Download the Full Version of the Ebook with Added Features ebookname.

com

Computational Physics Problem Solving with

Computers 2nd Edition Rubin H. Landau

https://ebookname.com/product/computational-physics-problem-
solving-with-computers-2nd-edition-rubin-h-landau/

OR CLICK HERE

DOWLOAD NOW

Download more ebook instantly today at https://ebookname.com

Instant digital products (PDF, ePub, MOBI) available
Download now and explore formats that suit you...

ADTs Data Structures and Problem Solving with C 2nd

Edition Nyhoff

https://ebookname.com/product/adts-data-structures-and-problem-
solving-with-c-2nd-edition-nyhoff/

ebookname.com

Programming problem solving abstraction with C Moffat

https://ebookname.com/product/programming-problem-solving-abstraction-
with-c-moffat/

ebookname.com

Problem solving with C Ninth Edition Walter Savitch

https://ebookname.com/product/problem-solving-with-c-ninth-edition-
walter-savitch/

ebookname.com

Treatment of Chronic Medical Conditions Cognitive

Behavioral Therapy Strategies and Integrative Treatment
Protocols 1st Edition Len Sperry
https://ebookname.com/product/treatment-of-chronic-medical-conditions-
cognitive-behavioral-therapy-strategies-and-integrative-treatment-
protocols-1st-edition-len-sperry/
ebookname.com
SQL Server 2008 Transact SQL Recipes A Problem Solution
Approach 1st Edition Joseph Sack

https://ebookname.com/product/sql-server-2008-transact-sql-recipes-a-
problem-solution-approach-1st-edition-joseph-sack/

ebookname.com

Maintenance Replacement and Reliability Theory and

Applications 3rd Edition Andrew K.S. Jardine

https://ebookname.com/product/maintenance-replacement-and-reliability-
theory-and-applications-3rd-edition-andrew-k-s-jardine/

ebookname.com

Rhetorical Criticism Exploration and Practice Fifth

Edition. Edition Sonja K. Foss

https://ebookname.com/product/rhetorical-criticism-exploration-and-
practice-fifth-edition-edition-sonja-k-foss/

ebookname.com

Basic security testing with Kali Linux test your computer

system security by using the same tactics that an attacker
would use Dieterle
https://ebookname.com/product/basic-security-testing-with-kali-linux-
test-your-computer-system-security-by-using-the-same-tactics-that-an-
attacker-would-use-dieterle/
ebookname.com

The Dynamics of Educational Effectiveness A contribution

to Policy Practice and Theory in Contemporary Schools
Contexts of Learning 1st Edition Bert P Creemers
https://ebookname.com/product/the-dynamics-of-educational-
effectiveness-a-contribution-to-policy-practice-and-theory-in-
contemporary-schools-contexts-of-learning-1st-edition-bert-p-creemers/
ebookname.com
Web Security Privacy Commerce 2nd Edition Simson Garfinkel

https://ebookname.com/product/web-security-privacy-commerce-2nd-
edition-simson-garfinkel/

ebookname.com
Rubin H. Landau, Manuel José Páez,
and Cristian C. Bordeianu

Computational Physics
1807–2007 Knowledge for Generations
Each generation has its unique needs and aspirations. When Charles Wiley first
opened his small printing shop in lower Manhattan in 1807, it was a generation
of boundless potential searching for an identity. And we were there, helping to
define a new American literary tradition. Over half a century later, in the midst
of the Second Industrial Revolution, it was a generation focused on building
the future. Once again, we were there, supplying the critical scientific, technical,
and engineering knowledge that helped frame the world. Throughout the 20th
Century, and into the new millennium, nations began to reach out beyond their
own borders and a new international community was born. Wiley was there, ex-
panding its operations around the world to enable a global exchange of ideas,
opinions, and know-how.
For 200 years, Wiley has been an integral part of each generation’s journey,
enabling the flow of information and understanding necessary to meet their
needs and fulfill their aspirations. Today, bold new technologies are changing
the way we live and learn. Wiley will be there, providing you the must-have
knowledge you need to imagine new worlds, new possibilities, and new oppor-
tunities.
Generations come and go, but you can always count on Wiley to provide you
the knowledge you need, when and where you need it!

William J. Pesce Peter Booth Wiley

President and Chief Executive Officer Chairman of the Board
Rubin H. Landau, Manuel J. Páez,
and Cristian C. Bordeianu

Computational Physics
Problem Solving with Computers

2nd, Revised and Enlarged Edition

The Authors All books published by Wiley-VCH are carefully
produced. Nevertheless, authors, editors, and
Prof. Rubin H. Landau publisher do not warrant the information contained in
Oregon State University these books, including this book, to be free of errors.
Department of Physics Readers are advised to keep in mind that
Oregon, USA statements, data, illustrations, procedural details or
rubin@science.oregonstate.edu other items may inadvertently be inaccurate.

Prof. Manuel J. Páez Library of Congress Card No.:

Universidad de Antioquia applied for
Departamento Fisica
Kolumbien British Library Cataloguing-in-Publication Data:
mpaez@pegasus.udea.edu.co A catalogue record for this book is available from
the British Library.
Prof. Cristian C. Bordeianu
University of Bucharest Bibliographic information published by
Physics Dept. the Deutsche Nationalibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek lists this publication
Bucharest, Romania
cristian.bordeianu@brahms.fizica.unibuc.ro in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed
bibliographic data are available in the Internet at
http://dnb.d-nb.de

© 2007 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co KGaA,

Weinheim

All rights reserved (including those of translation into

other languages). No part of this book may be
reproduced in any form – by photoprinting, microfilm,
or any other means – nor transmitted or translated
into a machine language without written permission
from the publishers. Registered names, trademarks,
etc. used in this book, even when not specifically
marked as such, are not to be considered
unprotected by law.

Composition: Steingraeber Satztechnik GmbH,

Ladenburg
Printing: Strauss GmbH, Mörlenbach
Bookbinding: Litges & Dopf GmbH, Heppenheim
Wiley Bicentennial Logo: Richard J. Pacifico

Printed in the Federal Republic of Germany

Printed on acid-free paper

ISBN: 978-3-527-40626-5
In memory of the parents
Bertha Israel Landau, Philip Landau, Sinclitica Bordeianu
 VII

Contents

1 Introduction 1
1.1 Computational Physics and Computational Science 1
1.2 How to Use this Book 3

2 Computing Software Basics 7

2.1 Making Computers Obey 7
2.2 Computer Languages 7
2.3 Programming Warmup 9
2.3.1 Java-Scanner Implementation 10
2.3.2 C Implementation 11
2.3.3 Fortran Implementation 12
2.4 Shells, Editors, and Programs 12
2.5 Limited Range and Precision of Numbers 13
2.6 Number Representation 13
2.7 IEEE Floating Point Numbers 14
2.8 Over/Underflows Exercise 20
2.9 Machine Precision 21
2.10 Determine Your Machine Precision 23
2.11 Structured Program Design 24
2.12 Summing Series 26
2.13 Numeric Summation 26
2.14 Good and Bad Pseudocode 27
2.15 Assessment 27

3 Errors and Uncertainties in Computations 29

3.1 Living with Errors 29
3.2 Types of Errors 29
3.3 Model for Disaster: Subtractive Cancellation 31
3.4 Subtractive Cancellation Exercises 32
3.5 Model for Roundoff Error Accumulation 34

Computationyal Physics. Problem Solving with Computers (2nd edn).

Rubin H. Landau, Manuel José Páez, Cristian C. Bordeianu
Copyright © 2007 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
ISBN: 978-3-527-40626-5
VIII Contents

3.6 Errors in Spherical Bessel Functions (Problem) 35

3.7 Numeric Recursion Relations (Method) 35
3.8 Implementation and Assessment: Recursion Relations 37
3.9 Experimental Error Determination 39
3.10 Errors in Algorithms 39
3.11 Minimizing the Error 41
3.12 Error Assessment 42

4 Object-Oriented Programming: Kinematics  45

4.1 Problem: Superposition of Motions 45
4.2 Theory: Object-Oriented Programming 45
4.2.1 OOP Fundamentals 46
4.3 Theory: Newton’s Laws, Equation of Motion 46
4.4 OOP Method: Class Structure 47
4.5 Implementation: Uniform 1D Motion, unim1d.cpp 48
4.5.1 Uniform Motion in 1D, Class Um1D 49
4.5.2 Implementation: Uniform Motion in 2D, Child Um2D,
unimot2d.cpp 50
4.5.3 Class Um2D: Uniform Motion in 2D 51
4.5.4 Implementation: Projectile Motion, Child Accm2D, accm2d.cpp 53
4.5.5 Accelerated Motion in Two Directions 54
4.6 Assessment: Exploration, shms.cpp 56

5 Integration 59
5.1 Problem: Integrating a Spectrum 59
5.2 Quadrature as Box Counting (Math) 59
5.3 Algorithm: Trapezoid Rule 61
5.4 Algorithm: Simpson’s Rule 63
5.5 Integration Error 65
5.6 Algorithm: Gaussian Quadrature 66
5.6.1 Mapping Integration Points 68
5.6.2 Gauss Implementation 69
5.7 Empirical Error Estimate (Assessment) 71
5.8 Experimentation 72
5.9 Higher Order Rules 72

