ru.po

# Russian translation for meld.
# Copyright (C) 2022 meld's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Sergej A. <sw@atrus.ru>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-27 17:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-01 01:37+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <sw@atrus.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Ser82-png <sw@atrus.ru>, 2022"

#. (itstool) path: info/title
#: C/command-line.page:5 C/file-changes.page:5 C/file-filters.page:5
#: C/flattened-view.page:5 C/keyboard-shortcuts.page:5
#: C/resolving-conflicts.page:5 C/text-filters.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/command-line.page:10 C/file-changes.page:10 C/file-filters.page:10
#: C/file-mode.page:11 C/flattened-view.page:10 C/folder-mode.page:10
#: C/index.page:8 C/introduction.page:10 C/keyboard-shortcuts.page:10
#: C/missing-functionality.page:10 C/preferences.page:10
#: C/resolving-conflicts.page:10 C/text-filters.page:11 C/vc-mode.page:10
#: C/vc-supported.page:10
msgid "Kai Willadsen"
msgstr "Kai Willadsen"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/command-line.page:12 C/file-changes.page:12 C/file-filters.page:12
#: C/file-mode.page:13 C/flattened-view.page:12 C/folder-mode.page:12
#: C/index.page:10 C/introduction.page:12 C/keyboard-shortcuts.page:12
#: C/missing-functionality.page:12 C/resolving-conflicts.page:12
#: C/text-filters.page:13 C/vc-mode.page:12 C/vc-supported.page:12
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/command-line.page:15
msgid "Command line usage"
msgstr "Использование командной строки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:17
msgid ""
"If you start <app>Meld</app> from the command line, you can tell it what to "
"do when it starts."
msgstr ""
"Если вы запускаете <app>Meld</app> из командной строки, то можете указать "
"приложению, что делать при запуске."

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:20
msgid ""
"For a two- or three-way <link xref=\"file-mode\">file comparison</link>, "
"start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> "
"or <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> "
"respectively."
msgstr ""
"Для двух- и трёхполосного <link xref=\"file-mode\">сравнения файлов</link>, "
"запустите <app>Meld</app> с помощью <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</"
"var></cmd> или <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></"
"cmd> соответственно."

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:26
msgid ""
"For a two- or three-way <link xref=\"folder-mode\">directory comparison</"
"link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></"
"cmd> or <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>."
msgstr ""
"Для двух- и трёхполосного <link xref=\"folder-mode\">сравнения каталогов</"
"link>, запустите <app>Meld</app> с помощью <cmd>meld <var>dir1</var> "
"<var>dir2</var></cmd> или <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> "
"<var>dir3</var></cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:31
msgid ""
"You can start a <link xref=\"vc-mode\">version control</link> comparison by "
"just giving a single argument; if that file or directory is managed by a "
"<link xref=\"vc-supported\">recognized version control system</link>, it "
"will start a version control comparison on that argument. For example, "
"<cmd>meld .</cmd> would start a version control view of the current "
"directory."
msgstr ""
"Вы можете запустить сравнение по <link xref=\"vc-mode\">системе контроля "
"версий</link>, передав программе единственный аргумент. Если соответствующий "
"файл или каталог управляется <link xref=\"vc-supported\">известной системой "
"контроля версий</link>, быдет запущено сравнение с системой контролем версий "
"по этому аргументу. Например, <cmd>meld .</cmd> запустит просмотр изменений "
"в системе контроля версий для текущего каталога."

#. (itstool) path: note/p
#: C/command-line.page:40
msgid "Run <cmd>meld --help</cmd> for a list of all command line options."
msgstr ""
"Выполните <cmd>meld --help</cmd>, чтобы получить список всех параметров "
"командной строки."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-changes.page:16
msgid "Dealing with changes"
msgstr "Работа с изменениями"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-changes.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> deals with differences between files as a list of <em>change "
"blocks</em> or more simply <em>changes</em>. Each change is a group of lines "
"which correspond between files. Since these changes are what you're usually "
"interested in, <app>Meld</app> gives you specific tools to navigate between "
"these changes and to edit them. You can find these tools in the <gui style="
"\"menu\">Changes</gui> menu."
msgstr ""
"<app>Meld</app> обрабатывает различия между файлами в виде списка <em>блоков "
"изменений</em> или, проще говоря, <em>изменений</em>. Каждое изменение "
"представляет собой группу строк, которые являются соответствующими между "
"файлами. Поскольку именно эти изменения вас обычно интересуют, <app>Meld</"
"app> предоставляет специальные инструменты для навигации между этими "
"изменениями и их редактирования. Эти инструменты можно найти в меню <gui "
"style=\"menu\">Изменения</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-changes.page:30
msgid "Navigating between changes"
msgstr "Навигация между изменениями"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:32
msgid ""
"You can navigate between changes with the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Previous change</gui></guiseq> and "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Next "
"change</gui></guiseq> menu items. You can also use your mouse's scroll wheel "
"to move between changes, by scrolling on the central change bar."
msgstr ""
"Вы можете перемещаться между изменениями с помощью элементов меню: "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Изменения</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Предыдущее изменение</gui></guiseq> и <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Изменения</gui><gui style=\"menuitem\">Следующее изменение</gui></"
"guiseq>. Вы также можете использовать колесо прокрутки мыши для перемещения "
"между изменениями, прокручивая центральную полосу изменений."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-changes.page:46
msgid "Changing changes"
msgstr "Внесение изменений в изменения"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:48
msgid ""
"In addition to directly editing text files, <app>Meld</app> gives you tools "
"to move, copy or delete individual differences between files. The bar "
"between two files not only shows you what parts of the two files correspond, "
"but also lets you selectively merge or delete differing changes by clicking "
"the arrow or cross icons next to the start of each change."
msgstr ""
"Помимо непосредственного редактирования текстовых файлов, <app>Meld</app> "
"предоставляет инструменты для перемещения, копирования или удаления "
"отдельных различий между файлами. Панель между двумя файлами не только "
"показывает, какие части двух файлов соответствуют друг другу, но также "
"позволяет выборочно объединять или удалять различные изменения, щёлкая "
"значки со стрелкой или крестиком рядом с каждым изменением."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:52
msgid ""
"The default action is <em>replace</em>. This action replaces the contents of "
"the corresponding change with the current change."
msgstr ""
"Действием по умолчанию является <em>замена</em>. Это действие заменяет "
"содержимое соответствующего изменения текущим изменением."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:59
msgid ""
"Hold down the <key>Shift</key> key to change the current action to "
"<em>delete</em>. This action deletes the current change."
msgstr ""
"Удерживайте нажатой клавишу <key>Shift</key>, чтобы изменить текущее "
"действие на <em>удаление</em>. При этом, текущее изменение будет удалено."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:62
msgid ""
"Hold down the <key>Ctrl</key> key to change the current action to "
"<em>insert</em>. This action inserts the current change above or below (as "
"selected) the corresponding change."
msgstr ""
"Удерживайте нажатой клавишу <key>Ctrl</key>, чтобы изменить текущее действие "
"на <em>вставить</em>. При этом, текущее изменение будет вставлено выше или "
"ниже (в зависимости от выбора) соответствующего изменения."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-filters.page:15
msgid "Filtering out files"
msgstr "Фильтрация файлов"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-filters.page:17
msgid ""
"When you compare folders, you may want to be able to ignore some files. For "
"example, you may wish to only see files that are present and different in "
"both folders, ignoring those that are the same or only exist in one folder. "
"Alternatively, you might want to ignore all the files in your <file>.git</"
"file> directory, or ignore all images."
msgstr ""
"При сравнении папок вы можете игнорировать некоторые файлы. Например, вы "
"можете захотеть видеть только файлы, которые присутствуют и различаются в "
"обеих папках, игнорируя те, которые одинаковы или существуют только в одной "
"папке. В качестве альтернативы вы можете игнорировать все файлы в каталоге "
"<file>.git</file> или игнорировать все изображения."

