fr.po

# French translation for meld.
# Copyright (C) 2014 meld's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014, 2016.
# Alex Garel <alex@garel.org>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-20 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-29 10:08+0100\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008\n"
"Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014, 2016\n"
"Alex Garel <alex@garel.org>, 2020"

#. (itstool) path: info/title
#: C/command-line.page:5 C/file-changes.page:5 C/file-filters.page:5
#: C/flattened-view.page:5 C/keyboard-shortcuts.page:5
#: C/resolving-conflicts.page:5 C/text-filters.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/command-line.page:10 C/file-changes.page:10 C/file-filters.page:10
#: C/file-mode.page:11 C/flattened-view.page:10 C/folder-mode.page:10
#: C/index.page:8 C/introduction.page:10 C/keyboard-shortcuts.page:10
#: C/missing-functionality.page:10 C/preferences.page:10
#: C/resolving-conflicts.page:10 C/text-filters.page:11 C/vc-mode.page:10
#: C/vc-supported.page:10
msgid "Kai Willadsen"
msgstr "Kai Willadsen"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/command-line.page:12 C/file-changes.page:12 C/file-filters.page:12
#: C/file-mode.page:13 C/flattened-view.page:12 C/folder-mode.page:12
#: C/index.page:10 C/introduction.page:12 C/keyboard-shortcuts.page:12
#: C/missing-functionality.page:12 C/resolving-conflicts.page:12
#: C/text-filters.page:13 C/vc-mode.page:12 C/vc-supported.page:12
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/command-line.page:15
msgid "Command line usage"
msgstr "Utilisation de la ligne de commande"

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:17
msgid ""
"If you start <app>Meld</app> from the command line, you can tell it what to "
"do when it starts."
msgstr ""
"Si vous lancez <app>Meld</app> depuis la ligne de commande, vous pouvez lui "
"indiquer ce qu’il doit faire au démarrage."

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:20
msgid ""
"For a two- or three-way <link xref=\"file-mode\">file comparison</link>, "
"start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> "
"or <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> "
"respectively."
msgstr ""
"Pour comparer deux ou trois fichiers, démarrez <app>Meld</app> avec la commande "
"<cmd>meld <var>fichier1</var> <var>fichier2</var></cmd> ou <cmd>meld "
"<var>fichier1</var> <var>fichier2</var> <var>fichier3</var></cmd> "
"respectivement."

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:26
msgid ""
"For a two- or three-way <link xref=\"folder-mode\">directory comparison</"
"link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></"
"cmd> or <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>."
msgstr ""
"Pour comparer deux ou trois dossiers, démarrez <app>Meld</app> avec la commande "
"<cmd>meld <var>dossier1</var> <var>dossier2</var></cmd> ou <cmd>meld "
"<var>dossier1</var> <var>dossier2</var> <var>dossier3</var></cmd> "
"respectivement."

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:31
msgid ""
"You can start a <link xref=\"vc-mode\">version control</link> comparison by "
"just giving a single argument; if that file or directory is managed by a "
"<link xref=\"vc-supported\">recognized version control system</link>, it "
"will start a version control comparison on that argument. For example, "
"<cmd>meld .</cmd> would start a version control view of the current "
"directory."
msgstr ""
"Vous pouvez démarrer une comparaison de type <link xref=\"vc-mode"
"\">gestionnaire de versions</link> en ne fournissant qu’un seul paramètre ; "
"si ce fichier ou ce dossier est géré par un <link xref=\"vc-supported"
"\">gestionnaire de versions reconnu</link>, il démarrera une comparaison de "
"type gestionnaire de versions sur ce paramètre. Par exemple, « <cmd>meld .</"
"cmd> » lancera l’affichage de la gestion de versions du dossier actuel."

#. (itstool) path: note/p
#: C/command-line.page:40
msgid "Run <cmd>meld --help</cmd> for a list of all command line options."
msgstr ""
"Saisissez <cmd>meld --help</cmd> pour obtenir la liste complète "
"des options de la ligne de commande."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-changes.page:16
msgid "Dealing with changes"
msgstr "Traitement des différences"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-changes.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> deals with differences between files as a list of <em>change "
"blocks</em> or more simply <em>changes</em>. Each change is a group of lines "
"which correspond between files. Since these changes are what you're usually "
"interested in, <app>Meld</app> gives you specific tools to navigate between "
"these changes and to edit them. You can find these tools in the <gui style="
"\"menu\">Changes</gui> menu."
msgstr ""
"<app>Meld</app> traite les différences entre fichiers comme une liste de "
"<em>blocs de différences</em> ou plus simplement de <em>différences</em>. "
"Chaque différence est un groupe de lignes en correspondance dans les "
"fichiers. Parce que ce sont ces différences qui, habituellement, sont "
"intéressantes, <app>Meld</app> fournit des outils spécifiques pour naviguer "
"entre les différences et les modifier. Ces outils se trouvent dans le menu "
"<gui style=\"menu\">Différences</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-changes.page:30
msgid "Navigating between changes"
msgstr "Navigation entre les différences"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:32
msgid ""
"You can navigate between changes with the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Previous change</gui></guiseq> and "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Next "
"change</gui></guiseq> menu items. You can also use your mouse's scroll wheel "
"to move between changes, by scrolling on the central change bar."
msgstr ""
"Il est possible de naviguer à travers les différences grâce aux éléments de "
"menus <guiseq><gui style=\"menu\">Différences</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Différence précédente</gui></guiseq> et <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Différences</gui><gui style=\"menuitem\">Différence suivante</gui></"
"guiseq>. Vous pouvez aussi vous servir de la molette de la souris en plaçant "
"le pointeur sur la barre centrale des différences."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-changes.page:46
msgid "Changing changes"
msgstr "Modification des différences"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:48
msgid ""
"In addition to directly editing text files, <app>Meld</app> gives you tools "
"to move, copy or delete individual differences between files. The bar "
"between two files not only shows you what parts of the two files correspond, "
"but also lets you selectively merge or delete differing changes by clicking "
"the arrow or cross icons next to the start of each change."
msgstr ""
"Outre la modification directe des fichiers texte, <app>Meld</app> offre des "
"outils pour déplacer, copier ou supprimer individuellement les différences "
"entre les fichiers. La barre entre les fichiers affiche non seulement les "
"parties correspondantes entre les deux fichiers, mais permet aussi de "
"fusionner ou de supprimer les différences modifiées en cliquant sur les "
"icônes en forme de flèche ou de croix au début de chaque différence."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:52
msgid ""
"The default action is <em>replace</em>. This action replaces the contents of "
"the corresponding change with the current change."
msgstr ""
"L’action par défaut est <em>Remplacer</em>. Cette action remplace le contenu "
"de la différence correspondante par la différence actuelle."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:59
msgid ""
"Hold down the <key>Shift</key> key to change the current action to "
"<em>delete</em>. This action deletes the current change."
msgstr ""
"Maintenez la touche <key>Maj</key> enfoncée pour changer l’action actuelle "
"en <em>Supprimer</em>. Cette action supprime la différence actuelle."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:62
msgid ""
"Hold down the <key>Ctrl</key> key to change the current action to "
"<em>insert</em>. This action inserts the current change above or below (as "
"selected) the corresponding change."
msgstr ""
"Maintenez l’appui sur la touche <key>Ctrl</key> pour changer l’action en "
"<em>Insérer</em>. Cette action insère la différence actuelle au-dessus ou en "
"dessous (selon la sélection) de la différence correspondante."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-filters.page:15
msgid "Filtering out files"
msgstr "Filtrage des fichiers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-filters.page:17
msgid ""
"When you compare folders, you may want to be able to ignore some files. For "
"example, you may wish to only see files that are present and different in "
"both folders, ignoring those that are the same or only exist in one folder. "
"Alternatively, you might want to ignore all the files in your <file>.git</"
"file> directory, or ignore all images."
msgstr ""
"Lors de la comparaison de fichiers, il se peut que vous souhaitiez ignorer "
"certains fichiers. Par exemple, vous ne désirez voir que les fichiers "
"présents et différents dans les deux dossiers, en ignorant ceux qui sont "
"identiques ou qui n’existent que dans un seul dossier. Ou encore, vous "
"voulez ignorer tous les fichiers du dossier caché <file>.git</file>, ou "
"ignorer toutes les images."

