pl.po

# Polish translation for meld help.
# Copyright © 2018 the meld authors.
# This file is distributed under the same license as the meld help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld-help\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-25 22:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-25 23:58+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2018"

#. (itstool) path: info/title
#: C/command-line.page:5 C/file-changes.page:5 C/file-filters.page:5
#: C/flattened-view.page:5 C/keyboard-shortcuts.page:5
#: C/resolving-conflicts.page:5 C/text-filters.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/command-line.page:10 C/file-changes.page:10 C/file-filters.page:10
#: C/file-mode.page:11 C/flattened-view.page:10 C/folder-mode.page:10
#: C/index.page:8 C/introduction.page:10 C/keyboard-shortcuts.page:10
#: C/missing-functionality.page:10 C/preferences.page:10
#: C/resolving-conflicts.page:10 C/text-filters.page:11 C/vc-mode.page:10
#: C/vc-supported.page:10
msgid "Kai Willadsen"
msgstr "Kai Willadsen"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/command-line.page:12 C/file-changes.page:12 C/file-filters.page:12
#: C/file-mode.page:13 C/flattened-view.page:12 C/folder-mode.page:12
#: C/index.page:10 C/introduction.page:12 C/keyboard-shortcuts.page:12
#: C/missing-functionality.page:12 C/resolving-conflicts.page:12
#: C/text-filters.page:13 C/vc-mode.page:12 C/vc-supported.page:12
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/command-line.page:15
msgid "Command line usage"
msgstr "Użycie wiersza poleceń"

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:17
msgid ""
"If you start <app>Meld</app> from the command line, you can tell it what to "
"do when it starts."
msgstr ""
"Podczas uruchamiania programu <app>Meld</app> z wiersza poleceń można "
"określić, co program ma zrobić."