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-filters.page:25
msgid ""
"<app>Meld</app> has several different ways of controlling which files and "
"what kind of differences you see. You can filter based on <link xref=\"#file-"
"state-filter\">differences between a file across folders</link> or <link "
"xref=\"#file-name-filter\">file and folder names</link>. You can also tell "
"<app>Meld</app> to treat filenames as being <link xref=\"#file-case-filter"
"\">case insensitive</link>. Finally, you can use <link xref=\"text-filters"
"\">text filters</link> to change what both folder and file comparisons see."
msgstr ""
"В приложении <app>Meld</app> предусмотрено несколько различных способов "
"управления тем, какие файлы и какого типа различия следует показывать. Вы "
"можете применить фильтрацию на основе <link xref=\"#file-state-filter"
"\">различий между файлами в папках</link> или <link xref=\"#file-name-filter"
"\">имен файлов и папок</link>. Вы также можете указать <app>Meld</app> "
"обрабатывать имена файлов <link xref=\"#file-case-filter\">без учёта "
"регистра</link>. Наконец, вы можете использовать <link xref=\"text-filters"
"\">текстовые фильтры</link> для изменения области применения сравнений папок "
"и файлов."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:37
msgid ""
"Any <link xref=\"text-filters\">text filters</link> you've defined "
"<em>automatically apply</em> when comparing folders. Files that are "
"identical after all of the text filters are applied are not highlighted as "
"being different, but are shown in italics."
msgstr ""
"Любые заданные вами <link xref=\"text-filters\">текстовые фильтры</link> "
"<em>автоматически применяются</em> при сравнении папок. Файлы, идентичные "
"после применения всех текстовых фильтров, не выделяются как отличающиеся, а "
"отображаются курсивом."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:48
msgid "File differences filtering"
msgstr "Фильтрация различий файлов"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:50
msgid ""
"In a folder comparison, each line contains a single file or folder that is "
"present in at least one of the folders being compared. Each of these lines "
"is classified as being either <em>Modified</em>, <em>New</em> or <em>Same</"
"em>:"
msgstr ""
"При сравнении папок каждая строка содержит один файл или папку, "
"присутствующую по крайней мере в одной из сравниваемых папок. Каждая из этих "
"строк классифицируется как <em>Изменённые</em>, <em>Новые</em> или "
"<em>Одинаковые</em>:"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:58 C/folder-mode.page:148 C/vc-mode.page:107
msgid "Modified"
msgstr "Изменённые"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:59
msgid "The file exists in multiple folders, but the files are different"
msgstr "Файл существует в нескольких папках, но файлы отличаются"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:62 C/folder-mode.page:162 C/vc-mode.page:121
msgid "New"
msgstr "Новые"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:63
msgid "The file exists in one folder but not in the others"
msgstr "Файл имеется в одной папке, но отсутствует в другой"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:66 C/folder-mode.page:118 C/vc-mode.page:93
msgid "Same"
msgstr "Одинаковые"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:67
msgid "The file exists in all folders, and is the same everywhere"
msgstr "Файл существует во всех папках и везде одинаковый"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:70
msgid ""
"You can change which types of differences you see in your current comparison "
"by using the <gui style=\"button\">Same</gui>, <gui style=\"button\">New</"
"gui> and <gui style=\"button\">Modified</gui> buttons on the toolbar or the "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">File Status</"
"gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Вы можете изменить тип различий для отображения в текущем сравнении, с "
"помощью кнопок на панели инструментов: <gui style=\"button\">Одинаковые</"
"gui>, <gui style=\"button\">Новые</gui> и <gui style=\"button Кнопки "
"\">Изменённые</gui> или в меню <guiseq><gui style=\"menu\">Вид</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Статус файла</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:80
msgid ""
"Currently, you can only filter files based on their state; folders can't be "
"filtered in this way. For example, you can't tell <app>Meld</app> to ignore "
"all folders that contain only new files. A folder containing only \"New\" "
"files would show up as empty, but still present."
msgstr ""
"В настоящее время «по состоянию» вы можете фильтровать только файлы; папки "
"таким образом не могут быть отфильтрованы. Например, вы не можете указать "
"<app>Meld</app> игнорировать все папки, содержащие только новые файлы. "
"Папка, содержащая только «Новые» файлы, будет отображаться как пустая, но "
"всё равно будет присутствовать."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:94
msgid "Filename filtering"
msgstr "Фильтрация по имени файла"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:96
msgid ""
"<app>Meld</app> comes with a useful set of filename filters that let you "
"ignore uninteresting files and folders like common backup files and the "
"metadata folders of version control systems. Each filename filter can be "
"separately activated or deactivated from the <gui style=\"button\">Filters</"
"gui> button on the toolbar or the <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui "
"style=\"menuitem\">File Filters</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"<app>Meld</app> поставляется с полезным набором фильтров имен файлов, с "
"помощью которых вы можете игнорировать неинтересные файлы и папки, такие как "
"общие файлы резервных копий и папки с метаданными систем контроля версий. "
"Каждый фильтр имени файла можно отдельно активировать или деактивировать с "
"помощью кнопки <gui style=\"button\">Фильтры</gui> на панели инструментов "
"или в <guiseq><gui style=\"menu\">Вид</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Фильтры файлов</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:106
msgid ""
"You can add, remove or change filename filters from the <gui style=\"tab"
"\">File Filters</gui> section of the <gui>Preferences</gui> dialog. Filename "
"filters specify patterns of filenames that will <em>not</em> be looked at "
"when performing a folder comparison. Any file that matches an active filter "
"won't even show up in the tree comparison. Filename filters match both files "
"and folders; if a folder matches a filter, it and all of its contents are "
"ignored."
msgstr ""
"Вы можете добавлять, удалять или изменять фильтры имен файлов в разделе <gui "
"style=\"tab\">Фильтры файлов</gui> диалогового окна <gui>Настройки</gui>. "
"Фильтры имен файлов задают шаблоны имен файлов, которые <em>не</em> будут "
"учитываться при сравнении папок. Любой файл, соответствующий активному "
"фильтру, не будет даже отображаться в дереве сравнения. Фильтры имен файлов "
"применяются как файлам, так и папкам; если папка соответствует фильтру, она "
"и всё её содержимое будет проигнорировано."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:116
msgid ""
"Filename filters match according to shell glob patterns. For example, "
"<code>*.jpg</code> will match all filenames ending in <code>.jpg</code>. The "
"following table lists all of the shell glob characters that <app>Meld</app> "
"recognises."
msgstr ""
"Установление соответствия фильтров имен файлов происходит с использованием "
"общих правил образцов командной оболочки. Например, <code>*.jpg</code> будет "
"соответствовать всем именам файлов, заканчивающимся на <code>.jpg</code>. В "
"следующей таблице перечислены все символы-заменители, распознаваемые "
"<app>Meld</app>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/file-filters.page:124
msgid "Shell glob patterns"
msgstr "Символы-заменители командной оболички"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:128
msgid "Wildcard"
msgstr "Подстановочный знак"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:128
msgid "Matches"
msgstr "Совпадения"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:134
msgid "<code>*</code>"
msgstr "<code>*</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:135
msgid "anything (i.e., zero or more characters)"
msgstr ""
"всё, что угодно (т.е., может ничего не содержать или или какое-угодно "
"количество символов)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:138
msgid "<code>?</code>"
msgstr "<code>?</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:139
msgid "exactly one character"
msgstr "ровно один символ"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:142
msgid "<code>[abc]</code>"
msgstr "<code>[abc]</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:143
msgid "any one of the listed characters"
msgstr "любой из перечисленных символов"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:146
msgid "<code>[!abc]</code>"
msgstr "<code>[!abc]</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:147
msgid "anything <em>except</em> one of the listed characters"
msgstr "всё, что угодно, <em>кроме</em> одного из перечисленных символов"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:150
msgid "<code>{cat,dog}</code>"
msgstr "<code>{cat,dog}</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:151
msgid "either \"cat\" or \"dog\""
msgstr "либо \"cat\", либо \"dog\""