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-filters.page:25
msgid ""
"<app>Meld</app> has several different ways of controlling which files and "
"what kind of differences you see. You can filter based on <link xref=\"#file-"
"state-filter\">differences between a file across folders</link> or <link "
"xref=\"#file-name-filter\">file and folder names</link>. You can also tell "
"<app>Meld</app> to treat filenames as being <link xref=\"#file-case-filter"
"\">case insensitive</link>. Finally, you can use <link xref=\"text-filters"
"\">text filters</link> to change what both folder and file comparisons see."
msgstr ""
"<app>Meld</app> dispose de différentes façons de contrôler quels sont les fichiers ou "
"les différences visibles. Vous pouvez filtrer selon les <link xref=\"#file-"
"state-filter\">différences dans un fichier appartenant à plusieurs dossiers</"
"link> ou les <link xref=\"#file-name-filter\">noms de fichiers ou de "
"dossiers</link>. Vous pouvez aussi indiquer à <app>Meld</app> de traiter les "
"noms de fichiers comme étant <link xref=\"#file-case-filter\">insensibles à "
"la casse</link>. Et enfin, il est possible d’utiliser les <link xref=\"text-"
"filters\">filtres de texte</link> pour modifier ce que voient les "
"comparaisons de dossiers et les comparaisons de fichiers."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:37
msgid ""
"Any <link xref=\"text-filters\">text filters</link> you've defined "
"<em>automatically apply</em> when comparing folders. Files that are "
"identical after all of the text filters are applied are not highlighted as "
"being different, but are shown in italics."
msgstr ""
"Tout <link xref=\"text-filters\">filtre de texte</link> défini <em> "
"s’applique automatiquement</em> lors de la comparaison de dossiers. Les "
"fichiers trouvés identiques après l’application de tous les filtres de texte "
"ne sont pas surlignés comme différents, mais figurent en italique."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:48
msgid "File differences filtering"
msgstr "Filtrage des différences de fichiers"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:50
msgid ""
"In a folder comparison, each line contains a single file or folder that is "
"present in at least one of the folders being compared. Each of these lines "
"is classified as being either <em>Modified</em>, <em>New</em> or <em>Same</"
"em>:"
msgstr ""
"Dans une comparaison de dossiers, chaque ligne contient un fichier ou "
"dossier unique présent dans au moins un des dossiers comparés. Chacune de "
"ces lignes entre dans la catégorie <em>Modifiés</em>, <em>Nouveaux</em> ou "
"<em>Identiques</em> :"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:58 C/folder-mode.page:148 C/vc-mode.page:107
msgid "Modified"
msgstr "Modifiés"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:59
msgid "The file exists in multiple folders, but the files are different"
msgstr ""
"Le fichier existe dans plusieurs dossiers, mais les fichiers sont différents"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:62 C/folder-mode.page:162 C/vc-mode.page:121
msgid "New"
msgstr "Nouveaux"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:63
msgid "The file exists in one folder but not in the others"
msgstr "Le fichier existe dans un dossier mais pas dans les autres"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:66 C/folder-mode.page:118 C/vc-mode.page:93
msgid "Same"
msgstr "Identiques"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:67
msgid "The file exists in all folders, and is the same everywhere"
msgstr "Le fichier existe dans tous les dossiers, et il est le même partout"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:70
msgid ""
"You can change which types of differences you see in your current comparison "
"by using the <gui style=\"button\">Same</gui>, <gui style=\"button\">New</"
"gui> and <gui style=\"button\">Modified</gui> buttons on the toolbar or the "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">File Status</"
"gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Vous pouvez décider des types de différences figurant dans la comparaison "
"actuelle en utilisant les boutons de la barre d’outils <gui style=\"button"
"\"> Identiques</gui>, <gui style=\"button\">Nouveaux</gui> et <gui style="
"\"button\">Modifiés</gui> ou le menu <guiseq><gui style=\"menu\">Affichage</"
"gui><gui style=\"menuitem\">État des fichiers</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:80
msgid ""
"Currently, you can only filter files based on their state; folders can't be "
"filtered in this way. For example, you can't tell <app>Meld</app> to ignore "
"all folders that contain only new files. A folder containing only \"New\" "
"files would show up as empty, but still present."
msgstr ""
"Actuellement, seuls les fichiers peuvent être filtrés sur leur état ; "
"les dossiers ne peuvent pas être filtrés de cette manière. Par exemple, si "
"vous précisez à <app>Meld</app> d’ignorer tous les dossiers ne contenant que "
"des fichiers nouveaux, un tel dossier s’affichera quand même, mais vide."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:94
msgid "Filename filtering"
msgstr "Filtrage sur les noms"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:96
msgid ""
"<app>Meld</app> comes with a useful set of filename filters that let you "
"ignore uninteresting files and folders like common backup files and the "
"metadata folders of version control systems. Each filename filter can be "
"separately activated or deactivated from the <gui style=\"button\">Filters</"
"gui> button on the toolbar or the <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui "
"style=\"menuitem\">File Filters</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"<app>Meld</app> est livré avec un lot de filtres sur le nom de fichier qui "
"vous permettent d’ignorer les fichiers inintéressants, les fichiers de "
"sauvegarde automatique et les dossiers de métadonnées des gestionnaires de "
"versions. Chaque filtre sur nom de fichier peut être activé ou désactivé "
"séparément grâce au bouton <gui style=\"button\">Filtres</gui> de la barre "
"d’outils, ou au menu <guiseq><gui style=\"menu\">Affichage</gui><gui style="
"\"menuitem\">Filtres de fichiers</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:106
msgid ""
"You can add, remove or change filename filters from the <gui style=\"tab"
"\">File Filters</gui> section of the <gui>Preferences</gui> dialog. Filename "
"filters specify patterns of filenames that will <em>not</em> be looked at "
"when performing a folder comparison. Any file that matches an active filter "
"won't even show up in the tree comparison. Filename filters match both files "
"and folders; if a folder matches a filter, it and all of its contents are "
"ignored."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter, supprimer ou modifier les filtres sur nom de fichier en "
"passant par la rubrique <gui style=\"tab\">Filtres de fichiers</gui> de la "
"fenêtre des <gui>Préférences</gui>. Les filtres sur nom de fichier "
"définissent des motifs de noms de fichiers qui <em>ne seront pas</em> "
"examinés lors d’une comparaison de dossiers. Les fichiers qui correspondent "
"au filtre actif ne figureront même pas dans l’arbre de comparaison. Les "
"filtres sur nom de fichier s’adressent à la fois aux fichiers et aux "
"dossiers ; si un dossier correspond à un filtre, ce dossier, ainsi que son "
"contenu, est ignoré."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:116
msgid ""
"Filename filters match according to shell glob patterns. For example, "
"<code>*.jpg</code> will match all filenames ending in <code>.jpg</code>. The "
"following table lists all of the shell glob characters that <app>Meld</app> "
"recognises."
msgstr ""
"Les filtres sur nom de fichier acceptent les motifs « glob » du shell (les "
"jokers). Par exemple, le motif « * » dans <code>*.jpg</code> permettra de "
"trouver tous les fichiers dont le nom se termine par <code>.jpg</code>. Le "
"tableau suivant donne la liste de tous les caractères glob du shell reconnus "
"par <app>Meld</app>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/file-filters.page:124
msgid "Shell glob patterns"
msgstr "Motifs glob du shell"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:128
msgid "Wildcard"
msgstr "Joker"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:128
msgid "Matches"
msgstr "Correspondance"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:134
msgid "<code>*</code>"
msgstr "<code>*</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:135
msgid "anything (i.e., zero or more characters)"
msgstr "tout (c.-à-d zéro, ou plus, caractères)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:138
msgid "<code>?</code>"
msgstr "<code>?</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:139
msgid "exactly one character"
msgstr "un seul caractère"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:142
msgid "<code>[abc]</code>"
msgstr "<code>[abc]</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:143
msgid "any one of the listed characters"
msgstr "un des caractères de la liste"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:146
msgid "<code>[!abc]</code>"
msgstr "<code>[!abc]</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:147
msgid "anything <em>except</em> one of the listed characters"
msgstr "tout <em>sauf</em> l’un des caractères de la liste"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:150
msgid "<code>{cat,dog}</code>"
msgstr "<code>{chat,chien}</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:151
msgid "either \"cat\" or \"dog\""
msgstr "un des mots « chat » ou « chien »"