6 Differentiation 75
6.1 Problem 1: Numerical Limits 75
6.2 Method: Numeric 75
6.3 Forward Difference 75
6.4 Central Difference 76
6.5 Extrapolated Difference 77
 Contents IX

6.6 Error Analysis 78

6.7 Error Analysis (Implementation and Assessment) 79
6.8 Second Derivatives 80
6.8.1 Second Derivative Assessment 80

7 Trial and Error Searching 81

7.1 Quantum States in Square Well 81
7.2 Trial-and-Error Root Finding via Bisection Algorithm 83
7.2.1 Bisection Algorithm Implementation 84
7.3 Newton–Raphson Algorithm 84
7.3.1 Newton–Raphson with Backtracking 86
7.3.2 Newton–Raphson Implementation 87

8 Matrix Computing and N-D Newton Raphson 89

8.1 Two Masses on a String 90
8.1.1 Statics 91
8.1.2 Multidimensional Newton–Raphson Searching 92
8.2 Classes of Matrix Problems 95
8.2.1 Practical Aspects of Matrix Computing 96
8.2.2 Implementation: Scientific Libraries, WWW 100
8.2.3 Exercises for Testing Matrix Calls 106
8.2.4 Matrix Solution of Problem 108
8.2.5 Explorations 108

9 Data Fitting 111

9.1 Fitting Experimental Spectrum 111
9.1.1 Lagrange Interpolation 112
9.1.2 Lagrange Implementation and Assessment 114
9.1.3 Explore Extrapolation 116
9.1.4 Cubic Splines 116
9.1.5 Spline Fit of Cross Section 118
9.2 Fitting Exponential Decay 120
9.2.1 Theory to Fit 120
9.3 Theory: Probability and Statistics 121
9.4 Least-Squares Fitting 124
9.4.1 Goodness of Fit 126
9.4.2 Least-Squares Fits Implementation 126
9.4.3 Exponential Decay Fit Assessment 128
9.4.4 Exercise: Fitting Heat Flow 129
9.4.5 Nonlinear Fit of Breit–Wigner to Cross Section 130
9.5 Appendix: Calling LAPACK from C 132
9.5.1 Calling LAPACK Fortran from C 134
X Contents

9.5.2 Compiling C Programs with Fortran Calls 134

10 Deterministic Randomness 137

10.1 Random Sequences 137
10.1.1 Random-Number Generation 138
10.1.2 Implementation: Random Sequence 140
10.1.3 Assessing Randomness and Uniformity 141

11 Monte Carlo Applications 145

11.1 A Random Walk 145
11.1.1 Simulation 145
11.1.2 Implementation: Random Walk 147
11.2 Radioactive Decay 148
11.2.1 Discrete Decay 148
11.2.2 Continuous Decay 150
11.2.3 Simulation 150
11.3 Implementation and Visualization 151
11.4 Integration by Stone Throwing 152
11.5 Integration by Rejection 153
11.5.1 Implementation 154
11.5.2 Integration by Mean Value 154
11.6 High-Dimensional Integration 155
11.6.1 Multidimensional Monte Carlo 156
11.6.2 Error in N-D Integration 156
11.6.3 Implementation: 10D Monte Carlo Integration 157
11.7 Integrating Rapidly Varying Functions  157
11.7.1 Variance Reduction  (Method) 157
11.7.2 Importance Sampling  158
11.7.3 Implementation: Nonuniform Randomness  158
11.7.4 von Neumann Rejection  162
11.7.5 Nonuniform Assessment  163

12 Thermodynamic Simulations: Ising Model 165

12.1 Statistical Mechanics 165
12.2 An Ising Chain (Model) 166
12.2.1 Analytic Solutions 169
12.3 The Metropolis Algorithm 169
12.3.1 Implementation 173
12.3.2 Equilibration 173
12.3.3 Thermodynamic Properties 175
12.3.4 Beyond Nearest Neighbors and 1D 177
 Contents XI

13 Computer Hardware Basics: Memory and CPU 179

13.1 High-Performance Computers 179
13.1.1 Memory Hierarchy 180
13.2 The Central Processing Unit 184
13.2.1 CPU Design: RISC 185
13.2.2 Vector Processor 186

14 High-Performance Computing: Profiling and Tuning 189

14.1 Rules for Optimization 189
14.1.1 Programming for Virtual Memory 190
14.1.2 Optimizing Programs; Java vs. Fortran/C 190
14.1.3 Good, Bad Virtual Memory Use 192
14.1.4 Experimental Effects of Hardware on Performance 193
14.1.5 Java versus Fortran/C 195
14.2 Programming for Data Cache 203
14.2.1 Exercise 1: Cache Misses 204
14.2.2 Exercise 2: Cache Flow 204
14.2.3 Exercise 3: Large Matrix Multiplication 205

15 Differential Equation Applications 207

15.1 U NIT I. Free Nonlinear Oscillations 207
15.2 Nonlinear Oscillator 208
15.3 Math: Types of Differential Equations 209
15.4 Dynamical Form for ODEs 212
15.5 ODE Algorithms 213
15.5.1 Euler’s Rule 215
15.5.2 Runge–Kutta Algorithm 215
15.5.3 Assessment: rk2 v. rk4 v. rk45 221
15.6 Solution for Nonlinear Oscillations 223
15.6.1 Precision Assessment: Energy Conservation 224
15.7 Extensions: Nonlinear Resonances, Beats and Friction 225
15.7.1 Friction: Model and Implementation 225
15.7.2 Resonances and Beats: Model and Implementation 226
15.8 Implementation: Inclusion of Time-Dependent Force 226
15.9 U NIT II. Balls, not Planets, Fall Out of the Sky 228
15.10 Theory: Projectile Motion with Drag 228
15.10.1 Simultaneous Second Order ODEs 229
15.10.2 Assessment 230
15.11 Exploration: Planetary Motion 231
15.11.1 Implementation: Planetary Motion 232

16 Quantum Eigenvalues via ODE Matching 235

XII Contents

16.1 Theory: The Quantum Eigenvalue Problem 236

16.1.1 Model: Nucleon in a Box 236
16.1.2 Algorithm: Eigenvalues via ODE Solver + Search 238
16.1.3 Implementation: ODE Eigenvalues Solver 242
16.1.4 Explorations 243

17 Fourier Analysis of Linear and Nonlinear Signals 245

17.1 Harmonics of Nonlinear Oscillations 245
17.2 Fourier Analysis 246
17.2.1 Example 1: Sawtooth Function 248
17.2.2 Example 2: Half-Wave Function 249
17.3 Summation of Fourier Series(Exercise) 250
17.4 Fourier Transforms 250
17.5 Discrete Fourier Transform Algorithm (DFT) 252
17.6 Aliasing and Antialiasing 257
17.7 DFT for Fourier Series 259
17.8 Assessments 260
17.9 DFT of Nonperiodic Functions (Exploration) 261
17.10 Model Independent Data Analysis  262
17.11 Assessment 264

18 Unusual Dynamics of Nonlinear Systems 267

18.1 The Logistic Map 267
18.2 Properties of Nonlinear Maps 269
18.2.1 Fixed Points 269
18.2.2 Period Doubling, Attractors 270
18.3 Explicit Mapping Implementation 271
18.4 Bifurcation Diagram 272
18.4.1 Implementation 273
18.4.2 Visualization Algorithm: Binning 274
18.5 Random Numbers via Logistic Map 275
18.6 Feigenbaum Constants 276
18.7 Other Maps 276

19 Differential Chaos in Phase Space 277

19.1 Problem: A Pendulum Becomes Chaotic (Differential Chaos) 277
19.2 Equation of Chaotic Pendulum 278
19.2.1 Oscillations of a Free Pendulum 279
19.2.2 Pendulum’s “Solution” as Elliptic Integrals 280
19.2.3 Implementation and Test: Free Pendulum 280
19.3 Visualization: Phase-Space Orbits 282
19.3.1 Chaos in Phase Space 285
 Contents XIII

19.3.2 Assessment in Phase Space 286

19.4 Assessment: Fourier Analysis of Chaos 288
19.5 Exploration: Bifurcations in Chaotic Pendulum 290
19.6 Exploration: Another Type of Phase-Space Plot 291
19.7 Further Explorations 291

20 Fractals 293
20.1 Fractional Dimension 293
20.2 The Sierpiński Gasket 294
20.2.1 Implementation 295
20.2.2 Assessing Fractal Dimension 295
20.3 Beautiful Plants 297
20.3.1 Self-Affine Connection 297
20.3.2 Barnsley’s Fern (fern.c) 298
20.3.3 Self-Affinity in Trees (tree.c) 300
20.4 Ballistic Deposition 301
20.4.1 Random Deposition Algorithm (film.c) 301
20.5 Length of British Coastline 303
20.5.1 Coastline as Fractal 303
20.5.2 Box Counting Algorithm 304
20.5.3 Coastline Implementation 305
20.6 Problem 5: Correlated Growth, Forests, and Films 306
20.6.1 Correlated Ballistic Deposition Algorithm (column.c) 307
20.6.2 Globular Cluster 308
20.6.3 Diffusion-Limited Aggregation Algorithm (dla.c) 308
20.6.4 Fractal Analysis of DLA Graph 310
20.7 Problem 7: Fractals in Bifurcation Graph 311