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:157
msgid ""
"Changing a filter's <gui>Active</gui> setting in the <gui>Preferences</gui> "
"dialog changes whether that filter is active <em>by default</em>."
msgstr ""
"Изменение параметра <gui>Активен</gui> в диалоговом окне <gui>Параметры</"
"gui> определяет, будет ли фильтр <em>по умолчанию</em> активным."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:163
msgid ""
"Activating a filter from the menu or the toolbar turns the filter on or off "
"for <em>this comparison only</em>."
msgstr ""
"Активация фильтра из меню или панели инструментов включает или выключает "
"фильтр <em>только для этого сравнения</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:174
msgid "Case insensitive filenames"
msgstr "Имена файлов без учёта регистра"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:176
msgid ""
"Files are compared across directories according to their name. This "
"comparison is case sensitive by default; that is, the files <file>README</"
"file>, <file>readme</file> and <file>ReadMe</file> would all be seen as "
"different files."
msgstr ""
"Файлы сравниваются между каталогами в соответствии с их именем. По умолчанию "
"это сравнение чувствительно к регистру; то есть файлы <file>README</file>, "
"<file>readme</file> и <file>ReadMe</file> будут рассматриваться как разные "
"файлы."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:183
msgid ""
"When comparing folders on some filesystems (e.g., HFS+ or FAT) you may wish "
"to make <app>Meld</app> treat filenames as case insensitive. You can do this "
"by selecting <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Ignore filename case</gui></guiseq> from the menus."
msgstr ""
"При сравнении папок в некоторых файловых системах (например, HFS+ или FAT) "
"вы можете сделать так, чтобы <app>Meld</app> рассматривал имена файлов без "
"учёта регистра. Это можно сделать, выбрав в меню <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Вид</gui><gui style=\"menuitem\">Игнорировать регистр имени файла</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/file-mode.page:5 C/folder-mode.page:5 C/introduction.page:5
#: C/missing-functionality.page:5 C/preferences.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-mode.page:17
msgid "Getting started comparing files"
msgstr "Приступить к сравнению файлов"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-mode.page:19
msgid ""
"<app>Meld</app> lets you compare two or three text files side-by-side. You "
"can start a new file comparison by selecting the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">File</gui><gui style=\"menuitem\">New...</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"<app>Meld</app> позволяет сравнивать два или три текстовых файла в режиме "
"параллельного просмотра. Вы можете начать новое сравнение файлов, выбрав "
"пункт меню <guiseq><gui style=\"menu\">Файл</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Новое сравнение...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-mode.page:26
msgid ""
"Once you've selected your files, <app>Meld</app> will show them side-by-"
"side. Differences between the files will be highlighted to make individual "
"changes easier to see. Editing the files will cause the comparison to update "
"on-the-fly. For details on navigating between individual changes, and on how "
"to use change-based editing, see <link xref=\"file-changes\"/>."
msgstr ""
"После того, как файлы были выбраны, <app>Meld</app> отобразит их рядом друг "
"с другом. Различия между файлами будут выделены, чтобы было легче увидеть "
"отдельные изменения. Редактирование файлов приведет к тому, что сравнение "
"будет обновляться на лету. Подробнее о навигации между отдельными "
"изменениями и о том, как использовать редактирование на основе изменений, "
"смотрите в разделе <link xref=\"file-changes\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-mode.page:35
msgid "<app>Meld</app>'s file comparisons"
msgstr "Сравнение файлов в <app>Meld</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:37
msgid ""
"There are several different parts to a file comparison. The most important "
"parts are the editors where your files appear. In addition to these editors, "
"the areas around and between your files give you a visual overview and "
"actions to help you handle changes between the files."
msgstr ""
"Панель сравнения файлов разделена на несколько частей. Важнейшими частями "
"являются панели редакторов, где будут показаны файлы. Помимо панелей "
"редакторов предусмотрены области вокруг и между панелями файлов, которые "
"предоставляют возможность просматривать и выполнять действия над различиями "
"между файлами."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:43
msgid ""
"On the left and right-hand sides of the window, there are two small vertical "
"bars showing various coloured blocks. These bars are designed to give you an "
"overview of all of the differences between your two files. Each coloured "
"block represents a section that is inserted, deleted, changed or in conflict "
"between your files, depending on the block's colour used."
msgstr ""
"Слева и справа от окна есть две маленькие вертикальные полоски, содержащие "
"различные цветные блоки. Эти панели предназначены для того, чтобы дать вам "
"обзор всех различий между вашими двумя файлами. Каждый цветной блок "
"соответствует разделу, который вставлен, удалён, изменён или находится в "
"конфликте между вашими файлами, в зависимости от используемого цвета блока."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:50
msgid ""
"In between each pair of files is a segment that shows how the changed "
"sections between your files correspond to each other. You can click on the "
"arrows in a segment to replace sections in one file with sections from the "
"other. You can also delete, copy or merge changes. For details on what you "
"can do with individual change segments, see <link xref=\"file-changes#change-"
"actions\"/>."
msgstr ""
"Между каждой парой файлов находится сегмент, который показывает, как "
"изменённые разделы между вашими файлами соответствуют друг другу. Вы можете "
"нажимать на стрелки в сегментах, чтобы заменять разделы в одном файле "
"разделами из другого. Вы также можете удалять, копировать или объединять "
"изменения. Подробнее о том, что вы можете делать с отдельными сегментами "
"изменений, смотрите в разделе <link xref=\"file-changes#change-actions\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-mode.page:62
msgid "Saving your changes"
msgstr "Сохранение внесённых изменений"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:64
msgid ""
"Once you've finished editing your files, you need to save each file you've "
"changed."
msgstr ""
"После окончания редактирования файлов, нужно сохранить каждый, изменённый "
"вами файл."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:68
msgid ""
"You can tell whether your files have been saved since they last changed by "
"the save icon that appears next to the file name above each file. Also, the "
"notebook label will show an asterisk (<code>*</code>) after any file that "
"hasn't been saved."
msgstr ""
"Узнать, были ли файлы сохранены с момента их последнего изменения, можно по "
"значку сохранения, который появляется рядом с именем каждого файла. Кроме "
"того, в метке блокнота будет отображаться звездочка (<code>*</code>) после "
"названия каждого несохранённого файла."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:74
msgid ""
"You can save the current file by selecting the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">File</gui><gui style=\"menuitem\">Save</gui></guiseq> menu item, or using "
"the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Вы можете сохранить текущий файл, выбрав пункт меню <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Файл</gui><gui style=\"menuitem\">Сохранить</gui></guiseq> или "
"воспользоваться комбинацией клавиш <keyseq ><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-mode.page:81
msgid ""
"Saving only saves the <em>currently focused</em> file, which is the file "
"containing the cursor. If you can't tell which file is focused, you can "
"click on the file to focus it before saving."
msgstr ""
"При этом сохраняется только файл, находящийся <em>в данный момент в фокусе</"
"em>, то есть файл, содержащий курсор. Если вы не можете сказать, какой файл "
"находится в фокусе, то можете щёлкнуть файл, чтобы перевести на него фокус "
"перед сохранением."