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:157
msgid ""
"Changing a filter's <gui>Active</gui> setting in the <gui>Preferences</gui> "
"dialog changes whether that filter is active <em>by default</em>."
msgstr ""
"Le fait de changer le paramètre <gui>Actif</gui> d’un filtre dans la fenêtre "
"des <gui>Préférences</gui> active ou désactive le filtre <em>par défaut</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:163
msgid ""
"Activating a filter from the menu or the toolbar turns the filter on or off "
"for <em>this comparison only</em>."
msgstr ""
"Alors que le clic sur un filtre dans le menu ou la barre d’outils l’active "
"ou le désactive pour <em>cette comparaison uniquement</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:174
msgid "Case insensitive filenames"
msgstr "Noms de fichiers insensibles à la casse"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:176
msgid ""
"Files are compared across directories according to their name. This "
"comparison is case sensitive by default; that is, the files <file>README</"
"file>, <file>readme</file> and <file>ReadMe</file> would all be seen as "
"different files."
msgstr ""
"Les fichiers sont comparés à travers les dossiers selon leur nom. Cette "
"comparaison est sensible à la casse par défaut ; c’est-à-dire que les "
"fichiers <file>README</file>, <file>readme</file> et <file>ReadMe</file> "
"seront vus comme des fichiers différents."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:183
msgid ""
"When comparing folders on some filesystems (e.g., HFS+ or FAT) you may wish "
"to make <app>Meld</app> treat filenames as case insensitive. You can do this "
"by selecting <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Ignore filename case</gui></guiseq> from the menus."
msgstr ""
"Lors de la comparaison de dossiers dans certains systèmes de fichiers (p.ex "
"HFS ou FAT), il se peut que vous vouliez que <app>Meld</app> traite les noms "
"de fichiers comme étant insensibles à la casse. Vous pouvez le faire en "
"sélectionnant <guiseq><gui style=\"menu\">Affichage</gui><gui style="
"\"menuitem\">Ignorer la casse du nom de fichier</gui></guiseq> dans les "
"menus."

#. (itstool) path: info/title
#: C/file-mode.page:5 C/folder-mode.page:5 C/introduction.page:5
#: C/missing-functionality.page:5 C/preferences.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-mode.page:17
msgid "Getting started comparing files"
msgstr "Premiers pas dans la comparaison de fichiers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-mode.page:19
msgid ""
"<app>Meld</app> lets you compare two or three text files side-by-side. You "
"can start a new file comparison by selecting the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">File</gui><gui style=\"menuitem\">New...</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"<app>Meld</app> permet de comparer deux ou trois fichiers côte à côte. "
"Démarrez une nouvelle comparaison en choisissant l’élément de menu "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Fichier</gui><gui style=\"menuitem\">Nouveau...</"
"gui></guiseq>"

# Cette description est plutôt elliptique. Je l’ai détaillée.
#. (itstool) path: page/p
#: C/file-mode.page:26
msgid ""
"Once you've selected your files, <app>Meld</app> will show them side-by-"
"side. Differences between the files will be highlighted to make individual "
"changes easier to see. Editing the files will cause the comparison to update "
"on-the-fly. For details on navigating between individual changes, and on how "
"to use change-based editing, see <link xref=\"file-changes\"/>."
msgstr ""
"Une fois les fichiers sélectionnés, <app>Meld</app> les affiche côte à côte "
"avec leurs différences surlignées de couleur pour rendre leurs différences "
"plus faciles à voir. La modification des fichiers entraîne instantanément la "
"mise à jour de la comparaison. Pour plus de détails sur la façon de modifier "
"les différences, reportez-vous à <link xref=\"file-changes\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-mode.page:35
msgid "<app>Meld</app>'s file comparisons"
msgstr "Comparaisons de fichiers avec <app>Meld</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:37
msgid ""
"There are several different parts to a file comparison. The most important "
"parts are the editors where your files appear. In addition to these editors, "
"the areas around and between your files give you a visual overview and "
"actions to help you handle changes between the files."
msgstr ""
"Il y a plusieurs zones différentes dans une comparaison de fichiers. Les "
"plus importantes sont celles des éditeurs où figurent vos fichiers. Les "
"zones autour et entre les fichiers offrent une vision générale et des moyens "
"d’action qui facilitent la manipulation des fichiers."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:43
msgid ""
"On the left and right-hand sides of the window, there are two small vertical "
"bars showing various coloured blocks. These bars are designed to give you an "
"overview of all of the differences between your two files. Each coloured "
"block represents a section that is inserted, deleted, changed or in conflict "
"between your files, depending on the block's colour used."
msgstr ""
"Sur les côtés droit et gauche de la fenêtre se trouvent deux petites barres "
"verticales contenant chacune des blocs diversement colorés. Ces barres sont "
"destinées à vous donner une vision générale de toutes les différences entre "
"les deux fichiers. Chacun des blocs colorés représente une section insérée, "
"supprimée, modifiée ou en conflit avec le ou les fichiers correspondants, "
"selon la couleur utilisée."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:50
msgid ""
"In between each pair of files is a segment that shows how the changed "
"sections between your files correspond to each other. You can click on the "
"arrows in a segment to replace sections in one file with sections from the "
"other. You can also delete, copy or merge changes. For details on what you "
"can do with individual change segments, see <link xref=\"file-changes#change-"
"actions\"/>."
msgstr ""
"Entre chaque paire de fichiers se trouve une zone qui affiche la façon dont "
"les parties modifiées des fichiers se correspondent les unes les autres, "
"sous forme d’un surlignage coloré appelé <em>segment</em>. En cliquant sur "
"une flèche présente dans un segment, on transfère les données surlignées "
"d’un fichier à l’autre dans le sens de la flèche. Il est également possible "
"de supprimer, copier ou fusionner les différences. Pour plus de détails sur "
"ce que vous pouvez faire avec les segments , reportez-vous à <link xref="
"\"file-changes#change-actions\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-mode.page:62
msgid "Saving your changes"
msgstr "Enregistrement des modifications"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:64
msgid ""
"Once you've finished editing your files, you need to save each file you've "
"changed."
msgstr ""
"Quand la modification des fichiers est terminée, il vous faut enregistrer "
"chaque fichier modifié."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:68
msgid ""
"You can tell whether your files have been saved since they last changed by "
"the save icon that appears next to the file name above each file. Also, the "
"notebook label will show an asterisk (<code>*</code>) after any file that "
"hasn't been saved."
msgstr ""
"Vous pouvez savoir si un fichier doit être enregistré grâce à la petite "
"icône d’enregistrement en tête du nom de fichier au-dessus de chaque fichier. "
"De plus, le titre d’onglet affiche un astérisque (<code>*</code>) à la fin "
"des fichiers non enregistrés."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:74
msgid ""
"You can save the current file by selecting the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">File</gui><gui style=\"menuitem\">Save</gui></guiseq> menu item, or using "
"the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Enregistrez le fichier actif en choisissant l’élément de menu <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Fichier</gui><gui style=\"menuitem\">Enregistrer</gui></"
"guiseq>, ou en utilisant le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-mode.page:81
msgid ""
"Saving only saves the <em>currently focused</em> file, which is the file "
"containing the cursor. If you can't tell which file is focused, you can "
"click on the file to focus it before saving."
msgstr ""
"L’enregistrement n’enregistre que le <em>fichier actif</em>, c.-à-d celui "
"qui contient le curseur. Si vous ne savez pas quel est le fichier actif, "
"cliquez dans le fichier que vous voulez activer avant d’enregistrer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/flattened-view.page:15
msgid "Flattened view"
msgstr "Vue aplatie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flattened-view.page:17
msgid ""
"When viewing large folders, you may be interested in only a few files among "
"the thousands in the folder itself. For this reason, <app>Meld</app> "
"includes a <em>flattened view</em> of a folder; only files that have not "
"been filtered out (e.g., by <link xref=\"vc-mode#vc-state-filtering\"/>) are "
"shown, and the folder hierarchy is stripped away, with file paths shown in "
"the <em>Location</em> column."
msgstr ""
"Lors de l’affichage de grands dossiers, il se peut que seuls certains "
"fichiers vous intéressent parmi les centaines que contient le dossier. C’est "
"pourquoi <app>Meld</app> inclut un mode <em>Vue aplatie</em> pour un "
"dossier ; seuls les fichiers non filtrés (p.ex par <link xref=\"vc-mode#vc-"
"state-filtering\"/>) sont affichés et l’arborescence du dossier disparaît, "
"les chemins de fichiers figurant dans la colonne <em>Emplacement</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/flattened-view.page:27
msgid ""
"You can turn this flattened view on or off by unchecking the <guiseq><gui "
"style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Flatten</gui></guiseq> menu "
"item, or by clicking the corresponding <gui style=\"button\">Flatten</gui> "
"button on the toolbar."
msgstr ""
"Activez ou désactivez ce mode aplati en cochant ou décochant l’élément de "
"menu <guiseq><gui style=\"menu\">Affichage</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Aplatir</gui></guiseq>, ou cliquez sur le bouton <gui style=\"button"
"\">Aplatir</gui> dans la barre d’outils."