21 Parallel Computing 313

21.1 Parallel Semantics 314
21.1.1 Granularity 315
21.2 Distributed Memory Programming 316
21.3 Parallel Performance 317
21.3.1 Communication Overhead 319

22 Parallel Computing with MPI 321

22.1 Running on a Beowulf 322
22.1.1 An Alternative: BCCD = Your Cluster on a CD 326
22.2 Running MPI 326
22.2.1 MPI under a Queuing System 327
22.2.2 Your First MPI Program 329
22.2.3 MPIhello.c Explained 330
XIV Contents

22.2.4 Send/Receive Messages 332

22.2.5 Receive More Messages 333
22.2.6 Broadcast Messages: MPIpi.c 334
22.2.7 Exercise 336
22.3 Parallel Tuning: TuneMPI.c 340
22.4 A String Vibrating in Parallel 342
22.4.1 MPIstring.c Exercise 345
22.5 Deadlock 346
22.5.1 Nonblocking Communication 347
22.5.2 Collective Communication 347
22.6 Supplementary Exercises 348
22.7 List of MPI Commands 349

23 Electrostatics Potentials via Finite Differences (PDEs) 351

23.1 PDE Generalities 351
23.2 Electrostatic Potentials 353
23.2.1 Laplace’s Elliptic PDE 353
23.3 Fourier Series Solution of PDE 354
23.3.1 Shortcomings of Polynomial Expansions 356
23.4 Solution: Finite Difference Method 357
23.4.1 Relaxation and Over-Relaxation 359
23.4.2 Lattice PDE Implementation 361
23.5 Assessment via Surface Plot 362
23.6 Three Alternate Capacitor Problems 363
23.7 Implementation and Assessment 365
23.8 Other Geometries and Boundary Conditions 368

24 Heat Flow 369

24.1 The Parabolic Heat Equation 369
24.2 Solution: Analytic Expansion 370
24.3 Solution: Finite Time Stepping (Leap Frog) 371
24.4 von Neumann Stability Assessment 373
24.4.1 Implementation 374
24.5 Assessment and Visualization 376

25 PDE Waves on Strings and Membranes 379

25.1 The Hyperbolic Wave Equation 379
25.1.1 Solution via Normal Mode Expansion 381
25.1.2 Algorithm: Time Stepping (Leapfrog) 382
25.1.3 Implementation 386
25.1.4 Assessment and Exploration 386
25.1.5 Including Friction (Extension) 388
 Contents XV

25.1.6 Variable Tension and Density 390

25.2 Realistic 1D Wave Exercises 391
25.3 Vibrating Membrane (2D Waves) 392
25.4 Analytical Solution 394
25.5 Numerical Solution for 2D Waves 396

26 Solitons; KdeV and Sine-Gordon 399

26.1 Chain of Coupled Pendulums (Theory) 399
26.2 Wave Dispersion 400
26.2.1 Continuum Limit, the SGE 402
26.3 Analytic SGE Solution 403
26.4 Numeric Solution: 2D SGE Solitons 403
26.5 2D Soliton Implementation 406
26.6 Visualization 408
26.7 Shallow Water (KdeV) Solitons  409
26.8 Theory: The Korteweg–de Vries Equation 410
26.8.1 Analytic Solution: KdeV Solitons 411
26.8.2 Algorithm: KdeV Soliton Solution 412
26.8.3 Implementation: KdeV Solitons 413
26.8.4 Exploration: Two KdeV Solitons Crossing 415
26.8.5 Phase-Space Behavior 415

27 Quantum Wave Packets  417

27.1 Time-Dependent Schrödinger Equation (Theory) 417
27.1.1 Finite Difference Solution 419
27.1.2 Implementation 419
27.1.3 Visualization and Animation 422
27.2 Wave Packets Confined to Other Wells (Exploration) 422
27.2.1 Algorithm for 2D Schrödinger Equation 423

28 Quantum Paths for Functional Integration 427

28.1 Feynman’s Space–Time Propagation 427
28.1.1 Bound-State Wave Function 431
28.1.2 Lattice Path Integration (Algorithm) 432
28.1.3 Implementation 439
28.1.4 Assessment and Exploration 441

29 Quantum Bound States via Integral Equations 443

29.1 Momentum–Space Schrödinger Equation 444
29.1.1 Integral to Linear Equations 445
29.1.2 Delta-Shell Potential (Model) 447
29.1.3 Implementation 448
Other documents randomly have
different content
 CORO.
Retirémonos; pues el Coro ha trabajado bastante.

fin de las nubes.

 ÍNDICE

Págs.

Cuatro palabras acerca del Teatro griego en España. vii

Introducción. 1
Los Acarnienses. 21
Los Caballeros. 119
Las Nubes. 223
 N O TA S

[1] Está en prensa para esta biblioteca.

[2] Escribo esto de memoria, y quizá alguna de estas traducciones haya visto la luz pública no
en el Gay Saber, sino en La Renaixensa.

[3] Sophoclis Tragediae Septem, cum interpretationibus vetustis et valde utilibus, Vincentio
Marinerio Valentino interprete, 468 folios.
Scholia in septem Eurípides Tragoedias ex antiquis exemplaribus ab Arsenio Archiepiscopo
Monembasiae collecta, etc., etc. 774 páginas. Ambos en folio.

[4] Tomo iii de sus Obras Póstumas.

[5] Literatura griega... Zaragoza, 1849, en 8.º Zaragoza, 1854, en 8.º

[6] Compendio de literatura griega. Madrid, 1860.

[7] Historia de la literatura griega. Barcelona, 1865, dos tomos en 8.º

[8] Manual de literatura griega. Madrid, 1860, en 8.º

[9] El Sr. Hartzenbusch incluyó esta refundición en el tomo iv de las Comedias de Calderón
(ed. Rivadeneyra).

[10] Poyard. Aristophane, trad. nouvelle, 6.e éd. París, 1878, pág. 11.

[11] Los principales fueron Cratino, Éupolis, Ferécrates, Hermipo, Amipsias, Teléclides
Crates y Platón, de cuyas comedias solo se conservan fragmentos. (V. Poetarum comicorum
græcorum fragmenta post Augustum Meinecke recognovit et latine transtulit F. H. Bothe
Parisiis. Ed. A. F. Didot, 1855, y Otfried Müller, Histoire de la littérature grecque, trad. par K
Hillebrand, París, 1866. Tomo II, págs. 433 y siguientes.)

[12] El Escoliasta de Las Ranas, v. 501, dice, con evidente exageración, que era un
adolescente cuando concurrió al primer certamen dramático en el año 427. Lo probable es que
entonces tuviera 25 años por lo menos. El mismo poeta se pinta en sus comedias como de
más avanzada edad, y en Las Nubes alude ya graciosamente a su calvicie, que no hay razón
para suponer prematura.

[13] V. Scholia græca in Aristophanem cum prolegomenis grammaticorum. Parisiis, ed. F

Didot, 1855, p. xvii et sqq. — Suidas: Ἀριστοφάνης. — Heliodorus atheniensis in libris περ
ἀκροπόλεος, apud Atheneum, VI, pág. 299, e.

[14] Müller (obra citada, pág. 385) apoya esta noticia en el testimonio de Aristófanes, Los
Acarnienses, v. 652, y de Küster, Aristoph., pág. 14, y Teágenes en los escolios a la Apología
de Platón, pág. 93, 8 (311, Becker).

[15] En Los Caballeros, v. 512, y en la Parábasis de Las Nubes.

[16] De Los Detalenses se conservan 41 fragmentos y 23 de Los Babilonios, reunidos en la

edición greco-latina de Aristófanes, dada a luz por F. Didot en París, 1877.

[17] V. Los Caballeros, 377. Algunos creen que la primera acusación fue también contra
Aristófanes, pero el público no podía menos de aplicar las palabras de Diceópolis:
Αὐτὸς τ᾽ ἐμαυτὸν, ὑπὸ Κλέωνος, ἅπαθον
Ἐπίσταμαι, etc.

al actor que las declamaba, que era Calístrato, encargado de desempeñar el papel de
protagonista en las comedias de carácter político.

[18] Los títulos de las restantes son: Δαιταλῆς, Βαβυλώνιοι, Προαγών, Ἀμφιάρεως
Αἰολοσίκων, Κώκαλος, Ἀνάγυρος, Γεωργοί, Γῆρας, Γηρυτάδης, Δαίδαλος, Δαναίδες, Δράματα ἢ
Κένταυρος, Δράματα ἢ Νίοβος, Ἥρωες, Λήμνιαν, Ναυαγός, Νῆσοι, Ὀλκάδες, Πελαργοί
Ποίησις, Πολύϊδος, Σκηνὰς καταλαμβάνουσαι, Ταγηνισταί, Τελμησῆς, Τριφάλης, Φοίνισσαι
Ὧραι. Estas veintiocho comedias con las once del texto hacen solo treinta y nueve, pero es de
advertir que de Las Nubes, La Paz, Las Fiestas de Ceres, el Pluto y el Eolosicón, se hicieron
dos ediciones. Para más detalles, véanse De Aristophanis fabularum numero et nominibus, en
la edición Dindorf-Didot, pág. 445 y siguientes, y las noticias que preceden a nuestra
traducción de cada una de las conservadas.

