From e979a7723ff159c902895147dad9131a1e7850a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: idle sign <idlesign@yandex.ru>
Date: Thu, 21 Jul 2016 17:30:25 +0600
Subject: [PATCH] Russian locale updated.

---
 debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 9925 -> 11667 bytes
 debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 395 +++++++++---------
 2 files changed, 209 insertions(+), 186 deletions(-)

diff --git a/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index de94dc75c56d239f79270432cd6d12a215852b12..f67bfb07ccee0b0dd8c99ed5b865977fcfe8e56e 100644
GIT binary patch
literal 11667
zcmb`LdvILUeaBD1Kq4H{5J=LNHpc;jRIHbIR@er=02A8?OE#fEoU7d{Y4K`z*}E%Q
zl%$r-!^8#wB?E=<a2_qpv_#kzmS6H8nMs+n$=q$3mUf^_(x&b7H6$4(>7+C5=X>ti
z)vhc9A?)brd!E1ZJHO{S_aDz*@D;;v59K_{-3yF44!-^&{_%V5Ok-{U{~o*mykMa*
zzYVSfv)}-@5quSF1JD0Rf}6mP(H`^oN8l%Df77>*f-SVa4}Ki{Irw34;aLfO0;J1W
z@N}@v<7Iw)8Q4Vswcr`xO(1{f7XEz(90X4TcZ1i0kARy08VIZApFoak-U2o6ZBTT6
z0qW?de$*I_Y!-q#_ou*L2bY7Iw-MC3ExvslxRG`m)cXCP_&*9ZgWm;z3;Zdl{XYsZ
zo%cNOBJe^`^frPT?*&CC0JYy8p!hBN@e$v?2h_X=Kv*}Af|BQ6kUulUzf-~QfYQfz
zLGAN8sC7RC#m9eu+V^cx`<=pMVH4O2o(*dMYe30mEvWf7ft}#zLCN=F@NDoYP;_4e
zIkK4swf+^~|2<Ij|IYWn35w5u_T&HN@h718{a;Y$I|bsfXg&st{%1hZUjmBWGT&YU
z>U_PR*4++jT^7_nUj(I}F;M52@c31aFL-<z6y0xwqW71e?Eh6i{u5C4`G271osRGa
z!Lz_mfg_*=9|mQYFM-<cRq!(K2cXt{@|@%xp9Udi+Cll_Do}iH1$Ev6cp-Qf_$T0A
zP;$Ng++=(MC_ZlnweAa`&VMJUeRlZvE>L=W9F*R^?)zT^VaXf=MYjTq-rs^+|0XE8
z{VOQFyzR$-;l~%?<eI+_)Vy;+@o_$=b6*Pn4!9C*J_Y{3Kc)Qu!rB6M{)RDYz+K>v
z!0&-Cfct+F+XipPi8Svm5R)+1Atd1~Af(JT-yR3Aru`TwzkAh>zXhI8`wWz*`4@xY
zZ<WU$Q1VZMlFJAvzQ@5&gA-sg_$^R+e+@hgz6omGlN?U+{&P_4kAhnN7ry<fAAb`>
zWahuYJh%Yj7lS2G@_P=HeqI1YcM5zFd<E3H5o^pM@Ii1T_$^TO_G3`}P5cus;osHZ
zMo@e_<nbv`e(*df`hVv8kAsNZ{1qs<{EP4Z8Td)s3ozo}1J463xCPYu5wHdPGN|((
z0CoOvgF46eL5^zv0o3{a2h_S#P)0X+E~x$bLG3dF>O2$Rec<z;^xS?y!rw}dw}K3r
zGAMogF}MJH4%GhN1hwBJD83GXn1Fc&)c!vLC6}N3@zWM3e4GP{?qX2!WgVz_w}6Pk
z^!xTM@FLn@0a1-P2A&GO0qWd804?}mAb;kp3yr~)&848|-3aR3w}Ikk2o${?ASPv=
z2Q}|Ip!okA@OAKq;Ag?(Ox^*WiBU?9dqB;51H2vlPf+V`KshWiH-o<mehHKxy#QKJ
zom#gDyaMb1e+mwQP2g=8C-NTvb&gR`^PdI9|BImbKMqRIe+|lxehkW9&s>uD+aeIv
zn=8T7!COJm?*j>CW(d3#90x`BpznVLTuA#3kN*zBy7?Kn6kJ4-lHK%zI%gLAHBi6J
z3Do{yLruKvcPnKpWgSIw|3ixSs{X_STezRjE!#hXGD10plBLMMv}g5qt*_|(vb9di
z7)5@rA0jm+%5pXM-IIXRr>~kn@D<t0{l4A{UPf6)k*&!ewo$%Fss48R%ICpF)lTp_
z$}N;}-zS}HqO7J!Z-~qNB-0+so}}q~=QirHY1yNEp-7Q$e2${u?^AYB<gc<p{Q^qp