#. (itstool) path: page/title
#: C/folder-mode.page:16
msgid "Getting started comparing folders"
msgstr "Premiers pas dans la comparaison de dossiers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-mode.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> lets you compare two or three folders side-by-side. You can "
"start a new folder comparison by selecting the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">File</gui><gui style=\"menuitem\">New...</gui></guiseq> menu item, and "
"clicking on the <gui style=\"tab\">Directory Comparison</gui> tab."
msgstr ""
"<app>Meld</app> permet de comparer deux ou trois dossiers côte à côte. "
"Démarrez une nouvelle comparaison de dossiers en choisissant l’élément de "
"menu <guiseq><gui style=\"menu\">Fichier</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Nouveau...</gui></guiseq>, et en cliquant sur le bouton <gui style=\"tab"
"\">Comparaison de dossiers</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-mode.page:26
msgid ""
"Your selected folders will be shown as side-by-side trees, with differences "
"between files in each folder highlighted. You can copy or delete files from "
"either folder, or compare individual text files in more detail."
msgstr ""
"Les dossiers sélectionnés s’affichent dans des arborescences côte à côte, "
"avec leurs différences entre fichiers surlignées. Vous pouvez copier ou "
"supprimer des fichiers dans l’un ou l’autre dossier, ou comparer les "
"fichiers de texte individuels plus en détail."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:36
msgid "The folder comparison view"
msgstr "Affichage de la comparaison de dossiers"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:38
msgid ""
"The main parts of a folder comparison are the trees showing the folders "
"you're comparing. You can easily <link xref=\"#folder-navigation\">move "
"around</link> these comparisons to find changes that you're interested in. "
"When you select a file or folder, more detailed information is given in the "
"status bar at the bottom of the window. Pressing <key>Enter</key> on a "
"selected file, or double-clicking any file in the tree will open a side-by-"
"side <link xref=\"file-mode\">file comparison</link> of the files in a new "
"tab, but this will only work properly if they're text files!"
msgstr ""
"La partie essentielle d’une comparaison de dossiers est constituée par les "
"arborescences affichant les dossiers comparés. Il est facile de <link xref="
"\"#folder-navigation\">se déplacer</link> parmi les comparaisons pour "
"trouver les modifications intéressantes. La sélection d’un fichier ou d’un "
"dossier entraîne l’affichage d’informations plus détaillées dans la barre "
"d’état en bas de la fenêtre. Le fait d’appuyer sur la touche <key>Entrée</"
"key> ou de double-cliquer sur un fichier sélectionné présent dans "
"l’arborescence, ouvre une <link xref=\"file-mode\">comparaison de fichiers</"
"link> côte à côte dans un nouvel onglet ; mais cela ne marche bien sûr que "
"s’il s’agit de fichiers texte !"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:50
msgid ""
"There are bars on the left and right-hand sides of the window that show you "
"a simple coloured summary of the comparison results. Each file or folder in "
"the comparison corresponds to a small section of these bars, though "
"<app>Meld</app> doesn't show <em>Same</em> files so that it's easier to see "
"any actually important differences. You can click anywhere on this bar to "
"jump straight to that place in the comparison."
msgstr ""
"Sur la gauche et la droite de la fenêtre se trouvent des barres verticales "
"affichant de façon colorée un résumé des résultats de la comparaison. Chaque "
"fichier ou dossier dans la comparaison correspond à une petite partie de ces "
"barres. Cela peut aider à repérer les différences réellement importantes. Le "
"fait de cliquer à un endroit quelconque de la barre envoie directement à "
"l’emplacement correspondant dans la comparaison."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:63
msgid "Navigating folder comparisons"
msgstr "Navigation parmi les comparaisons de dossiers"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:65
msgid ""
"You can jump between changed files (that is, any files/folders that are "
"<em>not</em> classified as being identical) with the <guiseq><gui style="
"\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Previous change</gui></guiseq> "
"and <guiseq><gui style=\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Next "
"change</gui></guiseq> menu items, or using the corresponding buttons on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Il est possible de passer d’un fichier modifié à l’autre (plus précisément "
"les fichiers ou dossiers qui ne sont <em>pas</em> classés comme identiques) grâce aux "
"éléments de menu <guiseq><gui style=\"menu\">Différences</gui><gui style="
"\"menuitem\">Différence précédente</gui></guiseq> et <guiseq><gui style="
"\"menu\">Différences</gui><gui style=\"menuitem\">Différence suivante</gui></"
"guiseq>, ou aux boutons correspondants dans la barre d’outils."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:73
msgid ""
"You can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to move "
"between the folders you're comparing. This is useful so that you can select "
"an individual file for copying or deletion."
msgstr ""
"Vous pouvez vous servir des touches fléchées <key>vers la gauche</key> et "
"<key>vers la droite</key> pour vous déplacer parmi les dossiers que vous "
"comparez. C’est utile pour sélectionner un fichier particulier en vue de sa "
"copie ou de sa suppression."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:83
msgid "States in folder comparisons"
msgstr "Les états dans les comparaisons de dossiers"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:85
msgid ""
"Each file or folder in a tree has its own <em>state</em>, telling you how it "
"differed from its corresponding files/folders. The possible states are:"
msgstr ""
"Chaque fichier ou dossier dans une arborescence possède son propre <em>état</"
"em>, qui vous indique comment il diffère de son fichier ou dossier "
"correspondant. Les états possibles sont :"