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:20
msgid ""
"For a two- or three-way <link xref=\"file-mode\">file comparison</link>, "
"start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> "
"or <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> "
"respectively."
msgstr ""
"Aby porównać dwa lub trzy <link xref=\"file-mode\">pliki</link>, uruchom "
"program <app>Meld</app> za pomocą polecenia <cmd>meld <var>plik1</var> "
"<var>plik2</var></cmd> lub <cmd>meld <var>plik1</var> <var>plik2</var> "
"<var>plik3</var></cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:26
msgid ""
"For a two- or three-way <link xref=\"folder-mode\">directory comparison</"
"link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></"
"cmd> or <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>."
msgstr ""
"Aby porównać dwa lub trzy <link xref=\"folder-mode\">katalogi</link>, "
"uruchom program <app>Meld</app> za pomocą polecenia <cmd>meld <var>katalog1</"
"var> <var>katalog2</var></cmd> lub <cmd>meld <var>katalog1</var> "
"<var>katalog2</var> <var>katalog3</var></cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:31
msgid ""
"You can start a <link xref=\"vc-mode\">version control</link> comparison by "
"just giving a single argument; if that file or directory is managed by a "
"<link xref=\"vc-supported\">recognized version control system</link>, it "
"will start a version control comparison on that argument. For example, "
"<cmd>meld .</cmd> would start a version control view of the current "
"directory."
msgstr ""
"Można rozpocząć porównanie <link xref=\"vc-mode\">kontroli wersji</link> "
"podając jeden parametr, jeśli dany plik lub katalog jest zarządzany przez "
"<link xref=\"vc-supported\">obsługiwany system kontroli wersji</link>. Na "
"przykład, polecenie <cmd>meld .</cmd> rozpocznie widok kontroli wersji "
"obecnego katalogu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/command-line.page:40
msgid "Run <cmd>meld --help</cmd> for a list of all command line options."
msgstr ""
"Polecenie <cmd>meld --help</cmd> wyświetli listę wszystkich opcji wiersza "
"poleceń."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-changes.page:16
msgid "Dealing with changes"
msgstr "Praca na zmianach"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-changes.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> deals with differences between files as a list of <em>change "
"blocks</em> or more simply <em>changes</em>. Each change is a group of lines "
"which correspond between files. Since these changes are what you're usually "
"interested in, <app>Meld</app> gives you specific tools to navigate between "
"these changes and to edit them. You can find these tools in the <gui style="
"\"menu\">Changes</gui> menu."
msgstr ""
"<app>Meld</app> traktuje różnice między plikami jako listę <em>bloków zmian</"
"em> lub po prostu <em>zmian</em>. Każda zmiana jest grupą wierszy "
"pokrywających się między plikami. Ponieważ użytkownik jest zwykle "
"zainteresowany zmianami, <app>Meld</app> zapewnia narzędzia do poruszania "
"się między tymi zmianami i ich modyfikowania. Można je znaleźć w menu <gui "
"style=\"menu\">Zmiany</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-changes.page:30
msgid "Navigating between changes"
msgstr "Nawigacja między zmianami"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:32
msgid ""
"You can navigate between changes with the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Previous change</gui></guiseq> and "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Next "
"change</gui></guiseq> menu items. You can also use your mouse's scroll wheel "
"to move between changes, by scrolling on the central change bar."
msgstr ""
"Można przechodzić między zmianami za pomocą elementów menu <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Zmiany</gui><gui style=\"menuitem\">Poprzednia zmiana</gui></"
"guiseq> i <guiseq><gui style=\"menu\">Zmiany</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Następna zmiana</gui></guiseq>. Można także używać kółka przewijania "
"myszy, aby przechodzić między zmianami przez przewijanie na środkowym pasku "
"zmian."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-changes.page:46
msgid "Changing changes"
msgstr "Zmiana zmian"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:48
msgid ""
"In addition to directly editing text files, <app>Meld</app> gives you tools "
"to move, copy or delete individual differences between files. The bar "
"between two files not only shows you what parts of the two files correspond, "
"but also lets you selectively merge or delete differing changes by clicking "
"the arrow or cross icons next to the start of each change."
msgstr ""
"Poza bezpośrednim modyfikowaniem plików tekstowych <app>Meld</app> zapewnia "
"narzędzia do przenoszenia, kopiowania i usuwania poszczególnych różnic "
"między plikami. Pasek między dwoma plikami nie tylko wyświetla, które części "
"dwóch plików się pokrywają, ale także umożliwia wybiórcze scalanie lub "
"usuwanie różniących się zmian przez klikanie ikon strzałki lub krzyżyka obok "
"początku każdej zmiany."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:52
msgid ""
"The default action is <em>replace</em>. This action replaces the contents of "
"the corresponding change with the current change."
msgstr ""
"Domyślne działanie to <em>zastąpienie</em>. To działanie zastępuje zawartość "
"pokrywającej się zmiany obecną zmianą."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:59
msgid ""
"Hold down the <key>Shift</key> key to change the current action to "
"<em>delete</em>. This action deletes the current change."
msgstr ""
"Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key>, aby zmienić obecne działanie na "
"<em>usuwanie</em>. To działanie usuwa obecną zmianę."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:62
msgid ""
"Hold down the <key>Ctrl</key> key to change the current action to "
"<em>insert</em>. This action inserts the current change above or below (as "
"selected) the corresponding change."
msgstr ""
"Przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key>, aby zmienić obecne działanie na "
"<em>wstawianie</em>. To działanie wstawia obecną zmianę nad lub pod (według "
"wyboru) pokrywającą się zmianę."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-filters.page:15
msgid "Filtering out files"
msgstr "Filtrowanie plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-filters.page:17
msgid ""
"When you compare folders, you may want to be able to ignore some files. For "
"example, you may wish to only see files that are present and different in "
"both folders, ignoring those that are the same or only exist in one folder. "
"Alternatively, you might want to ignore all the files in your <file>.git</"
"file> directory, or ignore all images."
msgstr ""
"Podczas porównywania katalogów można ustawić ignorowanie pewnych plików. Na "
"przykład, można wyświetlić tylko pliki obecne i różne w obu katalogach, "
"ignorując te, które są takie same lub istnieją tylko w jednym katalogu. "
"Można także ignorować wszystkie pliki w katalogu <file>.git</file> lub "
"ignorować wszystkie obrazy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-filters.page:25
msgid ""
"<app>Meld</app> has several different ways of controlling which files and "
"what kind of differences you see. You can filter based on <link xref=\"#file-"
"state-filter\">differences between a file across folders</link> or <link "
"xref=\"#file-name-filter\">file and folder names</link>. You can also tell "
"<app>Meld</app> to treat filenames as being <link xref=\"#file-case-filter"
"\">case insensitive</link>. Finally, you can use <link xref=\"text-filters"
"\">text filters</link> to change what both folder and file comparisons see."
msgstr ""
"<app>Meld</app> ma kilka sposób sterowania, które pliki i jakie rodzaje "
"różnic są wyświetlane. Można je filtrować według <link xref=\"#file-state-"
"filter\">różnic między plikiem w dwóch katalogach</link> lub <link xref="
"\"#file-name-filter\">nazw plików i katalogów</link>. Można także ustawić "
"<app>Meld</app> tak, aby traktował nazwy plików <link xref=\"#file-case-"
"filter\">bez rozróżniania wielkości znaków</link>. Dostępne są także <link "
"xref=\"text-filters\">filtry tekstowe</link> do zmiany, co wyświetlają "
"porównania katalogów i plików."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:37
msgid ""
"Any <link xref=\"text-filters\">text filters</link> you've defined "
"<em>automatically apply</em> when comparing folders. Files that are "
"identical after all of the text filters are applied are not highlighted as "
"being different, but are shown in italics."
msgstr ""
"Wszystkie <link xref=\"text-filters\">filtry tekstowe</link> określone przez "
"użytkownika są <em>automatycznie zastosowywane</em> podczas porównywania "
"katalogów. Pliki, które są identyczne po zastosowaniu wszystkich filtrów "
"tekstowych nie są wyróżniane jako różne, ale są wyświetlane pochyloną "
"czcionką."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:48
msgid "File differences filtering"
msgstr "Filtrowanie różnic plików"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:50
msgid ""
"In a folder comparison, each line contains a single file or folder that is "
"present in at least one of the folders being compared. Each of these lines "
"is classified as being either <em>Modified</em>, <em>New</em> or <em>Same</"
"em>:"
msgstr ""
"Podczas porównywania katalogów każdy wiersz zawiera jeden plik lub katalog, "
"który jest obecny w co najmniej jednym z porównywanych katalogów. Każdy "
"z tych wierszy jest sklasyfikowany jako <em>Zmodyfikowane</em>, <em>Nowe</"
"em> lub <em>Takie same</em>:"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:58 C/folder-mode.page:148 C/vc-mode.page:107
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowane"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:59
msgid "The file exists in multiple folders, but the files are different"
msgstr "Plik istnieje w wielu katalogach, ale pliki są różne"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:62 C/folder-mode.page:162 C/vc-mode.page:121
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:63
msgid "The file exists in one folder but not in the others"
msgstr "Plik istnieje w jednym katalogu, ale nie w pozostałych"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:66 C/folder-mode.page:118 C/vc-mode.page:93
msgid "Same"
msgstr "Takie same"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:67
msgid "The file exists in all folders, and is the same everywhere"
msgstr "Plik istnieje we wszystkich katalogach, i wszędzie jest taki sam"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:70
msgid ""
"You can change which types of differences you see in your current comparison "
"by using the <gui style=\"button\">Same</gui>, <gui style=\"button\">New</"
"gui> and <gui style=\"button\">Modified</gui> buttons on the toolbar or the "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">File Status</"
"gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Można zmienić, które typy różnic są wyświetlane w obecnym porównaniu za "
"pomocą przycisków <gui style=\"button\">Takie same</gui>, <gui style=\"button"
"\">Nowe</gui> i <gui style=\"button\">Zmodyfikowane</gui> na pasku "
"narzędziowym lub menu <guiseq><gui style=\"menu\">Widok</gui><gui style="
"\"menuitem\">Stan pliku</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:80
msgid ""
"Currently, you can only filter files based on their state; folders can't be "
"filtered in this way. For example, you can't tell <app>Meld</app> to ignore "
"all folders that contain only new files. A folder containing only \"New\" "
"files would show up as empty, but still present."
msgstr ""
"Obecnie można filtrować pliki tylko na podstawie ich stanu. Nie można w ten "
"sposób filtrować katalogów. Na przykład, nie można ustawić programu "
"<app>Meld</app> na ignorowanie wszystkich katalogów, które zawierają tylko "
"nowe pliki. Katalog zawierający tylko „Nowe” pliki zostałby wyświetlony jako "
"pusty, ale nadal obecny."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:94
msgid "Filename filtering"
msgstr "Filtrowanie nazw plików"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:96
msgid ""
"<app>Meld</app> comes with a useful set of filename filters that let you "
"ignore uninteresting files and folders like common backup files and the "
"metadata folders of version control systems. Each filename filter can be "
"separately activated or deactivated from the <gui style=\"button\">Filters</"
"gui> button on the toolbar or the <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui "
"style=\"menuitem\">File Filters</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"<app>Meld</app> zawiera przydatny zestaw filtrów nazw plików, które "
"umożliwiają ignorowanie nieciekawych plików i katalogów, takich jak "
"popularne pliki kopii zapasowych i katalogi z metadanymi systemów kontroli "
"wersji. Każdy filtr nazw plików może być oddzielnie włączony lub wyłączony "
"przyciskiem <gui style=\"button\">Filtry</gui> na pasku narzędziowym lub "
"menu <guiseq><gui style=\"menu\">Widok</gui><gui style=\"menuitem\">Filtry "
"plików</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:106
msgid ""
"You can add, remove or change filename filters from the <gui style=\"tab"
"\">File Filters</gui> section of the <gui>Preferences</gui> dialog. Filename "
"filters specify patterns of filenames that will <em>not</em> be looked at "
"when performing a folder comparison. Any file that matches an active filter "
"won't even show up in the tree comparison. Filename filters match both files "
"and folders; if a folder matches a filter, it and all of its contents are "
"ignored."
msgstr ""
"Można dodawać, usunąć i zmieniać filtry nazw plików w sekcji <gui style=\"tab"
"\">Filtry plików</gui> okna <gui>Preferencji</gui>. Filtry nazw plików "
"określają wzory nazw plików, które <em>nie</em> będą uwzględniane podczas "
"wykonywania porównywania katalogów. Wszystkie pliki pasujące do włączonego "
"filtru nie będą nawet wyświetlane w porównywaniu drzewa. Filtry nazw plików "
"dopasowują pliki i katalogi. Jeśli katalog pasuje do filtru, to on i jego "
"zawartość są ignorowane."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:116
msgid ""
"Filename filters match according to shell glob patterns. For example, "
"<code>*.jpg</code> will match all filenames ending in <code>.jpg</code>. The "
"following table lists all of the shell glob characters that <app>Meld</app> "
"recognises."
msgstr ""
"Filtry nazw plików są dopasowywane zgodnie ze wzorami wieloznaczników "
"powłoki. Na przykład, <code>*.jpg</code> dopasuje wszystkie nazwy plików "
"kończące się <code>.jpg</code>. Poniższa tabela zawiera wszystkie znaki "
"wieloznaczników powłoki rozpoznawane przez <app>Meld</app>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/file-filters.page:124
msgid "Shell glob patterns"
msgstr "Wzory wieloznaczników powłoki"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:128
msgid "Wildcard"
msgstr "Wieloznacznik"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:128
msgid "Matches"
msgstr "Dopasowuje"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:134
msgid "<code>*</code>"
msgstr "<code>*</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:135
msgid "anything (i.e., zero or more characters)"
msgstr "wszystko (tzn. zero lub więcej znaków)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:138
msgid "<code>?</code>"
msgstr "<code>?</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:139
msgid "exactly one character"
msgstr "dokładnie jeden znak"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:142
msgid "<code>[abc]</code>"
msgstr "<code>[abc]</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:143
msgid "any one of the listed characters"
msgstr "dowolny z zawartych znaków"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:146
msgid "<code>[!abc]</code>"
msgstr "<code>[!abc]</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:147
msgid "anything <em>except</em> one of the listed characters"
msgstr "wszystko <em>poza</em> jednym z zawartych znaków"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:150
msgid "<code>{cat,dog}</code>"
msgstr "<code>{kot,pies}</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:151
msgid "either \"cat\" or \"dog\""
msgstr "„kot” lub „pies”"