zYRSLrfqvh<103@8D?!=mRg^*BCy-88QNBQ_{xVc#D_xWaDC;R-qR8IvrC{o2Ek(bN
zB;aiP66$ACtnU-Z2JfV-P=g<4YT7BIYWUwxU<c)H-yZfT`y^bL8z~EX-%haL>l?r_
zC8B(o@@0yC$~QMtl#kA#+(21KSxIT5Y^2DBQ<VECYbYP5+(kK!lBVc)1?6&AOMG9|
z0ZNY2N7+s>i<?tHYB1cI3bNU#C2fT^le3GPOPQgtrEO{dP&DtPXuetba<0@8*`Y9s
zf`L%$8hb=4R~}-@o#n7N+R(~`espUwOof@@uqb}2b(`<EZtd16Gmr}$ufCR0nRiw6
z{+4M~r%lMe8}&K!%2Al+c>S4dXjS*i>$;<Ae<2vn=7aRss*JRT>GO3<GLchAN82U+
zb|?x{^px_YAlq_6&(;$rmQUyzPDLX~cQ~I#V?l9riCx^B@tv7mt=lvgieZ0dJEKXZ
zC2BFv<=nPhek9jomgVwxI1`SnFw4rhU^vKRgT8FI!mLb{GWnc?;n1us4wQ$&Tq!au
z%cXoOKQxpnnN>k*TbN6mRmJ>B6c#NUW^w~&b@%2jHcMe69nSV_^Xxfgi!Elg>^1rC
ztQBDw^FvzXY%Oj3JZU%a9j8Q|%wPuQlIcU4D8dj|;|A^@)xjW_3u(c4kW15%r|nMI
zrFtpcUb2N^K84ZeizoKD1#VI_k}1KvI`Z3O?yJSISzR9L#n;T5pcL5tJhB+fM79vH
zsm(;Wi%Pa8S{vj>hw{a+&30$QAPR90nGh>N77T=p%VkQ%(Kbh}k2z*d*jFB~z4?5$
zFDRNdnMg`<8|B2hmPF;0*vIKujcZ28V@<h`&7^`-m`1kgav_YcYZ+41X4Ynd0><r{
zX6;a+G-{);WY*^18|k&hB9dCWJxrBFzUQX(=DM}LHjMzx^<j|4_09E}bm;!slIMI~
z8vj_Av!Po}rBn=ZQIOc$I`mLXg@qCaNN0!|oM2s)&jzwYn+=D<Y?t|LII1#|FQ#o!
zv&!`vH0$%6RaRTAbWt0qhO$VF0a@q<AKNx$ve^uNn8zdt6}ePsae>T0vSEZ%m2C6H
z*)TUy8f-Be0~EY5Z)?Y--hE?_KQj$v;9??XVMoHE^pJv0q?0Ze**7r?ubeiKN_iuq
z>f>!>voJ}_p(|g^z^-bTb0ir!>2A#DLNmK@H?E>U-5rz$O?Ox{-Nig%Nav(BoJp&8
zlMB_G&<lIYdC{41&2p~3!v}4K3L%=5kri1)+gVf<?V#82rZCEv(HR3tg}^9gXcqE0
zjJrBf_96L%+Y8wslVf+aa5+WHq!EQ#RIWx?%mmrYUD}>T-O+o(Qc1`07}Y9C{8*OC
zr^6MCqh;-`VtNMiBQ?|OaXH5%z)GiXIo-`Y*R8W*Za7m!!kOG4yO;11Mtr9NpVEoC
zh;wAMB{rYSj@rQGmrOq{#*C=khXdj6He%nL?ZdA}+DuOgb4s~vQeTII*#R3A3Uk|y
z6AIF9{R(w7OlfQ==8~ni_7k35G7~C8sMBXM2d1Y?OeBx@j7Ft!$P&GikkA_rp{i17
zs+Fi#BTm6hwcoYs1`|W*s*TSMMOCiY$kA3fDw0BQmUN5hMZRn92yz2?+Ys;UV4$0d
z4-U9fPzw-f*Qq7w%M<rDZ(8qSV%kMZWi@$Sp<FEF@t`()OTJ7l$=MV^aa-LwoQ0;`
zF^74TLrah!bmP@PWZ@u}FAfFSHsb=l{@G^bGSwh}oLu^|L8(;C^br(IFP@A8i7G*w
zW+_>!lwT)j*K~I`O<|~{Oya8K(IkbM-q|>52~4GOgn&m2q0yOhicFi6jBYk771y-5
zCCHXTvn9Zz<V{-$%L<SlBeMk|*?xk6i<_>M$&tW@Fk0r-`-Z_|vSo#nx@1C9Nis~N
zXmbY++`2B^>dAM_tIj5ZOTJiY-4G3A(ygn?15s;lzRNas-`Lx_nrNeqTS=s0mtES?
zd3kHc6|GA<ZRh1(mtJ;p$K@RzOl;j04rg?bdFEZwwRCARZ+#GzTAkpq<9xBpt{WgT
zUz8ySImf-o;!wrRw*0VNrcPZJuNftmhTGeU<rPiqF~u^`thF}`hPv#gGLZ=DX&x+<
z3SI5(BO@biE`4SCSwIwRC!9$FQG201?d-VKSz@cte(hOLu)SDrZ>f>*vc+=KhIJd(
z&Wf$Gt)t0ZOL80lEq7U2P`eAASJ~8HP$beU-`sm`>y@+fWFh@wv2`sGU0Uk0SN3H}
zP2JgYG03)Fi%z31n=80xwEU8*Y*Jm`oLk)4v3z-_z3@V-YR97Got^e-+hLhbd&Tml
z)uCm}FICm8=vda-Veh^>S;Cx-7S?pKW@*b+O`mJMF3g3+MC{#p(s{{twq4nFMO$Z+
znfqReXX2MCJL1X81MyURES`?1Y<w`D#LDCedcWBCXl3kO*HtFo-@5qFN!RIeM~teB
