Merge pull request jquery#12 from oguzhantasci/master

jquery#11 tamamlandı.

Author: hmert

README.md

@@ -25,33 +25,33 @@ Sitenin bütün içeriği [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown
 
 ### Site Organizasyonu
 
-All of the content lives inside of the subdirectories of the `page` directory. Each of these subdirectories is considered a **chapter**, and contains one or more **articles**, and there is also a top level file that corresponds to each chapter, which contains the chapter's human-readable title and an overview, which will appear on the chapter's landing page.
+Tüm içerikler `page` dizini altında yer almaktadır. `page` dizini altında yer alan dosyaların her biri bir **konu** olarak kabul edilir ve bir çok **makaleyi** içinde bulundurur. Ayrıca bu durum üst düzey dosyalar içinde geçerlidir. Her konu dizininde insanlar tarafından okunabilir konu başlıkları ve kısa bir özeti mevcuttur. Bu konu başlıkları açılış sayfasında görünecek başlıkları oluşturmuş olur.
 
-The [`order.yml`](https://github.com/okulbilisim/learn.jquery.com/blob/master/order.yml) file controls the order that chapters and articles appear in the site.
+[`order.yml`](https://github.com/okulbilisim/learn.jquery.com/blob/master/order.yml) dosyası bölümleri ve makaleleri sitede görünen dosya sırasını kontrol eder.
 
 
-### YAML Conventions
+### YAML Kuralları
 
-Each of the articles on the site has some YAML "Front Matter" that contains metadata. All articles should include the following:
+Makalelerde bir karmaşa olamaması için belli standartlar getirilmiştir. Bir makalede olması gereken şartlar şunlardır.
 
-* `title` - The title of the article as it will appear in the site. If it contains special characters, put the string in quotes.
+* `title` - Sayfada makale başlığı olarak çıkacak olan kısımdır. Özel karakter içeriyor ise tırnak işareti kullanılmalıdır.
 
-`title: "jQuery Event Extensions"`
+`title: "jQuery Olay Uzantıları"`
 
-* `level` - The approximate level of jQuery experience required to find the article useful. Options: `beginner`, `intermediate`, or `advanced`.
+* `level` - Makalelerin anlaşılabilmesi için gerekli olan bilgi seviyelerini belirterek okuyucunun faydalı makaleye yönelmesini sağlamak için kullanılır. Örnek olarak: `başlangıç`, `orta`, or `ileri`.
 
-`level: advanced`
+`level: ileri`
 
 
-## Building & Working Locally
+## Kurulum ve Yerel Ağ Üzerinde Çalışma
 
-As this site is part of the jQuery network of sites, its presentation is controlled by [jquery-wp-content](https://github.com/jquery/jquery-wp-content). To preview the site locally, first follow the [instructions there](https://github.com/jquery/jquery-wp-content) to set up a local version of the jQuery WordPress network. Then, clone this repo and run the following steps (node.js required).
+Bu site jQuery ağının bir sitesidir ve [jquery-wp-content](https://github.com/jquery/jquery-wp-content) tarafından kontrol edilir. Yerel ağ üzerinde çalışmak için ilk olarak jQuery Wordpress ağı kurulur. [başlangıç](https://github.com/jquery/jquery-wp-content) Sonra, repo klonlanır ve aşağıda yer alan adımlar takip edilir. (node.js gereklidir.).
 
 1. `npm install`
 2. `cp config-sample.json config.json`
-3. Edit config.json to use the username and password for your local WordPress network
+3. config.json dosyası yerel ağ üzerinde çalışacak wordpress ağı için kullanıcı adı ve şifre düzeltilir. 
 4. `grunt`
 
-## How Can I Help?
+## Nasıl yardımcı olabilirim?
 
-We encourage contribution from anyone. For more comprehensive documentation on how to get involved, please read our [contributing guide](http://learn.jquery.com/contributing).
+Herkes learn.jquery.com'a yardımcı olabilir. Daha kapsamlı belgelerle katkı sağlamak için lütfen [katkıda bulunma rehberini](http://learn.jquery.com/contributing) okuyunuz.

page/events/triggering-event-handlers.md

@@ -1,28 +1,25 @@
 ---
-title   : Triggering Event Handlers
-level: intermediate
+title   : Olay işleyicileri tetikleme
+level: orta
 source: http://jqfundamentals.com/legacy
 attribution:
-  - jQuery Fundamentals
+  - jQuery Temelleri
 ---
 
-jQuery provides a way to trigger the event handlers bound to an element without any user interaction via the
-`.trigger()` method.
+jQuery kullanıcıyla bir etkileşim sağlamadan bir öğeye bağlı olay işleyicileri tetiklemek için bir yol sağlar.
+`.trigger()` yöntemi.
 
-## What handlers can be .trigger()'d?
+## Hangi işleyiciler .trigger() olabilir?
 
-jQuery's event handling system is a layer on top of native browser events. When an event handler is added using
-`.on( "click", function() {...} )`, it can be triggered using jQuery's `.trigger( "click" )` because jQuery stores a
-reference to that handler when it is originally added. Additionally, it will trigger the JavaScript inside the
-`onclick` attribute. The `.trigger()` function cannot be used to mimic native browser events, such as
-clicking on a file input box or an anchor tag. This is because, there is no event handler attached using jQuery's
-event system that corresponds to these events.
+JQuery olay işleme sistemi yerli tarayıcı olayları için üst bir tabakadır. Bir olay işleyicisi kullanılarak `.on( "click", function() {...} )` eklendiğinde, bu jQuery'e ait `.trigger( "click" )` ile tetiklenebilir çünkü orjinal olarak ilave edildiği zaman, jQuery işleyicisi bu referansı depolar.
+
+Ayrıca, bu JavaScript içinde yer alan `onclick` elementini de tetikleyecektir. `.trigger()` fonksiyonu yerel tarayıcıyı taklit etmek için kullanılamaz, bir dosya giriş kutusunu veya bir tutturucu etiketi tıklamak gibi. Bunun nedeni, burada bu olaylara karşılık jQuery olay sistemini kullanacak bağlı bir olay işleyicisi yoktur.
 
 ```
 <a href="http://learn.jquery.com">Learn jQuery</a>
 ```
 ```
-// This will not change the current page
+// Bu işlem geçerli sayfanızı değiştirmeyecektir.
 $( "a" ).trigger( "click" );
 ```