el.po

# translation of meld.HEAD.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# keratea <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=meld&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-16 22:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-17 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../bin/meld:138
msgid "Cannot import: "
msgstr "Αδύνατη η εισαγωγή: "

#: ../bin/meld:141
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Το Meld απαιτεί %s ή μεγαλύτερο."

#: ../bin/meld:145
msgid "Meld does not support Python 3."
msgstr "Το Meld δεν υποστηρίζει Python 3."

#: ../bin/meld:193
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load Meld-specific CSS (%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης CSS (%s) σχετικό με το GtkSourceView\n"
"%s"

#: ../data/meld.desktop.in.h:1 ../data/ui/meldapp.ui.h:1
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Προβολή διαφορών"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Προβολή διαφορών Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Σύγκριση και συγχώνευση των αρχείων σας"

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Το Meld είναι ένα οπτικό εργαλείο διαφορών και συγχώνευσης προοριζόμενο για "
"προγραμματιστές. Το Meld σας βοηθά να συγκρίνετε αρχεία, καταλόγους και "
"ελεγχόμενες εκδόσεις έργων. Παρέχει σύγκριση δύο ή τριών τρόπων και για "
"αρχεία και για καταλόγους και υποστηρίζει πολλά συστήματα ελέγχου έκδοσης "
"συμπεριλαμβανομένων των Git, Mercurial, Bazaar και Subversion."

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Το Meld σας βοηθά να επισκοπήσετε αλλαγές κώδικα, κατανοεί αρχεία διορθώσεων "
"και κάνει τεράστιες συγκρούσεις συγχώνευσης λιγότερο δύσκολες."

#: ../data/mime/meld.xml.in.h:1
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Περιγραφή σύγκρισης Meld"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:1
msgid "Default window size"
msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος παραθύρου"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:2
msgid "Default window state"
msgstr "Προκαθορισμένη κατάσταση παραθύρου"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:3
msgid "Show toolbar"
msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:4
msgid "If true, the window toolbar is visible."
msgstr "Αν είναι αληθές, η εργαλειοθήκη παραθύρου είναι ορατή."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:5
msgid "Show statusbar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:6
msgid "If true, the window statusbar is visible."
msgstr "Αν είναι αληθές, η γραμμή κατάστασης παραθύρου είναι ορατή."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:7
msgid "Automatically detected text encodings"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση κωδικοποιήσεων κειμένου"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:8
msgid ""
"These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode "
"loaded text files."
msgstr ""
"Αυτές οι κωδικοποιήσεις κειμένου θα χρησιμοποιηθούν αυτόματα (στη σειρά) για "
"να δοκιμάσουν να αποκωδικοποιήσουν τα φορτωμένα αρχεία κειμένου."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:9
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Πλάτος ενός βήματος εσοχής"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:10
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr ""
"Ο αριθμός των διαστημάτων που θα χρησιμοποιηθεί για ένα μοναδικό βήμα εσοχής"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:11
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Αν θα μπει εσοχή χρησιμοποιώντας διαστήματα ή στηλοθέτες."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:12
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, οποιαδήποτε νέα εσοχή θα χρησιμοποιήσει διαστήματα αντί για "
"στηλοθέτες."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:13
msgid "Show line numbers"
msgstr "Εμφάνιση αριθμών γραμμών"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:14
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, οι αριθμοί γραμμής θα εμφανιστούν στο διάκενο των "
"συγκρίσεων αρχείου."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:15
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Επισήμανση συντακτικού"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Αν θα επισημαίνεται η σύνταξη στις συγκρίσεις. Λόγω της δικιάς του "
"επισήμανσης χρώματος του Meld, αυτό είναι ανενεργό από προεπιλογή."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:17
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Θέμα χρώματος όπου θα χρησιμοποιηθεί για την επισήμανση συντακτικού"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:18
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήθηκε από το GtkSourceView για να καθορίσει τα χρώματα της "
"επισήμανσης συντακτικού"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:19
msgid "Displayed whitespace"
msgstr "Εμφανιζόμενο κενό διάστημα"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible "
"values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'."
msgstr ""
"Η επιλογή για μεμονωμένους τύπους χαρακτήρα κενού διαστήματος που θα "
"εμφανιστούν. Πιθανές τιμές είναι 'κενό', 'στηλοθέτης', 'νέα γραμμή' και "
"'nbsp'."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:21
msgid "Wrap mode"
msgstr "Κατάσταση αναδίπλωσης"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Οι γραμμές στις συγκρίσεις αρχείων θα αναδιπλώνονται σύμφωνα με αυτή τη "
"ρύθμιση, είτε καθόλου ('καμία'), σε οποιονδήποτε χαρακτήρα ('χαρακτήρας') ή "
"μόνο στο τέλος των λέξεων ('λέξη')."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:23
msgid "Highlight current line"
msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:24
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, η γραμμή που περιέχει τον δρομέα θα επισημανθεί στις "
"συγκρίσεις αρχείων."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:25
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr ""
"Χρήση της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:26
msgid ""
"If false, the defined custom font will be used instead of the system "
"monospace font."
msgstr ""
"Αν είναι ψευδής, η καθορισμένη προσαρμοσμένη γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί "
"αντί για την γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:27
msgid "Custom font"
msgstr "Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:28
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Η προσαρμοσμένη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί, αποθηκευμένη ως "
"συμβολοσειρά και αναλυμένη ως περιγραφή γραμματοσειράς Pango."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:29
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Παράβλεψη κενών γραμμών κατά τη σύγκριση αρχείων"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:30
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, οι κενές γραμμές θα περικοπούν κατά την επισήμανση αλλαγών "
"μεταξύ αρχείων."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:31
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Χρήση του προεπιλεγμένου επεξεργαστή του συστήματος"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If false, the defined custom editor will be used instead of the system "
"editor when opening files externally."
msgstr ""
"Αν είναι ψευδές, ο ορισμένος προσαρμοσμένος επεξεργαστής θα χρησιμοποιηθεί "
"αντί για τον επεξεργαστή του συστήματος κατά το άνοιγμα των αρχείων "
"εξωτερικά."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:33
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Η εντολή εκκίνησης προσαρμοσμένου επεξεργαστή"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:34
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Η χρησιμοποιούμενη εντολή για εκκίνηση ενός προσαρμοσμένου επεξεργαστή. "
"Κάποια περιορισμένη προτυποποίηση υποστηρίζεται εδώ· προς το παρόν τα "
"'{file}' και '{line}' είναι αναγνωρισμένα διακριτικά."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:35
msgid "Columns to display"
msgstr "Στήλες για προβολή"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:36
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Κατάλογος των ονομάτων στήλης σε σύγκριση φακέλου και αν πρέπει να "
"εμφανιστεί."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:37 ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Παράβλεψη συμβολικών δεσμών"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:38
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, οι συγκρίσεις φακέλων δεν ακολουθούν συμβολικούς δεσμούς "
"όταν διασχίζουν το δένδρο φακέλου."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:39
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Χρήση επιφανειακής σύγκρισης"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:40
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, οι συγκρίσεις φακέλων συγκρίνουν αρχεία με βάση "
"αποκλειστικά το μέγεθος και τον χρόνο τροποποίησης, θεωρώντας τα αρχεία να "
"είναι ταυτόσημα αν ταιριάζουν τα μεγέθη και ο χρόνος τροποποίησης και "
"διαφορετικά αλλιώς."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:41
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Ανάλυση χρονικής σήμανσης αρχείου"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:42
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they're considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Κατά τη σύγκριση με βάση τον χρόνο τροποποίησης, αυτή είναι η ελάχιστη "
"διαφορά σε δισεκατομμυριοστά του δευτερολέπτου μεταξύ δύο αρχείων πριν να "
"θεωρηθεί ότι έχουν διαφορετικούς χρόνους τροποποίησης. Αυτό είναι χρήσιμο "
"κατά τη σύγκριση αρχείων μεταξύ συστημάτων αρχείων με διαφορετική ανάλυση "
"χρονικής σήμανσης."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:43
msgid "File status filters"
msgstr "Φίλτρα κατάστασης αρχείων"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:44
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Κατάλογος των χρησιμοποιούμενων καταστάσεων για φιλτράρισμα ορατών αρχείων "
"σε σύγκριση φακέλων."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:45
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Εμφάνιση της εξόδου κονσόλας ελέγχου εκδόσεων"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:46
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, θα εμφανιστεί μια ενότητα εξόδου κονσόλας στις προβολές "
"ελέγχου εκδόσεων, εμφανίζοντας τις εκτελούμενες εντολές για τις λειτουργίες "
"ελέγχου εκδόσεων."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:47
msgid "Version control pane position"
msgstr "Θέση παραθύρου του προγράμματος"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:48
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Αυτό είναι το ύψος του κύριου δέντρου του προγράμματος όταν εμφανίζεται το "
"παράθυρο της κονσόλας."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:49
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr ""
"Παρουσίαση των συγκρίσεων εκδόσεων ως αριστερά-τοπική/δεξιά-απομακρυσμένη"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:50
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, οι συγκρίσεις ελέγχου εκδόσεων θα χρησιμοποιήσει ένα σχήμα "
"αριστερά-είναι-τοπικές, δεξιά-είναι-απομακρυσμένες για να προσδιοριστεί η "
"σειρά παρουσίασης αρχείων σε στήλες. Αλλιώς, χρησιμοποιείται το σχήμα "
"αριστερά-είναι-δικό-τους, δεξιά-είναι-δικό-μου."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:51
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr ""
"Ταξινόμηση για αρχεία του συστήματος ελέγχου εκδόσεων σε συγκρίσεις τριών "
"τρόπων "