z!K1jWaVTa^HhAdW29xKL&KMu(;4|)QCw9h@5SpiZCf=6}G`yGM<8XMSva@nOk{m~p
zM=E>l+~*btnU41(<jMF*JlV{OeJ$^e*2D)#3*HWWaMU<urxa9ouJ?MP_qEP(f0C6x
zu~zOuzK7x?HlBvDL@#^dgO#1}RAsy}R+;b&&Y6zM&s|V?=p7fJzIR$O_ZeE{i|tP~
z<ZSMwgNfzUy<)vz*1clud+J`XzPs)f>wElz)tTf`<g>%YfMb>2m3!+SwDG>m?)VrI
zd^tWaJHs?P2b$tw)A8ZT7*<vH#)ak-{RiWH&>h1kj>R)Pc-37Qx5>)*fE$@)&Jjm<
zx-!92*eyLE&qV$^Q6WoLnD{ZK9C8cxL3nDOj)ytGepYZ4*d4Fzu75Dck5nFv54&v+
z7#fOsJK;~KW&_2&eN?9q&BWYiv<rcaFKO4+V&W$uu*<~HG)7TH!^8Y(u(H!~mT|;W
zePA=U#tJ(B6&A}Te%0mAa`@x;%mE4sfYZm%B8VBpI9a(jo;LBLsQ;kCRb3U~a(1mC
znyKpM(>$P&y)>twI8BF7D_zMX^g<8jQniAa%6&*_3}2n8?07G8lAULy;dh{<S<gD<
zvK!&}Awsj`#Hj}M>Xu6fPht#*by%I`NGm2elXM<s;0PjcrXi!#nQ;*ert%;x%qW9N
zemd!qc-qD<i9%&hWtVJ9y$!Zp+1+O0YzAjSau82!dUA=VBrd4jw7;^$ndh`lNr=Uq
zu~^7WSMHNVv5#V#OJUfP$Y>%I9;iHG-Q0t1*g0#I&b@Y>Yhy9YB?URg?uX{2gi<?0
zWlu7rDmGXk&NKN)G7ZOc{(69X_Yhfmx^l0};njQ!TUg3t@br?KcSv8P{09(NdR!?|
z40?^6;C%7Zkd(Ie$1_Mp<4UJq1~c(t%&?}@_s85bC}$e>4omegRApVCQIZb!hIvks
zSjApUb_a10Nyxfujk#h&tJ7ZAE=DzM^r)?AQ7S%+<xk7xyq)4~`<!fcdqn6}laQN9
z*A21K#9yaNJSyHXTk%%Hnn)<)ayr}WQJn0aNaCYgH*3pmJU4hYQaABeou6Xybyc>I
zuh(7AWFsU-$!@=*^i!_FDd)`7*j{N@cHnMAuEAk+nV3vY;7D=(<V%n@b$kihNLl7C
zyO4c2)7V2aei}+jInGhE!_)9Q?!Fo|dO*_eKIAkGJQ~l`B?2OM64>R`>_~*DdOcFL
z*Z1~zx5~e&_9IWj<B0(T2t?rh0&d3~PjukHqIy7lOEvm(HHQXHlJJL#C@MLBnkzn{
z4m(xGYjfEH4rh=iTO^k4sU(rz`Mv}SFG;|4#^>g^Pg*iWtTG|`EY9tWT^3ZA09<Nt
zDW6z}$;kR@(mpW(H#pb3eFAe~vEddiaW~#BdA~M%9BbHMj=4))joLBsbMEXrapp0d
z7o~EDDIcjMID#!5$kNS8WZ&pTj;yRfSDSGnNcH>L+T{BhbS0Sig(P(+Y1BQt&{dL4
z=2}6LMU@YxkuS1NuCUxrcE^YC9LFM}ap~GQ@1*=%$8l~@i<XCEwDWYiXkq7mwR0*U
zDoSk9|D5=?7e4$8Mm*FS;`VE-a(5nqzFo8;JOxVK8~r7~xi}itb&vERe&q~vXE8%3
zmwX9%E(c7D2y<oP-X$H?%5KG)X|7ph2$uno)NI^zS3!wbH(I%p)+>^Wm@M~Y4c3yI
zzvL$SBpDLv;g8>7svZ^2$MnRLhapzq4~h3aBI}q|bf}XHC!T2}!M!3eq=u<P*AHT<
z^KD&G8@Qg*h78GVeyO3otf>lxgzAOD0TpcO#-?qvl&Y|&JApoj`fsEtr{TG#wTPS;
zS)G`?*NE|Z8BzRnxf>gFJ8*5+WT#cc>u&M3GJ%m{Kqh`3TDpvI?Q3YrZtKR}r7;P7
zP6E4Tmr*;~D4t(#@CnCeEjn8+AT^faNz&*XHX53Ut!ng19&(cL60G~4+hXSZgj>Bu
zR4*8^zF8NU=V~D_(rsZ;0wfwPu`Uz2xZq<J35a(g=a}L`ONQV@1eZ7^3QyM4@Igex
z5WtwriX=72-On@~igl22m)Rpw_V+n|?}1}f%~FXU$4xTagm$Rrew@=^&J_x4RYb<U
z0dw&^EFjdv57!gDOWY0HQRSH<qjJ1J*j?N72&j7?nD`0D?fxn?ZS@Sy>ywlM$vh_a
zC`>y`PtNDwPf+#mwYdvtcaXvByL0l{E%vU3QI5@fd&F|S2G7SKpqHyY!@C;+eGPAK
zY?s}2UrIQUyE+-drfwJ~ImP2nX8!4<3zfgCD%Vs6ii{PgA>^`At>NM$W^*jL=}Pjt
w!YcB+pnxCOp8aC~7#Wk;3~6`!(|qnrCs_jVljIl!-RjdNQ8zrC_!2Sy4}#y282|tP

