add de translation files based on legacy legal code

Author: TimidRobot

legalcode/de/LC_MESSAGES/zero_10.mo

@@ -0,0 +1,305 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zero_10\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-19 17:40:04+00:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-08 16:16:22+00:00\n"
+"Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/153501/de/\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language-Django: de\n"
+"Language-Transifex: de\n"
+"Percent-Translated: 95\n"
+
+msgid "CC0 1.0 Universal"
+msgstr "CC0 1.0 Universal"
+
+msgid ""
+"CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL "
+"SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS DOCUMENT DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT "
+"RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" "
+"BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE USE OF THIS "
+"DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER, AND DISCLAIMS "
+"LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE "
+"INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER."
+msgstr ""
+"CREATIVE COMMONS IST KEINE RECHTSANWALTSKANZLEI UND LEISTET KEINE "
+"RECHTSDIENSTLEISTUNGEN. DIE VERBREITUNG DIESES DOKUMENTS FÜHRT ZU KEINEM "
+"MANDATSVERHÄLTNIS. CREATIVE COMMONS MACHT DIESE INFORMATIONEN SO ZUGÄNGLICH,"
+" WIE SIE SIND. CREATIVE COMMONS ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG "
+"HINSICHTLICH DER NUTZUNG DIESES DOKUMENTS UND DER DARUNTER BEREITGESTELLTEN "
+"INFORMATIONEN ODER WERKE UND SCHLIESST DIE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AUS, DIE SICH"
+" AUS DER NUTZUNG DIESES DOKUMENTS ODER DER DARUNTER BEREITGESTELLTEN "
+"INFORMATIONEN ODER WERKE ERGEBEN."
+
+msgid "Statement of Purpose"
+msgstr "Zweckerklärung"
+
+msgid ""
+"The laws of most jurisdictions throughout the world automatically confer "
+"exclusive Copyright and Related Rights (defined below) upon the creator and "
+"subsequent owner(s) (each and all, an \"owner\") of an original work of "
+"authorship and/or a database (each, a \"Work\")."
+msgstr ""
+"Die Gesetze der meisten Rechtsordnungen der Welt weisen dem Schöpfer und den"
+" nachfolgenden Inhabern (zusammengenommen die „Inhaber“) automatisch "
+"ausschließliche Urheberrechte und verwandte Schutzrechte (wie unten "
+"definiert) am ursprünglichen Werk und/oder an einer Datenbank zu "
+"(zusammengenommen das „Werk“)."
+
+msgid ""
+"Certain owners wish to permanently relinquish those rights to a Work for the"
+" purpose of contributing to a commons of creative, cultural and scientific "
+"works (\"Commons\") that the public can reliably and without fear of later "
+"claims of infringement build upon, modify, incorporate in other works, reuse"
+" and redistribute as freely as possible in any form whatsoever and for any "
+"purposes, including without limitation commercial purposes. These owners may"
+" contribute to the Commons to promote the ideal of a free culture and the "
+"further production of creative, cultural and scientific works, or to gain "
+"reputation or greater distribution for their Work in part through the use "
+"and efforts of others."
+msgstr ""
+"Bestimmte Inhaber möchten diese Rechte an einem Werk aufgeben, um zu einer "
+"Allmende von schöpferischen, kulturellen und wissenschaftlichen Werken "
+"(„Allmende“) beizutragen, auf die die Öffentlichkeit verlässlich und ohne "
+"Furcht vor späteren Ansprüchen aus Rechtsverletzungen aufbauen und die sie "
+"so frei wie möglich und in jedweder möglichen Form und für beliebige Zwecke,"
+" einschließlich umfassend kommerzieller Zwecke, verändern, in andere Werke "
+"einbinden, wiederverwenden und weiterverbreiten kann. Diese Inhaber mögen "
+"etwa deshalb zur Allmende beitragen, weil sie das Ideal einer freien Kultur "
+"und die weitere Erzeugung von kreativen, kulturellen und wissenschaftlichen "
+"Werken fördern wollen oder, um Reputation oder eine weitere Verbreitung "
+"ihres Werkes auch durch die Nutzung und Bemühungen anderer zu erreichen."
+
+msgid ""
+"For these and/or other purposes and motivations, and without any expectation"
+" of additional consideration or compensation, the person associating CC0 "
+"with a Work (the \"Affirmer\"), to the extent that he or she is an owner of "
+"Copyright and Related Rights in the Work, voluntarily elects to apply CC0 to"
+" the Work and publicly distribute the Work under its terms, with knowledge "
+"of his or her Copyright and Related Rights in the Work and the meaning and "
+"intended legal effect of CC0 on those rights."