[19] En la colección de los poetas cómicos de Meinecke, antes citada, puede verse e
inmenso tesoro de comedias que se ha perdido. El índice de poetas comprende 151 nombres
y se conservan los títulos de 1414 obras.

[20] Vid. Müller, t. II, pág. 156.

[21] Otros creen que viene de κώμη, en cuyo caso Comedia significaría canto de aldea.

[22] Cours de littérature dramatique, trad. de l’allem. París, 1814, tomo I, págs. 293-295.

[23] Schlegel.

[24]
Eupolis atque Cratinus Aristophanesque poetæ
Atque alii, quorum comœdia prisca virorum est,
Si quis erat dignus describi, quod malus aut fur,
Quod mœchus foret, aut sicarius, aut alioqui
Famosus, multa cum libertate notabant.
(Horacio, Sat. iv, lib. i.)

[25] Las Leyes, lib. iii.

[26] Origen, progresos y estado actual de toda la literatura, ed. Madrid, 1787, tomo iv, p. 68.
[27] V. Schœl y Müller, obras citadas.

[28] Vid. en la Antología palatina, ix, 186, el epigrama de Antípatro de Tesalónica.

[29] Estudios literarios. Tr. de M. Juderías Bender, Madrid, 1879, pág. 384.

[30] Ricard (Œuvres morales de Plutarque, trad. en français, París, 1789, t. XI, p. 264
atribuye el injusto juicio de Plutarco a haber atacado Aristófanes a Sócrates en Las Nubes.

[31] Historia de la Guerra del Peloponeso; Diodoro Sículo, Bibliotheca historica, Lib. xii
Plutarco, Vitæ Parallelæ, Pericles; Dodwell (Henr.) Annales Thucydidei et Xenophontei ad
calcem operis ejusdem de cyclis. Oxonii, 1710.

[32] Aristófanes, Los Acarnienses, v. 524 y sig.

[33] Historia de la Guerra del Peloponeso, I, 23.

[34] Vida de Pericles.

[35] Historia de la Guerra del Peloponeso, II, 16.

[36] Hist., II, 17.

[37] Templo de Ceres Eleusinia, situado al norte de la acrópolis, cerca de la ágora.

[38] Espacio situado a lo largo del muro septentrional de la acrópolis, construido por los
Pelasgos (Heródoto, Historia, VI, 137). A semejanza del pomœrium romano, debía
permanecer deshabitado y vacío.

[39] Aristófanes, Los Caballeros, v. 780.

[40] Historia de la Guerra del Peloponeso, lib. III.

[41] Tucídides, III, 87.

[42] Tucídides, II, 20.

[43] V. Aristoph. comœdiæ, ed. Firmin Didot, p. 445. — Schol. Nub., 529.

[44] Versos 266, 890; 504-508.

[45] La edición de Dindorf, publicada por Fermín Didot, que es la que seguimos, no incluye
entre los personajes de esta comedia a los Mensajeros, sin razón para ello, pues intervienen
en la acción y hablan tanto como cualquiera de los otros secundarios. En la lista no se ponen
los personajes mudos, que son: Jantias, esclavo de Diceópolis, y la Madrina de las bodas que
aparece en una de las últimas escenas.

[46] El nombre de Diceópolis se compone de dos palabras, δíκαιος y πóλις, que significan
ciudadano justo, o ciudad justa. Píndaro da este epíteto a la isla de Egina.

[47] Demagogo ateniense, enemigo encarnizado de Aristófanes, contra el cual lanza este en
sus comedias todo género de acusaciones. Es uno de los personajes principales de Los
Caballeros. Habiendo recibido en una ocasión cinco talentos de las islas tributarias de Atenas
para conseguir rebaja en la contribución que debían de pagar, los caballeros le obligaron a
devolverlos. Y este es el hecho que causó tanta alegría a Diceópolis.

[48] Hemistiquio del Telefo de Eurípides, al decir del Escoliasta.

[49] Esquilo murió el 436 a. d. C., es decir, 30 años antes de la representación de Los
Acarnienses. Mas en consideración a su mérito, los atenienses permitieron a los poetas
modernos concurrir a los certámenes trágicos con sus tragedias corregidas y arregladas
Suidas dice que Euformión, hijo de Esquilo, ganó cuatro premios con tragedias de su padre
que aun no habían sido representadas.

[50] Poeta trágico, de cuya frialdad se burla más adelante Aristófanes, suponiendo que a
representarse sus dramas se helaron todos los ríos de Tracia (v. 140). Los atenienses le
llamaron por lo mismo χίων, la Nieve. Llegó a ser uno de los treinta tiranos.

[51] Músico detestable.

[52] Excelente citarista, vencedor en los juegos píticos.

[53] Flautista y citarista, sin mérito alguno. Aristófanes se burla también de él en otros pasajes
de sus comedias (Las Aves, 858; La Paz, 951). Entre otros defectos, le echa en cara el de
hallarse siempre donde sus amigos se reunían a comer.

[54] Era un modo vivo y guerrero y que, según indica su nombre, se cantaba en los tonos
más elevados. Arión (Herod., Clio, xxiv), antes de arrojarse al mar, cantó un nomo ortio, cuya
deliciosa melodía le valió el ser salvado por un delfín.

[55] Es decir, desde la pubertad, porque antes de esa edad no se permitía la entrada en los
baños públicos.

[56] Las asambleas ordinarias (κύριαι) tenían lugar los días once, veinte y treinta de cada
mes. A las extraordinarias (συγκλήτοι) se convocaba cuando había asuntos urgentes e
interesantes.

[57] Plaza próxima a la ciudadela, donde tenían lugar las asambleas del pueblo. La palabra
Pnix se deriva de πυκνῶσθαι, apretarse, habiéndosele dado este nombre, tal vez, por la
multitud que en él se aglomeraba en algunos días de sesión.

[58] Para obligar a los ciudadanos a entrar en el Pnix, se teñía de rojo una cuerda, que se
llevaba a lo ancho de la ágora o mercado. La cuerda manchaba el vestido de los morosos
pudiendo así ser reconocidos y obligados a pagar la mulla de un trióbolo (medio dracma), en
que consistía el sueldo de los asistentes a la asamblea.

[59] Magistrados entre cuyas atribuciones estaba la de convocar y presidir las asambleas
populares y levantar sus sesiones.

[60] Los asientos del Pnix eran de piedra (V. Los Caballeros, 734); pero debía de habe
algunos de madera, cuya posesión se disputaban los pritáneos por ser sin duda más
distinguidos y cómodos.

[61] Πέρδομαι, pedo.

[62] Hay en el texto un juego de palabras intraducible, basado en la semejanza de las
palabras πρίων, sierra, y πρίω, comprar.

[63] Poco antes de reunirse la asamblea se purificaba el local, vertiendo sobre los bancos de
los pritáneos algunas gotas de sangre de cerdo. Este sacrificio se ofrecía a Ceres.

[64] La palabra θεός, dios, entra en la composición de este nombre.

[65] Aristófanes parodia los prólogos de Eurípides, en los cuales uno de los personajes
principales solía exponer fríamente toda su genealogía. Ifigenia, por ejemplo, presentándose
sola en escena decía, (Vid. Eurip. Ifig. in Tauride): «Pélope hijo de Tántalo, cuando vino de
Nisa se casó con la hija de Enomao, de la cual nació Atreo; de Atreo nacieron Menelao y
Agamenón; este se casó con la hija de Tíndaro; y yo, Ifigenia, fui el fruto de este himeneo.»

[66] Los pritáneos estaban encargados de proveer a las necesidades de los ciudadanos
pobres que habían servido a la república.

[67] Los pavos reales eran muy raros entonces en Atenas y se exponían todos los meses a la
curiosidad pública. Tal vez los embajadores se presentarían en escena con plumas de pavo
real, lo cual explica la exclamación de Diceópolis.

[68] Residencia de invierno del gran Rey; en el verano la corte residía en Susa. En Ecbatana
se hacía la especie de vestido llamado pérsida, que sin duda traían los embajadores
atenienses.

[69] Eutímenes fue arconte el 423 a. d. C., de modo que la embajada había durado trece
años.

[70] Río de Lidia, que desemboca en el Egeo, junto a Éfeso.

[71] Antiguo rey de Atenas, sucedió a Cécrope en 1506.

[72] Censura de la ostentación de la corte de Persia. Luciano (Hermótimo, al fin) habla de las
Montañas de Oro como de un país imaginario.

[73] Los griegos solo conocían los panes cocidos en el horno. Heródoto (I, 133) hablando
de los Persas dice: «El aniversario de su nacimiento es de todos los días el que celebran con
preferencia, debiendo dar en él un convite, en el cual la gente más rica y principal suele saca
a la mesa bueyes enteros, caballos, camellos y asnos asados en el horno.» (Tr. de Pou).

