Build: Update dependencies

This also resolves a security warning from GitHub about a vulnerable `request`
version - the new `testswarm` package version depends on a fixed `request`.

Closes jquerygh-365

Author: mgol