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:52
msgid ""
"Choices for file order are remote/merge/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Επιλογές για την ταξινόμηση αρχείων είναι απομακρυσμένο/συγχώνευση/τοπικό "
"και τοπικό/συγνωνευμένο/απομακρυσμένο. Αυτή η επιλογή επηρεάζει μόνο τις "
"συγκρίσεις τριών τρόπων όπου εκκινήθηκαν από το παράθυρο του συστήματος "
"ελέγχου εκδόσεων, έτσι ώστε να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επίλυση "
"συγχωνεύσεων/διενέξεων από το Meld."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:53
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Εμφάνιση περιθωρίου στον επεξεργαστή μηνύματος υποβολής"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:54
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, θα εμφανιστεί ένας οδηγός για να εμφανίσει σε ποια στήλη "
"είναι το περιθώριο στον επεξεργαστή μηνύματος υποβολής ελέγχου εκδόσεων."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:55
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Στήλη περιθωρίου στον επεξεργαστή μηνύματος υποβολής"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:56
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"Η στήλη στην οποία θα εμφανίζεται το περιθώριο στον επεξεργαστή μηνύματος "
"υποβολής ελέγχου εκδόσεων."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:57
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Αυτόματη υποβολή μηνυμάτων αναγκαστικής αναδίπλωσης"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:58
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the defined commit margin before commit."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, ο επεξεργαστής μηνύματος υποβολής ελέγχου εκδόσεων θα "
"αναδιπλωθεί αναγκαστικά (δηλ., θα εισάγει αλλαγές γραμμών) στο καθορισμένο "
"περιθώριο υποβολής πριν την υποβολή."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:59
msgid "Version control status filters"
msgstr "Φίλτρα κατάστασης ελέγχου εκδόσεων"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:60
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Κατάλογος των χρησιμοποιούμενων καταστάσεων για φιλτράρισμα ορατών αρχείων "
"σε σύγκριση ελέγχου εκδόσεων."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:61
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Φίλτρα με βάση το όνομα αρχείου"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:62
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Κατάλογος των προκαθορισμένων φίλτρων με βάση το όνομα αρχείου που, ανε "
"είναι ενεργά, θα αφαιρέσουν τα σύμφωνα αρχεία από μια σύγκριση φακέλων."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:63
msgid "Text-based filters"
msgstr "Φίλτρα με βάση κείμενα"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:64
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won't contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Κατάλογος των προκαθορισμένων φίλτρων κανονικής έκφρασης με βάση κείμενο "
"που, αν είναι ενεργά, θα αφαιρέσουν κείμενο από τη χρήση του σε σύγκριση "
"αρχείου. Το κείμενο θα εμφανίζεται ακόμα, αλλά δεν θα συνεισφέρει στην ίδια "
"τη σύγκριση."

#: ../data/ui/application.ui.h:1
msgid "About Meld"
msgstr "Περί του Meld"

#: ../data/ui/application.ui.h:2
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Πνευματικά δικαιώματα © 2009-2013 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/application.ui.h:4
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: ../data/ui/application.ui.h:5
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: ../data/ui/application.ui.h:6
msgid "_Preferences"
msgstr "Προτι_μήσεις"