[74] General ateniense, de elevada estatura y muy vil y cobarde. Aristófanes lanza contra é
sus invectivas en casi todas sus comedias. El hecho más escandaloso de su vida pública fue
el haber huido arrojando el escudo. (V. Las Nubes, 673; Los Caballeros, 958; Las Aves, 1473 y
1480; Las Fiestas de Ceres, 829, etc.)

[75] La palabra ψεῦδος, mentira, entra en la composición de este nombre. Recibían el título
de Ojo del Rey ciertos ministros de la confianza particular del monarca persa. Eran, como s
dijéramos, su brazo derecho.

[76] Este agujero se llamaba ὀφθαλμὸς, ojo. El actor que desempeñaba el papel de
Pseudartabas tenía una máscara con un solo ojo enormemente grande, de donde la
comparación de Diceópolis.
[77] Jerga incomprensible que probablemente no tiene significado en lengua alguna. Algunos
sabios orientalistas han creído encontrar en ella ciertos vestigios de la lengua persa, pero
sumamente alterados e ininteligibles (Anquetil-Duperron y Sacy). Hotibius supone que es una
frase griega, ligeramente alterada y que pudiera reconstruirse así:
ἐγὼ ἄρτι μὴν ἔξηρξ’ ἀναπιττοῦν αὖ σαθρά

y traducirse: «Yo hace poco he comenzado a calafatear de nuevo mis estropeadas naves.» —
Tal vez haya en todas estas ingeniosas explicaciones mucho de los sueños de los sabios de
Campoamor, al interpretar el Tururú y Tarará.

[78] Hianti podice.

[79] Es decir, «que te apalee hasta dejarte bañado en sangre.»

[80] Hombre de relajadas costumbres citado muchas veces en las comedias de Aristófanes
(V. Las Aves, 831; Los Caballeros, 1374; Las Nubes, 355; Las Ranas, 48; Lisístrata, 1092
etc.) Cratino también se ocupó de él en la Botella de Mimbres.

[81] Los embajadores se alojaban en el Pritaneo, donde eran mantenidos por cuenta de
Estado.

[82] Embajador, que es preciso no confundir con otro Teoro, poeta de mala reputación, que
vivía en Corinto para satisfacer sus crapulosas aficiones. Aristófanes le acusa de adulador
impío, adúltero y ladrón (Las Avisp. 42, 43; Las Nubes, 309).

[83] Alusión a la frialdad de sus dramas.

[84] Rey de Tracia, aliado de Atenas y muy poderoso. Murió algunos años después de la
representación de Los Acarnienses en una expedición contra los Tríbalos. (Véase Tucid., II
368, 369; IV, 101.)

[85] Teres o Sitalces, llamado Sadoco por Tucídides (IV, 101.)

[86] Fiestas que duraban tres días y se celebraban en el mes Pianepsion (noviembre). Fueron
establecidas en conmemoración de un combate entre atenienses y tebanos, en el cual cada
pueblo estuvo representado por dos campeones. El ateniense derribó a su adversario po
medio de un ardid, y salvó a su patria. La palabra encierra la idea de engaño (ἀπάτη), y po
eso sin duda el hijo de Sitalces prefería estas fiestas a otras más solemnes.

[87] Pueblo de Tracia que habitaba en la orilla del Estrimón. Practicaban la circuncisión, por lo
cual se les creyó judíos.

[88] Quisnam ei mutilavit penem?

[89] Entonces en guerra con los atenienses.

[90] Diceópolis había traído a la Asamblea su frugal desayuno. En Las Junteras, v. 306, se
hace referencia a la misma costumbre.

[91] Los ajos les hacían más terribles en el combate, como a los gallos, a quienes se obligaba
a comerlos antes de entrar en riña.

[92] La Asamblea se disolvía cuando se manifestaba algún augurio desfavorable.

[93] Para la inteligencia de esta frase y las siguientes es preciso tener en cuenta que la
palabra griega σπονδαὶ, treguas, significa también libaciones.

[94] Alusión a los aprestos marítimos que entonces se hacían.

[95] Los soldados al partir a una expedición militar debían llevar víveres para tres días. (V. La
Paz, 312; Las Avispas, 243.)

[96] Había en Atenas cuatro fiestas de Baco: 1.ª, las Dionisíacas, llamadas de los campos, se
celebran en todo el Ática en el mes Posideón (diciembre-enero); 2.ª, las Leneas (fiesta de los
lagares) peculiares a Atenas, en el mes Gamelión (enero-febrero); 3.ª, las Antesterias (febrero
marzo); 4.ª, las Grandes Dionisíacas en el 12 de Elafebolión (marzo-abril). Las fiestas a que se
refiere Diceópolis, son las segundas. En ellas fueron representadas Los Acarnienses y Los
Caballeros.

[97] Al terminar esta escena debía de haber necesariamente un cambio de decoración.

[98] Célebre andarín, natural de Crotona, que obtuvo tres veces el primer premio en los
juegos Pitios. (Herod., VIII, 47).

[99] Arconte de Atenas en tiempo de Darío. Durante su mando nevó tanto y se sintieron tan
intensos fríos, que las gentes viéronse obligadas a encerrarse en sus casas. De ahí que su
nombre se hubiese hecho proverbial para designar toda cosa fría en sentido propio o figurado.

[100] Juego de palabras intraducible. Palena era un demo del Ática donde los atenienses
lucharon contra Pisístrato cuando quiso apoderarse de la Tracia. Cambiando la P en B, resulta
Balena, palabra que significa lapidación.

[101] Εὐφημεῖτε (ore favete), fórmula sacramental que pronunciaba el sacerdote antes de
ofrecer el sacrificio.

[102] Llamábase así la joven que llevaba la cesta mística en las ceremonias religiosas. Solían
ser de las más distinguidas familias.

[103] El Falo figuraba en las procesiones de las fiestas de Baco, en memoria de una
enfermedad de los órganos de la generación que Baco, irritado por la mala acogida hecha a su
imagen importada por Pegaso, envió contra los atenienses. La enfermedad solo cesó por la
institución de las Dionisíacas, en las cuales figuró en primera línea una representación de las
partes atacadas por la epidemia. El Falo se imitaba con un pedazo de cuero pendiente de la
punta de un báculo o cayado. Los poetas cómicos abusaron de las imágenes del Falo para
hacer reír a la parte más grosera del público, como censura Aristófanes en Las Nubes, v. 542
por más que después, con notable inconsecuencia, lo empleó él mismo en la Lisístrata.

[104] Tempus ἀφρωδισίον, dice el Escoliasta.

[105] Sin duda se corría en escena peligro de ser robado. (V. La Paz, 734.)

[106] Las mujeres no formaban parte de las procesiones.

[107] Dios de la generación, adorado bajo el emblema del falo.

[108] Este pasaje no deja duda sobre la fecha en que se representaron Los Acarnienses.
[109] General ateniense, contemporáneo de Nicias y Alcibíades.

[110] Monte del Ática donde crecía en abundancia la planta acuática llamada Fleos.

[111] En las Dionisíacas rurales se llevaba una olla llena de legumbres. Por lo mismo uno de
los tres días de las Antesterias se llamaba la fiesta de las ollas.

[112] Cleón había sido curtidor. Los caballeros eran sus más acérrimos enemigos.

[113] Parodia de la escena en que Telefo se apodera de Orestes, niño todavía, y amenaza
matarle si Agamenón no le da audiencia.

[114] Monte del Ática, en el demo de Acarna.

[115] Alusión a Los Babilonios. Cleón, que era muy mal tratado en esta comedia, acusó a
Calístrato de haber injuriado en ella a los principales magistrados de Atenas, con la
circunstancia agravante de haberlo hecho en presencia de los muchos extranjeros que, po
haberse puesto en escena durante las Dionisíacas, asistieron a la representación.

[116] Poeta lírico y trágico que escogía para sus dramas los asuntos más terribles, sin sabe
sacar partido de ellos; el éxito de sus piezas lo fiaba mucho en las extrañas máscaras que
daba a sus personajes. Tal vez el erizado casco de Plutón, de que habla Aristófanes, es una
alusión a la crespa y abundante cabellera que cubría el ardiente cráneo del melenudo poeta, o
quizá a alguna de las piezas del mismo, en que Perseo se presentaba cubierto del casco
infernal, para cortar la cabeza de Medusa. (V. Suidas, Αἴδος κυνῆ.)

[117] Se dio maña hasta para escaparse del Infierno.

[118] Otras ediciones sustituyen el nombre apelativo por el propio Cefisofón, criado de quien
habrá ocasión de hablar más adelante.

[119] Crítica de las sutilezas que abundan en las tragedias de Eurípides.

[120] Estas palabras envuelven quizá una censura a Eurípides por haber dado gran
importancia en sus tragedias a los papeles de esclavo, lo cual debió escandalizar a los
clasicistas de su tiempo.

[121] Demo del Ática.

[122] Como los dioses y los héroes, que aparecían en escena por medio de la máquina
llamada ekkyklema, de donde vino el haberse hecho proverbial el Deus ex machina. En Las
Fiestas de Ceres, Agatón se presenta con igual aparato.

[123] Porque se rompen las piernas al caer de la máquina donde está colgado. Alusión a
varios personajes de las tragedias de Eurípides que eran cojos, como Telefo, Filoctetes
Belerofonte. En Las Ranas, Esquilo le llama graciosamente χωλοποιόν (Lit.: factor de cojos).