#. (itstool) path: page/title
#: C/flattened-view.page:15
msgid "Flattened view"
msgstr "Упрощённое представление"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flattened-view.page:17
msgid ""
"When viewing large folders, you may be interested in only a few files among "
"the thousands in the folder itself. For this reason, <app>Meld</app> "
"includes a <em>flattened view</em> of a folder; only files that have not "
"been filtered out (e.g., by <link xref=\"vc-mode#vc-state-filtering\"/>) are "
"shown, and the folder hierarchy is stripped away, with file paths shown in "
"the <em>Location</em> column."
msgstr ""
"При просмотре больших папок вас могут заинтересовать лишь некоторые файлы из "
"нескольких тысяч, находящихся в самой папке. По этой причине в <app>Meld</"
"app> предусмотрено <em>упрощённое представление</em> папки: отображаются "
"только файлы, которые не были отфильтрованы (например, по <link xref=\"vc-"
"mode#vc-state-filtering\"/>), при этом, иерархия папок будет удалена, а пути "
"к файлам будут показаны в колонке <em> Местоположение</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/flattened-view.page:27
msgid ""
"You can turn this flattened view on or off by unchecking the <guiseq><gui "
"style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Flatten</gui></guiseq> menu "
"item, or by clicking the corresponding <gui style=\"button\">Flatten</gui> "
"button on the toolbar."
msgstr ""
"Вы можете включить или выключить упрощённое представление, сняв флажок с "
"пункта меню <guiseq><gui style=\"menu\">Вид</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Выровнять</gui></guiseq> или нажав соответствующую кнопку <gui style="
"\"button\">Выровнять</gui> на панели инструментов."

#. (itstool) path: page/title
#: C/folder-mode.page:16
msgid "Getting started comparing folders"
msgstr "Начало работы по сравнению файлов"

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-mode.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> lets you compare two or three folders side-by-side. You can "
"start a new folder comparison by selecting the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">File</gui><gui style=\"menuitem\">New...</gui></guiseq> menu item, and "
"clicking on the <gui style=\"tab\">Directory Comparison</gui> tab."
msgstr ""
"<app>Meld</app> позволяет сравнивать две или три папки располагая их рядом "
"друг с другом. Вы можете начать сравнение новой папки, выбрав пункт меню "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Файл</gui><gui style=\"menuitem\">Новый...</"
"gui></guiseq> и щёлкнув вкладку <gui style=\"tab\">Сравнение каталогов</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-mode.page:26
msgid ""
"Your selected folders will be shown as side-by-side trees, with differences "
"between files in each folder highlighted. You can copy or delete files from "
"either folder, or compare individual text files in more detail."
msgstr ""
"Выбранные папки будут отображаться в виде расположенных рядом древовидных "
"структур с выделенными различиями между файлами в каждой папке. Вы можете "
"копировать и удалять файлы из любой папки или более подробно сравнивать "
"отдельные текстовые файлы."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:36
msgid "The folder comparison view"
msgstr "Сравнение папок"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:38
msgid ""
"The main parts of a folder comparison are the trees showing the folders "
"you're comparing. You can easily <link xref=\"#folder-navigation\">move "
"around</link> these comparisons to find changes that you're interested in. "
"When you select a file or folder, more detailed information is given in the "
"status bar at the bottom of the window. Pressing <key>Enter</key> on a "
"selected file, or double-clicking any file in the tree will open a side-by-"
"side <link xref=\"file-mode\">file comparison</link> of the files in a new "
"tab, but this will only work properly if they're text files!"
msgstr ""
"Основными частями панели сравнения папок являются древовидные списки, в виде "
"которых отображаются сравниваемые папки. Вы можете легко <link xref="
"\"#folder-navigation\">перемещаться</link> по этим сравнениям при поиске "
"интересующих вас изменений. Если вы выбираете файл или папку, в строке "
"состояния в нижней части окна будет отображена более подробная информация. "
"Нажатие клавиши <key>Enter</key> или двойной щелчок по любому файлу в дереве "
"откроет параллельное <link xref=\"file-mode\">сравнение файлов</link> в "
"новой вкладке, но должным образом такое сравнение будет работать только для "
"текстовых файлов!"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:50
msgid ""
"There are bars on the left and right-hand sides of the window that show you "
"a simple coloured summary of the comparison results. Each file or folder in "
"the comparison corresponds to a small section of these bars, though "
"<app>Meld</app> doesn't show <em>Same</em> files so that it's easier to see "
"any actually important differences. You can click anywhere on this bar to "
"jump straight to that place in the comparison."
msgstr ""
"В левой и правой частях окна есть полосы, которые показывают простую цветную "
"сводку результатов сравнения. Каждый файл или папка в сравнении "
"соответствует небольшому участку этих полос, при этом <app>Meld</app> не "
"показывает <em>одинаковые</em> файлы, чтобы было легче увидеть действительно "
"важные различия. Вы можете щёлкнуть в любом месте этой панели, чтобы перейти "
"прямо к этому месту в сравнении."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:63
msgid "Navigating folder comparisons"
msgstr "Навигация при сравнении папок"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:65
msgid ""
"You can jump between changed files (that is, any files/folders that are "
"<em>not</em> classified as being identical) with the <guiseq><gui style="
"\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Previous change</gui></guiseq> "
"and <guiseq><gui style=\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Next "
"change</gui></guiseq> menu items, or using the corresponding buttons on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Вы можете переключаться между изменёнными файлами (то есть любыми файлами/"
"папками, которые <em>не</em> классифицированы как идентичные) с помощью "
"пунктов меню <guiseq><gui style=\"menu\">Изменения</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Предыдущее изменение</gui></guiseq> и <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Изменения</gui><gui style=\"menuitem\">Следующее изменение</gui></guiseq> "
"или используя соответствующие кнопки на панели инструментов."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:73
msgid ""
"You can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to move "
"between the folders you're comparing. This is useful so that you can select "
"an individual file for copying or deletion."
msgstr ""
"Также вы можете использовать клавиши со стрелками <key>Влево</key> и "
"<key>Вправо</key> для перемещения между сравниваемыми папками. Этот способ "
"полезен тем, что вы можете выбрать индивидуальный файл для копирования или "
"удаления."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:83
msgid "States in folder comparisons"
msgstr "Статус в сравнении папок"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:85
msgid ""
"Each file or folder in a tree has its own <em>state</em>, telling you how it "
"differed from its corresponding files/folders. The possible states are:"
msgstr ""
"Каждый файл или папка в деревовидной структуре имеет собственный <em>статус</"
"em>, говорящий вам, чем они отличаются от соответствующих им файлов/папок. "
"Возможны следующие статусы:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/folder-mode.page:106
msgid "Folder comparison states"
msgstr "Статусы сравнения папок"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:110 C/vc-mode.page:85
msgid "State"
msgstr "Статус"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:111 C/vc-mode.page:86
msgid "Appearance"
msgstr "Вид"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:112 C/vc-mode.page:87
msgid "Meaning"
msgstr "Значение"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:120 C/vc-mode.page:95
msgid "Normal font"
msgstr "Обычный шрифт"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:126
msgid "The file/folder is the same across all compared folders."
msgstr "Файл или папка одинаковы во всех сравниваемых папках."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:132
msgid "Same when filtered"
msgstr "Одинаковые при фильтрации"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:134
msgid "Italics"
msgstr "Курсив"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:140
msgid ""
"These files are different across folders, but once <link xref=\"text-filters"
"\">text filters</link> are applied, these files become identical."
msgstr ""
"Эти файлы различаются в разных папках, но после применения <link xref=\"text-"
"filters\">текстовых фильтров</link> они становятся идентичными."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:150
msgid "Blue and bold"
msgstr "Синий и жирный"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:156
msgid "These files differ between the folders being compared."
msgstr "В сравниваемых папках эти файлы различаются."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:164 C/vc-mode.page:123
msgid "Green and bold"
msgstr "Зелёный и жирный"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:170
msgid "This file/folder exists in this folder, but not in the others."
msgstr "Этот файл или папка существуют в данной папке, но в других их нет."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:176 C/vc-mode.page:167
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствует"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:178
msgid "Greyed out text with a line through the middle"
msgstr "Перечёркнутый текст серого цвета"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:184
msgid ""
"This file/folder doesn't exist in this folder, but does in one of the others."
msgstr ""
"Этот файл или папка не существуют в данной папке, но существуют в одной из "
"других."