#: ../data/ui/application.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../data/ui/application.ui.h:8
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../data/ui/application.ui.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:1 ../data/ui/vcview.ui.h:1
msgid "_Compare"
msgstr "_Σύγκριση"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:2 ../data/ui/vcview.ui.h:2
msgid "Compare selected files"
msgstr "Σύγκριση επιλεγμένων αρχείων"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:3
msgid "Copy to _Left"
msgstr "Αντιγραφή προς τα αρ_ιστερά"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:4
msgid "Copy to left"
msgstr "Αντιγραφή προς τα αριστερά"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:5
msgid "Copy to _Right"
msgstr "Αντιγραφή προς τα _δεξιά"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:6
msgid "Copy to right"
msgstr "Αντιγραφή προς τα δεξιά"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:7
msgid "Delete selected"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:8 ../meld/filediff.py:1452
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:9
msgid "Hide selected"
msgstr "Απόκρυψη επιλεγμένου"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:10
msgid "Ignore Filename Case"
msgstr "Παράβλεψη πεζών-κεφαλαίων ονόματος αρχείου"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:11
msgid ""
"Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the "
"same"
msgstr ""
"Να εξετάσετε αν ονόματα αρχείων με διαφορετικά πεζά-κεφαλαία που είναι κατά "
"τα άλλα ταυτόσημα αν είναι τα ίδια"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:12
msgid "Same"
msgstr "Ίδιο"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:13
msgid "Show identical"
msgstr "Εμφάνιση ταυτόσημου"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:14
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:15
msgid "Show new"
msgstr "Εμφάνιση νέου"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:16 ../meld/vc/_vc.py:71
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:17
msgid "Show modified"
msgstr "Εμφάνιση τροποποιημένου"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:18
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:19
msgid "Set active filters"
msgstr "Ορισμός ενεργών φίλτρων"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:1
msgid "Editable List"
msgstr "Επεξεργάσιμη λίστα"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:2
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3
msgid "Column Name"
msgstr "Όνομα στήλης"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:4 ../data/ui/vcview.ui.h:9
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:5 ../data/ui/vcview.ui.h:11
#: ../meld/vcview.py:747
msgid "_Remove"
msgstr "Αφαί_ρεση"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:6
msgid "Move item up"
msgstr "Μετακίνηση στοιχείου προς τα πάνω"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7
msgid "Move _Up"
msgstr "Μετακίνηση προς τα _πάνω"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:8
msgid "Move item down"
msgstr "Μετακίνηση στοιχείου προς τα κάτω"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9
msgid "Move _Down"
msgstr "Μετακίνηση προς τα _κάτω"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10 ../meld/dirdiff.py:363
#: ../meld/vcview.py:203
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:11
msgid "Pattern"
msgstr "Μοτίβο"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:12
msgid "Add new filter"
msgstr "Προσθήκη νέου φίλτρου"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:13
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου φίλτρου"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στα έγγραφα πριν το κλείσιμο;"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές θα χαθούν μόνιμα."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:3
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr "_Aκύρωση"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
msgid "_Save"
msgstr "Α_ποθήκευση"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:6
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να γραφτεί. Μπορείτε να πατήσετε εδώ για να "
"ξεκλειδώσετε αυτό το αρχείο και να κάνετε τις αλλαγές οπωσδήποτε, αλλά αυτές "
"οι αλλαγές πρέπει να αποθηκευτούν σε ένα νέο αρχείο."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:7
msgid "File 3"
msgstr "Αρχείο 3"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:8
msgid "File 2"
msgstr "Αρχείο 2"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:9
msgid "File 1"
msgstr "Αρχείο 1"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:10
msgid "Revert unsaved changes to documents?"
msgstr "Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στα έγγραφα;"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:11
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:\n"
msgstr "Οι αλλαγές που έγιναν στα παρακάτω έγγραφα θα χαθούν μόνιμα:\n"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Αντικατάσταση ό_λων"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3
msgid "_Previous"
msgstr "_Προηγούμενο"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4
msgid "_Next"
msgstr "_Επόμενο"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
msgid "Find:"
msgstr "Εύρεση:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
msgid "Replace _with:"
msgstr "Αντικατάσταση _με:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8
msgid "Who_le word"
msgstr "Π_λήρης λέξη"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Κανονική έκ_φραση"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:10
msgid "Wrapped"
msgstr "Αναδιπλωμένο"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
msgid "Format as Patch"
msgstr "Μορφή ως διόρθωσης"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3 ../meld/patchdialog.py:119
msgid "Save Patch"
msgstr "Αποθήκευση μπαλώματος"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:4
msgid "Use differences between:"
msgstr "Χρήση διαφορών μεταξύ:"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:5
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Αριστερό και μεσαίο παράθυρο"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:6
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Μεσαίο και δεξιό παράθυρο"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:7
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "_Αντιστροφή κατεύθυνσης μπαλώματος"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Αριστερά είναι απομακρυσμένο, δεξιά είναι τοπικό"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Αριστερά είναι τοπικό, δεξιά είναι απομακρυσμένο"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Απομακρυσμένο, συγχώνευση, τοπικό"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Τοπικό, συγχώνευση, απομακρυσμένο"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Meld Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Meld"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "_Editor font:"
msgstr "Γραμματοσειρά _επεξεργαστή:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "_Tab width:"
msgstr "Πλάτος _στηλοθέτη:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Ε_ισαγωγή κενών αντί για στηλοθέτες"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Ενεργοποίηση ανα_δίπλωσης κειμένου"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Να μην _χωρίζονται οι λέξεις σε πάνω από δύο γραμμές"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Επισήμανση _τρέχουσας γραμμής"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Εμφάνιση αριθμών _γραμμής"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Να εμφανίζεται ο κ_ενός χαρακτήρας"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Χρήση επισήμανσης σύ_νταξης"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Θέμα χρώματος για την επισήμανση συντακτικού:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "External Editor"
msgstr "Εξωτερικός επεξεργαστής"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Χρήση _προεπιλεγμένου επεξεργαστή συστήματος"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Εντολή ε_πεξεργαστή:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Ρηχή σύγκριση"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "_Σύγκριση αρχείων με βάση μόνο το μέγεθος και τη σφραγίδα χρόνου"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "Ανάλυση σφραγίδας _χρόνου:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Συμβολικοί σύνδεσμοι"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Visible Columns"
msgstr "Ορατές στήλες"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Συγκρίσεις φακέλων"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Συγκρίσεις εκδόσεων"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "Τα_ξινόμηση κατά τη σύγκριση αναθεωρήσεων αρχείου:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Ταξινόμηση κατά τη συ_γχώνευση αρχείων:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:37
msgid "Commit Messages"
msgstr "Μηνύματα υποβολής"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:38
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Να εμφανίζεται _δεξιό περιθώριο στο:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:39
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Αυτόματη α_λλαγής γραμμών στο δεξιό περιθώριο στην υποβολή"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:40
msgid "Version Control"
msgstr "Έλεγχος εκδόσεων"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:41
msgid "Filename filters"
msgstr "Φίλτρα ονόματος αρχείου"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:42
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Όταν κάνετε συγκρίσεις καταλόγων, μπορείτε να φιλτράρετε τα αρχεία και τους "
"καταλόγους κατά όνομα. Κάθε μοτίβο είναι μία λίστα από σύμβολα υποκατάστασης "
"τεχνοτροπίας κελύφους που χωρίζονται με διαστήματα."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:43 ../meld/meldwindow.py:103
msgid "File Filters"
msgstr "Φίλτρα αρχείων"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:44
msgid "Change trimming"
msgstr "Αλλαγή περικοπής"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:45
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr ""
"Περικοπή των διαφορών κενής γραμμής από την αρχή και το τέλος των αλλαγών"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:46
msgid "Text filters"
msgstr "Φίλτρα κειμένου"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:47
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Όταν κάνετε συγκρίσεις αρχείων, μπορείτε να αγνοήσετε συγκεκριμένους τύπους "
"αλλαγών. Κάθε μοτίβο εδώ είναι μία κανονική έκφραση python που αντικαθιστά "
"κείμενο που ταιριάζει με τη κενή συμβολοσειρά πριν γίνει η σύγκριση. Αν η "
"έκφραση περιλαμβάνει ομάδες, αντικαθίστανται μόνο οι ομάδες. Για "
"περισσότερες λεπτομέρειες δείτε το εγχειρίδιο χρήστη."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:48
msgid "Text Filters"
msgstr "Φίλτρα κειμένων"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:1 ../meld/meldwindow.py:623
msgid "New comparison"
msgstr "Νέα σύγκριση"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:2
msgid "File comparison"
msgstr "Σύγκριση αρχείων"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:3
msgid "Directory comparison"
msgstr "Σύγκριση κατάλόγων"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:4
msgid "Version control view"
msgstr "Προβολή ελέγχου εκδόσεων"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:5
msgid "_3-way comparison"
msgstr "_3πλή σύγκριση"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:6
msgid "Select Third File"
msgstr "Επιλογή τρίτου αρχείου"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:7
msgid "Select Second File"
msgstr "Επιλογή δεύτερου αρχείου"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:8
msgid "Select First File"
msgstr "Επιλογή πρώτου αρχείου"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:9
msgid "Select First Folder"
msgstr "Επιλογή πρώτου φακέλου"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:10
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Επιλογή δεύτερου φακέλου"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:11
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Επιλογή τρίτου φακέλου"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:12
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου με ελεγχόμενη έκδοση"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:13
msgid "_Blank comparison"
msgstr "Σύγκριση _κενών"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:14
msgid "C_ompare"
msgstr "_Σύγκριση"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3
msgid "Co_mmit..."
msgstr "_Υποβολή..."

