Difference between revisions of "Legal Tools Translation/4.0/Dutch"

Jurisdictions

Belgium, Netherlands

Language coordination
Dutch is an official language of the following jurisdictions: Aruba, Belgium, Curaçao, Netherlands, Sint Maarten, and Suriname.

Of these jurisdictions only Belgium and the Netherlands have a CC-affiliate. Maarten Zeinstra of CC-NL will coordinate the translation. Lucie Guibault of CC-NL will oversee the translation and verify its legal linguistic correctness. CC-BE Public Lead Yannick H'Madoun will assist from Belgium. Yannick also has a LLM and can also verify legal linguistic correctness of the translation.

Translation Status

Finalized and published.

Key dates

First draft was submitted: 7/09/2014
Public comment period: - 9/18/2014
Translation officially published:

Translation team

• Paul Keller, advisor
• Maarten Zeinstra (Translation Coordinator, CC-NL)
• Lucie Guibault (Legal CC-NL)
• Yannick H’Madoun (CC-BE)
• Lisette Kalshoven (CC-NL)
• Tamara Mangelaars (Kennisland)
• Tiara Roquas (intern CC-NL)
• Rutger de Beer (peer review, student LLB)
• Sarah Johanna Eskens (peer review, student LLB)
• Sam van Velze (peer review, student LLB)
• Marco Caspers (peer review, student LLB)
• Alexander de Leeuw (peer review, student LLB)

Translation process

Websites:

• Creativecommons.nl
• Creativecommons.be

Translation files on staging server

4.0:

1. BY
2. BY-SA
3. BY-NC
4. BY-ND
5. BY-NC-SA
6. BY-NC-ND

Final translation files

4.0:

1. BY
2. BY-SA
3. BY-NC
4. BY-ND
5. BY-NC-SA
6. BY-NC-ND

CC0:

1. BY
2. BY-SA
3. BY-NC
4. BY-ND
5. BY-NC-SA
6. BY-NC-ND