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:157
msgid ""
"Changing a filter's <gui>Active</gui> setting in the <gui>Preferences</gui> "
"dialog changes whether that filter is active <em>by default</em>."
msgstr ""
"Zmiana ustawienia <gui>Aktywne</gui> w oknie <gui>Preferencji</gui> zmienia, "
"czy ten filtr jest <em>domyślnie</em> włączony."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:163
msgid ""
"Activating a filter from the menu or the toolbar turns the filter on or off "
"for <em>this comparison only</em>."
msgstr ""
"Włączenie filtru w menu lub pasku narzędziowym włącza lub wyłącza go "
"<em>tylko dla tego porównania</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:174
msgid "Case insensitive filenames"
msgstr "Rozróżnianie wielkości znaków w nazwach plików"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:176
msgid ""
"Files are compared across directories according to their name. This "
"comparison is case sensitive by default; that is, the files <file>README</"
"file>, <file>readme</file> and <file>ReadMe</file> would all be seen as "
"different files."
msgstr ""
"Pliki są porównywane w dwóch katalogach zgodnie z ich nazwami. To porównanie "
"domyślnie rozróżnia wielkość znaków, tzn. pliki <file>README</file>, "
"<file>readme</file> i <file>ReadMe</file> są tratowane jako różne pliki."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:183
msgid ""
"When comparing folders on some filesystems (e.g., HFS+ or FAT) you may wish "
"to make <app>Meld</app> treat filenames as case insensitive. You can do this "
"by selecting <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Ignore filename case</gui></guiseq> from the menus."
msgstr ""
"Podczas porównywania plików na niektórych systemach plików (np. HFS+ lub "
"FAT) można ustawić <app>Meld</app> tak, aby nie rozróżniał wielkości znaków "
"w nazwach plików. Można to zrobić wybierając <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Widok</gui><gui style=\"menuitem\">Ignorowanie wielkości liter w nazwach "
"plików</gui></guiseq> w menu."

#. (itstool) path: info/title
#: C/file-mode.page:5 C/folder-mode.page:5 C/introduction.page:5
#: C/missing-functionality.page:5 C/preferences.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-mode.page:17
msgid "Getting started comparing files"
msgstr "Pierwsze kroki porównywania plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-mode.page:19
msgid ""
"<app>Meld</app> lets you compare two or three text files side-by-side. You "
"can start a new file comparison by selecting the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">File</gui><gui style=\"menuitem\">New...</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"<app>Meld</app> umożliwia porównywanie dwóch lub trzech plików tekstowych "
"obok siebie. Można rozpocząć nowe porównanie plików wybierając <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Plik</gui><gui style=\"menuitem\">Nowe…</gui></guiseq> z menu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-mode.page:26
msgid ""
"Once you've selected your files, <app>Meld</app> will show them side-by-"
"side. Differences between the files will be highlighted to make individual "
"changes easier to see. Editing the files will cause the comparison to update "
"on-the-fly. For details on navigating between individual changes, and on how "
"to use change-based editing, see <link xref=\"file-changes\"/>."
msgstr ""
"Po wybraniu plików <app>Meld</app> wyświetli je obok siebie. Różnice między "
"plikami będą wyróżnione, aby lepiej widzieć poszczególne zmiany. Modyfikacja "
"plików spowoduje aktualizację porównania na żywo. <link xref=\"file-changes"
"\"/> zawiera informacje o poruszaniu się między poszczególnymi zmianami oraz "
"jak używać edycji na podstawie zmian."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-mode.page:35
msgid "<app>Meld</app>'s file comparisons"
msgstr "Porównania plików programu <app>Meld</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:37
msgid ""
"There are several different parts to a file comparison. The most important "
"parts are the editors where your files appear. In addition to these editors, "
"the areas around and between your files give you a visual overview and "
"actions to help you handle changes between the files."
msgstr ""
"Porównywanie plików ma kilka różnych części. Najważniejsze to edytory, "
"w których pliki są wyświetlane. Poza nimi, obszary wokół i między plikami "
"zapewniają wizualny przegląd i działania pomagające pracować na zmianach "
"między plikami."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:43
msgid ""
"On the left and right-hand sides of the window, there are two small vertical "
"bars showing various coloured blocks. These bars are designed to give you an "
"overview of all of the differences between your two files. Each coloured "
"block represents a section that is inserted, deleted, changed or in conflict "
"between your files, depending on the block's colour used."
msgstr ""
"Po lewej i prawej stronie okna znajdują się dwa małe pionowe paski, "
"wyświetlające różne kolorowe bloki. Są one zaprojektowane, aby zapewniać "
"przegląd wszystkich różnic między dwoma plikami. Każdy kolorowy blok "
"reprezentuje wstawioną, usuniętą, zmienioną lub sprzeczną sekcję między "
"plikami, w zależności od jego koloru."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:50
msgid ""
"In between each pair of files is a segment that shows how the changed "
"sections between your files correspond to each other. You can click on the "
"arrows in a segment to replace sections in one file with sections from the "
"other. You can also delete, copy or merge changes. For details on what you "
"can do with individual change segments, see <link xref=\"file-changes#change-"
"actions\"/>."
msgstr ""
"Między każdą parą plików jest segment wyświetlający, jak zmienione sekcje "
"między plikami się pokrywają. Można kliknąć strzałki w segmencie, aby "
"zastąpić sekcje w jednym pliku sekcjami z drugiego. Można także usuwać, "
"kopiować i scalać zmiany. <link xref=\"file-changes#change-actions\"/> "
"zawiera informacje o tym, co można robić z poszczególnymi segmentami zmian."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-mode.page:62
msgid "Saving your changes"
msgstr "Zapisywanie zmian"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:64
msgid ""
"Once you've finished editing your files, you need to save each file you've "
"changed."
msgstr ""
"Po ukończeniu modyfikowania plików należy zapisać każdy zmieniony plik."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:68
msgid ""
"You can tell whether your files have been saved since they last changed by "
"the save icon that appears next to the file name above each file. Also, the "
"notebook label will show an asterisk (<code>*</code>) after any file that "
"hasn't been saved."
msgstr ""
"Ikona zapisu obok nazwy pliku nad każdym plikiem wskazuje, czy plik został "
"zapisany od ostatniej zmiany. Etykieta na karcie wyświetla także gwiazdkę "
"(<code>*</code>) po każdym pliku, który nie został zapisany."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:74
msgid ""
"You can save the current file by selecting the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">File</gui><gui style=\"menuitem\">Save</gui></guiseq> menu item, or using "
"the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Można zapisać obecny plik wybierając <guiseq><gui style=\"menu\">Plik</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Zapisz</gui></guiseq> z menu lub za pomocą "
"skrótu klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-mode.page:81
msgid ""
"Saving only saves the <em>currently focused</em> file, which is the file "
"containing the cursor. If you can't tell which file is focused, you can "
"click on the file to focus it before saving."
msgstr ""
"Zapisywanie zapisuje tylko <em>obecnie aktywny</em> plik, czyli plik "
"zawierający kursor. Jeśli nie wiadomo, który plik jest aktywny, to można "
"kliknąć plik, aby aktywować go przed zapisaniem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/flattened-view.page:15
msgid "Flattened view"
msgstr "Uproszczony widok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flattened-view.page:17
msgid ""
"When viewing large folders, you may be interested in only a few files among "
"the thousands in the folder itself. For this reason, <app>Meld</app> "
"includes a <em>flattened view</em> of a folder; only files that have not "
"been filtered out (e.g., by <link xref=\"vc-mode#vc-state-filtering\"/>) are "
"shown, and the folder hierarchy is stripped away, with file paths shown in "
"the <em>Location</em> column."
msgstr ""
"Podczas przeglądania dużych katalogów użytkownik może być zainteresowany "
"tylko kilkoma plikami z tysięcy znajdujących się w katalogu. Z tego powodu "
"<app>Meld</app> zawiera <em>uproszczony widok</em> katalogu. Wyświetlane są "
"w nim tylko pliki, które nie są filtrowane (np. przez <link xref=\"vc-"
"mode#vc-state-filtering\"/>), a hierarchia katalogu jest usuwana z ścieżek "
"do plików wyświetlanych w kolumnie <em>Położenie</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/flattened-view.page:27
msgid ""
"You can turn this flattened view on or off by unchecking the <guiseq><gui "
"style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Flatten</gui></guiseq> menu "
"item, or by clicking the corresponding <gui style=\"button\">Flatten</gui> "
"button on the toolbar."
msgstr ""
"Można włączyć lub wyłączyć ten uproszczony widok odznaczając <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Widok</gui><gui style=\"menuitem\">Uprość</gui></guiseq> "
"w menu lub klikając odpowiedni przycisk <gui style=\"button\">Uprość</gui> "
"na pasku narzędziowym."