+msgstr ""
+"Wegen dieser und/oder anderer Zwecke und Beweggründe und ohne jegliche "
+"Erwartung einer zusätzlichen Gegenleistung oder Kompensation entschließt "
+"sich die Person, die CC0 mit einem Werk verknüpft (der bzw. die "
+"„Erklärende“), soweit sie Inhaberin von Urheberrechten und verwandten "
+"Schutzrechten an dem Werk ist, aus freien Stücken, CC0 auf das Werk "
+"anzuwenden und das Werk zu den darin enthaltenen Bedingungen und im "
+"Bewusstsein ihrer Urheberrechte und verwandten Schutzrechte am Werk sowie "
+"der Bedeutung und der beabsichtigten Rechtsfolgen von CC0 auf diese Rechte "
+"öffentlich zu verbreiten."
+
+msgid "1. Copyright and Related Rights."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"A Work made available under CC0 may be protected by copyright and related or"
+" neighboring rights (\"Copyright and Related Rights\"). Copyright and "
+"Related Rights include, but are not limited to, the following:"
+msgstr ""
+"<strong>1. Urheberrecht und verwandte Schutzrechte.</strong> Ein unter CC0 "
+"bereitgestelltes Werk kann urheberrechtlich und durch dem Urheberrecht "
+"verwandte Rechte geschützt sein („Urheberrecht und verwandte Schutzrechte“)."
+" Zu den Urheberrechten und verwandten Schutzechten gehören insbesondere:"
+
+msgid ""
+"the right to reproduce, adapt, distribute, perform, display, communicate, "
+"and translate a Work;"
+msgstr ""
+"das Recht zur Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung, Aufführung, "
+"Ausstellung, öffentlichen Wiedergabe und Übersetzung eines Werks;"
+
+msgid "moral rights retained by the original author(s) and/or performer(s);"
+msgstr ""
+"das Urheberpersönlichkeitsrecht des/der ursprünglichen Urheber(s) und/oder "
+"ausübenden Künstler(s);"
+
+msgid ""
+"publicity and privacy rights pertaining to a person's image or likeness "
+"depicted in a Work;"
+msgstr ""
+"Bild- und Persönlichkeitsrechte mit Bezug auf das Bild oder Abbild einer "
+"Person in einem Werk;"
+
+msgid ""
+"rights protecting against unfair competition in regards to a Work, subject "
+"to the limitations in paragraph 4(a), below;"
+msgstr ""
+"Rechte zum Schutz vor unlauterem Wettbewerb mit Bezug auf ein Werk, "
+"vorbehaltlich der Beschränkungen von Ziffer 4(a), siehe unten;"
+
+msgid ""
+"rights protecting the extraction, dissemination, use and reuse of data in a "
+"Work;"
+msgstr ""
+"Rechte zum Schutz der Gewinnung, Verbreitung, Nutzung und Wiederverwendung "
+"von in einem Werk enthaltenen Daten;"
+
+msgid ""
+"database rights (such as those arising under Directive 96/9/EC of the "
+"European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal "
+"protection of databases, and under any national implementation thereof, "
+"including any amended or successor version of such directive); and"
+msgstr ""
+"Datenbankrechte (wie sie sich etwa aus der Richtlinie 96/9/EG des "
+"Europäischen Parlaments und des Rats vom 11. März 1996 über den rechtlichen "
+"Schutz von Datenbanken und der jeweiligen nationalen Umsetzung ergeben, "
+"einschließlich aller sich aus künftigen Änderungen oder Nachfolgeregelungen "
+"der Richtlinie ergebenden Rechte), und"
+
+msgid ""
+"other similar, equivalent or corresponding rights throughout the world based"
+" on applicable law or treaty, and any national implementations thereof."
+msgstr ""
+"andere ähnliche, gleichwertige oder entsprechende Rechte auf der Grundlage "
+"des anwendbaren Rechts oder völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie ihrer "
+"jeweiligen nationalen Umsetzungen weltweit."
+
+msgid "2. Waiver."
+msgstr "2. Verzicht."
+
+msgid ""
+"To the greatest extent permitted by, but not in contravention of, applicable"
+" law, Affirmer hereby overtly, fully, permanently, irrevocably and "
+"unconditionally waives, abandons, and surrenders all of Affirmer's Copyright"
+" and Related Rights and associated claims and causes of action, whether now "
+"known or unknown (including existing as well as future claims and causes of "
+"action), in the Work (i) in all territories worldwide, (ii) for the maximum "
+"duration provided by applicable law or treaty (including future time "
+"extensions), (iii) in any current or future medium and for any number of "
+"copies, and (iv) for any purpose whatsoever, including without limitation "
+"commercial, advertising or promotional purposes (the \"Waiver\"). Affirmer "
+"makes the Waiver for the benefit of each member of the public at large and "
+"to the detriment of Affirmer's heirs and successors, fully intending that "
+"such Waiver shall not be subject to revocation, rescission, cancellation, "
+"termination, or any other legal or equitable action to disrupt the quiet "
+"enjoyment of the Work by the public as contemplated by Affirmer's express "
+"Statement of Purpose."