#. (itstool) path: table/title
#: C/folder-mode.page:106
msgid "Folder comparison states"
msgstr "États de comparaison de dossiers"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:110 C/vc-mode.page:85
msgid "State"
msgstr "État"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:111 C/vc-mode.page:86
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:112 C/vc-mode.page:87
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:120 C/vc-mode.page:95
msgid "Normal font"
msgstr "Police normale"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:126
msgid "The file/folder is the same across all compared folders."
msgstr "Le fichier ou le dossier est le même parmi tous les dossiers comparés."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:132
msgid "Same when filtered"
msgstr "Identique après filtration"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:134
msgid "Italics"
msgstr "En italique"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:140
msgid ""
"These files are different across folders, but once <link xref=\"text-filters"
"\">text filters</link> are applied, these files become identical."
msgstr ""
"Ces fichiers sont différents parmi les dossiers, mais après que des <link "
"xref=\"text-filters\">filtres de texte</link> ont été appliqués, ces "
"fichiers sont devenus identiques."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:150
msgid "Blue and bold"
msgstr "Bleu et en gras"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:156
msgid "These files differ between the folders being compared."
msgstr "Ces fichiers diffèrent parmi les dossiers comparés."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:164 C/vc-mode.page:123
msgid "Green and bold"
msgstr "Vert et en gras"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:170
msgid "This file/folder exists in this folder, but not in the others."
msgstr ""
"Ce fichier ou dossier existe dans ce dossier, mais pas dans les autres."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:176 C/vc-mode.page:167
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:178
msgid "Greyed out text with a line through the middle"
msgstr "Texte en grisé avec une ligne transversale"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:184
msgid ""
"This file/folder doesn't exist in this folder, but does in one of the others."
msgstr ""
"Ce fichier ou dossier n’existe pas dans ce dossier, mais existe dans les "
"autres."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:191 C/vc-mode.page:212
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:193 C/vc-mode.page:214
msgid "Bright red with a yellow background and bold"
msgstr "Rouge vif avec un fond jaune et en gras"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:199
msgid ""
"When comparing this file, an error occurred. The most common error causes "
"are file permissions (i.e., <app>Meld</app> was not allowed to open the "
"file) and filename encoding errors."
msgstr ""
"Lors de la comparaison de ce fichier, une erreur est survenue. Les causes "
"les plus fréquentes résident dans les droits du fichier (c.-à-d que "
"<app>Meld</app> n’a pas été autorisé à ouvrir le fichier) et dans une erreur "
"de codage du nom du fichier."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:217
msgid ""
"You can filter out files based on these states, for example, to show only "
"files that have been <em>Modified</em>. You can read more about this in "
"<link xref=\"file-filters#file-state-filter\"/>."
msgstr ""
"Vous pouvez filtrer les fichiers selon ces états, par exemple pour "
"n’afficher que les fichiers qui ont été <em>Modifiés</em>. Vous pouvez en "
"savoir plus en vous référant à <link xref=\"file-filters#file-state-filter\"/"
">."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:223
msgid ""
"Finally, the most recently modified file/folder has a small star emblem "
"attached to it."
msgstr ""
"Enfin, un emblème en forme d’étoile est attaché au dernier fichier modifié."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:14
msgid "Meld Help"
msgstr "Manuel utilisateur de Meld"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:21
msgid "Comparing Files"
msgstr "Comparaison de fichiers"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Comparing Folders"
msgstr "Comparaison de dossiers"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Using Meld with Version Control"
msgstr "Utilisation de Meld avec un gestionnaire de versions"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Advanced Usage"
msgstr "Utilisation avancée"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:15
msgid "What is Meld?"
msgstr "Qu’est-ce que Meld ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:16
msgid ""
"<app>Meld</app> is a tool for comparing files and directories, and for "
"resolving differences between them. It is also useful for comparing changes "
"captured by version control systems."
msgstr ""
"<app>Meld</app> est un outil destiné à la comparaison de fichiers et de "
"dossiers, et à la résolution de leurs différences. Il est également utile "
"dans la comparaison des modifications saisies dans les gestionnaires de "
"versions."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Meld</app> shows differences between two or three files (or two or "
"three directories) and allows you to move content between them, or edit the "
"files manually. <app>Meld</app>'s focus is on helping developers compare and "
"merge source files, and get a visual overview of changes in their favourite "
"version control system."
msgstr ""
"<app>Meld</app> affiche les différences entre deux ou trois fichiers (ou "
"dossiers) et permet de déplacer du contenu entre eux, ou de modifier "
"manuellement les fichiers. Le but de <app>Meld</app> est d’aider les "
"développeurs à comparer et à fusionner des fichiers sources, et de fournir "
"une vue générale des changements intervenus dans leur gestionnaire de "
"versions favori."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:15
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:18
msgid "Shortcuts for working with files and comparisons"
msgstr "Raccourcis pour travailler sur les fichiers et les comparaisons"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:22 C/keyboard-shortcuts.page:56
#: C/keyboard-shortcuts.page:109 C/keyboard-shortcuts.page:131
#: C/keyboard-shortcuts.page:153
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:22 C/keyboard-shortcuts.page:56
#: C/keyboard-shortcuts.page:109 C/keyboard-shortcuts.page:131
#: C/keyboard-shortcuts.page:153
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Start a new comparison."
msgstr "Démarrer une nouvelle comparaison."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Save the current document to disk."
msgstr "Enregistrer le document actif sur le disque."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Save the current document with a new filename."
msgstr "Enregistrer le document actif sous un autre nom de fichier."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:41
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "Close the current comparison."
msgstr "Fermer la comparaison actuelle."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "Quit <app>Meld</app>."
msgstr "Quitter <app>Meld</app>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "Shortcuts for editing documents"
msgstr "Raccourcis pour modifier les documents"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "Undo the last action."
msgstr "Annuler la dernière action."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Rétablir l’action annulée."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:70
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:71
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
msgstr ""
"Couper la zone ou le texte sélectionné et le placer dans le presse-papiers."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgstr "Copier la zone ou le texte sélectionné dans le presse-papiers."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Coller le contenu du presse-papiers."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "Find a string."
msgstr "Rechercher une chaîne."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:86
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:87
msgid "Find the next instance of the string."
msgstr "Rechercher l’instance suivante de la chaîne."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Flèche bas</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:91
msgid ""
"Go to the next difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></"
"keyseq>)"
msgstr ""
"Aller à la différence suivante (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> "
"a le même effet)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Flèche haut</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:97
msgid ""
"Go to the previous difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></"
"keyseq>)"
msgstr ""
"Aller à la différence précédente (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></"
"keyseq> a le même effet)."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:105
msgid "Shortcuts for folder comparison"
msgstr "Raccourcis pour la comparaison de dossiers"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:115
msgid "<keyseq><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:116
msgid "Expand the current folder."
msgstr "Déplier le dossier actuel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:119
msgid "<keyseq><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:120
msgid "Collapse the current folder."
msgstr "Replier le dossier actuel."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:127
msgid "Shortcuts for view settings"
msgstr "Raccourcis pour le paramétrage de l’affichage"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:137
msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Échap</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:138
msgid "Stop the current comparison."
msgstr "Arrêter la comparaison actuelle."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:141
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:142
msgid "Refresh the current comparison."
msgstr "Réinitialiser la comparaison actuelle."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:149
msgid "Shortcuts for help"
msgstr "Raccourcis pour l’aide"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:159
msgid "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:160
msgid "Open <app>Meld</app>'s user manual."
msgstr "Ouvrir le manuel de l’utilisateur de <app>Meld</app>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr ""
"Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 "
"non transposé"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ce travail est distribué sous licence <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"À titre exceptionnel, les détenteurs des droits vous autorisent à copier, "
"modifier et distribuer les exemples de code contenus dans ce document selon "
"vos propres termes, sans restriction."