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:191 C/vc-mode.page:212
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:193 C/vc-mode.page:214
msgid "Bright red with a yellow background and bold"
msgstr "Ярко-красный жирный шрифт на жёлтом фоне"

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:199
msgid ""
"When comparing this file, an error occurred. The most common error causes "
"are file permissions (i.e., <app>Meld</app> was not allowed to open the "
"file) and filename encoding errors."
msgstr ""
"При сравнении этого файла произошла ошибка. Наиболее распространёнными "
"причинами ошибок являются права доступа к файлу (то есть, приложение "
"<app>Meld</app> не смогло открывать файл) и ошибки в кодировке имени файла."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:217
msgid ""
"You can filter out files based on these states, for example, to show only "
"files that have been <em>Modified</em>. You can read more about this in "
"<link xref=\"file-filters#file-state-filter\"/>."
msgstr ""
"Вы можете отфильтровать файлы с учётом их статусов, например, можно показать "
"только те файлы, которые были <em>изменены</em>. Подробнее об этом можно "
"прочитать в <link xref=\"file-filters#file-state-filter\"/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:223
msgid ""
"Finally, the most recently modified file/folder has a small star emblem "
"attached to it."
msgstr ""
"И наконец, последний изменённый файл или папка имеют пометку в виде "
"небольшого символа звезды."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:14
msgid "Meld Help"
msgstr "Справка по Meld"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:21
msgid "Comparing Files"
msgstr "Сравнение файлов"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Comparing Folders"
msgstr "Сравнение папок"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Using Meld with Version Control"
msgstr "Использование Meld с системой контроля версий"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Advanced Usage"
msgstr "Дополнительные возможности"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:15
msgid "What is Meld?"
msgstr "Что такое Meld?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:16
msgid ""
"<app>Meld</app> is a tool for comparing files and directories, and for "
"resolving differences between them. It is also useful for comparing changes "
"captured by version control systems."
msgstr ""
"<app>Meld</app> — это инструмент для сравнения файлов и каталогов и "
"устранения различий между ними. Приложение также будет полезно для сравнения "
"изменений, зафиксированных системами контроля версий."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Meld</app> shows differences between two or three files (or two or "
"three directories) and allows you to move content between them, or edit the "
"files manually. <app>Meld</app>'s focus is on helping developers compare and "
"merge source files, and get a visual overview of changes in their favourite "
"version control system."
msgstr ""
"<app>Meld</app> показывает различия между двумя или тремя файлами (или двумя "
"или тремя каталогами) и позволяет перемещать содержимое между ними или "
"редактировать файлы вручную. <app>Meld</app> помогает разработчикам "
"сравнивать и объединять исходные файлы, а также получать визуальный обзор "
"изменений в их любимой системе контроля версий."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:15
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:18
msgid "Shortcuts for working with files and comparisons"
msgstr "Комбинации клавиш для работы с файлами и сравнениями"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:22 C/keyboard-shortcuts.page:56
#: C/keyboard-shortcuts.page:109 C/keyboard-shortcuts.page:131
#: C/keyboard-shortcuts.page:153
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:22 C/keyboard-shortcuts.page:56
#: C/keyboard-shortcuts.page:109 C/keyboard-shortcuts.page:131
#: C/keyboard-shortcuts.page:153
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Start a new comparison."
msgstr "Начать новое сравнение."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Save the current document to disk."
msgstr "Сохранить текущий документ на диск."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Save the current document with a new filename."
msgstr "Сохранить текущий документ с новым именем."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:41
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "Close the current comparison."
msgstr "Закрыть текущее сравнение."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "Quit <app>Meld</app>."
msgstr "Выйти из приложения <app>Meld</app>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "Shortcuts for editing documents"
msgstr "Комбинации клавиш для редактирования документов"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "Undo the last action."
msgstr "Отмена последнего выполненного действия."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Вернуть последнее отменённое действие."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:70
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:71
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
msgstr "Вырезать выделенный текст или область и поместить его в буфер обмена."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgstr "Копировать выделенный текст или область в буфер обмена."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Вставка содержимого буфера обмена."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "Find a string."
msgstr "Найти строку."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:86
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:87
msgid "Find the next instance of the string."
msgstr "Найти следующую строку."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:91
msgid ""
"Go to the next difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></"
"keyseq>)"
msgstr ""
"Перейти к следующему различию. (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:97
msgid ""
"Go to the previous difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></"
"keyseq>)"
msgstr ""
"Перейти к предыдущему различию. (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></"
"keyseq>)"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:105
msgid "Shortcuts for folder comparison"
msgstr "Комбинации клавиш для сравнения папок"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:115
msgid "<keyseq><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:116
msgid "Expand the current folder."
msgstr "Развернуть текущую папку."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:119
msgid "<keyseq><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:120
msgid "Collapse the current folder."
msgstr "Свернуть текущую папку."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:127
msgid "Shortcuts for view settings"
msgstr "Комбинации клавиш для просмотра настроек"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:137
msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:138
msgid "Stop the current comparison."
msgstr "Остановить текущее сравнение."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:141
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:142
msgid "Refresh the current comparison."
msgstr "Обновить текущее сравнение."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:149
msgid "Shortcuts for help"
msgstr "Комбинации клавиш для получения справки"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:159
msgid "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:160
msgid "Open <app>Meld</app>'s user manual."
msgstr "Открыть руководство пользователя по <app>Meld</app>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Лицензия Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Эта работа распространяется на условиях <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"В качестве особого исключения, владельцы авторского права разрешают вам "
"копировать, изменять и распространять примеры кодов, содержащиеся в "
"документе на выбранных вами условиях, без ограничения."