delta 3455
zcmZY9e{7Z29mnx=OQDw1QlQc@`r~P-KxvC@1%#r7T10eEYH1Pae)Q5^%AIYm+}oBP
zv)+OZSte8WXeMiz(-^ISruG&oMbJMm&KQ#CPD!@OFk7~aILXMCura!2?@#YxBiTv6
z_jS&Bp7Z-Wbz45%5WP4v`2|CIoX91nB^&b=j;HWL8k%a%1NaUW<2dGFVVW@=xC-m>
z7|y`!*7Rw{%%)s`s$YgBxDHb>oG@x0Ba=?W0i1%*TL%&^m{*W7%`s$d<^*bP?_ma>
z#UlI^C*xIIi{q$vb#zYF)T7$Bpx$f66caUOyRGQLTX@ioEW-4mR{R6Z#J5oczmMwR
zBU?U)+JW<^_QlL<A(o>C-i%st8!o_3RQnh7obk;788sY44e$<XrYH3Rp0VXmQ15xj
zpZPUEv+xpXg5x*|)2Ao4d<JTud8l?JsQ#)@<E+A{GWU@w$Bn3g`%pWuAJyPTScwCu
zEj@=b@mI*7`7=LicOA7-%|;WMiYjNICX$1ics}xH$}`!2y--6*9j!x6Xp1ekqGtXm
zs^K2w&m81O0~|(n-5fzp^r&^z`l0ogsD8gd_4g;#CBBl${;OdIS5%j8F6zZ1+<}X1
z*+oro0JZX?sITP=(wF%hwUDoHK3>JwFprnDGiOoHKSoX9Q&hVPQ8HTDWz@jqww%nt
z>Ii0`w!8rK-Xi4Btl&o-Z$Nd}h-%-0+L1QYmhZIBciHFtwtNuvUi3LKn#oJ3ofyK@
zBx6qF&nSO%D>oRo^D(c%)A&bB$~NW=yo4;){5U7!tElh(U0Xhft0;eA>kH;22404|
z7d30hXaX(P4rCKdA8O^#S_e=Qd<_dQh7;dC>gcZG82$^@-{{wjVQ%JQR6oB%wg1YN
zuVIG1|Kz!et(}D|))Zj~mt!doqPF%k)RA03P4E)Fjn`4_-sD2m;s;oWN!&15jM{;<
zs0kdfx;TmP&CkiG!&mKt6UZXWS=34{+WNnsRy2;cVOG8|4pyVuw_pi&q3+6ysFlBt
z{Fz~XbXVf2_kV-Y1~Qk)XrLPQRRe59j?1*;0qjS0nBpWRHXG+ru0U;l6Y4Uypx$dm
zeH|gxil0W+A4ZKch-!b*VgL16{gw*7cp0^2|Fq>?3JWNgAagJeqQ3i`sH5mX2lt_N
z<P}suzp$Q14fuQ1ivNb{ZweQOO*D&(qKO9Usn84`#tXOu)zQ67Qxj~&MYs(&;~{kL
z52$vNi;cMxv+xqGM{WI5W~HxVHEM#5{OJANsEIulC8L?WXdfI!o&6Z<QhkPeiRMdW
zPUhdJEias(ILn2YMY$67J+DP|++^zmsD<pcK85P<dDM|b2g&Hn-$Ebi+||(?ghMC=
z2o_`>CG>48>3o%{iOB@b&3A|!sm^BVty^w9xXBiM|KFfuIpHU!5ZW%KE<&H-1{FwJ
zmD2qQ%(w6!;(NpjTc<nn7_pJiqV6KJYuW)eZenM3?n*kYZ|eImn<#Qt_;sR(SZC|R
z-NfU>ZbF~eeMBLlq@%kz@vmUwd^@m~=p=NEN(}@bnt4zKo6;EH@Q-NXyVQByYai&A
z>cS~KOza>Qt3WCzbmmIjzljUF1lx#7L?e+()DWwQR^sMVNnxw4(D)PSc7DS)|7~ot
z`L$M|oBsfz|B7pfZbG+w7ooJ5XrIXO1z?bPgji|o`tTv5ir7wU(g{|OSw{2{NyHu^
zg-~iHbX!*u5n>^sv@?PEE^dpRPiyeGPo(#{=^5+XhK!Nqj!-1vCQU!(elmTbJ3aHF
z`}fQ-_tcEM)IiuYghShd9kGAR==a5PvPzQN*4dk*OUf&jlvgcvsw%6OR+Uy%Ra8uE
z*jU~e=nY1Kp|0{Z{_a4vQ&mxU<Gsoi)l2UvtsqTZ?~insH--IOkq&=%C|vE-?&%DK
zgKbW2PkT?KJJ{vi<xkWs_S>4(olABv4u#umXx!D_<8ODDXK!(jWN)2j%M2Foaj$0g
zx*y~ex^Lvnbg!q)au4TZro^9dyc6D#dnGO3O`TJe)ES9Y%(*?uy+8Mm``6sO<lbOl
zms^szHT8%$q!+yrcVFJ!?yiiiWbdc(L+*vVxk+#>Z)Ji)_o4h;n=L!z4VyZD+m3(}
z|GqaG-|wlydnw*e<~?snm5w(SKNLU63{K_Wmi`k47>oDEe;D5%f7-p6e=N^C$s4?W
zn%2j8whxC)T`2TOFc5JE3%+zmoSIl#VWIC<hklQHBMc<R62rO8MSEkP7q$3O+H9NE
z#q-?0;u3ePxGZ+9c%^UJCU)1~5!~zF))9!+&ky_NzU&P%<Ol-~nN52l-GNT0uA$lK
z4t54&eI-8Mf?>yd-#e~xSi>+Y+3$^dr~YpOv7tppzKo_&x4+}R9k^FY?_rnSJIhK-
zn;X|V_5RL)@s2R#QTBJ39<{{N-Wk&z355UG?A@~3Ih#2QC;nvo37(I|53tf_jOvVg
JWq!8L{0HXE7fApB

