Update translations and revert xgettext aliasing.

Aliasing xgettext causes the usage not to be picked up by makemessages.
Only gettext and gettext_lazy work with aliasing.

Author: tim-schilling