#. (itstool) path: page/title
#: C/folder-mode.page:16
msgid "Getting started comparing folders"
msgstr "Pierwsze kroki porównywania katalogów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-mode.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> lets you compare two or three folders side-by-side. You can "
"start a new folder comparison by selecting the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">File</gui><gui style=\"menuitem\">New...</gui></guiseq> menu item, and "
"clicking on the <gui style=\"tab\">Directory Comparison</gui> tab."
msgstr ""
"<app>Meld</app> umożliwia porównywanie dwóch lub trzech katalogów obok "
"siebie. Można rozpocząć nowe porównanie katalogów wybierając <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Plik</gui><gui style=\"menuitem\">Nowe…</gui></guiseq> z menu "
"i klikając kartę <gui style=\"tab\">Porównanie katalogów</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-mode.page:26
msgid ""
"Your selected folders will be shown as side-by-side trees, with differences "
"between files in each folder highlighted. You can copy or delete files from "
"either folder, or compare individual text files in more detail."
msgstr ""
"Wybrane katalogi będą wyświetlane jako dwa drzewa obok siebie, "
"z wyróżnionymi różnicami między plikami w każdym katalogu. Można kopiować "
"lub usuwać pliki z każdego katalogu lub bardziej szczegółowo porównywać "
"poszczególne pliki tekstowe."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:36
msgid "The folder comparison view"
msgstr "Widok porównania katalogów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:38
msgid ""
"The main parts of a folder comparison are the trees showing the folders "
"you're comparing. You can easily <link xref=\"#folder-navigation\">move "
"around</link> these comparisons to find changes that you're interested in. "
"When you select a file or folder, more detailed information is given in the "
"status bar at the bottom of the window. Pressing <key>Enter</key> on a "
"selected file, or double-clicking any file in the tree will open a side-by-"
"side <link xref=\"file-mode\">file comparison</link> of the files in a new "
"tab, but this will only work properly if they're text files!"
msgstr ""
"Główne części porównania katalogów to drzewa wyświetlające porównywane "
"katalogi. Można łatwo <link xref=\"#folder-navigation\">poruszać się</link> "
"między tymi porównaniami, aby wyszukiwać interesujące zmiany. Po zaznaczeniu "
"pliku lub katalogu więcej informacji jest wyświetlanych na pasku stanu na "
"dole okna. Naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> na zaznaczonym pliku lub "
"podwójne kliknięcie dowolnego pliku na drzewie otworzy <link xref=\"file-mode"
"\">porównanie plików</link> obok siebie w nowej karcie, ale działa to tylko "
"na plikach tekstowych."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:50
msgid ""
"There are bars on the left and right-hand sides of the window that show you "
"a simple coloured summary of the comparison results. Each file or folder in "
"the comparison corresponds to a small section of these bars, though "
"<app>Meld</app> doesn't show <em>Same</em> files so that it's easier to see "
"any actually important differences. You can click anywhere on this bar to "
"jump straight to that place in the comparison."
msgstr ""
"Paski po lewej i prawej stronie okna wyświetlają proste, kolorowe "
"podsumowanie wyników porównania. Każdy plik i katalog w porównaniu odpowiada "
"małej sekcji tych pasków, chociaż <app>Meld</app> nie wyświetla plików "
"o stanie <em>Takie same</em>, aby ważne zmiany były lepiej widoczne. Można "
"kliknąć w dowolnym miejscu tego paska, aby przejść prosto do tego miejsca "
"w porównaniu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:63
msgid "Navigating folder comparisons"
msgstr "Nawigacja w porównaniach katalogów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:65
msgid ""
"You can jump between changed files (that is, any files/folders that are "
"<em>not</em> classified as being identical) with the <guiseq><gui style="
"\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Previous change</gui></guiseq> "
"and <guiseq><gui style=\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Next "
"change</gui></guiseq> menu items, or using the corresponding buttons on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Można przechodzić między zmienionymi plikami (tzn. wszystkimi plikami/"
"katalogami, które <em>nie</em> są sklasyfikowane jako identyczne) za pomocą "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Zmiany</gui><gui style=\"menuitem\">Poprzednia "
"zmiana</gui></guiseq> i <guiseq><gui style=\"menu\">Zmiany</gui><gui style="
"\"menuitem\">Następna zmiana</gui></guiseq> w menu lub odpowiednich "
"przycisków na pasku narzędziowym."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:73
msgid ""
"You can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to move "
"between the folders you're comparing. This is useful so that you can select "
"an individual file for copying or deletion."
msgstr ""
"Można używać klawiszy strzałek <key>W lewo</key> i <key>W prawo</key> do "
"przechodzenia między porównywanymi katalogami. Jest to przydatne do "
"wybierania jednego pliku do skopiowania lub usunięcia."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:83
msgid "States in folder comparisons"
msgstr "Stany w porównaniach katalogów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:85
msgid ""
"Each file or folder in a tree has its own <em>state</em>, telling you how it "
"differed from its corresponding files/folders. The possible states are:"
msgstr ""
"Każdy plik lub katalog na drzewie ma swój <em>stan</em>, mówiący o tym, jak "
"różni się on od odpowiadających mu plików/katalogów. Możliwe stany:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/folder-mode.page:106
msgid "Folder comparison states"
msgstr "Stany w porównaniach plików"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:110 C/vc-mode.page:85
msgid "State"
msgstr "Stan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:111 C/vc-mode.page:86
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:112 C/vc-mode.page:87
msgid "Meaning"
msgstr "Znaczenie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:120 C/vc-mode.page:95
msgid "Normal font"
msgstr "Zwykła czcionka"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:126
msgid "The file/folder is the same across all compared folders."
msgstr "Plik/katalog jest taki sam we wszystkich porównywanych katalogach."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:132
msgid "Same when filtered"
msgstr "Takie same po filtrowaniu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:134
msgid "Italics"
msgstr "Pochylenie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:140
msgid ""
"These files are different across folders, but once <link xref=\"text-filters"
"\">text filters</link> are applied, these files become identical."
msgstr ""
"Te pliki różnią się między katalogami, ale po zastosowaniu <link xref=\"text-"
"filters\">filtrów tekstowych</link> stają się identyczne."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:150
msgid "Blue and bold"
msgstr "Niebieski i pogrubienie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:156
msgid "These files differ between the folders being compared."
msgstr "Te pliki różnią się między porównywanymi katalogami."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:164 C/vc-mode.page:123
msgid "Green and bold"
msgstr "Zielony i pogrubienie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:170
msgid "This file/folder exists in this folder, but not in the others."
msgstr "Ten plik/katalog istnieje w tym katalogu, ale nie w pozostałych."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:176 C/vc-mode.page:167
msgid "Missing"
msgstr "Brakujący"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:178
msgid "Greyed out text with a line through the middle"
msgstr "Wyszarzony, przekreślony tekst"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:184
msgid ""
"This file/folder doesn't exist in this folder, but does in one of the others."
msgstr ""
"Ten plik/katalog nie istnieje w tym katalogu, ale istnieje w jednym "
"z pozostałych."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:191 C/vc-mode.page:212
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:193 C/vc-mode.page:214
msgid "Bright red with a yellow background and bold"
msgstr "Jasnoczerwony z żółtym tłem i pogrubienie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:199
msgid ""
"When comparing this file, an error occurred. The most common error causes "
"are file permissions (i.e., <app>Meld</app> was not allowed to open the "
"file) and filename encoding errors."
msgstr ""
"Podczas porównywania tego pliku wystąpił błąd. Najczęstsze przyczyny błędów "
"to uprawnienia plików (np. <app>Meld</app> nie ma uprawnienia do otwarcia "
"pliku) i problemy z kodowaniem ich nazw."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:217
msgid ""
"You can filter out files based on these states, for example, to show only "
"files that have been <em>Modified</em>. You can read more about this in "
"<link xref=\"file-filters#file-state-filter\"/>."
msgstr ""
"Można filtrować pliki na podstawie tych stanów, na przykład, aby wyświetlać "
"tylko <em>Zmodyfikowane</em> pliki. <link xref=\"file-filters#file-state-"
"filter\"/> zawiera więcej informacji na ten temat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:223
msgid ""
"Finally, the most recently modified file/folder has a small star emblem "
"attached to it."
msgstr "Ostatni zmodyfikowany plik/katalog ma mały symbol gwiazdy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:14
msgid "Meld Help"
msgstr "Pomoc programu Meld"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:21
msgid "Comparing Files"
msgstr "Porównywanie plików"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Comparing Folders"
msgstr "Porównywanie katalogów"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Using Meld with Version Control"
msgstr "Używanie kontroli wersji"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Advanced Usage"
msgstr "Zaawansowane"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:15
msgid "What is Meld?"
msgstr "Czym jest Meld?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:16
msgid ""
"<app>Meld</app> is a tool for comparing files and directories, and for "
"resolving differences between them. It is also useful for comparing changes "
"captured by version control systems."
msgstr ""
"<app>Meld</app> to narzędzie do porównywania plików i katalogów oraz do "
"rozwiązywania różnic między nimi. Jest także przydatne do porównywania zmian "
"w systemach kontroli wersji."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Meld</app> shows differences between two or three files (or two or "
"three directories) and allows you to move content between them, or edit the "
"files manually. <app>Meld</app>'s focus is on helping developers compare and "
"merge source files, and get a visual overview of changes in their favourite "
"version control system."
msgstr ""
"<app>Meld</app> wyświetla różnice między dwoma lub trzema plikami (lub dwoma "
"lub trzema katalogami) i umożliwia przenoszenie treści między nimi oraz "
"ręczne ich redagowanie. <app>Meld</app> ma na celu pomoc programistom "
"porównywać i scalać pliki źródłowe oraz wyświetlać przegląd zmian w ich "
"ulubionym systemie kontroli wersji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:15
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:18
msgid "Shortcuts for working with files and comparisons"
msgstr "Skróty do działania na plikach i porównaniach"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:22 C/keyboard-shortcuts.page:56
#: C/keyboard-shortcuts.page:109 C/keyboard-shortcuts.page:131
#: C/keyboard-shortcuts.page:153
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:22 C/keyboard-shortcuts.page:56
#: C/keyboard-shortcuts.page:109 C/keyboard-shortcuts.page:131
#: C/keyboard-shortcuts.page:153
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Start a new comparison."
msgstr "Rozpoczęcie nowego porównania."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Save the current document to disk."
msgstr "Zapisanie obecnego dokumentu na dysku."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Save the current document with a new filename."
msgstr "Zapisanie obecnego dokumentu pod nową nazwą pliku."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:41
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "Close the current comparison."
msgstr "Zamkniecie obecnego porównania."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "Quit <app>Meld</app>."
msgstr "Zakończenie programu <app>Meld</app>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "Shortcuts for editing documents"
msgstr "Skróty do redakcji dokumentów"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "Undo the last action."
msgstr "Cofnięcie ostatniego działania."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Ponowienie ostatniego cofniętego działania."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:70
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:71
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
msgstr "Wycięcie zaznaczonego tekstu lub obszaru i umieszczenie go w schowku."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgstr "Skopiowanie zaznaczonego tekstu lub obszaru do schowka."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Wklejenie zawartości schowka."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "Find a string."
msgstr "Wyszukanie ciągu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:86
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:87
msgid "Find the next instance of the string."
msgstr "Wyszukanie następnego wystąpienia ciągu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>W dół</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:91
msgid ""
"Go to the next difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></"
"keyseq>)"
msgstr ""
"Przejście do następnej różnicy (także <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></"
"keyseq>)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>W górę</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:97
msgid ""
"Go to the previous difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></"
"keyseq>)"
msgstr ""
"Przejście do poprzendiej różnicy (także <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></"
"keyseq>)."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:105
msgid "Shortcuts for folder comparison"
msgstr "Skróty porównania katalogów"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:115
msgid "<keyseq><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:116
msgid "Expand the current folder."
msgstr "Rozwinięcie obecnego katalogu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:119
msgid "<keyseq><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:120
msgid "Collapse the current folder."
msgstr "Zwinięcie obecnego katalogu."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:127
msgid "Shortcuts for view settings"
msgstr "Skróty ustawień widoku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:137
msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Esc</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:138
msgid "Stop the current comparison."
msgstr "Zatrzymanie obecnego porównania."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:141
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:142
msgid "Refresh the current comparison."
msgstr "Odświeżenie obecnego porównania."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:149
msgid "Shortcuts for help"
msgstr "Skróty pomocy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:159
msgid "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:160
msgid "Open <app>Meld</app>'s user manual."
msgstr "Otwarcie podręcznika programu <app>Meld</app>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Na warunkach licencji <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"W drodze specjalnego wyjątku posiadacze praw autorskich udzielają pozwolenia "
"na kopiowanie, modyfikowanie i rozprowadzanie przykładowego kodu zawartego "
"w tej dokumentacji na dowolnych warunkach, bez ograniczeń."