[124] Eurípides se complacía en presentar a sus héroes cubiertos de andrajos y en la última

miseria, acudiendo a este medio, un poco de mala ley, para producir efecto.

[125] Héroe de una tragedia perdida. Después de la muerte de Tideo, mientras Diomedes
hacía una expedición contra los tebanos, Eneo, ya anciano, fue destronado por los hijos de
Agrio y reducido a andar errante en la mayor miseria. Diomedes, a su regreso, arrojó a
usurpador y volvió a colocar en el trono a Eneo. En Las Ranas, v. 1238, cita Eurípides dos
versos de la tragedia aquí aludida.

[126] Protagonista de otro drama de Eurípides, también perdido. Atendiendo a las calumnias
de una concubina, su padre Amíntor le condenó a perder la vista; pero el centauro Quirón se la
devolvió al encomendarle la educación de Aquiles.

[127] Eurípides lo presentó mendigando en la isla de Lemnos, donde le abandonaron los

griegos a causa de la fetidez de su herida.

[128] Belerofonte quedó cojo a consecuencia de una caída del caballo Pegaso, sobre el cua
tenía la pretensión de subir al cielo.

[129] Cuando los griegos se dirigieron contra Troya, creyendo al llegar a Misia encontrarse ya
en país enemigo, la devastaron por completo. Telefo, rey de aquel país, que quiso oponerse
fue herido por Aquiles, y no consiguió curarse hasta hacer un viaje a Tesalia. Telefo fue más
tarde muy infeliz, llegando hasta mendigar el sustento, en cuya situación lo presentó Eurípides
en una tragedia perdida.

[130] Tragedias perdidas.

[131] Versos tomados del Telefo de Eurípides.

[132] Nueva parodia.

[133] Este verso es probablemente parodia de otro de Eurípides.

[134] Los faroles se llevaban en cestitas de mimbre para preservarlos del viento.

[135] O para servirse de ella a modo de casco, cuyo fondo solía rellenarse de esponjas o lana
con objeto de amortiguar los golpes; o para excitar la compasión mostrando el mal estado de
su batería de cocina. Crítica mordaz de los recursos dramáticos de Eurípides para producir e
patético.

[136] La madre de Eurípides había sido verdulera. Aristófanes no se contenta con echar en
cara a su enemigo lo humilde de su nacimiento, sino que parece acusar a su madre de no
vender legítima hortaliza, sino perifollo o scandix. (Vid. Plin. Hist. nat., xxii.)

[137] Parodia del Telefo.

[138] Véase la nota al verso 378.

[139] Los metecos eran los extranjeros domiciliados en Atenas.

[140] Ciudad de Laconia, junto al cabo del mismo nombre (hoy de Matapán). Neptuno tenía
en ella un magnífico templo.

[141] Alusión a un terremoto que se sintió en Esparta (468), después de haber quebrantado
los lacedemonios el derecho de asilo de que gozaba el templo de Neptuno, para apoderarse
de los hilotas refugiados al pie de sus altares. En el invierno anterior y en el verano siguiente
se observaron otros temblores de tierra en toda Grecia. (Tuc. iii, 87, 89.)
[142] El Escoliasta se hace eco de la especie de que Alcibíades, enamorado de Simeta
indujo a unos marineros atenienses a que la robaran. (Acar., 524.)

[143] Célebre cortesana, amiga y consejera de Sócrates, amante y más tarde esposa de
Pericles, y rival de los más elocuentes oradores. Según Platón, la oración fúnebre de los
atenienses muertos por la patria, que Tucídides nos ha conservado, es obra de Aspasia. Su
influencia era extraordinaria. (Vid. Philarète Chasles, Études sur l’Antiquité, p. 320 y
siguientes. París, 1847.)

[144] Acerca de este sobrenombre de Pericles dice Plutarco en su biografía: «El nombre de
Olímpico creen unos que se le dio por los soberbios monumentos con que embelleció la
ciudad, y otros por su acierto en el gobierno de la república y el mando de los ejércitos; nada
impide, sin embargo, que varias causas hayan contribuido a su gloria. Los poetas cómicos de
su tiempo, al asestar contra él los dardos de la sátira, dan a entender que su elocuencia le
valió ese sobrenombre, pues dice que tronaba y relampagueaba desde la tribuna.»

[145] Una canción de Timocreonte de Rodas, entonces muy popular, principiaba con las
mismas palabras que el decreto contra los megarenses.

[146] Verso del Telefo de Eurípides.

[147] Isla pequeña perteneciente al grupo de las Cícladas. Estaba bajo la dependencia de
Atenas.

[148] El nombramiento de trierarca, traía consigo cuantiosos gastos, pues estaba obligado e
electo a mantener por su cuenta la tripulación de una galera, y a tenerla siempre en
disposición de darse a la vela en servicio del Estado. Este cargo durante las revueltas políticas
era conferido a ciertos ciudadanos con ánimo de arruinarles. Así es que muchos se fingían
pobres para excusarse de aceptarlo.

[149] Las galeras atenienses llevaban en la proa una imagen dorada de Minerva, que se
restauraba a cada nueva expedición.

[150] Versos del Telefo.

[151] La elección de Lámaco, como representante del partido que deseaba la guerra, es
acertada, no solo por el humor belicoso que caracterizaba a aquel general, sino hasta por su
nombre, perfectamente adecuado a las circunstancias: la etimología de Λάμαχος es, en efecto
λῶ, quiero, μάχη, guerra.

[152] Era bastante frecuente esculpir en los escudos una cabeza de Gorgona.

[153] Nombre de pájaro, fingido por Aristófanes para pintar el carácter de Lámaco.

[154] Lit.: de tres cucos. Alude quizá a alguna elección hecha por sorpresa.

[155] Atenienses de mala reputación.

[156] El escoliasta de Aristófanes, en Los Caballeros, habla de un «Cares general que tomó a
Mitilene», sin duda confundiéndole con Paques. (Tuc., iii, 18, 28, 34 y sigs.).

[157] País de Tracia. Este nombre tiene en su acepción etimológica un significado obsceno
por lo cual lo emplea Aristófanes para indicar la depravación de costumbres de Geres y
Teodoro.

[158] Camarina y Gela, ciudades de Sicilia. Catágela, nombre imaginario que significa cosa
ridícula. El poeta parece aludir a Laques, que había mandado por entonces la escuadra
enviada contra Sicilia.

[159] Señalando al Coro.

[160] Marílades, Prínides, Eufórides, nombres perfectamente adecuados a unos carboneros

vienen, en efecto, de μαρίλη, brasa; πρίνος, encina; εὖ φέρω, que lleva con facilidad su carga.

[161] Joven orador desconocido. Algunos suponen que es una alusión a Alcibíades.

[162] Metro empleado en las Parábasis. La Parábasis (de παραβαινῶ, mudar de sitio) era la
parte más principal del coro en la comedia antigua ateniense. En ella, reunido aquel frente a
los espectadores, les dirigía la palabra, en el primer entreacto, como diríamos nosotros, pues
la Parábasis se declamaba cuando los actores abandonaban por primera vez la escena. Los
poetas aprovechaban esta oportunidad para dirigir la palabra al pueblo, dando explicaciones
sobre sus actos y obras, o discurriendo sobre los negocios públicos, como se observa en esta
de Los Acarnienses. La Parábasis, a lo menos con el carácter político que aquí tiene
desapareció en la comedia media y moderna. El Pluto, última de las piezas de Aristófanes que
se han conservado, no tiene Parábasis.

[163] Aristófanes había presentado sus dos primeras comedias con los nombres de Calístrato
y Filónides, actores encargados de la representación de sus fábulas dramáticas.

[164] Los atenienses hacían un gran consumo de coronas, especialmente de violetas. En E

Banquete de Platón, Alcibíades se presenta con varias coronas de aquella deliciosa flor.

[165] La frase griega es mucho más gráfica: in primoribus natibus sedebatis.

[166] Lit.: grasienta y lustrosa, como lo que se unta de aceite; por eso viene después la
comparación de las anchoas. El Escoliasta cita con este motivo el siguiente verso de una oda
de Píndaro:
Αἱ λιπαραὶ καὶ ἰοστέφανοι Ἀθῆναι
Brillante y coronada
De violetas Atenas.

[167] Isla dependiente de Atenas. De este pasaje han deducido algunos que Aristófanes tenía
propiedades en Egina; otros creen que no se trata del poeta, sino del actor Calístrato. De
todos modos, la toma de Egina fue una de las principales causas de la guerra (V. Tuc., i, 139).

[168] Orador sumamente verboso y siempre pronto a disputar.

[169] Uno de los adversarios políticos de Pericles. Acusado de traición, no pudo pronuncia
una sola palabra, a pesar de ser un orador distinguido, y fue condenado, según unos, a
ostracismo por diez años, y, según otros, a destierro perpetuo y confiscación de bienes.

[170] Mal orador y gran pleitista. Su abuela era natural de Escitia, lo cual le echa en cara
Aristófanes. Para comprender lo que sigue conviene tener presente que la mayor parte de los
arqueros, que constituían la guardia municipal de Atenas, procedían de Escitia.
[171] Orador de mala reputación. Era hijo de un arquero o de otra persona de baja extracción

[172] Alcibíades.