#. (itstool) path: page/title
#: C/missing-functionality.page:15
msgid "Things that <app>Meld</app> doesn't do"
msgstr "Вещи, которые <app>Meld</app> не делает"

#. (itstool) path: page/p
#: C/missing-functionality.page:17
msgid ""
"Have you ever spent half an hour poking around an application trying to find "
"out how to do something, thinking that <em>surely</em> there must be an "
"option for this?"
msgstr ""
"Вы когда-нибудь проводили полчаса, копаясь в приложении, пытаясь выяснить, "
"как что-то сделать, думая, что <em>наверняка</em> для этого должна быть "
"возможность?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/missing-functionality.page:23
msgid ""
"This section lists a few of the common things that <app>Meld</app> "
"<em>doesn't</em> do, either as a deliberate choice, or because we just "
"haven't had time."
msgstr ""
"В этом разделе перечислены некоторые из распространенных вещей, которые "
"<app>Meld</app> <em>не делает</em> либо из-за сознательного нежелания "
"разработчиков реализовать данную функцию, либо потому, что у нас просто не "
"было времени."

#. (itstool) path: section/title
#: C/missing-functionality.page:30
msgid "Aligning changes by adding lines"
msgstr "Выравнивание изменений путем добавления строк"

#. (itstool) path: section/p
#: C/missing-functionality.page:31
msgid ""
"When <app>Meld</app> shows differences between files, it shows both files as "
"they would appear in a normal text editor. It does <em>not</em> insert "
"additional lines so that the left and right sides of a particular change are "
"the same size. There is no option to do this."
msgstr ""
"Когда <app>Meld</app> показывает различия между файлами, оба файла "
"отображаются так, как они выглядят в обычном текстовом редакторе. Приложение "
"<em>не</em> вставляет дополнительные строки, чтобы левая и правая панели "
"сравнения файлов имели одинаковые размеры. Такой возможности в приложении не "
"предусмотрено."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/preferences.page:12
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:15
msgid "Meld's preferences"
msgstr "Параметры Meld"

#. (itstool) path: terms/title
#: C/preferences.page:18
msgid "Editor preferences"
msgstr "Параметры редактора"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:20
msgid "Editor command"
msgstr "Команда редактора"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:21
msgid ""
"The name of the command to run to open text files in an external editor. "
"This may be just the command (e.g., <cmd>gedit</cmd>) in which case the file "
"to be opened will be passed as the last argument. Alternatively, you can add "
"<code>{file}</code> and <code>{line}</code> elements to the command, in "
"which case <app>Meld</app> will substitute the file path and current line "
"number respectively (e.g., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>)."
msgstr ""
"Имя команды для открытия текстовых файлов во внешнем редакторе. Это может "
"быть просто команда запуска (например, <cmd>gedit</cmd>), и в этом случае "
"открываемый файл будет передан в качестве последнего аргумента. Кроме того, "
"вы можете добавить в команду элементы <code>{file}</code> и <code>{line}</"
"code>, и в этом случае <app>Meld</app> заменит их на путь к файлу и номеру "
"текущей строки соответственно (например, <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>)."

#. (itstool) path: terms/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Folder Comparison preferences"
msgstr "Параметры сравнения папок"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:33
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Применять текстовые фильтры во время сравнения папок"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:34
msgid ""
"When comparing files in folder comparison mode, text filters and other text "
"manipulation options can be applied to the contents of files. If this option "
"is enabled, all currently enabled text filters will be applied, the blank "
"line trimming option will be applied as appropriate, and differences in line "
"endings will be ignored."
msgstr ""
"При сравнении файлов в режиме сравнения папок к содержимому файлов можно "
"применять текстовые фильтры и другие параметры обработки текста. Если этот "
"параметр включен, будут применены все включённые в настоящее время текстовые "
"фильтры, параметр обрезки пустых строк будет применен соответствующим "
"образом, а различия в окончаниях строк будут проигнорированы."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Enabling this option means that <app>Meld</app> must fully read all non-"
"binary files into memory during the folder comparison. With large text "
"files, this can be slow and may cause memory issues."
msgstr ""
"Включение этого параметра означает, что во время сравнения папок <app>Meld</"
"app> должен полностью загрузить в память все недвоичные файлы. С большими "
"текстовыми файлами это может привести к замедлению работы и вызвать проблемы "
"с памятью."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:44
msgid ""
"This option only has an effect if \"Compare files based only on size and "
"timestamp\" is not enabled."
msgstr ""
"Этот параметр действует только в том случае, если параметр «Сравнение файлов "
"только на основе размера и отметки времени» отключен."

#. (itstool) path: page/title
#: C/resolving-conflicts.page:15
msgid "Resolving merge conflicts"
msgstr "Разрешение конфликтов слияния"

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:17
msgid ""
"One of the best uses of <app>Meld</app> is to resolve conflicts that occur "
"while merging different branches."
msgstr ""
"Одним из лучших применений <app>Meld</app> является разрешение конфликтов, "
"возникающих при слиянии разных ветвей."

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:22
msgid ""
"For example, when using <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> will start "
"a 'merge helper'; <app>Meld</app> is one such helper. If you want to make "
"<app>git mergetool</app> use <app>Meld</app> by default, you can add"
msgstr ""
"Например, при использовании <app>Git</app> <cmd>git mergetool</cmd> запустит "
"«помощник по слиянию»; <app>Meld</app> — один из таких помощников. Если вы "
"хотите, чтобы <app>git mergetool</app> использовал <app>Meld</app> по "
"умолчанию, вы можете добавить"

#. (itstool) path: page/code
#: C/resolving-conflicts.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[merge]\n"
"    tool = meld\n"
msgstr ""
"\n"
"[merge]\n"
"    tool = meld\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:31
msgid ""
"to <file>.git/gitconfig</file>. See the <app>git mergetool</app> manual for "
"details."
msgstr ""
"в <file>.git/gitconfig</file>. Подробнее смотрите в руководстве по <app>git "
"mergetool</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text-filters.page:17
msgid "Filtering out text"
msgstr "Фильтрация текста"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text-filters.page:19
msgid ""
"When comparing several files, you may have sections of text where "
"differences aren't really important. For example, you may want to focus on "
"changed sections of code, and ignore any changes in comment lines. With text "
"filters you can tell <app>Meld</app> to ignore text that matches a pattern "
"(i.e., a regular expression) when showing differences between files."
msgstr ""
"При сравнении нескольких файлов у вас могут быть участки текста, в которых "
"различия не очень важны. Например, вы можете захотеть сосредоточиться на "
"изменённых участках кода и игнорировать любые изменения в строках "
"комментариев. С помощью текстовых фильтров вы можете указать <app>Meld</app> "
"игнорировать текст, соответствующий шаблону (например, регулярному "
"выражению), при отображении различий между файлами."