#. (itstool) path: page/title
#: C/missing-functionality.page:15
msgid "Things that <app>Meld</app> doesn't do"
msgstr "Ce que <app>Meld</app> ne fait pas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/missing-functionality.page:17
msgid ""
"Have you ever spent half an hour poking around an application trying to find "
"out how to do something, thinking that <em>surely</em> there must be an "
"option for this?"
msgstr ""
"N’avez-vous jamais passé une demi-heure à essayer de trouver comment faire "
"quelque chose, en pensant qu’il doit bien exister une option pour cela ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/missing-functionality.page:23
msgid ""
"This section lists a few of the common things that <app>Meld</app> "
"<em>doesn't</em> do, either as a deliberate choice, or because we just "
"haven't had time."
msgstr ""
"Ce chapitre donne la liste des choses communes que <app>Meld</app> <em>ne fait pas</em>, soit "
"par choix délibéré, soit parce que nous n’avons pas eu le temps de "
"programmer cette option."

#. (itstool) path: section/title
#: C/missing-functionality.page:30
msgid "Aligning changes by adding lines"
msgstr "Alignement des modifications par ajout de lignes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/missing-functionality.page:31
msgid ""
"When <app>Meld</app> shows differences between files, it shows both files as "
"they would appear in a normal text editor. It does <em>not</em> insert "
"additional lines so that the left and right sides of a particular change are "
"the same size. There is no option to do this."
msgstr ""
"Quand <app>Meld</app> affiche les différences entre les fichiers, il "
"présente les deux fichiers comme ils le seraient dans un éditeur de texte "
"habituel. Il n’insère pas de lignes supplémentaires pour que les côtés droit "
"et gauche d’une différence particulière aient la même taille. Il n’existe "
"pas d’option pour faire cela."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/preferences.page:12
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:15
msgid "Meld's preferences"
msgstr "Préférences de Meld"

#. (itstool) path: terms/title
#: C/preferences.page:18
msgid "Editor preferences"
msgstr "Préférences de l’éditeur"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:20
msgid "Editor command"
msgstr "Commande de l’éditeur"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:21
msgid ""
"The name of the command to run to open text files in an external editor. "
"This may be just the command (e.g., <cmd>gedit</cmd>) in which case the file "
"to be opened will be passed as the last argument. Alternatively, you can add "
"<code>{file}</code> and <code>{line}</code> elements to the command, in "
"which case <app>Meld</app> will substitute the file path and current line "
"number respectively (e.g., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>)."
msgstr ""
"Le nom de la commande à exécuter pour ouvrir les fichiers texte dans un "
"éditeur externe. Ce peut être tout simplement la commande (p.ex, <cmd>gedit</"
"cmd>) auquel cas le fichier à ouvrir est passé comme dernier paramètre. "
"Autrement, vous pouvez ajouter les éléments <code>{file}</code> et "
"<code>{line}</code> à la commande, et dans ce cas, <app>Meld</app> remplace "
"respectivement le chemin de fichier et le numéro de la ligne actuelle (p.ex, "
"<cmd>gedit {file}:{line}</cmd>)."

#. (itstool) path: terms/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Folder Comparison preferences"
msgstr "Préférences de la comparaison de dossiers"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:33
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Appliquer les filtres de texte dans les comparaisons de dossiers"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:34
msgid ""
"When comparing files in folder comparison mode, text filters and other text "
"manipulation options can be applied to the contents of files. If this option "
"is enabled, all currently enabled text filters will be applied, the blank "
"line trimming option will be applied as appropriate, and differences in line "
"endings will be ignored."
msgstr ""
"Lors de la comparaison de fichiers dans le mode de comparaison de dossiers, "
"des filtres de texte et autres options de manipulation peuvent être "
"appliqués au contenu des fichiers. Si cette option est activée, tous les "
"filtres de texte actuellement activés sont appliqués, la réduction des "
"lignes vides est appliquée comme il convient, et les différences de fins de "
"lignes sont ignorées."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Enabling this option means that <app>Meld</app> must fully read all non-"
"binary files into memory during the folder comparison. With large text "
"files, this can be slow and may cause memory issues."
msgstr ""
"Le fait d’activer cette option implique que <app>Meld</app> doit lire en "
"entier tous les fichiers non binaires en mémoire lors de la comparaison de "
"dossiers. Avec de grands fichiers texte, cela risque d’être long et d’être à "
"l’origine de problèmes de mémoire."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:44
msgid ""
"This option only has an effect if \"Compare files based only on size and "
"timestamp\" is not enabled."
msgstr ""
"Cette option n’a d’effet que si l’option « Comparer les fichiers selon la "
"taille et l’horodatage uniquement » n’est pas activée."

#. (itstool) path: page/title
#: C/resolving-conflicts.page:15
msgid "Resolving merge conflicts"
msgstr "Résolution des conflits de fusion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:17
msgid ""
"One of the best uses of <app>Meld</app> is to resolve conflicts that occur "
"while merging different branches."
msgstr ""
"L’un des meilleurs usage de <app>Meld</app> est la résolution des conflits "
"qui émergent lors de la fusion de différentes branches."

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:22
msgid ""
"For example, when using <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> will start "
"a 'merge helper'; <app>Meld</app> is one such helper. If you want to make "
"<app>git mergetool</app> use <app>Meld</app> by default, you can add"
msgstr ""
"Par exemple, lors de l’utilisation de <app>Git</app>, la commande <cmd>git "
"mergetool</cmd> lance un « assistant de fusion » ; <app>Meld</app> est un de "
"ces assistants. Si vous voulez que <app>Meld</app> soit l’assistant par "
"défaut de cette commande de <app>Git</app>, ajoutez"

#. (itstool) path: page/code
#: C/resolving-conflicts.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[merge]\n"
"    tool = meld\n"
msgstr ""
"\n"
"[merge]\n"
"    tool = meld\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:31
msgid ""
"to <file>.git/gitconfig</file>. See the <app>git mergetool</app> manual for "
"details."
msgstr ""
"au fichier caché <file>.git/gitconfig</file>. Reportez-vous au manuel de "
"<app>git mergetool</app> pour plus de détails."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text-filters.page:17
msgid "Filtering out text"
msgstr "Filtrage de texte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text-filters.page:19
msgid ""
"When comparing several files, you may have sections of text where "
"differences aren't really important. For example, you may want to focus on "
"changed sections of code, and ignore any changes in comment lines. With text "
"filters you can tell <app>Meld</app> to ignore text that matches a pattern "
"(i.e., a regular expression) when showing differences between files."
msgstr ""
"Lors de la comparaison de plusieurs fichiers, certaines parties du texte "
"peuvent ne pas comporter de différences réellement significatives. Par "
"exemple, vous souhaitez mettre l’accent sur les parties de code modifiées, "
"et ignorer les modifications dans les commentaires. Les filtres de texte "
"permettent à <app>Meld</app> d’ignorer le texte qui correspond à un modèle "
"(une expression régulière) lors de l’affichage des différences entre "
"fichiers."

