Build: Upgrade dependencies, including jtr@0.2.5

- does not update sinon or uglify-js
- eslint updated to latest 8.x

Closes gh-564

Author: timmywil