#. (itstool) path: note/p
#: C/text-filters.page:28
msgid ""
"Text filters don't just affect file comparisons, but also folder "
"comparisons. Check the <link xref=\"file-filters\">file filtering notes</"
"link> for more details."
msgstr ""
"Текстовые фильтры затрагивают сравнение не только файлов, но и папок. "
"Дополнительные сведения смотрите в <link xref=\"file-filters\">примечаниях к "
"фильтрации файлов</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:37
msgid "Adding and using text filters"
msgstr "Добавление и использование текстовых фильтров"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:39
msgid ""
"You can turn text filters on or off from the the <gui>Text Filters</gui> tab "
"in <gui>Preferences</gui> dialog. <app>Meld</app> comes with a few simple "
"filters that you might find useful, but you can add your own as well."
msgstr ""
"Включить или отключить текстовые фильтры вы можете на вкладке <gui>Текстовые "
"фильтры</gui> в диалоговом окне <gui>Настройки</gui>. В <app>Meld</app> уже "
"включены несколько простых фильтров, но вы также можете добавить свои "
"собственные."

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:45
msgid ""
"In <app>Meld</app>, text filters are regular expressions that are matched "
"against the text of files you're comparing. Any text that is matched is "
"ignored during the comparison; you'll still see this text in the comparison "
"view, but it won't be taken into account when finding differences. Text "
"filters are applied in order, so it's possible for the first filter to "
"remove text that now makes the second filter match, and so on."
msgstr ""
"Текстовыми фильтрами в <app>Meld</app> являются регулярные выражения, "
"которые сопоставляются с текстом сравниваемых файлов. Любой совпавший при "
"сравнении текст игнорируется; вы по-прежнему будете видеть этот текст при "
"просмотре сравнения, но он не будет учитываться при поиске различий. "
"Текстовые фильтры применяются по порядку, поэтому первый фильтр может "
"удалить текст, который соответствует критериям второго фильтра, и так далее."

#. (itstool) path: note/p
#: C/text-filters.page:55
msgid ""
"If you're not familiar with regular expressions, you might want to check out "
"the Python <link href=\"http://docs.python.org/howto/regex.html\">Regular "
"Expression HOWTO</link>."
msgstr ""
"Если вы не знакомы с регулярными выражениями, то можете ознакомиться с "
"Python <link href=\"http://docs.python.org/howto/regex.html\">Regular "
"Expression HOWTO</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:67
msgid "Getting text filters right"
msgstr "Правильное использование текстовых фильтров"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:69
msgid ""
"It's easy to get text filtering wrong, and Meld's support for filtering "
"isn't complete. In particular, a text filter can't change the number of "
"lines in a file. For example, if we had the built-in <gui>Script comment</"
"gui> filter enabled, and compared the following files:"
msgstr ""
"Весьма вероятной является ситуация, когда текстовое фильтрование будет "
"работать не так, как следует, а поддержка фильтрации в Meld не является "
"полной. В частности, текстовый фильтр не может изменять количество строк в "
"файле. Например, если включен встроенный фильтр <gui>Script comment</gui> и "
"выполнено сравнение таких файлов:"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/text-filters.page:80
msgid "<file>comment1.txt</file>"
msgstr "<file>comment1.txt</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/text-filters.page:81
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"a\n"
"b#comment\n"
"c\n"
"d"
msgstr ""
"\n"
"a\n"
"b#comment\n"
"c\n"
"d"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/text-filters.page:90
msgid "<file>comment2.txt</file>"
msgstr "<file>comment2.txt</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/text-filters.page:91
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"a\n"
"b\n"
"c\n"
"#comment"
msgstr ""
"\n"
"a\n"
"b\n"
"c\n"
"#comment"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:101
msgid ""
"then the lines starting with <code>b</code> would be shown as identical (the "
"comment is stripped out) but the <code>d</code> line would be shown as "
"different to the comment line on the right. This happens because the "
"<code>#comment</code> is removed from the right-hand side, but the line "
"itself can not be removed; <app>Meld</app> will show the <code>d</code> line "
"as being different to what it sees as a blank line on the other side."
msgstr ""
"то строки, начинающиеся с <code>b</code>, будут отображаться как идентичные "
"(#comment будет удалён), но строка с <code>d</code> будет отмечена как "
"отличная от строки, содержащей #comment справа. Причина этого то, что "
"<code>#comment</code> будет удалён с правой стороны, но сама строка "
"останется; <app>Meld</app> покажет строку <code>d</code> как отличающуюся от "
"пустой строки на другой стороне."

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:114
msgid "Blank lines and filters"
msgstr "Пустые строки и фильтры"

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:116
msgid ""
"The <gui>Ignore changes which insert or delete blank lines</gui> preference "
"in the <gui>Text Filters</gui> tab requires special explanation. If this "
"special filter is enabled, then any change consisting only of blank lines is "
"completely ignored. This may occur because there was an actual whitespace "
"change in the text, but it may also arise if your active text filters have "
"removed all of the other content from a change, leaving only blank lines."
msgstr ""
"Параметр <gui>Игнорировать изменения пустых строк</gui> на вкладке "
"<gui>Текстовые фильтры</gui> требует отдельного включения. Если этот фильтр "
"включён, то любое изменение, состоящее только из пустых строк, полностью "
"игнорируется. Это может произойти как из-за наличия фактического пробела в "
"тексте, так и из-за действия текстовых фильтров, которые удалили содержимое, "
"оставив только пустые строки."

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:125
msgid ""
"You can use this option to get around some of the <link xref=\"#text-filter-"
"problems\">problems and limitations</link> resulting from filters not being "
"able to remove whole lines, but it can also be useful in and of itself."
msgstr ""
"Вы можете использовать этот параметр, чтобы обойти некоторые <link xref="
"\"#text-filter-problems\">проблемы и ограничения</link>, связанные с "
"невозможностью фильтров удалить целые строки, но и сам по себе он может быть "
"полезен."

