[css-text-3] Disambiguate "space"

Linkify and use non ambiguous terminology for "white space", "spaces",
and related terminology throughout normative prose.

Closes w3c#4267

Author: frivoal