Running Point.update in Highstock when a point is grouped by data grouping is not supported.

This is not supported because when data grouping is enabled, there won't be any references to the raw points, which is required by the Point.update function.