+msgstr ""
+"Im größtmöglichen rechtlich zulässigen Umfang, jedoch nicht im Widerspruch "
+"zum anwendbaren Recht, verzichtet der/die Erklärende hiermit offen, "
+"vollständig, dauerhaft, unwiderruflich und bedingungslos auf alle "
+"Urheberrechte und verwandten Schutzrechte des/der Erklärenden und der "
+"zugehörigen Ansprüche und Klagegründe, unabhängig davon, ob diese zum "
+"jetzigen Zeitpunkt bekannt sind oder nicht (einschließlich bestehender und "
+"zukünftiger Ansprüche und Klagegründe), am Werk und zwar (i) für alle "
+"Territorien weltweit, (ii) für die maximale nach anwendbarem Recht bzw. "
+"völkerrechtlicher Vereinbarung vorgesehene Schutzdauer (einschließlich "
+"künftiger Verlängerungen), (iii) in allen derzeitigen und künftigen Medien "
+"und für jedwede Anzahl an Exemplaren und Kopien und (iv) hinsichtlich "
+"jedweder Zwecke einschließlich, aber nicht beschränkt auf kommerzielle "
+"Zwecke, Werbezwecke und Zwecke der Verkaufsförderung („Verzicht“). Der/die "
+"Erklärende erklärt den Verzicht zugunsten jedes Mitglieds der Öffentlichkeit"
+" insgesamt und zum Nachteil der Erben und Rechtsnachfolger des/der "
+"Erklärenden mit der uneingeschränkten Absicht, dass dieser Verzicht weder "
+"der Möglichkeit zum Widerruf noch zur Anfechtung, Aufhebung oder Kündigung "
+"oder einer anderen rechtlichen oder wiederherstellenden Maßnahme unterliegt,"
+" die die ungestörte Nutzung des Werks durch die Öffentlichkeit im Sinne der "
+"ausdrücklichen Zweckerklärung des/der Erklärenden vereiteln würde."
+
+msgid "3. Public License Fallback."
+msgstr "3. Public License als Auffangregelung."
+
+msgid ""
+"Should any part of the Waiver for any reason be judged legally invalid or "
+"ineffective under applicable law, then the Waiver shall be preserved to the "
+"maximum extent permitted taking into account Affirmer's express Statement of"
+" Purpose. In addition, to the extent the Waiver is so judged Affirmer hereby"
+" grants to each affected person a royalty-free, non transferable, non "
+"sublicensable, non exclusive, irrevocable and unconditional license to "
+"exercise Affirmer's Copyright and Related Rights in the Work (i) in all "
+"territories worldwide, (ii) for the maximum duration provided by applicable "
+"law or treaty (including future time extensions), (iii) in any current or "
+"future medium and for any number of copies, and (iv) for any purpose "
+"whatsoever, including without limitation commercial, advertising or "
+"promotional purposes (the \"License\"). The License shall be deemed "
+"effective as of the date CC0 was applied by Affirmer to the Work. Should any"
+" part of the License for any reason be judged legally invalid or ineffective"
+" under applicable law, such partial invalidity or ineffectiveness shall not "
+"invalidate the remainder of the License, and in such case Affirmer hereby "
+"affirms that he or she will not (i) exercise any of his or her remaining "
+"Copyright and Related Rights in the Work or (ii) assert any associated "
+"claims and causes of action with respect to the Work, in either case "
+"contrary to Affirmer's express Statement of Purpose."
