[CSS2] Move anchors to the header element itself

The old build system always took the first anchor within the header as
the header's anchor, but Bikeshed (very reasonably) expects the anchor
to be on the header itself. Note in many cases we also provide "legacy"
anchors as spans within the header; these are unchanged.

Author: gsnedders