#. (itstool) path: page/title
#: C/missing-functionality.page:15
msgid "Things that <app>Meld</app> doesn't do"
msgstr "Czego <app>Meld</app> nie robi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/missing-functionality.page:17
msgid ""
"Have you ever spent half an hour poking around an application trying to find "
"out how to do something, thinking that <em>surely</em> there must be an "
"option for this?"
msgstr ""
"Czy zdarzyło Ci się kiedyś spędzić pół godziny grzebiąc w programie, "
"próbując dowiedzieć się, jak coś zrobić, myśląc, że <em>niewątpliwie</em> "
"gdzieś jest do tego opcja?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/missing-functionality.page:23
msgid ""
"This section lists a few of the common things that <app>Meld</app> "
"<em>doesn't</em> do, either as a deliberate choice, or because we just "
"haven't had time."
msgstr ""
"Ta sekcja zawiera listę kilku popularnych funkcji, których <app>Meld</app> "
"<em>nie</em> zawiera, albo w wyniku decyzji, albo ponieważ nie mieliśmy "
"czasu na jej napisanie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/missing-functionality.page:30
msgid "Aligning changes by adding lines"
msgstr "Wyrównywanie zmian przed dodanie wierszy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/missing-functionality.page:31
msgid ""
"When <app>Meld</app> shows differences between files, it shows both files as "
"they would appear in a normal text editor. It does <em>not</em> insert "
"additional lines so that the left and right sides of a particular change are "
"the same size. There is no option to do this."
msgstr ""
"Podczas wyświetlania różnic między plikami <app>Meld</app> wyświetla oba "
"pliki tak, jak wyglądałyby w zwykłym edytorze tekstu. <em>Nie</em> wstawia "
"dodatkowych wierszy tak, aby lewa i prawa strona danej zmiany były tej samej "
"wielkości. Program nie ma takiej opcji."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/preferences.page:12
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:15
msgid "Meld's preferences"
msgstr "Preferencje programu Meld"