+msgstr ""
+"Sollte irgendein Teil des Verzichts aus irgendeinem Grund nach anwendbarem "
+"Recht als ungültig oder unwirksam beurteilt werden, so soll der Verzicht im "
+"größtmöglichen rechtlich zulässigen Umfang unter Berücksichtigung der "
+"ausdrücklichen Zweckerklärung des/der Erklärenden aufrechterhalten werden. "
+"So weit eine etwaige Beurteilung des Verzichts wie vorgenannt dann reicht, "
+"gewährt der/die Erklärende hiermit zusätzlich jeder davon betroffenen Person"
+" eine lizenzkostenfreie, nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare, "
+"nicht- ausschließliche, unwiderrufliche und bedingungslose Lizenz zur "
+"Wahrnehmung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte der/des "
+"Erklärenden am Werk, und zwar (i) für alle Territorien weltweit, (ii) für "
+"die maximale nach anwendbarem Recht bzw. völkerrechtlicher Vereinbarung "
+"vorgesehene Schutzdauer (einschließlich künftiger Verlängerungen), (iii) in "
+"allen derzeitigen und künftigen Medien und für jedwede Anzahl an Exemplaren "
+"und Kopien und (iv) für jedweden Zweck einschließlich kommerzieller Zwecke, "
+"Werbezwecke und Zwecke der Verkaufsförderung (nachstehend als „Lizenz“ "
+"bezeichnet). Die Lizenz gilt als ab dem Tag wirksam, an dem der/die "
+"Erklärende CC0 auf das Werk angewandt hat. Sofern ein Bestandteil der Lizenz"
+" aus irgendeinem Grund als nach anwendbarem Recht ungültig oder unwirksam "
+"beurteilt werden sollte, so soll sich die betreffende teilweise Ungültigkeit"
+" oder Unwirksamkeit nicht auf die Gültigkeit der übrigen Lizenz auswirken, "
+"und für diesen Fall versichert der/die Erklärende, dass er/sie weder (i) ein"
+" ihr oder ihm verbleibendes Urheberrecht und verwandtes Schutzrecht am Werk "
+"ausüben noch (ii) damit zusammenhängende Ansprüche und Klagegründe in Bezug "
+"auf das Werk geltend machen wird, soweit all dies in irgendeiner Weise der "
+"ausdrücklichen Zweckerklärung des/der Erklärenden entgegensteht."
+
+msgid "4. Limitations and Disclaimers."
+msgstr "4. Beschränkungen und Haftungsausschluss."
+
+msgid ""
+"No trademark or patent rights held by Affirmer are waived, abandoned, "
+"surrendered, licensed or otherwise affected by this document."
+msgstr ""
+"Durch dieses Dokument wird nicht auf Marken- oder Patentrechte des/der "
+"Erklärenden verzichtet oder diese aufgegeben, niedergelegt, lizenziert oder "
+"anderweitig berührt."
+
+msgid ""
+"Affirmer offers the Work as-is and makes no representations or warranties of"
+" any kind concerning the Work, express, implied, statutory or otherwise, "
+"including without limitation warranties of title, merchantability, fitness "
+"for a particular purpose, non infringement, or the absence of latent or "
+"other defects, accuracy, or the present or absence of errors, whether or not"
+" discoverable, all to the greatest extent permissible under applicable law."
+msgstr ""
+"Der/die Erklärende bietet sein bzw. ihr Werk so an, wie es ist, und gibt in "
+"Bezug auf das Werk keinerlei Zusicherungen oder Gewährleistungsversprechen "
+"welcher Art auch immer ab, seien diese ausdrücklich oder konkludent, "
+"gesetzlich oder anderweitig, was insbesondere auch gilt hinsichtlich "
+"Rechtsmängelgewährleistung, Verkehrsfähigkeit und Eignung für einen "
+"bestimmten Zweck, Nichtverletzung von Rechten, Nichtvorliegen verborgener "
+"oder anderer Mängel, Richtigkeit und für das Vorliegen oder Nichtvorliegen "
+"von Fehlern, unabhängig davon, ob diese erkennbar sind oder nicht, all dies "
+"jeweils im nach anwendbarem Recht größtmöglich zulässigen Umfang."
+
+msgid ""
+"Affirmer disclaims responsibility for clearing rights of other persons that "
+"may apply to the Work or any use thereof, including without limitation any "
+"person's Copyright and Related Rights in the Work. Further, Affirmer "
+"disclaims responsibility for obtaining any necessary consents, permissions "
+"or other rights required for any use of the Work."
+msgstr ""
+"Der/die Erklärende weist eine Verantwortlichkeit für die Klärung von Rechten"
+" anderer Personen von sich, sofern solche Rechte auf das Werk oder seine "
+"Nutzung anwendbar sein sollten, was insbesondere auch gilt hinsichtlich "
+"Urheberrechten und verwandter Schutzrechte anderer Personen am Werk. Des "
+"weiteren weist der/die Erklärende eine Verantwortlichkeit für die Einholung "
+"etwaig notwendiger Zustimmungen, Erlaubnisse oder anderer Rechte von sich, "
+"die für eine Nutzung des Werks erforderlich sein könnten."
+
+msgid ""
+"Affirmer understands and acknowledges that Creative Commons is not a party "
+"to this document and has no duty or obligation with respect to this CC0 or "
+"use of the Work."
+msgstr ""
+"Der/die Erklärende ist sich bewusst und erkennt an, dass Creative Commons "
+"nicht Partei dieser Vereinbarung ist und keinerlei Pflichten oder "
+"Obliegenheiten in Bezug auf CC0 oder die Nutzung des Werkes hat."