花絮与注解

第 191 页 ‧ 第一段

有一个具有块级样式的页脚（比如它设置了背景或阴影）……

这里的 “块级样式” 指那些可以突显出整个元素的块级范围的样式。

这句话的原文是：

a footer with any block-level styling, such as a background or shadow...

这句话我最开始的翻译是 “有一个页脚，它的整个块级范围都填满了一层背景或阴影……”。

试读样章发布之后，收到了微博网友 @残阳映枫红 的修改建议：

我理解的是，原作者想要强调的是页脚具有块级样式，至于块级样式是什么无所谓，所以就举例背景和阴影好了。因为重点是块级样式造成这种视觉上的不紧贴视口，假如没有背景或者阴影而是边框，一样会出现这种情况。因此您翻译的 “有一个页脚，它的整个块级范围都填满了一层背景或阴影” 可能理解下来是说这个页脚必须得有个背景或者阴影，而且还得铺满，与原意有所出入。我简单译为“一个块级样式的页脚，比如设置了背景或阴影”。

特此鸣谢！

第 193 页 ‧ 第一个标题

更灵活的解决方案

原文是 “Flexible solution”，一方面表示其基于 Flexbox，一方面表达出无需指定高度、更加灵活之意。

一语双关。可惜我用汉语翻译不出来啊。