diff --git a/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 3615b0ca7..7e8aa783e 100644
--- a/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/debug_toolbar/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
-# 
+#
+#
 # Translators:
 # Ilya Baryshev <baryshev@gmail.com>, 2013
 # Mikhail Korobov, 2009
@@ -10,55 +10,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django Debug Toolbar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-25 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-25 19:53+0000\n"
-"Last-Translator: Aymeric Augustin <aymeric.augustin@m4x.org>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/django-debug-toolbar/language/ru/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-21 16:45+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-21 17:22+0600\n"
+"Last-Translator: Igor 'idle sign' Starikov <idlesign@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/django-debug-"
+"toolbar/language/ru/)\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: apps.py:11
 msgid "Debug Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: views.py:14
-msgid ""
-"Data for this panel isn't available anymore. Please reload the page and "
-"retry."
-msgstr "Данные этой панели больше недоступны. Пожалуйста, перезагрузите страницу и попробуйте ещё раз."
+msgstr "Отладочная панель"
 
-#: panels/cache.py:191
+#: panels/cache.py:204
 msgid "Cache"
-msgstr "Кэш"
+msgstr "Кеш"
 
-#: panels/cache.py:196
+#: panels/cache.py:209
 #, python-format
 msgid "%(cache_calls)d call in %(time).2fms"
 msgid_plural "%(cache_calls)d calls in %(time).2fms"
-msgstr[0] "%(cache_calls)d обращение за %(time).2fms"
-msgstr[1] "%(cache_calls)d обращения за %(time).2fms"
-msgstr[2] "%(cache_calls)d обращений за %(time).2fms"
+msgstr[0] "%(cache_calls)d обращение за %(time).2f мс"
+msgstr[1] "%(cache_calls)d обращения за %(time).2f мс"
+msgstr[2] "%(cache_calls)d обращений за %(time).2f мс"
 
-#: panels/cache.py:204
+#: panels/cache.py:217
 #, python-format
 msgid "Cache calls from %(count)d backend"
 msgid_plural "Cache calls from %(count)d backends"
-msgstr[0] "Обращения к кэшу от %(count)d бэкенда"
-msgstr[1] "Обращения к кэшу от %(count)d бэкендов"
-msgstr[2] "Обращения к кэшу от %(count)d бэкендов"
+msgstr[0] "Обращения к кешу от %(count)d бэкенда"
+msgstr[1] "Обращения к кешу от %(count)d бэкендов"
+msgstr[2] "Обращения к кешу от %(count)d бэкендов"
 
-#: panels/headers.py:35
+#: panels/headers.py:34
 msgid "Headers"
 msgstr "Заголовки"
 