#. (itstool) path: note/p
#: C/text-filters.page:28
msgid ""
"Text filters don't just affect file comparisons, but also folder "
"comparisons. Check the <link xref=\"file-filters\">file filtering notes</"
"link> for more details."
msgstr ""
"Les filtres de texte s’appliquent non seulement aux comparaisons de fichiers "
"mais aussi aux comparaisons de dossiers. Examinez les <link xref=\"file-"
"filters\">notes de filtrage des fichiers</link> pour plus de détails."

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:37
msgid "Adding and using text filters"
msgstr "Ajout et utilisation des filtres de texte"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:39
msgid ""
"You can turn text filters on or off from the the <gui>Text Filters</gui> tab "
"in <gui>Preferences</gui> dialog. <app>Meld</app> comes with a few simple "
"filters that you might find useful, but you can add your own as well."
msgstr ""
"Vous pouvez activer et désactiver les filtres de texte dans l’onglet "
"<gui>Filtres de texte</gui> de la fenêtre des <gui>Préférences</gui>. "
"<app>Meld</app> est livré avec quelques filtres simples qui peuvent vous "
"être utiles, mais vous pouvez en ajouter d’autres."

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:45
msgid ""
"In <app>Meld</app>, text filters are regular expressions that are matched "
"against the text of files you're comparing. Any text that is matched is "
"ignored during the comparison; you'll still see this text in the comparison "
"view, but it won't be taken into account when finding differences. Text "
"filters are applied in order, so it's possible for the first filter to "
"remove text that now makes the second filter match, and so on."
msgstr ""
"Dans <app>Meld</app>, les filtres de texte sont des expressions rationnelles "
"qui sont confrontées avec le texte des fichiers comparés. Toute concordance "
"entre les deux textes est ignorée pendant la comparaison ; vous continuerez "
"à voir ce texte dans l’affichage de la comparaison, mais il ne sera pas pris "
"en compte dans la recherche des différences. Les filtres de texte sont "
"appliqués dans l’ordre, aussi est-il possible que le premier filtre supprime "
"du texte ce qui fait que le deuxième filtre correspond, et ainsi de suite."

#. (itstool) path: note/p
#: C/text-filters.page:55
msgid ""
"If you're not familiar with regular expressions, you might want to check out "
"the Python <link href=\"http://docs.python.org/howto/regex.html\">Regular "
"Expression HOWTO</link>."
msgstr ""
"Si vous n’êtes pas familiarisé avec les expressions rationnelles, reportez-"
"vous à <link href=\"http://docs.python.org/howto/regex.html\">Regular "
"Expression HOWTO</link> (en anglais) ou <link href=\"https://docs.python.org/"
"fr/3/howto/regex.html\"></link> (en français)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:67
msgid "Getting text filters right"
msgstr "Filtrage de texte sans erreur"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:69
msgid ""
"It's easy to get text filtering wrong, and Meld's support for filtering "
"isn't complete. In particular, a text filter can't change the number of "
"lines in a file. For example, if we had the built-in <gui>Script comment</"
"gui> filter enabled, and compared the following files:"
msgstr ""
"Il est facile d’avoir des erreurs avec le filtrage de texte, car la prise en "
"charge du filtrage par <app>Meld</app> n’est pas encore complète. En "
"particulier, un filtre de texte ne peut pas changer le nombre de lignes "
"dans un fichier. Par exemple, si nous avons activé le filtre incorporé "
"<gui>Commentaire de script</gui> (qui contient #.*) et comparé les fichiers "
"suivants :"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/text-filters.page:80
msgid "<file>comment1.txt</file>"
msgstr "<file>comment1.txt</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/text-filters.page:81
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"a\n"
"b#comment\n"
"c\n"
"d"
msgstr ""
"\n"
"a\n"
"b#comment\n"
"c\n"
"d"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/text-filters.page:90
msgid "<file>comment2.txt</file>"
msgstr "<file>comment2.txt</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/text-filters.page:91
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"a\n"
"b\n"
"c\n"
"#comment"
msgstr ""
"\n"
"a\n"
"b\n"
"c\n"
"#comment"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:101
msgid ""
"then the lines starting with <code>b</code> would be shown as identical (the "
"comment is stripped out) but the <code>d</code> line would be shown as "
"different to the comment line on the right. This happens because the "
"<code>#comment</code> is removed from the right-hand side, but the line "
"itself can not be removed; <app>Meld</app> will show the <code>d</code> line "
"as being different to what it sees as a blank line on the other side."
msgstr ""
"alors les lignes commençant par <code>b</code> s’afficheront comme "
"identiques (le commentaire est enlevé) mais la ligne <code>d</code> "
"s’affichera comme différente de la ligne de commentaire sur la droite. Cela "
"se produit parce que le <code>#comment</code> est enlevé du côté droit, et "
"que la ligne qui se retrouve vide ne peut pas être supprimée ; <app>Meld</"
"app> affiche la ligne <code>d</code> comme différente de ce qu’il voit comme "
"une ligne vide de l’autre côté."

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:114
msgid "Blank lines and filters"
msgstr "Lignes vides et filtres"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:116
msgid ""
"The <gui>Ignore changes which insert or delete blank lines</gui> preference "
"in the <gui>Text Filters</gui> tab requires special explanation. If this "
"special filter is enabled, then any change consisting only of blank lines is "
"completely ignored. This may occur because there was an actual whitespace "
"change in the text, but it may also arise if your active text filters have "
"removed all of the other content from a change, leaving only blank lines."
msgstr ""
"La préférence <gui>Ignorer les modifications qui concernent l’insertion ou "
"l’effacement de lignes vides</gui> dans l’onglet <gui>Filtres de texte</gui> "
"nécessite une explication particulière. Si ce filtre spécial est activé, "
"tout changement consistant uniquement en lignes vides est totalement ignoré. "
"Cela peut se produire s’il y a eu effectivement une inscription d’espaces "
"blancs dans le texte, mais aussi si les filtres actifs ont supprimé tous les "
"autres contenus d’une modification, ne laissant que des lignes vides."

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:125
msgid ""
"You can use this option to get around some of the <link xref=\"#text-filter-"
"problems\">problems and limitations</link> resulting from filters not being "
"able to remove whole lines, but it can also be useful in and of itself."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette option pour résoudre certains <link xref=\"#text-"
"filter-problems\">problèmes et limitations</link> résultant de filtres "
"incapables de supprimer des lignes entières, mais elle est également utile "
"en soi."