#. (itstool) path: info/title
#: C/vc-mode.page:5
msgctxt "sort"
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/vc-mode.page:16
msgid "Viewing version-controlled files"
msgstr "Просмотр файлов в системе контроля версий"

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-mode.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> integrates with <link xref=\"vc-supported\">many version "
"control systems</link> to let you review local changes and perform simple "
"version control tasks. You can start a new version control comparison by "
"selecting the <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem"
"\">New...</gui></guiseq> menu item, and clicking on the <gui style=\"tab"
"\">Version Control</gui> tab."
msgstr ""
"<app>Meld</app> интегрируется с <link xref=\"vc-supported\">многими "
"системами контроля версий</link>, чтобы вы могли просматривать локальные "
"изменения и выполнять простые задачи по контролю версий. Начать новое "
"сравнение с системой контроля версий можно выбрав пункт меню <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Файл</gui><gui style=\"menuitem\">Новый...</gui></guiseq>, и "
"перейти на вкладку <gui style=\"tab\">Контроль версий</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/vc-mode.page:30
msgid "Version control comparisons"
msgstr "Сравнение в системе контроля версий"

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:32
msgid ""
"Version control comparisons show the differences between the contents of "
"your folder and the current repository version. Each file in your local copy "
"has a <link xref=\"#vc-state\">state</link> that indicates how it differs "
"from the repository copy."
msgstr ""
"На панели сравнения в системе контроля версий показаны различия между "
"содержимым вашей локальной папки и текущей версией в репозитории. Каждый "
"файл вашей локальной копии имеет <link xref=\"#vc-state\">статус</link> "
"указывающий, чем он отличается от копии в репозитории."

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:46
msgid ""
"If you want to look at a particular file's differences, you can select it "
"and press <key>Enter</key>, or double-click the file to start a <link xref="
"\"file-mode\">file comparison</link>. You can also interact with your "
"version control system using the <gui style=\"menu\">Changes</gui> menu."
msgstr ""
"Если вы хотите посмотреть различия определённого файла, то можете выбрать "
"его и нажать <key>Enter</key> или дважды щёлкнуть файл мышью, чтобы начать "
"<link xref=\"file-mode\">сравнение файлов</link >. Вы также можете "
"взаимодействовать со своей системой контроля версий, используя меню <gui "
"style=\"menu\">Изменения</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: table/title
#: C/vc-mode.page:56 C/vc-mode.page:81
msgid "Version control states"
msgstr "Статусы системы контроля версий"

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:58
msgid ""
"Each file or folder in a version control comparison has a <em>state</em>, "
"obtained from the version control system itself. <app>Meld</app> maps these "
"different states into a standard set of very similar concepts. As such, "
"<app>Meld</app> might use slightly different names for states than your "
"version control system does. The possible states are:"
msgstr ""
"К каждого файла или папки в системе контроля версий имеется <em>состояние</"
"em>, полученное из самой системы контроля версий. <app>Meld</app> "
"устанавливает соответствие этих состояний стандартному набору сходных "
"понятий. Таким образом, <app>Meld</app> может использовать несколько иные "
"названия для состояний, чем имеется в системе контроля версий. Возможны "
"следующие состояния:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:101
msgid "The file/folder is the same as the repository version."
msgstr "Этот файл или папка такие же, как и в версии репозитория."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:109
msgid "Red and bold"
msgstr "Красный и жирный"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:115
msgid "This file is different to the repository version."
msgstr "Файл отличается от версии репозитория."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:129
msgid ""
"This file/folder is new, and is scheduled to be added to the repository."
msgstr ""
"Этот файл или папка являются новыми и планируются к добавлению в репозиторий."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:136
msgid "Removed"
msgstr "Удалён"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:138
msgid "Red bold text with a line through the middle"
msgstr "Красный полужирный текст с чертой посередине"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:144
msgid ""
"This file/folder existed, but is scheduled to be removed from the repository."
msgstr ""
"Этот файл или папка существуют, но планируются к удалению из репозитория."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:151
msgid "Conflict"
msgstr "Конфликт"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:153
msgid "Bright red bold text"
msgstr "Ярко-красный полужирный текст"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:159
msgid ""
"When trying to merge with the repository, the differences between the local "
"file and the repository could not be resolved, and the file is now in "
"conflict with the repository contents"
msgstr ""
"При попытке слияния данных с репозиторием не удалось устранить различия "
"между локальным файлом и находящемся в репозитории, и теперь файл "
"конфликтует с содержимым репозитория"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:169
msgid "Blue bold text with a line through the middle"
msgstr "Синий полужирный текст с чертой посередине"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:175
msgid "This file/folder should be present, but isn't."
msgstr "Этот файл или папка должны быть быть в наличии, но их нет."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:181
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорируемые"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:183 C/vc-mode.page:199
msgid "Greyed out text"
msgstr "Серый текст"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:189
msgid ""
"This file/folder has been explicitly ignored (e.g., by an entry in <file>."
"gitignore</file>) and is not being tracked by version control."
msgstr ""
"Этот файл или папка были явно проигнорированы (например, записью <file>."
"gitignore</file>) и не отслеживаются системой контроля версий."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:197
msgid "Unversioned"
msgstr "Без версии"

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:205
msgid ""
"This file is not in the version control system; it is only in the local copy."
msgstr ""
"Этого файла нет в системе контроля версий; он имеется только в локальной "
"копии."

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:220
msgid "The version control system has reported a problem with this file."
msgstr "Система контроля версий сообщила о проблеме с этим файлом."

#. (itstool) path: section/title
#: C/vc-mode.page:230
msgid "Version control state filtering"
msgstr "Фильтрация по статусу в системе контроля версий"

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:232
msgid ""
"Most often, you will only want to see files that are identified as being in "
"some way different; this is the default setting in <app>Meld</app>. You can "
"change which file states you see by using the <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Version Status</gui></guiseq> menu, or "
"by clicking the corresponding <gui style=\"button\">Modified</gui>, <gui "
"style=\"button\">Normal</gui>, <gui style=\"button\">Unversioned</gui> and "
"<gui style=\"button\">Ignored</gui> buttons on the toolbar."
msgstr ""
"Чаще всего вы хотите видеть только те файлы, которые идентифицируются как "
"различающиеся каким-либо образом; это является типичным вариантом работы "
"<app>Meld</app>. Вы можете изменить перечень отображаемых состояний файлов с "
"помощью меню <guiseq><gui style=\"menu\">Вид</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Статус версии</gui></guiseq> или нажав соответствующую кнопку на панели "
"инструментов: <gui style=\"button\">Изменённые</gui>, <gui style=\"button"
"\">Стандартные</gui>, <gui style=\"button\">Без версии</gui> и <gui style="
"\"button \">Игнорируемые</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/vc-supported.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: page/title
#: C/vc-supported.page:15
msgid "Supported version control systems"
msgstr "Поддерживаемые системы контроля версий"

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-supported.page:17
msgid "<app>Meld</app> supports a wide range of version control systems:"
msgstr "<app>Meld</app> поддерживает широкий спектр систем контроля версий:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:22
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:23
msgid "Darcs"
msgstr "Darcs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:24
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:25
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:26
msgid "SVN"
msgstr "SVN"

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-supported.page:29
msgid ""
"Less common version control systems or unusual configurations may not be "
"properly tested; please report any version control support bugs to the <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\">Meld issue tracker</"
"link>."
msgstr ""
"Менее распространенные системы контроля версий или необычные конфигурации "
"могут быть не достаточное проверены; сообщайте о любых ошибках в поддержке "
"систем контроля версий в <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/"
"issues\">системе отслеживания проблем Meld</link>."