#. (itstool) path: terms/title
#: C/preferences.page:18
msgid "Editor preferences"
msgstr "Preferencje edytora"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:20
msgid "Editor command"
msgstr "Polecenie edytora"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:21
msgid ""
"The name of the command to run to open text files in an external editor. "
"This may be just the command (e.g., <cmd>gedit</cmd>) in which case the file "
"to be opened will be passed as the last argument. Alternatively, you can add "
"<code>{file}</code> and <code>{line}</code> elements to the command, in "
"which case <app>Meld</app> will substitute the file path and current line "
"number respectively (e.g., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>)."
msgstr ""
"Nazwa polecenia wykonywanego do otwierania plików tekstowych w edytorze "
"zewnętrznym. Może to być po prostu polecenie (np. <cmd>gedit</cmd>), "
"w przypadku którego plik do otwarcia zostanie przekazany jako ostatni "
"parametr. Można także dodać elementy <code>{file}</code> (plik) "
"i <code>{line}</code> (wiersz) do polecenia, w przypadku których <app>Meld</"
"app> zastąpi je ścieżką do pliku i numerem bieżącego wiersza (np. <cmd>gedit "
"{file}:{line}</cmd>)."

#. (itstool) path: terms/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Folder Comparison preferences"
msgstr "Preferencje porównania plików"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:33
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Zastosowywanie filtrów tekstowych podczas porównywania katalogów"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:34
msgid ""
"When comparing files in folder comparison mode, text filters and other text "
"manipulation options can be applied to the contents of files. If this option "
"is enabled, all currently enabled text filters will be applied, the blank "
"line trimming option will be applied as appropriate, and differences in line "
"endings will be ignored."
msgstr ""
"Podczas porównywania plików w trybie porównywania katalogów można "
"zastosowywać filtry tekstowe i pozostałe opcje manipulacji tekstem do "
"zawartości plików. Włączenie tej opcji spowoduje zastosowanie wszystkich "
"obecnie włączonych filtrów tekstowych, zastosowanie opcji obcinania pustych "
"wierszy w razie potrzeby oraz ignorowanie różnic w końcach wierszy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Enabling this option means that <app>Meld</app> must fully read all non-"
"binary files into memory during the folder comparison. With large text "
"files, this can be slow and may cause memory issues."
msgstr ""
"Włączenie tej opcji oznacza, że <app>Meld</app> musi w pełni odczytać "
"wszystkie niebinarne pliki do pamięci podczas porównania katalogów. Jeśli "
"pliki tekstowe są duże, to może to spowolnić działanie programu i spowodować "
"problemy z pamięcią."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:44
msgid ""
"This option only has an effect if \"Compare files based only on size and "
"timestamp\" is not enabled."
msgstr ""
"Ta opcja jest uwzględniana tylko, jeśli nie włączono opcji „Porównywanie "
"plików tylko na podstawie rozmiaru i czasu modyfikacji”."

#. (itstool) path: page/title
#: C/resolving-conflicts.page:15
msgid "Resolving merge conflicts"
msgstr "Rozwiązywanie konfliktów scalania"

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:17
msgid ""
"One of the best uses of <app>Meld</app> is to resolve conflicts that occur "
"while merging different branches."
msgstr ""
"Jednym z najlepszych zastosować programu <app>Meld</app> jest rozwiązywanie "
"konfliktów powstałych podczas scalania różnych gałęzi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:22
msgid ""
"For example, when using <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> will start "
"a 'merge helper'; <app>Meld</app> is one such helper. If you want to make "
"<app>git mergetool</app> use <app>Meld</app> by default, you can add"
msgstr ""
"Na przykład, podczas używania systemu <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</"
"cmd> uruchomi „program pomocniczy scalania”. <app>Meld</app> to jeden "
"z takich programów pomocniczych. Aby polecenie <app>git mergetool</app> "
"domyślnie używało programu <app>Meld</app>, dodaj"

#. (itstool) path: page/code
#: C/resolving-conflicts.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[merge]\n"
"    tool = meld\n"
msgstr ""
"\n"
"[merge]\n"
"    tool = meld\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:31
msgid ""
"to <file>.git/gitconfig</file>. See the <app>git mergetool</app> manual for "
"details."
msgstr ""
"do pliku <file>.git/gitconfig</file>. Strona podręcznika <app>git mergetool</"
"app> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text-filters.page:17
msgid "Filtering out text"
msgstr "Filtrowanie tekstu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text-filters.page:19
msgid ""
"When comparing several files, you may have sections of text where "
"differences aren't really important. For example, you may want to focus on "
"changed sections of code, and ignore any changes in comment lines. With text "
"filters you can tell <app>Meld</app> to ignore text that matches a pattern "
"(i.e., a regular expression) when showing differences between files."
msgstr ""
"Podczas porównywania kilku plików mogą występować sekcje tekstu, w których "
"różnice nie są zbyt ważne. Na przykład, można skupić się na zmienionych "
"sekcjach kodu i ignorować wszelkie zmiany w komentarzach. Za pomocą filtrów "
"tekstowych można ustawić <app>Meld</app> tak, aby ignorował tekst pasujący "
"do wzoru (tzn. wyrażenia regularnego) podczas wyświetlania różnic między "
"plikami."

