilket som helst " |
| 190 | +"formål, herunder, men ikke begrænset til, kommercielle, reklamemæssige eller" |
| 191 | +" salgsfremmende formål (\"Afkaldet\"). Bekræfteren gør Afkaldet gældende til" |
| 192 | +" fordel for alle medlemmer af offentligheden som helhed og på bekostning af " |
| 193 | +"Bekræfterens arvinger og efterfølgere med fuld hensigt til, at dette Afkald " |
| 194 | +"ikke gøres til genstand for tilbagekaldelse, ophævelse, annullering, " |
| 195 | +"opsigelse eller nogen anden form for juridisk eller retlig handling for at " |
| 196 | +"hindre offentlighedens uforstyrrede nydelse af Værket i henhold til " |
| 197 | +"Bekræfterens udtrykkelige formålserklæring." |
| 198 | + |
| 199 | +msgid "3. Public License Fallback." |
| 200 | +msgstr "3. Forbehold i forbindelse med Offentlig Licens." |
| 201 | + |
| 202 | +msgid "" |
| 203 | +"Should any part of the Waiver for any reason be judged legally invalid or " |
| 204 | +"ineffective under applicable law, then the Waiver shall be preserved to the " |
| 205 | +"maximum extent permitted taking into account Affirmer's express Statement of" |
| 206 | +" Purpose. In addition, to the extent the Waiver is so judged Affirmer hereby" |
| 207 | +" grants to each affected person a royalty-free, non transferable, non " |
| 208 | +"sublicensable, non exclusive, irrevocable and unconditional license to " |
| 209 | +"exercise Affirmer's Copyright and Related Rights in the Work (i) in all " |
| 210 | +"territories worldwide, (ii) for the maximum duration provided by applicable " |
| 211 | +"law or treaty (including future time extensions), (iii) in any current or " |
| 212 | +"future medium and for any number of copies, and (iv) for any purpose " |
| 213 | +"whatsoever, including without limitation commercial, advertising or " |
| 214 | +"promotional purposes (the \"License\"). The License shall be deemed " |
| 215 | +"effective as of the date CC0 was applied by Affirmer to the Work. Should any" |
| 216 | +" part of the License for any reason be judged legally invalid or ineffective" |
| 217 | +" under applicable law, such partial invalidity or ineffectiveness shall not " |
| 218 | +"invalidate the remainder of the License, and in such case Affirmer hereby " |
| 219 | +"affirms that he or she will not (i) exercise any of his or her remaining " |
| 220 | +"Copyright and Related Rights in the Work or (ii) assert any associated " |
| 221 | +"claims and causes of action with respect to the Work, in either case " |
| 222 | +"contrary to Affirmer's express Statement of Purpose." |
| 223 | +msgstr "" |
| 224 | +"Hvis en hvilken som helst del af Afkaldet af en hvilken som helst grund " |
| 225 | +"fastslås som værende retligt ugyldigt eller ikke finder anvendelse i henhold" |
| 226 | +" til gældende lovgivning, opretholdes Afkaldet i det størst mulige omfang " |
| 227 | +"under hensyntagen til Bekræfterens udtrykkelige formålserklæring. Hvis en " |
| 228 | +"hvilken som helst del af Afkaldet fastslås som værende retligt ugyldigt " |
| 229 | +"eller ikke finder anvendelse som beskrevet ovenfor, tildeler Bekræfteren " |
| 230 | +"hver af de berørte personer en royaltyfri, uoverdragelig, " |
| 231 | +"ikkeunderlicenserbar, ikkeeksklusiv, uigenkaldelig og ubetinget licens til " |
| 232 | +"at udøve Bekræfterens Ophavsret og Beslægtede Rettigheder til Værket (i) i " |
| 233 | +"alle områder i hele verden, (ii) med den størst mulige varighed i henhold " |
| 234 | +"til gældende love og traktater (herunder fremtidige forlængelser), (iii) i " |
| 235 | +"alle eksisterende eller fremtidige medier og uanset antallet af kopier samt " |
| 236 | +"(iv) med henblik på hvilket som helst formål, herunder, men ikke begrænset " |
| 237 | +"til, kommercielle, reklamemæssige eller salgsfremmende formål " |
| 238 | +"(\"Licensen\"). Licensen anses for at være gyldig fra den dato, hvor " |
| 239 | +"Bekræfteren anvendte CC0 på Værket. Hvis en del af Licensen af en hvilken " |