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Υποβολή αλλαγών στον έλεγχο εκδόσεων"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:5
msgid "_Update"
msgstr "Ενη_μέρωση"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:6
msgid "Update working copy from version control"
msgstr "Ενημέρωση του αντιγράφου εργασίας από τον έλεγχο εκδόσεων"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:7
msgid "_Push"
msgstr "_Προώθηση"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:8
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Προώθηση των τοπικών αλλαγών στο απομακρυσμένο"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:10
msgid "Add to version control"
msgstr "Προσθήκη στον έλεγχο εκδόσεων"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:12
msgid "Remove from version control"
msgstr "Αφαίρεση από τον έλεγχο εκδόσεων"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:13
msgid "Mar_k as Resolved"
msgstr "_Σήμανση ως λυμένο"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:14
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Σήμανση ως λυμένο στον έλεγχο εκδόσεων"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:15
msgid "Re_vert"
msgstr "Επανα_φορά"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:16
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου εργασίας στην αρχική κατάσταση"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:17
msgid "Delete from working copy"
msgstr "Διαγραφή από το αντίγραφο εργασίας"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:18
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:19
msgid "Show or hide the version control console output pane"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της εξόδου κονσόλας ελέγχου εκδόσεων"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:20
msgid "_Flatten"
msgstr "_Ισοπέδωση"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:21
msgid "Flatten directories"
msgstr "Ισοπέδωση καταλόγων"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:22
msgid "_Modified"
msgstr "_Τροποποιήθηκε"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:23
msgid "Show modified files"
msgstr "Εμφάνιση τροποποιημένων αρχείων"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:24
msgid "_Normal"
msgstr "Κα_νονικό"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:25
msgid "Show normal files"
msgstr "Εμφάνιση κανονικών αρχείων"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:26
msgid "Un_versioned"
msgstr "_Χωρίς έκδοση"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:27
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Εμφάνιση αρχείων χωρίς έκδοση"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:28 ../meld/vc/_vc.py:64
msgid "Ignored"
msgstr "Αγνοημένο"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:29
msgid "Show ignored files"
msgstr "Εμφάνιση αγνοημένων αρχείων"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:30
msgid "Commit"
msgstr "Καταχώρηση"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:31
msgid "Commit Files"
msgstr "Καταχώρηση αρχείων"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:32
msgid "Log Message"
msgstr "Μήνυμα καταγραφής"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:33
msgid "Previous logs:"
msgstr "Προηγούμενες καταγραφές:"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:34
msgid "Co_mmit"
msgstr "_Καταχώριση"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:35
msgid "Console output"
msgstr "Έξοδος κονσόλας"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:36
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Προώθηση τοπικών υποβολών σε απομακρυσμένο;"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:37
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"Οι υποβολές που πρόκειται να προωθηθούν προσδιορίζονται από το σύστημα "
"ελέγχου εκδόσεων."

#: ../data/ui/vcview.ui.h:38
msgid "_Push commits"
msgstr "_Προώθηση υποβολών"

#. Create file size CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:381 ../meld/preferences.py:82
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#. Create date-time CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:389 ../meld/preferences.py:83
msgid "Modification time"
msgstr "Χρόνος τροποποίησης"

#. Create permissions CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:397 ../meld/preferences.py:84
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: ../meld/dirdiff.py:543
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Απόκρυψη %s"

#: ../meld/dirdiff.py:672 ../meld/dirdiff.py:694
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Αναζήτηση %s"

#: ../meld/dirdiff.py:823
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Έγινε"

#: ../meld/dirdiff.py:830
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Πολλαπλά σφάλματα προέκυψαν κατά τη σάρωση αυτού του φακέλου"

#: ../meld/dirdiff.py:831
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Βρέθηκαν αρχεία με άκυρη κωδικοποίηση"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:833
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr ""
"Μερικά αρχεία ήταν με εσφαλμένη κωδικοποίηση. Τα ονόματα είναι κάτι όπως:"

#: ../meld/dirdiff.py:835
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Κρυφά αρχεία με σύγκριση ανεξάρτητη των πεζών/κεφαλαίων"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:837
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Εκτελείτε μία σύγκριση ανεξάρτητα από πεζά-κεφαλαία σε ένα σύστημα αρχείων "
"που κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Τα παρακάτω αρχεία σε αυτόν τον φάκελο "
"είναι κρυφά:"

#: ../meld/dirdiff.py:848
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "Το '%s' κρύβεται από το '%s'"

#: ../meld/dirdiff.py:873 ../meld/filediff.py:1127 ../meld/filediff.py:1278
#: ../meld/filediff.py:1454 ../meld/filediff.py:1484 ../meld/filediff.py:1486
msgid "Hi_de"
msgstr "Από_κρυψη"

#: ../meld/dirdiff.py:904
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Το '%s' υπάρχει.\n"
"Να αντικατασταθεί;"

#: ../meld/dirdiff.py:912
msgid "Error copying file"
msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή αρχείου"

#: ../meld/dirdiff.py:913
#, python-format
msgid ""
"Couldn't copy %s\n"
"to %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδύνατη η αντιγραφή του %s\n"
"στο %s.\n"
"\n"
"%s"

#: ../meld/dirdiff.py:936
#, python-format
msgid "Error deleting %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του %s"

#: ../meld/filediff.py:244
msgid "Format as Patch..."
msgstr "Μορφοποίηση ως μπάλωμα..."

#: ../meld/filediff.py:245
msgid "Create a patch using differences between files"
msgstr "Δημιουργία μπαλώματος χρησιμοποιώντας διαφορές μεταξύ αρχείων"

#: ../meld/filediff.py:247
msgid "Save A_ll"
msgstr "Αποθήκευση ό_λων"

#: ../meld/filediff.py:248
msgid "Save all files in the current comparison"
msgstr "Αποθήκευση όλων των αρχείων στην τρέχουσα σύγκριση"

#: ../meld/filediff.py:251
msgid "Revert files to their saved versions"
msgstr "Επαναφορά αρχείων στις αποθηκευμένες εκδόσεις τους"

#: ../meld/filediff.py:253
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Προσθήκη σημείου συγχρονισμού"

#: ../meld/filediff.py:254
msgid "Add a manual point for synchronization of changes between files"
msgstr ""
"Προσθέστε χειροκίνητο σημείο για συγχρονισμό των αλλαγών μεταξύ αρχείων"

#: ../meld/filediff.py:257
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Καθαρισμός σημείων συγχρονισμού"

#: ../meld/filediff.py:258
msgid "Clear manual change sychronization points"
msgstr "Καθαρίστε τις χειροκίνητες αλλαγές των σημείων συγχρονισμού"

#: ../meld/filediff.py:260
msgid "Previous Conflict"
msgstr "Προηγούμενη διένεξη"

#: ../meld/filediff.py:261
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη διένεξη"

#: ../meld/filediff.py:263
msgid "Next Conflict"
msgstr "Επόμενη διένεξη"

#: ../meld/filediff.py:264
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη διένεξη"

#: ../meld/filediff.py:266
msgid "Push to Left"
msgstr "Προώθηση στα αριστερά"

#: ../meld/filediff.py:267
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Προώθηση τρέχουσας αλλαγής στα αριστερά"

#: ../meld/filediff.py:270
msgid "Push to Right"
msgstr "Προώθηση προς τα δεξιά"

#: ../meld/filediff.py:271
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Προώθηση τρέχουσας αλλαγής στα δεξιά"

#: ../meld/filediff.py:275
msgid "Pull from Left"
msgstr "Ανάκτηση από τα αριστερά"

#: ../meld/filediff.py:276
msgid "Pull change from the left"
msgstr "Ανάκτηση αλλαγής από τα αριστερά"

#: ../meld/filediff.py:279
msgid "Pull from Right"
msgstr "Ανάκτηση από τα δεξιά"

#: ../meld/filediff.py:280
msgid "Pull change from the right"
msgstr "Ανάκτηση αλλαγής από τα δεξιά"