#. (itstool) path: note/p
#: C/text-filters.page:28
msgid ""
"Text filters don't just affect file comparisons, but also folder "
"comparisons. Check the <link xref=\"file-filters\">file filtering notes</"
"link> for more details."
msgstr ""
"Filtry tekstowe wpływają nie tylko na porównania plików, ale także "
"porównania katalogów. <link xref=\"file-filters\">Uwagi o filtrowaniu "
"plików</link> zawierają więcej informacji."

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:37
msgid "Adding and using text filters"
msgstr "Dodawanie i używanie filtrów tekstowych"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:39
msgid ""
"You can turn text filters on or off from the the <gui>Text Filters</gui> tab "
"in <gui>Preferences</gui> dialog. <app>Meld</app> comes with a few simple "
"filters that you might find useful, but you can add your own as well."
msgstr ""
"Można włączać i wyłączać filtry tekstowe w karcie <gui>Filtry tekstowe</gui> "
"okna <gui>Preferencji</gui>. <app>Meld</app> domyślnie zawiera kilka "
"prostych filtrów, które mogą być przydatne, ale można także dodać swoje."

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:45
msgid ""
"In <app>Meld</app>, text filters are regular expressions that are matched "
"against the text of files you're comparing. Any text that is matched is "
"ignored during the comparison; you'll still see this text in the comparison "
"view, but it won't be taken into account when finding differences. Text "
"filters are applied in order, so it's possible for the first filter to "
"remove text that now makes the second filter match, and so on."
msgstr ""
"W programie <app>Meld</app> filtry tekstowe są wyrażeniami regularnymi, "
"które są dopasowywane do tekstu porównywanych plików. Każdy dopasowany tekst "
"jest ignorowany podczas porównania. Nadal będzie on widoczny w widoku "
"porównania, ale nie będzie uwzględniany podczas wyszukiwania różnic. Filtry "
"tekstowe są zastosowywane w kolejności, więc to możliwe, że pierwszy filtr "
"usunie tekst, co spowoduje dopasowanie drugiego filtru, i tak dalej."

#. (itstool) path: note/p
#: C/text-filters.page:55
msgid ""
"If you're not familiar with regular expressions, you might want to check out "
"the Python <link href=\"http://docs.python.org/howto/regex.html\">Regular "
"Expression HOWTO</link>."
msgstr ""
"<link href=\"https://docs.python.org/howto/regex.html\">Strona o wyrażeniach "
"regularnych języka Python</link> zawiera informacje przydatne dla osób "
"niezaznajomionych z wyrażeniami regularnymi (w języku angielskim)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:67
msgid "Getting text filters right"
msgstr "Jak napisać dobry filtr tekstowy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:69
msgid ""
"It's easy to get text filtering wrong, and Meld's support for filtering "
"isn't complete. In particular, a text filter can't change the number of "
"lines in a file. For example, if we had the built-in <gui>Script comment</"
"gui> filter enabled, and compared the following files:"
msgstr ""
"Łatwo jest napisać błędny filtr tekstowy, a ich obsługa w programie "
"<app>Meld</app> jest niepełna. W szczególności należy pamiętać, że filtr "
"tekstowy nie może zmienić liczby wierszy w pliku. Na przykład, jeśli "
"włączono wbudowany filtr <gui>Komentarz skryptu</gui> i porównano te pliki:"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/text-filters.page:80
msgid "<file>comment1.txt</file>"
msgstr "<file>komentarz1.txt</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/text-filters.page:81
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"a\n"
"b#comment\n"
"c\n"
"d"
msgstr ""
"\n"
"a\n"
"b#komentarz\n"
"c\n"
"d"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/text-filters.page:90
msgid "<file>comment2.txt</file>"
msgstr "<file>komentarz2.txt</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/text-filters.page:91
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"a\n"
"b\n"
"c\n"
"#comment"
msgstr ""
"\n"
"a\n"
"b\n"
"c\n"
"#komentarz"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:101
msgid ""
"then the lines starting with <code>b</code> would be shown as identical (the "
"comment is stripped out) but the <code>d</code> line would be shown as "
"different to the comment line on the right. This happens because the "
"<code>#comment</code> is removed from the right-hand side, but the line "
"itself can not be removed; <app>Meld</app> will show the <code>d</code> line "
"as being different to what it sees as a blank line on the other side."
msgstr ""
"to wiersze zaczynające się od <code>b</code> zostałyby wyświetlane jako "
"identyczne (komentarz został usunięty), ale wiersz <code>d</code> zostałby "
"wyświetlony jako różny od wiersza komentarza po prawej. Dzieje się tak, "
"ponieważ <code>#komentarz</code> jest usuwany z prawej strony, ale sam "
"wiersz nie może zostać usunięty. <app>Meld</app> wyświetli wiersz <code>d</"
"code> jako różny od tego, co widzi jako pusty wiersz po drugiej stronie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:114
msgid "Blank lines and filters"
msgstr "Puste wiersze i filtry"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:116
msgid ""
"The <gui>Ignore changes which insert or delete blank lines</gui> preference "
"in the <gui>Text Filters</gui> tab requires special explanation. If this "
"special filter is enabled, then any change consisting only of blank lines is "
"completely ignored. This may occur because there was an actual whitespace "
"change in the text, but it may also arise if your active text filters have "
"removed all of the other content from a change, leaving only blank lines."
msgstr ""
"Opcja <gui>Ignorowanie zmian wstawiających lub usuwających puste wiersze</"
"gui> w karcie <gui>Filtry tekstowe</gui> wymaga specjalnego wyjaśnienia. "
"Włączenie tego specjalnego filtru spowoduje, że każda zmiana składająca się "
"tylko z pustych wierszy jest całkowicie ignorowana. Może się tak stać, "
"ponieważ wystąpiła zmiana niedrukowalnych znaków w tekście, ale może też się "
"wydarzyć, jeśli włączone filtry tekstowe usunęły pozostałą treść zmiany, "
"pozostawiając tylko puste wiersze."

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:125
msgid ""
"You can use this option to get around some of the <link xref=\"#text-filter-"
"problems\">problems and limitations</link> resulting from filters not being "
"able to remove whole lines, but it can also be useful in and of itself."
msgstr ""
"Można użyć tej opcji, aby obejść pewne <link xref=\"#text-filter-problems"
"\">problemy i ograniczenia</link> powstałe, ponieważ filtry nie mogą usuwać "
"całych wierszy, ale może także być przydatna sama w sobie."