-#: panels/logging.py:64
+#: panels/logging.py:66
 msgid "Logging"
 msgstr "Логи"
 
-#: panels/logging.py:70
+#: panels/logging.py:72
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
@@ -66,17 +63,17 @@ msgstr[0] "%(count)s сообщение"
 msgstr[1] "%(count)s сообщений"
 msgstr[2] "%(count)s сообщений"
 
-#: panels/logging.py:73
+#: panels/logging.py:75
 msgid "Log messages"
 msgstr "Сообщения в логе"
 
-#: panels/profiling.py:127
+#: panels/profiling.py:144
 msgid "Profiling"
 msgstr "Профилирование"
 
-#: panels/redirects.py:17
+#: panels/redirects.py:16
 msgid "Intercept redirects"
-msgstr "Перехват редиректов"
+msgstr "Перехватывать перенаправления"
 
 #: panels/request.py:18
 msgid "Request"
@@ -84,22 +81,22 @@ msgstr "Запрос"
 
 #: panels/request.py:35
 msgid "<no view>"
-msgstr "<нет view>"
+msgstr "<нет представления>"
 
 #: panels/request.py:47
 msgid "<unavailable>"
 msgstr "<недоступно>"
 
-#: panels/settings.py:20
+#: panels/settings.py:18
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: panels/settings.py:23
+#: panels/settings.py:21
 #, python-format
 msgid "Settings from <code>%s</code>"
 msgstr "Настройки из <code>%s</code>"
 
-#: panels/signals.py:45
+#: panels/signals.py:44
 #, python-format
 msgid "%(num_receivers)d receiver of 1 signal"
 msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of 1 signal"
@@ -107,7 +104,7 @@ msgstr[0] "%(num_receivers)d получатель 1 сигнала"
 msgstr[1] "%(num_receivers)d получателя 1 сигнала"
 msgstr[2] "%(num_receivers)d получателей 1 сигнала"
 
-#: panels/signals.py:48
+#: panels/signals.py:47
 #, python-format
 msgid "%(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals"
 msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals"
@@ -115,146 +112,150 @@ msgstr[0] "%(num_receivers)d получатель %(num_signals)d сигнала
 msgstr[1] "%(num_receivers)d получателя %(num_signals)d сигнала(ов)"
 msgstr[2] "%(num_receivers)d получателей %(num_signals)d сигнала(ов)"
 
-#: panels/signals.py:53
+#: panels/signals.py:52
 msgid "Signals"
 msgstr "Сигналы"
 
-#: panels/staticfiles.py:89
+#: panels/sql/panel.py:25
+msgid "Autocommit"
+msgstr "Autocommit"
+
+#: panels/sql/panel.py:26
+msgid "Read uncommitted"
+msgstr "Read uncommitted"
+
+#: panels/sql/panel.py:27
+msgid "Read committed"
+msgstr "Read committed"
+
+#: panels/sql/panel.py:28
+msgid "Repeatable read"
+msgstr "Repeatable read"
+
+#: panels/sql/panel.py:29
+msgid "Serializable"
+msgstr "Сериализуемый"
+
+#: panels/sql/panel.py:40
+msgid "Idle"
+msgstr "Ожидание"
+
+#: panels/sql/panel.py:41
+msgid "Active"
+msgstr "Действие"
+
+#: panels/sql/panel.py:42
+msgid "In transaction"
+msgstr "В транзакции"
+
+#: panels/sql/panel.py:43
+msgid "In error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: panels/sql/panel.py:44
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: panels/sql/panel.py:108
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL"
+
+#: panels/staticfiles.py:87
 #, python-format
 msgid "Static files (%(num_found)s found, %(num_used)s used)"
-msgstr ""
+msgstr "Файлов статики (вего: %(num_found)s, использовано: %(num_used)s)"
 
-#: panels/staticfiles.py:107
+#: panels/staticfiles.py:105
 msgid "Static files"
-msgstr ""
+msgstr "Статика"
 
-#: panels/staticfiles.py:112
+#: panels/staticfiles.py:110
 #, python-format
 msgid "%(num_used)s file used"
 msgid_plural "%(num_used)s files used"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(num_used)s файл используется"
+msgstr[1] "%(num_used)s файла используются"
+msgstr[2] "%(num_used)s файлов используются"
 
-#: panels/timer.py:23
+#: panels/templates/panel.py:128
+msgid "Templates"
+msgstr "Шаблоны"
+
+#: panels/templates/panel.py:133
+#, python-format
+msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
+msgstr "Шаблоны (обработано %(num_templates)s)"
+
+#: panels/templates/panel.py:164
+msgid "No origin"
+msgstr "Нет источника"
+
+#: panels/timer.py:26
 #, python-format
 msgid "CPU: %(cum)0.2fms (%(total)0.2fms)"
-msgstr "CPU: %(cum)0.2fms (%(total)0.2fms)"
+msgstr "CPU: %(cum)0.2f мс (%(total)0.2f мс)"
 
-#: panels/timer.py:28
+#: panels/timer.py:31
 #, python-format
 msgid "Total: %0.2fms"
-msgstr "Итого: %0.2fms"
+msgstr "Итого: %0.2f мс"
 