#: ../meld/filediff.py:282
msgid "Copy Above Left"
msgstr "Αντιγραφή πάνω από τα αριστερά"

#: ../meld/filediff.py:283
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Αντιγραφή αλλαγής πάνω από το αριστερό τμήμα"

#: ../meld/filediff.py:285
msgid "Copy Below Left"
msgstr "Αντιγραφή κάτω από τα αριστερά"

#: ../meld/filediff.py:286
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Αντιγραφή αλλαγής κάτω από το αριστερό τμήμα"

#: ../meld/filediff.py:288
msgid "Copy Above Right"
msgstr "Αντιγραφή πάνω από τα δεξιά"

#: ../meld/filediff.py:289
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Αντιγραφή αλλαγής πάνω από το δεξιό τμήμα"

#: ../meld/filediff.py:291
msgid "Copy Below Right"
msgstr "Αντιγραφή κάτω από τα δεξιά"

#: ../meld/filediff.py:292
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Αντιγραφή αλλαγής κάτω από το δεξιό τμήμα"

#: ../meld/filediff.py:294
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../meld/filediff.py:295
msgid "Delete change"
msgstr "Διαγραφή αλλαγής"

#: ../meld/filediff.py:297
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Συγχώνευση όλων από τα αριστερά"

#: ../meld/filediff.py:298
msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
msgstr "Συγχωνεύστε όλες τις μη συγκρουόμενες αλλαγές από τα αριστερά"

#: ../meld/filediff.py:300
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Συγχώνευση όλων από τα δεξιά"

#: ../meld/filediff.py:301
msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
msgstr "Συγχωνεύστε όλες τις μη συγκρουόμενες αλλαγές από τα δεξιά"

#: ../meld/filediff.py:303
msgid "Merge All"
msgstr "Συγχώνευση όλων"

#: ../meld/filediff.py:304
msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
msgstr ""
"Συγχωνεύστε όλες τις μη συγκρουόμενες αλλαγές από το αριστερό και δεξιό "
"παράθυρο"

#: ../meld/filediff.py:308
msgid "Cycle Through Documents"
msgstr "Περιήγηση μέσα από τα έγγραφα"

#: ../meld/filediff.py:309
msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
msgstr ""
"Μετακίνηση της εστίασης πληκτρολογίου στο επόμενο έγγραφο σε αυτήν τη "
"σύγκριση"

#: ../meld/filediff.py:315
msgid "Lock Scrolling"
msgstr "Κλείδωμα κύλισης"

#: ../meld/filediff.py:316
msgid "Lock scrolling of all panes"
msgstr "Κλείδωμα κύλισης όλων των παραθύρων"

#. Abbreviations for insert and overwrite that fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:475
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../meld/filediff.py:475
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:477
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Γραμμή %i, Στήλη %i"

#: ../meld/filediff.py:824
#, python-format
msgid ""
"Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be "
"incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Το φίλτρο '%s' άλλαξε τον αριθμό γραμμών στο αρχείο. Η σύγκριση θα είναι "
"εσφαλμένη. Δείτε το εγχειρίδιο χρήσης για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: ../meld/filediff.py:893
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Σημείωση διένεξης ως επιλυμένη;"

#: ../meld/filediff.py:895
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr ""
"Αν επιλύθηκε επιτυχώς η διένεξη, μπορείτε να την επισημάνετε ως επιλυμένη."

#: ../meld/filediff.py:897
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: ../meld/filediff.py:898
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Σήμανση ως _λυμένο"

#: ../meld/filediff.py:1114
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Ορισμός παραθύρων αριθμών"

#: ../meld/filediff.py:1121
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Άνοιγμα αρχείων"

#: ../meld/filediff.py:1144 ../meld/filediff.py:1154 ../meld/filediff.py:1167
#: ../meld/filediff.py:1173
msgid "Could not read file"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση αρχείου"

#: ../meld/filediff.py:1145
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Ανάγνωση αρχείων"

#: ../meld/filediff.py:1155
#, python-format
msgid "%s appears to be a binary file."
msgstr "το %s φαίνεται να είναι δυαδικό αρχείο."

#: ../meld/filediff.py:1168
#, python-format
msgid "%s is not in encodings: %s"
msgstr "το %s δεν είναι στις κωδικοποιήσεις: %s"

#: ../meld/filediff.py:1206
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Υπολογισμός διαφορών"

#: ../meld/filediff.py:1273
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "Το αρχείο %s έχει αλλάξει στον δίσκο"

#: ../meld/filediff.py:1274
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Θέλετε να επαναφορτώσετε το αρχείο;"

#: ../meld/filediff.py:1277
msgid "_Reload"
msgstr "Επανα_φόρτωση"

#: ../meld/filediff.py:1443
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Χρησιμοποιούνται φίλτρα κειμένου και μπορεί να καλύπτουν διαφορές μεταξύ "
"αρχείων. Θα θέλατε να συγκρίνετε τα αφιλτράριστα αρχεία;"

#: ../meld/filediff.py:1449
msgid "Files are identical"
msgstr "Τα αρχεία είναι ταυτόσημα"

#: ../meld/filediff.py:1457
msgid "Show without filters"
msgstr "Εμφάνιση χωρίς φίλτρα"

#: ../meld/filediff.py:1479
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Ατελής αλλαγή επισήμανσης"

#: ../meld/filediff.py:1480
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Μερικές αλλαγές δεν επισημάνθηκαν επειδή ήταν υπερβολικά μεγάλες. Μπορείτε "
"να εξαναγκάσετε το Meld να δώσει περισσότερο χρόνο για να επισημάνει "
"μεγαλύτερες αλλαγές, αν και αυτό μπορεί να είναι αργό."

#: ../meld/filediff.py:1488
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Διατήρηση επισήμανσης"

#: ../meld/filediff.py:1490
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "_Διατήρηση επισήμανσης"

#: ../meld/filediff.py:1621
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Το \"%s\" υπάρχει!\n"
"Να αντικατασταθεί;"

#: ../meld/filediff.py:1634
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εγγραφή στο %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/filediff.py:1645
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Αποθήκευση του αριστερού παραθύρου ως"

#: ../meld/filediff.py:1647
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Αποθήκευση του μεσαίου παραθύρου ως"

#: ../meld/filediff.py:1649
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Αποθήκευση του δεξιού παραθύρου ως"

#: ../meld/filediff.py:1662
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "Το αρχείο %s έχει αλλάξει στον δίσκο από το άνοιγμά του"

#: ../meld/filediff.py:1664
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr "Αν το αποθηκεύσετε, όλες οι εξωτερικές αλλαγές θα χαθούν."

#: ../meld/filediff.py:1667
msgid "Save Anyway"
msgstr "Αποθήκευση οπωσδήποτε"

#: ../meld/filediff.py:1668
msgid "Don't Save"
msgstr "Να μην αποθηκευθεί"

#: ../meld/filediff.py:1692
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Το αρχείο '%s' περιέχει ένα μείγμα από πέρατα γραμμών.\n"
"\n"
"Ποια μορφή θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί;"

#: ../meld/filediff.py:1708
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"Το '%s' περιέχει χαρακτήρες που δεν κωδικοποιούνται με '%s'\n"
"Να αποθηκευθεί ως UTF-8;"

#: ../meld/filediff.py:2071
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Ανενεργή η ζωντανή ενημέρωση σύγκρισης"

#: ../meld/filediff.py:2072
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"Η ζωντανή ενημέρωση των συγκρίσεων είναι ανενεργή όταν τα σημεία "
"συγχρονισμού είναι ενεργά. Μπορείτε ακόμα χειροκίνητα να ανανεώσετε τη "
"σύγκριση και οι ζωντανές ενημερώσεις θα συνεχίσουν όταν καθαριστούν τα "
"σημεία συγχρονισμού."