| 240 | +"som helst grund fastslås som værende retligt ugyldig eller ikke finder " |
| 241 | +"anvendelse i henhold til gældende lovgivning, ugyldiggør denne delvise " |
| 242 | +"ugyldighed eller manglende anvendelse ikke resten af Licensen, og i så fald " |
| 243 | +"bekræfter Bekræfteren hermed, at han eller hun hverken vil (i) udøve nogen " |
| 244 | +"af sine tilbageværende rettigheder i forbindelse med Ophavsret og Beslægtede" |
| 245 | +" Rettigheder til Værket eller (ii) gøre eventuelle dertil knyttede krav og " |
| 246 | +"grundlag for søgsmål gældende i forbindelse med Værket, hvis det i nogen af " |
| 247 | +"tilfældene vil være i strid med Bekræfterens udtrykkelige formålserklæring." |
| 248 | + |
| 249 | +msgid "4. Limitations and Disclaimers." |
| 250 | +msgstr "4. Begrænsninger og ansvarsfraskrivelse." |
| 251 | + |
| 252 | +msgid "" |
| 253 | +"No trademark or patent rights held by Affirmer are waived, abandoned, " |
| 254 | +"surrendered, licensed or otherwise affected by this document." |
| 255 | +msgstr "" |
| 256 | +"Ingen af Bekræfterens varemærker eller patentrettigheder afstås, opgives, " |
| 257 | +"overgives, gives i licens berøres eller på anden måde af dette dokument." |
| 258 | + |
| 259 | +msgid "" |
| 260 | +"Affirmer offers the Work as-is and makes no representations or warranties of" |
| 261 | +" any kind concerning the Work, express, implied, statutory or otherwise, " |
| 262 | +"including without limitation warranties of title, merchantability, fitness " |
| 263 | +"for a particular purpose, non infringement, or the absence of latent or " |
| 264 | +"other defects, accuracy, or the present or absence of errors, whether or not" |
| 265 | +" discoverable, all to the greatest extent permissible under applicable law." |
| 266 | +msgstr "" |
| 267 | +"Bekræfteren tilbyder Værket, som det er, og hverken fremsætter nogen form " |
| 268 | +"for påstande eller udsteder garantier af nogen art vedrørende Værket, " |
| 269 | +"hverken udtrykkeligt, indforstået, retligt eller på anden måde, herunder, " |
| 270 | +"men ikke begrænset til, lovlige krav, garanti vedrørende salgbarhed, " |
| 271 | +"anvendelighed til et bestemt formål, overholdelse af reglerne, fravær af " |
| 272 | +"(også skjulte) mangler, nøjagtighed, tilstedeværelse eller fravær af fejl, " |
| 273 | +"hvad enten de er kendte eller søgbare eller ej, alt sammen i videst muligt " |
| 274 | +"omfang i henhold til gældende lovgivning." |
| 275 | + |
| 276 | +msgid "" |
| 277 | +"Affirmer disclaims responsibility for clearing rights of other persons that " |
| 278 | +"may apply to the Work or any use thereof, including without limitation any " |
| 279 | +"person's Copyright and Related Rights in the Work. Further, Affirmer " |
| 280 | +"disclaims responsibility for obtaining any necessary consents, permissions " |
| 281 | +"or other rights required for any use of the Work." |
| 282 | +msgstr "" |
| 283 | +"Bekræfteren fraskriver sig ansvar for clearing af andre personers " |
| 284 | +"rettigheder, som kan finde anvendelse på Værket eller enhver anvendelse " |
| 285 | +"heraf, herunder, men ikke begrænset til, enhver persons Ophavsret og " |
| 286 | +"Beslægtede Rettigheder til Værket. Endvidere fraskriver Bekræfteren sig " |
| 287 | +"ansvar for at indhente det nødvendige samtykke, de nødvendige tilladelser " |
| 288 | +"eller andre nødvendige rettigheder i forbindelse med enhver anvendelse af " |
| 289 | +"Værket." |
| 290 | + |
| 291 | +msgid "" |
| 292 | +"Affirmer understands and acknowledges that Creative Commons is not a party " |
| 293 | +"to this document and has no duty or obligation with respect to this CC0 or " |
| 294 | +"use of the Work." |
| 295 | +msgstr "" |
| 296 | +"Bekræfteren forstår og anerkender, at Creative Commons ikke er part i dette " |
| 297 | +"dokument og ikke har nogen pligt eller forpligtelse i henhold til denne CC0 " |
| 298 | +"eller anvendelsen af Værket." |
0 commit comments