-#: panels/timer.py:34 templates/debug_toolbar/panels/logging.html:7
+#: panels/timer.py:37 templates/debug_toolbar/panels/logging.html:7
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:11
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:12
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:11
 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 
-#: panels/timer.py:42
+#: panels/timer.py:45
 msgid "User CPU time"
-msgstr "User CPU time"
+msgstr "Пользовательское время ядра"
 
-#: panels/timer.py:42
+#: panels/timer.py:45
 #, python-format
 msgid "%(utime)0.3f msec"
 msgstr "%(utime)0.3f мс"
 
-#: panels/timer.py:43
+#: panels/timer.py:46
 msgid "System CPU time"
-msgstr "System CPU time"
+msgstr "Системное время ядра"
 
-#: panels/timer.py:43
+#: panels/timer.py:46
 #, python-format
 msgid "%(stime)0.3f msec"
 msgstr "%(stime)0.3f мс"
 
-#: panels/timer.py:44
+#: panels/timer.py:47
 msgid "Total CPU time"
-msgstr "Total CPU time"
+msgstr "Общее время ядра"
 
-#: panels/timer.py:44
+#: panels/timer.py:47
 #, python-format
 msgid "%(total)0.3f msec"
 msgstr "%(total)0.3f мс"
 
-#: panels/timer.py:45
+#: panels/timer.py:48
 msgid "Elapsed time"
 msgstr "Затраченное время"
 
-#: panels/timer.py:45
+#: panels/timer.py:48
 #, python-format
 msgid "%(total_time)0.3f msec"
 msgstr "%(total_time)0.3f мс"
 
-#: panels/timer.py:46
+#: panels/timer.py:49
 msgid "Context switches"
-msgstr "Переключений контекста"
+msgstr "Переключения контекста"
 
-#: panels/timer.py:46
+#: panels/timer.py:49
 #, python-format
 msgid "%(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary"
 msgstr "%(vcsw)d намеренных, %(ivcsw)d вынужденных"
 
-#: panels/versions.py:25
+#: panels/versions.py:20
 msgid "Versions"
 msgstr "Версии"
 
-#: panels/sql/panel.py:22
-msgid "Autocommit"
-msgstr "Autocommit"
-
-#: panels/sql/panel.py:23
-msgid "Read uncommitted"
-msgstr "Read uncommitted"
-
-#: panels/sql/panel.py:24
-msgid "Read committed"
-msgstr "Read committed"
-
-#: panels/sql/panel.py:25
-msgid "Repeatable read"
-msgstr "Repeatable read"
-
-#: panels/sql/panel.py:26
-msgid "Serializable"
-msgstr "Serializable"
-
-#: panels/sql/panel.py:37
-msgid "Idle"
-msgstr "Ожидание"
-
-#: panels/sql/panel.py:38
-msgid "Active"
-msgstr "Действие"
-
-#: panels/sql/panel.py:39
-msgid "In transaction"
-msgstr "В транзакции"
-
-#: panels/sql/panel.py:40
-msgid "In error"
-msgstr "Ошибка"
-
-#: panels/sql/panel.py:41
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
-
-#: panels/sql/panel.py:105
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
-
-#: panels/templates/panel.py:141
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблоны"
-
-#: panels/templates/panel.py:146
-#, python-format
-msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
-msgstr "Шаблоны (обработано %(num_templates)s)"
-
 #: templates/debug_toolbar/base.html:19
 msgid "Hide toolbar"
 msgstr "Скрыть панель"
@@ -275,21 +276,6 @@ msgstr "Включить для последующих запросов"
 msgid "Show toolbar"
 msgstr "Показать панель"
 
-#: templates/debug_toolbar/base.html:53
-msgid "Close"
-msgstr "Закрыть"
-
-#: templates/debug_toolbar/redirect.html:8
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: templates/debug_toolbar/redirect.html:10
-msgid ""
-"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
-"debug viewing purposes. You can click the above link to continue with the "
-"redirect as normal."
-msgstr "Django Debug Toolbar в перехватил редирект на адрес, указанный выше. Вы можете нажать на ссылку, чтобы выполнить переход самостоятельно."
-
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:2
 msgid "Summary"
 msgstr "Сводка"
@@ -304,11 +290,11 @@ msgstr "Общее время"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:8
 msgid "Cache hits"
-msgstr "Cache хитов"
+msgstr "Попадания"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:9
 msgid "Cache misses"
-msgstr "Промахи кэша"
+msgstr "Промахи"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:21
 msgid "Commands"
@@ -319,7 +305,7 @@ msgid "Calls"
 msgstr "Вызовы"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:43
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:20
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:23
 msgid "Time (ms)"
 msgstr "Время (мс)"
 