#: ../meld/filemerge.py:48
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Συγχώνευση αρχείων"

#: ../meld/gutterrendererchunk.py:90
msgid "Copy _up"
msgstr "Αντιγραφή ε_πάνω"

#: ../meld/gutterrendererchunk.py:91
msgid "Copy _down"
msgstr "Αντιγραφή _κάτω"

#: ../meld/meldapp.py:170
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "λανθασμένος αριθμός από ορίσματα δόθηκαν στο --diff"

#: ../meld/meldapp.py:175
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Έναρξη με κενό παράθυρο"

#: ../meld/meldapp.py:176 ../meld/meldapp.py:178
msgid "file"
msgstr "αρχείο"

#: ../meld/meldapp.py:176 ../meld/meldapp.py:180
msgid "folder"
msgstr "φάκελος:"

#: ../meld/meldapp.py:177
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Έναρξη σύγκρισης ελέγχου εκδόσεων"

#: ../meld/meldapp.py:179
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Έναρξη μιας 2- ή 3-πλής σύγκρισης αρχείων"

#: ../meld/meldapp.py:181
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "Έναρξη μιας 2- ή 3-πλής σύγκρισης φακέλων"

#: ../meld/meldapp.py:224
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Σφάλμα: %s\n"

#: ../meld/meldapp.py:231
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Το Meld είναι ένα εργαλείο σύγκρισης αρχείων και καταλόγων."

#: ../meld/meldapp.py:235
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Ορισμός ετικέτας για να χρησιμοποιηθεί αντί για όνομα αρχείου"

#: ../meld/meldapp.py:238
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Ανοίξτε μια νέα καρτέλα σε ένα ήδη εκτελούμενο στιγμιότυπο"

#: ../meld/meldapp.py:241
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Αυτόματη σύγκριση όλων των αρχείων διαφοροποίησης στην εκκίνηση"

#: ../meld/meldapp.py:244
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Αγνοημένο για συμβατότητα"

#: ../meld/meldapp.py:248
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr ""
"Ορισμός του αρχείου στόχου για αποθήκευση ενός αποτελέσματος συγχώνευσης"

#: ../meld/meldapp.py:251
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Αυτόματη συγχώνευση αρχείων"

#: ../meld/meldapp.py:255
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr "Φόρτωση μιας αποθηκευμένης σύγκρισης από ένα αρχείο σύγκρισης Meld"

#: ../meld/meldapp.py:259
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Δημιουργία μιας καρτέλας διαφορών για τα παρεχόμενα αρχεία ή φακέλους"

#: ../meld/meldapp.py:279
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "υπερβολικά πολλά ορίσματα (επιθυμητά 0-3, ελήφθησαν %d)"

#: ../meld/meldapp.py:282
msgid "can't auto-merge less than 3 files"
msgstr "αδύνατη η αυτόματη συγχώνευση λιγότερων από 3 αρχείων"

#: ../meld/meldapp.py:284
msgid "can't auto-merge directories"
msgstr "αδύνατη η αυτόματη συγχώνευση καταλόγων"

#: ../meld/meldapp.py:298
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αποθηκευμένου αρχείου σύγκρισης"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: ../meld/meldbuffer.py:137
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ανώνυμο>"

#: ../meld/melddoc.py:78 ../meld/melddoc.py:79
msgid "untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#: ../meld/meldwindow.py:48
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../meld/meldwindow.py:49
msgid "_New Comparison..."
msgstr "_Νέα σύγκριση..."

#: ../meld/meldwindow.py:50
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Έναρξη μιας νέας σύγκρισης"

#: ../meld/meldwindow.py:53
msgid "Save the current file"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου"

#: ../meld/meldwindow.py:55
msgid "Save As…"
msgstr "Αποθήκευση ως…"

#: ../meld/meldwindow.py:56
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα"

#: ../meld/meldwindow.py:59
msgid "Close the current file"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου"

#: ../meld/meldwindow.py:62
msgid "_Edit"
msgstr "Ε_πεξεργασία"

#: ../meld/meldwindow.py:64
msgid "Undo the last action"
msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"

#: ../meld/meldwindow.py:67
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Επανάληψη της τελευταίας ακυρωμένης ενέργειας"

#: ../meld/meldwindow.py:69
msgid "Cut the selection"
msgstr "Αποκοπή της επιλογής"

#: ../meld/meldwindow.py:71
msgid "Copy the selection"
msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"

#: ../meld/meldwindow.py:73
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Επικόλληση του προχείρου"

#: ../meld/meldwindow.py:75
msgid "Find..."
msgstr "Εύρεση..."

#: ../meld/meldwindow.py:75
msgid "Search for text"
msgstr "Αναζήτηση για κείμενο"

#: ../meld/meldwindow.py:77
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Εύρεση ε_πομένου"

#: ../meld/meldwindow.py:78
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Αναζήτηση προς τα μπροστά για το ίδιο κείμενο"

#: ../meld/meldwindow.py:80
msgid "Find _Previous"
msgstr "Εύρεση _προηγούμενου"

#: ../meld/meldwindow.py:81
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Αναζήτηση προς τα πίσω για το ίδιο κείμενο"

#: ../meld/meldwindow.py:84
msgid "_Replace..."
msgstr "_Αντικατάσταση..."

#: ../meld/meldwindow.py:85
msgid "Find and replace text"
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση κειμένου"

#: ../meld/meldwindow.py:88
msgid "_Changes"
msgstr "_Αλλαγές"

#: ../meld/meldwindow.py:89
msgid "Next Change"
msgstr "Επόμενη αλλαγή"

#: ../meld/meldwindow.py:90
msgid "Go to the next change"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη αλλαγή"

#: ../meld/meldwindow.py:92
msgid "Previous Change"
msgstr "Προηγούμενη αλλαγή"

#: ../meld/meldwindow.py:93
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη αλλαγή"

#: ../meld/meldwindow.py:95
msgid "Open Externally"
msgstr "Άνοιγμα εξωτερικά"

#: ../meld/meldwindow.py:96
msgid "Open selected file or directory in the default external application"
msgstr ""
"Ανοίξτε το επιλεγμένο αρχείο ή κατάλογο στην προεπιλεγμένη εξωτερική εφαρμογή"

#: ../meld/meldwindow.py:100
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../meld/meldwindow.py:101
msgid "File Status"
msgstr "Κατάσταση αρχείου"

#: ../meld/meldwindow.py:102
msgid "Version Status"
msgstr "Κατάσταση έκδοσης"

#: ../meld/meldwindow.py:105
msgid "Stop the current action"
msgstr "Διακοπή τρέχουσας ενέργειας"

#: ../meld/meldwindow.py:108
msgid "Refresh the view"
msgstr "Ανανέωση της προβολής"

#: ../meld/meldwindow.py:111
msgid "_Tabs"
msgstr "_Καρτέλες"

#: ../meld/meldwindow.py:112
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"

#: ../meld/meldwindow.py:113
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας"

#: ../meld/meldwindow.py:115
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Επόμενη καρτέλα"

#: ../meld/meldwindow.py:116
msgid "Activate next tab"
msgstr "Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας"

#: ../meld/meldwindow.py:119
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας _αριστερά"

#: ../meld/meldwindow.py:120
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά"

#: ../meld/meldwindow.py:123
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας _δεξιά"

#: ../meld/meldwindow.py:124
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά"