[173] Magistrados que, como su nombre indica, tenían a su cargo la inspección de los
mercados. Iban armados de azotes formados de correas.

[174] Lepros era un sitio extramuros de Atenas, donde estaba el mercado de cueros.

[175] Es decir, todo delator, porque fasos en griego tiene la misma raíz que sicofanta o
delator. Fasos es el nombre de una ciudad y de un río de Escitia.

[176] Era costumbre grabar en una columna de piedra o de madera las leyes y decretos para
darlos a conocer.

[177] El megarense se expresa en dialecto dórico.

[178] Cada iniciado ofrecía a Ceres el sacrificio de un cerdo.

[179] Juego de palabras. El megarense dice πεινῶμεν, tenemos hambre, y Diceópolis

entiende πίνωμεν, bebemos, por la semejanza de ambos vocablos, que en la pronunciación
casi debían confundirse.

[180] El ajo puede decirse que constituía la base de la alimentación de los campesinos y de
pueblo bajo. En Megara se recogía mucho.
Testylis et rapido fessis messoribus æstu
Allia serpyllumque herbas contundit olentes.
(Virg. Eg. ii, 10-11.)

[181] La palabra χοῖρος significa porcus y cunnus; de aquí una infinidad de equívocos que no
hacemos más que dejar traslucir.

[182] Diocles era un héroe por el cual juraban los megarenses como en otros pueblos po
Hércules o los Dioscuros. En su honor se celebraban juegos llamados Dioclenses.

[183] Cunnus fiet.

[184] Solo se sacrificaban víctimas perfectas.

[185] Quam germanus est hujus cunni alteri!

[186] Lit.: garbanzos. Vox græca penem etiam significat.

[187] Ciudad imaginaria, cuyo nombro se deriva de τραγεῖν, tragar o devorar.

[188] Medida de capacidad equivalente a un litro, ocho centilitros.

[189] Esta súplica indica el extremo a que había llegado en Megara la miseria.

[190] La voz griega significa alumbrar y delatar.

[191] Diceópolis.
[192] Alusión a sus prácticas infames.

[193] El Escoliasta dice que este Cratino, poeta lírico de costumbres depravadas, no debe
confundirse con el poeta cómico de igual nombre, atacado también por Aristófanes en varias
de sus comedias.

[194] Anacreonte, en un fragmento conservado por Ateneo (xii, 434. e. f.), habla de un
Artemón, al cual llama περιφόρητος (circunvectitius), adjetivo cambiado por Aristófanes en
περιπόνηρος (como si dijéramos archibibrón). Plutarco (Vida de Pericles, 27) habla de otro
Artemón, hábil mecánico que ayudó a Pericles en el sitio de Samos, empleando máquinas de
guerra.

[195] Los poetas latinos usan también esta perífrasis para indicar el mal olor vulgarmente
llamado a sobaquina.

[196] Pintor extremadamente pobre y desvergonzado.

[197] Parásito, natural del demo de Colargos; su pobreza y descaro eran extraordinarios
(Vid. Los Caballeros, 1265; Las Avispas, 787; y el frag. 1 de Los Detalenses.)

[198] Hierba tónica y astringente, muy abundante en Beocia.

[199] Osseis tibiis inflate canis culum. Las flautas a que alude eran parecidas a nuestras
gaitas gallegas.

[200] Mal flautista, ya citado.

[201] Héroe muy respetado en Beocia. Ayudó a Hércules en su combate con la hidra de
Lerna. (V. Pausanias, l. IX, 23.)

[202] Lago de Beocia, cuyas anguilas eran muy grandes y apreciadas.

[203] Parodia de Esquilo y Eurípides.

[204] Poeta trágico, fue embajador en la corte de Persia, y gastrónomo famoso, una especie
de Lúculo ateniense.

[205] Porque durante la guerra del Peloponeso estuvieron interrumpidas las relaciones
mercantiles con Beocia, y no podían presentarse en el mercado ateniense sus renombradas
anguilas.

[206] Verso 367 de la Alcestes de Eurípides.

[207] Puerto de Atenas. Barthélemy, apoyado en autores antiguos, dice que las sardinas que
en sus inmediaciones se pescaban merecían presentarse en la mesa de los dioses. (V
Voyage du jeune Anacharsis, t. ii, cap. 25).

[208] Juramento muy usado por los espartanos, entre los cuales Cástor y Pólux recibían culto
especial. (V. La Paz, 214, 285; Lisíst., 81, 86.)

[209] Fiesta que se celebraba el segundo día de las Antesterias. He aquí su origen, según e
Escoliasta: cuando Orestes vino a Atenas, después de haber vengado el asesinato de su
padre Agamenón con el de su madre Clitemnestra, Pandión, rey entonces del Ática, hallábase
presidiendo un banquete en honor de Baco. No queriendo ni excluir a Orestes ni que sus
convidados se contaminasen bebiendo en el mismo vaso que el parricida, distribuyó a cada
uno una copa, de modo que al hacer las libaciones no hubiese necesidad de pasarla de mano
como era costumbre.
La tradición de este piadoso procedimiento conservose en las fiestas de Baco. Lo
característico de la de las copas era la lucha de bebedores, en la cual para ser declarado
vencedor era preciso apurar una copa (χοῦς) cuyo contenido era de más de tres litros. El que
primero la vaciaba recibía en recompensa una corona y un pellejo de vino.
Al fin de la comedia veremos a Diceópolis triunfante en este certamen báquico.

[210] Parodia de alguna canción popular.

[211] En honor de Harmodio, que, unido a Aristogitón, mató al tirano Hiparco, se compuso un
Escolio o canto de sobremesa, conservado por Ateneo (lib. 15, c. 15). Cantar el Harmodio con
alguno, significaba lo mismo que comer en su compañía. La canción aludida principiaba:
«Llevaré mi espada cubierta con hojas de mirto, como Harmodio y Aristogitón, cuando
mataron al tirano y restablecieron en Atenas la igualdad de las leyes.»

[212] Se cree que Aristófanes alude a un Amor coronado de rosas y radiante de hermosura
que Zeuxis había pintado en el templo de Venus, en Atenas.

[213] In his turpiuscula latent (Boissonade.).

[214] Epigrama contra Ctesifonte, que era muy grueso y panzudo.

[215] Los tordos eran muy estimados en Atenas, como lo prueban varios pasajes del mismo
Aristófanes.

[216] Demo del Ática.

[217] Lit.: alebant me fume bovino; para significar que los abonos constituyen una parte muy
principal de la riqueza agrícola.

[218] Había en Atenas médicos encargados de prestar gratuitamente sus servicios a los
pobres.

[219] Médico de Atenas.

[220] Dábase este nombre al mozo que acompañaba al recién casado cuando se dirigía a su
casa con su esposa.

[221] Τὸ πέος.

[222] Juego de palabras sobre μάχαι y Λάμαχοι.

[223] Parodia del estilo trágico.

[224] El tercer día de las Antesterias se llamaba la fiesta de las ollas.

[225] Expresión burlesca.

[226] El Escoliasta supone que el nombre de Gerión se lo da burlescamente Diceópolis a un

insecto de cuatro alas que revolotea sobre la cabeza de Lámaco.
[227] Que solía dar un gran festín para celebrar la fiesta del dios.

[228] Es decir del banquete.

[229] Este guiso recibía el nombre de θρῖον, hoja de higuera. Los había de muchas clases
vayan por muestra dos recetas para confeccionar este sabroso plato. Se mezclaba manteca
de cerdo derretida con leche, hasta formar una masa espesa; añadíase queso fresco, yemas
de huevos, y sesos; envolvíase la pasta en una hoja de higuera, y se ponía a cocer en un
caldo de aves o de cabrito. Después se retiraba del fuego, se separaba la hoja y se sumergía
en una cazuela llena de miel hirviendo. El manjar se servía después de cuajada la mezcla
Otra menos complicada: se mezclaban un trozo de tocino, harina de trigo común, leche, y una
yema de huevo, y se envolvía la pasta en hojas de higuera.

[230] Se supone que para sacar las carnes del asador.

[231] Era una de las acusaciones públicas, lo mismo que la deserción.

[232] El verbo θωρήσσω significa: ponerse una coraza, y embriagarse.

[233] El corega tenía a su cargo ordenar por su cuenta los gastos teatrales. Parece que
Antímaco trató mezquinamente a los artistas. Además hizo aprobar un decreto en que se
prohibía a los poetas cómicos poner en escena con su propio nombre a los ciudadanos
atenienses; por lo cual hubieron de retirarse muchas comedias, y quedaron reducidos a la
mendicidad gran parte de los coristas.

[234] Ladrón de vestidos.

[235] Este Cratino es el mismo del verso 849, y no el poeta cómico.

[236] Parodia de algún poeta trágico.

[237] Los invitados a las fiestas solemnes no pagaban escote.

[238] Sobrenombre de Apolo, honrado como dios de la medicina.

[239] Meum penem ambæ medium prehendite.

[240] Tentigine rumpor, et in tenebris futuere gestio.

[241] Dios de la medicina.