@@ -375,7 +361,9 @@ msgstr "WSGI-окружение"
 msgid ""
 "Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a "
 "significant subset is shown below."
-msgstr "Так как WSGI-окружение наследует окружение сервера, ниже отображены лишь те из переменных, которые важны для нужд отладки."
+msgstr ""
+"Так как WSGI-окружение наследует окружение сервера, ниже отображены лишь те "
+"из переменных, которые важны для нужд отладки."
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/logging.html:6
 msgid "Level"
@@ -390,7 +378,7 @@ msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/logging.html:10
-#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:45
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:44
 msgid "Location"
 msgstr "Место"
 
@@ -421,19 +409,19 @@ msgstr "Кол-во"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/request.html:3
 msgid "View information"
-msgstr "View"
+msgstr "Информация о представлении"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/request.html:7
 msgid "View function"
-msgstr "View функция"
+msgstr "Функция представления"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/request.html:10
 msgid "URL name"
-msgstr "URL Name"
+msgstr "Имя URL"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/request.html:24
 msgid "Cookies"
-msgstr "Cookies"
+msgstr "Куки"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/request.html:32
 #: templates/debug_toolbar/panels/request.html:58
@@ -444,7 +432,7 @@ msgstr "Переменная"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/request.html:46
 msgid "No cookies"
-msgstr "Нет cookies"
+msgstr "Нет куков"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/request.html:50
 msgid "Session data"
@@ -480,7 +468,7 @@ msgstr "Сигнал"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:6
 msgid "Providing"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:7
 msgid "Receivers"
@@ -494,45 +482,49 @@ msgstr[0] "%(num)s запрос"
 msgstr[1] "%(num)s запроса"
 msgstr[2] "%(num)s запросов"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:18
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:9
+#, python-format
+msgid "including %(dupes)s duplicates"
+msgstr "включая дублей: %(dupes)s"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:21
 msgid "Query"
 msgstr "Запрос"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:19
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:22
 #: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:36
 msgid "Timeline"
 msgstr "Временная диаграмма"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:21
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:24
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:64
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:41
+#, python-format
+msgid "Duplicated %(dupes)s times."
+msgstr "Дублей: %(dupes)s."
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:73
 msgid "Connection:"
 msgstr "Соединение:"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:66
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:75
 msgid "Isolation level:"
 msgstr "Уровень изоляции:"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:69
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:78
 msgid "Transaction status:"
 msgstr "Статус транзакции:"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:83
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:92
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(неизвестно)"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:92
+#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:101
 msgid "No SQL queries were recorded during this request."
-msgstr "Во время обработки этого HTTP-запроса не было записано ни одного SQL-запроса."
-
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:3
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:3
-#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:3
-#: templates/debug_toolbar/panels/template_source.html:3
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
+msgstr ""
+"Во время обработки этого HTTP-запроса не было записано ни одного SQL-запроса."
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:4
 msgid "SQL explained"
@@ -566,52 +558,52 @@ msgstr "Выбранные SQL-запросы"
 msgid "Empty set"
 msgstr "Ничего, ноль строк"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:4
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:3
 msgid "Static file path"
 msgid_plural "Static file paths"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Путь к статике"
+msgstr[1] "Пути к статике"
+msgstr[2] "Пути к статике"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:8
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:7
 #, python-format
 msgid "(prefix %(prefix)s)"
-msgstr ""
+msgstr "(префикс %(prefix)s)"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:12
-#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:23
-#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:35
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:11
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:22
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:34
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:10
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:28
 #: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:43
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:15
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:14
 msgid "Static file app"
 msgid_plural "Static file apps"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Приложение со статикой"
+msgstr[1] "Приложения со статикой"
+msgstr[2] "Приложения со статикой"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:26
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:25
 msgid "Static file"
 msgid_plural "Static files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Файл статики"
+msgstr[1] "Файлы статики"
+msgstr[2] "Файлы статики"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:40
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:39
 #, python-format
 msgid "%(payload_count)s file"
 msgid_plural "%(payload_count)s files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(payload_count)s файл"
+msgstr[1] "%(payload_count)s файла"
+msgstr[2] "%(payload_count)s файлов"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:44
+#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:43
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Путь"
 
 #: templates/debug_toolbar/panels/template_source.html:4
 msgid "Template source:"
@@ -663,10 +655,41 @@ msgstr "Событие"
 msgid "Milliseconds since navigation start (+length)"
 msgstr "С начала навигации в мс (+продолжительность)"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:5
+#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:7
+msgid "Package"
+msgstr "Пакет"
+
+#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:8
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
-#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:6
+#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:9
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
+
+#: templates/debug_toolbar/redirect.html:8
+msgid "Location:"
+msgstr "Место:"
+
+#: templates/debug_toolbar/redirect.html:10
+msgid ""
+"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
+"debug viewing purposes. You can click the above link to continue with the "
+"redirect as normal."
+msgstr ""
+"Django Debug Toolbar перехватил перенаправление на адрес, указанный выше. Вы "
+"можете нажать на ссылку, чтобы выполнить переход самостоятельно."
+
+#: views.py:14
+msgid ""
+"Data for this panel isn't available anymore. Please reload the page and "
+"retry."
+msgstr ""
+"Данные этой панели больше недоступны. Пожалуйста, перезагрузите страницу и "
+"попробуйте ещё раз."
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Закрыть"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "Назад"