#: ../meld/meldwindow.py:128
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: ../meld/meldwindow.py:129
msgid "View the comparison in fullscreen"
msgstr "Προβολή της σύγκρισης σε πλήρη οθόνη"

#: ../meld/meldwindow.py:131
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Εργαλειοθήκη"

#: ../meld/meldwindow.py:132
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"

#: ../meld/meldwindow.py:141
msgid "Open Recent"
msgstr "Άνοιγμα πρόσφατων"

#: ../meld/meldwindow.py:142
msgid "Open recent files"
msgstr "Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων"

#: ../meld/meldwindow.py:164
msgid "_Meld"
msgstr "_Meld"

#: ../meld/meldwindow.py:165
msgid "Quit the program"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#: ../meld/meldwindow.py:167
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Προτι_μήσεις"

#: ../meld/meldwindow.py:168
msgid "Configure the application"
msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής"

#: ../meld/meldwindow.py:170
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../meld/meldwindow.py:171
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Άνοιγμα του εγχειριδίου του Meld"

#: ../meld/meldwindow.py:173
msgid "About this application"
msgstr "Σχετικά με αυτή την εφαρμογή"

#: ../meld/meldwindow.py:546
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Μετάβαση σε αυτήν την καρτέλα"

#: ../meld/meldwindow.py:657
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr "Χρειάζονται τρία αρχεία για αυτόματη συγχώνευση, ελήφθη: %r"

#: ../meld/meldwindow.py:671
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Αδύνατη η σύγκριση ενός μίγματος από αρχεία και καταλόγους"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../meld/misc.py:218
msgid "[None]"
msgstr "[Κανένα]"

#: ../meld/preferences.py:33
msgid "label"
msgstr "ετικέτα"

#: ../meld/preferences.py:33
msgid "pattern"
msgstr "υπόδειγμα"

#: ../meld/recent.py:114
msgid "Version control:"
msgstr "Έλεγχος εκδόσεων:"

#: ../meld/ui/notebooklabel.py:65
msgid "Close tab"
msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

#: ../meld/ui/vcdialogs.py:61
msgid "No files will be committed"
msgstr "Δεν θα υποβληθεί κανένα αρχείο"

#. Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed
#. commits", second %s is replaced by translated "%d branches"
#: ../meld/vc/git.py:129
#, python-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s από %s"

#. Translators: These messages cover the case where there is
#. only one branch, and are not part of another message.
#: ../meld/vc/git.py:130 ../meld/vc/git.py:137
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d μη προωθημένη υποβολή"
msgstr[1] "%d μη προωθημένες υποβολές"

#: ../meld/vc/git.py:132
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d κλάδος"
msgstr[1] "%d κλάδοι"

#: ../meld/vc/git.py:360
#, python-format
msgid "Mode changed from %s to %s"
msgstr "Η κατάσταση άλλαξε από %s σε %s"

#: ../meld/vc/_vc.py:47
msgid "Merged"
msgstr "Συγχωνευμένο"

#: ../meld/vc/_vc.py:47
msgid "Base"
msgstr "Βάση"

#: ../meld/vc/_vc.py:47
msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

#: ../meld/vc/_vc.py:47
msgid "Remote"
msgstr "Απομακρυσμένο"

#: ../meld/vc/_vc.py:65
msgid "Unversioned"
msgstr "Χωρίς έκδοση"

#: ../meld/vc/_vc.py:68
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../meld/vc/_vc.py:70
msgid "Newly added"
msgstr "Πρόσφατη προσθήκη"

#: ../meld/vc/_vc.py:72
msgid "Renamed"
msgstr "Μετονομασμένο"

#: ../meld/vc/_vc.py:73
msgid "Conflict"
msgstr "Διένεξη"

#: ../meld/vc/_vc.py:74
msgid "Removed"
msgstr "Αφαιρέθηκε"

#: ../meld/vc/_vc.py:75
msgid "Missing"
msgstr "Λείπει"

#: ../meld/vc/_vc.py:76
msgid "Not present"
msgstr "Δεν είναι παρόν"

#: ../meld/vcview.py:233 ../meld/vcview.py:417
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../meld/vcview.py:234
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../meld/vcview.py:235
msgid "Revision"
msgstr "Αναθεώρηση"

#: ../meld/vcview.py:236
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. TRANSLATORS: this is an error message when a version control
#. application isn't installed or can't be found
#: ../meld/vcview.py:324
#, python-format
msgid "%s not installed"
msgstr "το %s δεν είναι εγκατεστημένο"

#. TRANSLATORS: this is an error message when a version
#. controlled repository is invalid or corrupted
#: ../meld/vcview.py:328
msgid "Invalid repository"
msgstr "Άκυρο αποθετήριο"

#: ../meld/vcview.py:337
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../meld/vcview.py:339 ../meld/vcview.py:347
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../meld/vcview.py:358
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "Δεν βρέθηκε σύστημα ελέγχου έγκυρων εκδόσεων σε αυτόν τον φάκελο"

#: ../meld/vcview.py:360
msgid "Only one version control system found in this folder"
msgstr "Βρέθηκε μόνο ένα σύστημα ελέγχου εκδόσεων σε αυτόν τον φάκελο"

#: ../meld/vcview.py:362
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Επιλέξτε ποιο σύστημα έλεγχου εκδόσεων θα χρησιμοποιηθεί"

#. TRANSLATORS: This is the location of the directory the user is diffing
#: ../meld/vcview.py:417
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../meld/vcview.py:431 ../meld/vcview.py:439
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Σάρωση του %s"

#: ../meld/vcview.py:479
msgid "(Empty)"
msgstr "(Κενό)"

#: ../meld/vcview.py:522
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — τοπικό"

#: ../meld/vcview.py:523
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — απομακρυσμένο"

#: ../meld/vcview.py:531
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (τοπικό, συγχώνευση, απομακρυσμένο)"

#: ../meld/vcview.py:536
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (απομακρυσμένο, συγχώνευση, τοπικό)"

#: ../meld/vcview.py:547
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — αποθετήριο"

#: ../meld/vcview.py:553
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (σε ανάπτυξη, αποθετήριο)"

#: ../meld/vcview.py:557
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (αποθετήριο, σε ανάπτυξη)"

#: ../meld/vcview.py:741
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Να αφαιρεθεί ο φάκελος και όλα τα αρχεία του;"

#: ../meld/vcview.py:743
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Αυτό θα αφαιρέσει όλα τα επιλεγμένα αρχεία και φακέλους και όλα τα αρχεία "
"μέσα σε οποιονδήποτε επιλεγμένο φάκελο, από τον έλεγχο εκδόσεων."