#. (itstool) path: info/title
#: C/vc-mode.page:5
msgctxt "sort"
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/vc-mode.page:16
msgid "Viewing version-controlled files"
msgstr "Affichage des fichiers versionnés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-mode.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> integrates with <link xref=\"vc-supported\">many version "
"control systems</link> to let you review local changes and perform simple "
"version control tasks. You can start a new version control comparison by "
"selecting the <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem"
"\">New...</gui></guiseq> menu item, and clicking on the <gui style=\"tab"
"\">Version Control</gui> tab."
msgstr ""
"<app>Meld</app> prend en charge <link xref=\"vc-supported\">plusieurs "
"gestionnaires de versions</link> pour vous permettre de passer en revue les "
"modifications locales et d’effectuer des tâches simples de gestion de "
"versions. Démarrez une nouvelle comparaison de versions en choisissant "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Fichier</gui><gui style=\"menuitem\">Nouveau..."
"</gui></guiseq> dans le menu, et en cliquant sur l’onglet <gui style=\"tab"
"\">Gestion de versions</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/vc-mode.page:30
msgid "Version control comparisons"
msgstr "Comparaisons de gestions de versions"

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:32
msgid ""
"Version control comparisons show the differences between the contents of "
"your folder and the current repository version. Each file in your local copy "
"has a <link xref=\"#vc-state\">state</link> that indicates how it differs "
"from the repository copy."
msgstr ""
"Les comparaisons de gestion de versions affichent les différences entre le "
"contenu de votre dossier et la version du dépôt actuel. Chaque fichier de la "
"copie locale possède un <link xref=\"#vc-state\">état</link> qui indique ses "
"différences avec la copie du dépôt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:46
msgid ""
"If you want to look at a particular file's differences, you can select it "
"and press <key>Enter</key>, or double-click the file to start a <link xref="
"\"file-mode\">file comparison</link>. You can also interact with your "
"version control system using the <gui style=\"menu\">Changes</gui> menu."
msgstr ""
"Pour examiner les différences d’un fichier particulier, sélectionnez-le et "
"appuyez sur la touche <key>Entrée</key>, ou alors double-cliquez sur le "
"fichier pour lancer une <link xref=\"file-mode\">comparaison de fichiers</"
"link>. Vous pouvez aussi interagir avec le gestionnaire de versions en "
"utilisant le menu <gui style=\"menu\">Différences</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: table/title
#: C/vc-mode.page:56 C/vc-mode.page:81
msgid "Version control states"
msgstr "États de gestion de versions"

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:58
msgid ""
"Each file or folder in a version control comparison has a <em>state</em>, "
"obtained from the version control system itself. <app>Meld</app> maps these "
"different states into a standard set of very similar concepts. As such, "
"<app>Meld</app> might use slightly different names for states than your "
"version control system does. The possible states are:"
msgstr ""
"Chaque fichier ou dossier dans une comparaison de gestion de versions "
"possède un <em>état</em> obtenu du gestionnaire de versions lui-même. "
"<app>Meld</app> réutilise ces divers états dans un ensemble de concepts très "
"similaires. Comme tel, <app>Meld</app> nomme les états de manière un peu "
"différente de celle du gestionnaire de versions. Les états possibles sont :"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:101
msgid "The file/folder is the same as the repository version."
msgstr "Le fichier ou le dossier est le même que celui de la version du dépôt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:109
msgid "Red and bold"
msgstr "Rouge et en gras"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:115
msgid "This file is different to the repository version."
msgstr "Ce fichier est différent de celui de la version du dépôt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:129
msgid ""
"This file/folder is new, and is scheduled to be added to the repository."
msgstr ""
"Ce fichier ou ce dossier est nouveau, et il est prévu d’être ajouté au dépôt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:136
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:138
msgid "Red bold text with a line through the middle"
msgstr "Rouge et en gras avec une ligne transversale"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:144
msgid ""
"This file/folder existed, but is scheduled to be removed from the repository."
msgstr ""
"Ce fichier ou ce dossier existait, mais il est prévu d’être supprimé du "
"dépôt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:151
msgid "Conflict"
msgstr "Conflit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:153
msgid "Bright red bold text"
msgstr "Texte rouge vif et en gras"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:159
msgid ""
"When trying to merge with the repository, the differences between the local "
"file and the repository could not be resolved, and the file is now in "
"conflict with the repository contents"
msgstr ""
"Lors de la tentative de fusion avec le dépôt, les différences entre le "
"fichier local et le fichier du dépôt n’ont pas pu être résolues, et "
"maintenant le fichier est en conflit avec le dépôt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:169
msgid "Blue bold text with a line through the middle"
msgstr "Texte bleu en gras avec une ligne transversale"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:175
msgid "This file/folder should be present, but isn't."
msgstr "Ce fichier ou ce dossier devrait être présent, mais il ne l’est pas."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:181
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:183 C/vc-mode.page:199
msgid "Greyed out text"
msgstr "Texte en grisé"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:189
msgid ""
"This file/folder has been explicitly ignored (e.g., by an entry in <file>."
"gitignore</file>) and is not being tracked by version control."
msgstr ""
"Ce fichier ou dossier a été explicitement ignoré (p.ex par une inscription "
"dans <file>.gitignore</file>) et il n’est pas suivi par le gestionnaire de "
"versions."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:197
msgid "Unversioned"
msgstr "Non verionné"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:205
msgid ""
"This file is not in the version control system; it is only in the local copy."
msgstr ""
"Le fichier n’est pas pris en compte par le gestionnaire de versions ; il "
"n’existe que dans la copie locale."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:220
msgid "The version control system has reported a problem with this file."
msgstr "Le gestionnaire de versions a signalé un problème avec ce fichier."

#. (itstool) path: section/title
#: C/vc-mode.page:230
msgid "Version control state filtering"
msgstr "Filtrage sur l’état"

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:232
msgid ""
"Most often, you will only want to see files that are identified as being in "
"some way different; this is the default setting in <app>Meld</app>. You can "
"change which file states you see by using the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Version Status</gui></guiseq> menu, or "
"by clicking the corresponding <gui style=\"button\">Modified</gui>, <gui "
"style=\"button\">Normal</gui>, <gui style=\"button\">Unversioned</gui> and "
"<gui style=\"button\">Ignored</gui> buttons on the toolbar."
msgstr ""
"Le plus souvent, vous ne voulez voir que les fichiers identifiés comme étant "
"différents d’une façon ou d’une autre; c’est le réglage par défaut de "
"<app>Meld</app>. Vous pouvez modifier les états de fichiers affichés en "
"utilisant le menu <guiseq><gui style=\"menu\">Affichage</gui><gui style="
"\"menuitem\">État de version</gui></guiseq>, ou en cliquant sur les boutons "
"correspondants <gui style=\"button\">Modifiés</gui>, <gui style=\"button"
"\">Normaux</gui>, <gui style=\"button\">Non versionnés</gui> et <gui style="
"\"button\">Ignorés</gui> dans la barre d’outils."

#. (itstool) path: info/title
#: C/vc-supported.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: page/title
#: C/vc-supported.page:15
msgid "Supported version control systems"
msgstr "Gestionnaires de versions pris en charge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-supported.page:17
msgid "<app>Meld</app> supports a wide range of version control systems:"
msgstr ""
"<app>Meld</app> prend en charge un large choix de gestionnaires de versions :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:22
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:23
msgid "Darcs"
msgstr "Darcs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:24
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:25
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:26
msgid "SVN"
msgstr "SVN"

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-supported.page:29
msgid ""
"Less common version control systems or unusual configurations may not be "
"properly tested; please report any version control support bugs to the <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\">Meld issue tracker</"
"link>."
msgstr ""
"Les gestionnaires de versions moins communs ou les configurations "
"inhabituelles risquent de n’être pas correctement testés ; établissez un "
"rapport pour toute anomalie concernant un gestionnaire de versions dans "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\">le gestionnaire "
"d’anomalies de Meld</link> (en anglais)."