#. (itstool) path: info/title
#: C/vc-mode.page:5
msgctxt "sort"
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/vc-mode.page:16
msgid "Viewing version-controlled files"
msgstr "Wyświetlanie plików w kontroli wersji"

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-mode.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> integrates with <link xref=\"vc-supported\">many version "
"control systems</link> to let you review local changes and perform simple "
"version control tasks. You can start a new version control comparison by "
"selecting the <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem"
"\">New...</gui></guiseq> menu item, and clicking on the <gui style=\"tab"
"\">Version Control</gui> tab."
msgstr ""
"<app>Meld</app> integruje się z <link xref=\"vc-supported\">wieloma "
"systemami kontroli wersji</link>, aby umożliwiać przeglądanie lokalnych "
"zmian i wykonywanie prostych zadań kontroli wersji. Można rozpocząć nowe "
"porównanie kontroli wersji wybierając <guiseq><gui style=\"menu\">Plik</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Nowe…</gui></guiseq> z menu lub klikając kartę "
"<gui style=\"tab\">System kontroli wersji</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/vc-mode.page:30
msgid "Version control comparisons"
msgstr "Porównania kontroli wersji"

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:32
msgid ""
"Version control comparisons show the differences between the contents of "
"your folder and the current repository version. Each file in your local copy "
"has a <link xref=\"#vc-state\">state</link> that indicates how it differs "
"from the repository copy."
msgstr ""
"Porównania kontroli wersji wyświetlają różnice między zawartością katalogu "
"a obecną wersją w repozytorium. Każdy plik w lokalnej kopii ma <link xref="
"\"#vc-state\">stan</link> wskazujący, jak różni się od kopii w repozytorium."

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:46
msgid ""
"If you want to look at a particular file's differences, you can select it "
"and press <key>Enter</key>, or double-click the file to start a <link xref="
"\"file-mode\">file comparison</link>. You can also interact with your "
"version control system using the <gui style=\"menu\">Changes</gui> menu."
msgstr ""
"Aby wyświetlić różnice danego pliku, można zaznaczyć go i nacisnąć klawisz "
"<key>Enter</key> lub podwójnie kliknąć plik, aby rozpocząć <link xref=\"file-"
"mode\">porównanie plików</link>. Można także działać na systemie kontroli "
"wersji za pomocą menu <gui style=\"menu\">Zmiany</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: table/title
#: C/vc-mode.page:56 C/vc-mode.page:81
msgid "Version control states"
msgstr "Stany kontroli wersji"

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:58
msgid ""
"Each file or folder in a version control comparison has a <em>state</em>, "
"obtained from the version control system itself. <app>Meld</app> maps these "
"different states into a standard set of very similar concepts. As such, "
"<app>Meld</app> might use slightly different names for states than your "
"version control system does. The possible states are:"
msgstr ""
"Każdy plik lub katalog w porównaniu kontroli wersji ma <em>stan</em>, "
"uzyskany z systemu kontroli wersji. <app>Meld</app> odzwierciedla te różne "
"stany na standardowy zestaw bardzo podobnych pojęć. Z tego powodu <app>Meld</"
"app> może używać trochę innych nazw dla stanów niż używany system kontroli "
"wersji. Możliwe stany:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:101
msgid "The file/folder is the same as the repository version."
msgstr "Plik/katalog jest taki sam, jak w wersji w repozytorium."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:109
msgid "Red and bold"
msgstr "Czerwony i pogrubienie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:115
msgid "This file is different to the repository version."
msgstr "Ten plik jest różny od wersji w repozytorium."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:129
msgid ""
"This file/folder is new, and is scheduled to be added to the repository."
msgstr ""
"Ten plik/katalog jest nowy, i jest zaplanowany do dodania do repozytorium."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:136
msgid "Removed"
msgstr "Usunięty"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:138
msgid "Red bold text with a line through the middle"
msgstr "Czerwony, pogrubiony i przekreślony tekst"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:144
msgid ""
"This file/folder existed, but is scheduled to be removed from the repository."
msgstr ""
"Ten plik/katalog istniał, ale jest zaplanowany do usunięcia z repozytorium."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:151
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:153
msgid "Bright red bold text"
msgstr "Jasnoczerwony, pogrubiony tekst"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:159
msgid ""
"When trying to merge with the repository, the differences between the local "
"file and the repository could not be resolved, and the file is now in "
"conflict with the repository contents"
msgstr ""
"Podczas scalania w repozytorium różnice między lokalnym plikiem "
"a repozytorium nie mogą zostać rozwiązane, a plik jest teraz sprzeczny "
"z treścią repozytorium"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:169
msgid "Blue bold text with a line through the middle"
msgstr "Niebieski, pogrubiony i przekreślony tekst"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:175
msgid "This file/folder should be present, but isn't."
msgstr "Ten plik/katalog powinien być obecny, ale nie jest."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:181
msgid "Ignored"
msgstr "Zignorowane"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:183 C/vc-mode.page:199
msgid "Greyed out text"
msgstr "Wyszarzony tekst"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:189
msgid ""
"This file/folder has been explicitly ignored (e.g., by an entry in <file>."
"gitignore</file>) and is not being tracked by version control."
msgstr ""
"Ten plik/katalog jest ignorowany (np. przez wpis w pliku <file>.gitignore</"
"file>) i nie podlega kontroli wersji."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:197
msgid "Unversioned"
msgstr "Poza systemem kontroli wersji"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:205
msgid ""
"This file is not in the version control system; it is only in the local copy."
msgstr ""
"Ten plik nie jest w systemie kontroli wersji, a tylko w lokalnej kopii."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:220
msgid "The version control system has reported a problem with this file."
msgstr "System kontroli wersji zgłosił problem z tym plikiem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/vc-mode.page:230
msgid "Version control state filtering"
msgstr "Filtrowanie stanów kontroli wersji"

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:232
msgid ""
"Most often, you will only want to see files that are identified as being in "
"some way different; this is the default setting in <app>Meld</app>. You can "
"change which file states you see by using the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Version Status</gui></guiseq> menu, or "
"by clicking the corresponding <gui style=\"button\">Modified</gui>, <gui "
"style=\"button\">Normal</gui>, <gui style=\"button\">Unversioned</gui> and "
"<gui style=\"button\">Ignored</gui> buttons on the toolbar."
msgstr ""
"Najczęściej potrzebne jest wyświetlanie tylko plików, które zostały "
"zidentyfikowane jako w jakiś sposób różne. To domyślne ustawienie programu "
"<app>Meld</app>. Można zmienić, które stany plików są wyświetlane za pomocą "
"menu <guiseq><gui style=\"menu\">Widok</gui><gui style=\"menuitem\">Stan "
"wersji</gui></guiseq> lub klikając odpowiednie przyciski <gui style=\"button"
"\">Zmodyfikowane</gui>, <gui style=\"button\">Zwykłe</gui>, <gui style="
"\"button\">Poza systemem kontroli wersji</gui> i <gui style=\"button"
"\">Zignorowane</gui> na pasku narzędziowym."

#. (itstool) path: info/title
#: C/vc-supported.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: page/title
#: C/vc-supported.page:15
msgid "Supported version control systems"
msgstr "Obsługiwane systemy kontroli wersji"

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-supported.page:17
msgid "<app>Meld</app> supports a wide range of version control systems:"
msgstr "<app>Meld</app> obsługuje wiele systemów kontroli wersji:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:22
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:23
msgid "Darcs"
msgstr "Darcs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:24
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:25
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:26
msgid "SVN"
msgstr "SVN"

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-supported.page:29
msgid ""
"Less common version control systems or unusual configurations may not be "
"properly tested; please report any version control support bugs to the <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\">Meld issue tracker</"
"link>."
msgstr ""
"Mniej popularne systemy kontroli wersji lub nietypowe konfiguracje mogą nie "
"być dokładnie przetestowane. Prosimy zgłaszać wszelkie błędy w obsłudze "
"kontroli wersji w <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues"
"\">systemie śledzenia błędów programu Meld</link> (w języku angielskim)."