[242] Hist., III, 36.

[243] Id., IV, 28.

[244] Plutarco, en la Vida de Nicias, refiere que en una ocasión, esperando la Asamblea a
Cleón con impaciencia para tratar de un asunto interesante, el insolente demagogo presentose
al fin, suplicando a los concurrentes que dejasen la discusión para otro día, porque teniendo
convidados a unos extranjeros, no tenía entonces tiempo para dedicarse a los negocios de
Estado. El pueblo se levantó, aplaudió a Cleón y continuó favoreciéndole.

[245] Tucídides, IV, 3, 41.

[246] Los Cab., v. 511.

[247] Estudios de lit. griega, publicados en la Revista de la Universidad de Madrid.—Segunda

época, tomo I, página 645.

[248] Poyard: Aristophane, trad. nouvelle. París, 1878, pág. 44.

[249] Le Théâtre des Grecs. París, 1749. Tom. VI, p. 295.

[250] Cleón. Le llama Paflagonio no por que fuese de Paflagonia, región del Asia menor, sino
para indicar su pronunciación defectuosa y sus desentonados gritos. Pues dicho apodo se
deriva del verbo παφλάζω, designativo del rumor que produce el agua al hervir, y que en otra
acepción significa también tartajear o tartamudear.

[251] Es decir, se mezcló en la administración de la república.

[252] Músico, discípulo de Marpsias, que compuso melodías, con acompañamiento de flauta
que expresaban perfectamente el dolor.

[253] Verso 345 del Hipólito de Eurípides.

[254] Alusión al oficio de la madre de Eurípides. El verbo διασκανδικίζω es invención de

Aristófanes.

[255] Lit.: un canto de fuga de la casa de nuestro amo.

[256] La palabra griega μόλωμεν se decía con particularidad de los esclavos y desertores
Quizá Aristófanes supone en Nicias y Demóstenes intención de pasarse al enemigo.

[257] Sobre la interpretación de este pasaje, dice discretamente el Sr. Camus:

«Brunck en su traducción latina (Argentorati, apud Socios Bibliop. Bauer et Treuttel
1781) y todos los que le siguen, como Artaud, Poyard y otros en lenguas vulgares, creen
hallar aquí una obscenidad repugnante; pero hartas suciedades tiene el original para que los
eruditos se tomen el trabajo excusado de acrecentar su número, a todas luces lamentable; lo
que no es necesario a fe para demostrar la travesura sin freno del ingenio del poeta. El verbo
δέφω en su acepción recta significa rascar, y también amasar, como se prueba en la Odyss.
lib. xii, v. 48: Κηρὸν δεψήσας μελιηδέα, cera malassata dulci (Estudios de literatura griega
Comedia, publicados en la Revista de la Universidad de Madrid. Segunda época. Tom. ii, pág
648).»

[258] Probablemente el público manifestaría su aprobación por medio de aplausos.

[259] Las habas se empleaban para votar en las asambleas; además, los jueces, para no
dormirse en el tribunal, solían entretenerse en mascullarlas. De modo que el epíteto de
Aristófanes es intencionadísimo, pues satiriza a un tiempo las dos manías capitales de los
atenienses: la afición a la política y a los pleitos. Por esto mismo la abstención de come
habas, que prescribía Pitágoras a sus discípulos, significaba su retraimiento de los negocios.

[260] Cleón era hijo de un curtidor y había ejercido el oficio de su padre.

[261] Salario de los jueces. Pericles fue quien introdujo la costumbre de pagar un óbolo a los
ciudadanos que concurrían a la asamblea o formaban parte de los tribunales. Cleón, para
hacerse popular, elevó su sueldo a tres.
[262] Alusión a la victoria de Pilos, que se atribuyó a Cleón, aunque Demóstenes lo hizo todo
(Véase la Noticia preliminar y Tucídides, lib. iv, páginas 28 y siguientes).

[263] Cambiando μυρσίνην en βυρσίνην, el poeta sustituye la rama de mirto que los esclavos
usaban para espantar las moscas por unas disciplinas de cuero, alusivas al oficio de Cleón.

[264] Octuplum cacamus.

[265] Lit. Culus est Chaoniæ, manus utraque Ætoliæ, mens vero in tribu Clopidum.
Alusión a las infamias y rapacidad de Cleón, Chaonia quia podex ejus hiat; Ætolia, de αἰτέω
pedir; Clopidia (κλέπτω, robar), región imaginaria, sinónima de país de los ladrones. «Los
espectadores esperaban oír en vez de este último nombre el de Crópides, demo de la tribu
Leóntida.» (Esc., Cab., 79.)

[266] Tucídides (lib. i, 138) no menciona esta particularidad de la muerte de Temístocles, y

asegura que murió de enfermedad, aunque apunta el rumor de que se suicidó; pero Cicerón
(De Claris Orat., II) y Plutarco (Vida de Temístocles) dicen lo mismo que Aristófanes.

[267] Se cree que era la copa que se bebía al fin de la comida. Otros suponen que era la
primera.

[268] Comarca del Asia menor, junto a Esmirna, célebre por sus vinos.

[269] Antiguo y famoso adivino griego, natural de Beocia. El Escoliasta menciona dos más de
mismo nombre, uno ateniense y otro arcadio.

[270] Éucrates (alias Estopa), demagogo influyente en Atenas antes de Cleón. Viose obligado
a esconderse bajo un montón de salvado para librarse de sus enemigos. Parece que además
de comerciante en estopas lo era también en trigo y harinas.

[271] Lisicles, demagogo como el anterior.

[272] Torrente del Ática.

[273] El choricero se cree que es Hipérbolo.

[274] Señala a los espectadores.

[275] Ἐν κύκλῳ, en círculo. Se refiere a las Cícladas.

[276] La Caria, estaba al Sur del Asia Menor, y la Calcedonia al Norte; de ahí los temores de
estrabismo que asaltan a Agorácrito.

[277] Venderás, por gobernarás; alusión a la mala administración de Atenas.

[278] Parodia del estilo ampuloso e intrincado de los oráculos.

[279] Como pudiera decir a Júpiter o a las Musas.

[280] Segunda clase del Estado. (V. Noticia preliminar.)

[281] Ciudad de Tracia, sometida entonces a Atenas y que trataba de sacudir el yugo de la
metrópoli. Cleón al ver una copa de Calcis en manos de Demóstenes sospecha que es un
regalo enviado para sobornarlo. Otros creen que se trata de Calcis de Eubea, emancipada de
protectorado de Atenas pocos años después (Tuc., viii, 5), y muy conocida por sus obras de
cerámica.

[282] Véase la nota sobre Éucrates.

[283] Llamábanse así los jueces del Ἡλιαστικὸν, tribunal de Atenas, situado al mediodía y a
aire libre. Cleón cuenta con la ayuda de los heliastas, que eran 500, por el sueldo de tres
óbolos que por iniciativa suya se les había asignado.

[284] El Quersoneso de Tracia, tributario entonces de Atenas y muy maltratado por Cleón.

[285] Aristófanes después de una serie de metáforas tomadas de los combates cuerpo a
cuerpo, vuelve a su primera comparación de los higos. La idea es que Cleón arruina con sus
calumniosas delaciones a los débiles o tímidos.

[286] Con quienes Atenas estaba en guerra entonces.

[287] Alusión al súbito enriquecimiento de Cleón.

[288] Los pritáneos eran cincuenta individuos del Senado o Consejo de los quinientos
encargados de la vigilancia y presidencia de las asambleas durante treinta y cinco días.

[289] Término tomado de su oficio de pelambrero.

[290] Demo de Atenas.

[291] Hipodamo de Mileto fue un arquitecto célebre; contribuyó mucho al embellecimiento de

Atenas, dividiéndola en calles, plazas y barrios. Cedió al Estado una casa de su propiedad en
el Pireo. Su hijo Arqueptólemo, afiliado a la aristocracia y enemigo de Cleón, y partidario de la
paz, después de la caída de los cuatrocientos y del restablecimiento de la democracia, fue
acusado de traición y condenado a muerte.

[292] Es decir, en el mercado, escuela de desvergüenza y malas artes.

[293] Los metecos o extranjeros domiciliados no gozaban de los derechos políticos; estaban
sujetos a tributos especiales y a multitud de vejaciones: su condición era, pues, muy inferior a
la de los ciudadanos.

[294] Las costas de Mileto abundaban en rica pesca, especialmente en el pez llamado
λάβραξ, especie de perca, gobio o locha a que los romanos dieron el nombre de lupus.

[295] Se refiere a las minas de oro y plata de Laurium, montaña próxima a Atenas: e
impuesto sobre sus rendimientos proporcionaba al Estado una pingüe renta. Pertenecian a
particulares ricos.

[296] A los criminales se les sujetaba con cepos de madera.

[297] Operaciones que se practicaban con los cerdos para certificarse de su buen estado.

[298] Alusión a la victoria de Pilos, conseguida en realidad por Demóstenes, y cuya gloria se
apropió Cleón; y después a los prisioneros de Esfacteria, por los cuales se exigía a los
lacedemonios un crecido rescate, y que al fin murieron de miseria en las prisiones de Atenas.
Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade

Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.

Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and

personal growth!

ebookname.com