#: ../meld/vcview.py:777
#, python-format
msgid "Error removing %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση του %s"

#~ msgid "Copy _Left"
#~ msgstr "Αντιγραφή _αριστερά"

#~ msgid "Copy _Right"
#~ msgstr "Αντιγραφή _δεξιά"

#~ msgid "Regular expression error"
#~ msgstr "Σφάλμα κανονικής έκφρασης"

#~ msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
#~ msgstr "Παράβλεψη αλλαγών που εισάγουν ή διαγράφουν κενές γραμμές"

#~ msgid "%i second"
#~ msgid_plural "%i seconds"
#~ msgstr[0] "%i δευτερόλεπτο"
#~ msgstr[1] "%i δευτερόλεπτα"

#~ msgid "%i minute"
#~ msgid_plural "%i minutes"
#~ msgstr[0] "%i λεπτό"
#~ msgstr[1] "%i λεπτά"

#~ msgid "%i hour"
#~ msgid_plural "%i hours"
#~ msgstr[0] "%i ώρα"
#~ msgstr[1] "%i ώρες"

#~ msgid "%i day"
#~ msgid_plural "%i days"
#~ msgstr[0] "%i ημέρα"
#~ msgstr[1] "%i ημέρες"

#~ msgid "%i week"
#~ msgid_plural "%i weeks"
#~ msgstr[0] "%i εβδομάδα"
#~ msgstr[1] "%i εβδομάδες"

#~ msgid "%i month"
#~ msgid_plural "%i months"
#~ msgstr[0] "%i μήνας"
#~ msgstr[1] "%i μήνες"

#~ msgid "%i year"
#~ msgid_plural "%i years"
#~ msgstr[0] "%i έτος"
#~ msgstr[1] "%i έτη"

#~ msgid "dir"
#~ msgstr "κατάλογος"

#~ msgid "Start a 2- or 3-way directory comparison"
#~ msgstr "Έναρξη μιας 2- ή 3-πλής σύγκρισης καταλόγων"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

#~ msgid "Show or hide the statusbar"
#~ msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης"

#~ msgid ""
#~ "Meld is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
#~ "Foundation, either version 2 of the License, or (at your option) any "
#~ "later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Meld is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details. \n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Το Meld είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να "
#~ "το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως "
#~ "δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού, είτε έκδοσης 2 της "
#~ "άδειας, ή (κατ' επιλογή) από οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.\n"
#~ "\n"
#~ "Το Meld διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ "
#~ "ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμα και την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η "
#~ "ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την γενική δημόσια άδεια GNU για "
#~ "περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
#~ "\n"
#~ "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της γενικής δημόσιας άδειας GNU "
#~ "μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~| msgid "<b>Loading</b>"
#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Γίνεται φόρτωση"

#~ msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
#~ msgstr ""
#~ "Κατά την φόρτωση, δοκιμάστε αυτούς τους κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές σε "
#~ "σειρά. (π.χ. utf8, iso8859)"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση"

#~ msgid "Compare selected"
#~ msgstr "Σύγκριση επιλεγμένου"

#~| msgid ""
#~| "'%s' is a directory.\n"
#~| "Remove recusively?"
#~ msgid ""
#~ "'%s' is a directory.\n"
#~ "Remove recursively?"
#~ msgstr ""
#~ "Το %s είναι κατάλογος.\n"
#~ "Να σβηστεί αναδρομικά;"

#~ msgid "Start a comparison between file and dir/file"
#~ msgstr "Έναρξη μιας σύγκρισης μεταξύ αρχείου και καταλόγου/αρχείου"

#~ msgid "D-Bus error; comparisons will open in a new window."
#~ msgstr "Σφάλμα δίαυλου D· οι συγκρίσεις θα ανοίξουν σε ένα νέο παράθυρο."

#~ msgid "Report _Bug"
#~ msgstr "Αναφορά _σφάλματος"

#~ msgid "Report a bug in Meld"
#~ msgstr "Αναφορά ενός σφάλματος στο Meld"

#~ msgid "About this program"
#~ msgstr "Περί αυτού του προγράμματος"

#~| msgid ""
#~| "Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop "
#~| "installed."
#~ msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
#~ msgstr "Διαθέσιμο μόνο αν έχετε εγκατεστημένο το gnome-python-desktop"

#~ msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
#~ msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#~ msgid ""
#~ "OS-specific metadata\t0\t.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db "
#~ "Desktop.ini\n"
#~ msgstr ""
#~ "OS-ειδικά μεταδεδομένα\t0\t.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs."
#~ "db Desktop.ini\n"

#~| msgid "_Version Control Browser"
#~ msgid "Version Control\t1\t%s\n"
#~ msgstr "Έλεγχος εκδόσεων\t1\t%s\n"

#~| msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
#~ msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}\n"
#~ msgstr "Δυαδικά  \t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}\n"

#~| msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
#~ msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,mpg,xcf,xpm}"
#~ msgstr "Μέσα\t0\t*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,mpg,xcf,xpm}"

#~ msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
#~ msgstr "Λέξεις κλειδιά CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#~ msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
#~ msgstr "Εντολές C++\t0\t//.*\n"

#~ msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
#~ msgstr "Σχόλιο C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#~ msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
#~ msgstr "Όλα τα κενά διαστήματα\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#~ msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
#~ msgstr "Αρχικό κενό διάστημα\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#~ msgid "Script comment\t0\t#.*"
#~ msgstr "Σχόλιο σεναρίου\t0\t#.*"

#~ msgid "[%s] Fetching differences"
#~ msgstr "[%s] Προσκόμιση διαφορών"

#~ msgid "[%s] Applying patch"
#~ msgstr "[%s] Εφαρμογή μπαλώματος"

#~ msgid "Patch tool not found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε το εργαλείο μπαλώματος"

#~ msgid ""
#~ "Meld needs the <i>patch</i> tool to be installed to perform comparisons "
#~ "in %s repositories. Please install <i>patch</i> and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Το Meld χρειάζεται το εργαλείο <i>μπαλώματος</i> να εγκατασταθεί για να "
#~ "εκτελέσει συγκρίσεις σε %s αποθετήρια. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το "
#~ "<i>μπάλωμα</i> και δοκιμάστε ξανά."

#~ msgid "Error fetching original comparison file"
#~ msgstr "Σφάλμα προσκόμισης του αρχικού αρχείου σύγκρισης"

#~ msgid ""
#~ "Meld couldn't obtain the original version of your comparison file. If you "
#~ "are using the most recent version of Meld, please report a bug, including "
#~ "as many details as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Το Meld δεν μπόρεσε να λάβει την αρχική έκδοση του αρχείου σύγκρισης. Αν "
#~ "χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση του Meld, παρακαλούμε αναφέρτε ένα "
#~ "σφάλμα, συμπεριλαμβάνοντας όσες περισσότερες λεπτομέρειες είναι δυνατό."

#~| msgid "Report _Bug"
#~ msgid "Report a bug"
#~ msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Περιήγηση..."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Διαδρομή"

#~ msgid "Path to file"
#~ msgstr "Διαδρομή στο αρχείο"

#~ msgid "Pop up a file selector to choose a file"
#~ msgstr "Ανάδυση ενός επιλογέα αρχείου για την επιλογή αρχείου"

#~| msgid "CVS Directory"
#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Επιλογή καταλόγου"

#~| msgid "Select some files first."
#~ msgid "Select file"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου"

#~| msgid ""
#~| "Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:"
#~| "Removed:Missing"
#~ msgid ""
#~ "Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:"
#~ "Missing:Not present"
#~ msgstr ""
#~ "Αγνοημένο:Χωρίς έκδοση:::Σφάλμα::Πρόσφατα προστέθηκε:Τροποποιήθηκε:"
#~ "Διένεξη:Αφαιρέθηκε:Απουσιάζει:Απόν"

#~ msgid ""
#~ "Error converting to a regular expression\n"
#~ "The pattern was '%s'\n"
#~ "The error was '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα μετατροπής σε κανονική έκφραση\n"
#~ "Το μοτίβο ήταν '%s'\n"
#~ "Το σφάλμα ήταν '%s'"

#~ msgid "%d unpushed commits in %d branches"
#~ msgstr "%d μη προωθημένες υποβολές σε %d κλάδους"

#~ msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
#~ msgstr "Σφάλμα μετατροπής μοτίβου '%s' σε κανονική έκφραση"

#~ msgid "The regular expression '%s' was not found."
#~ msgstr "Η κανονική έκφραση '%s' δεν βρέθηκε."

#~ msgid "The text '%s' was not found."
#~ msgstr "Το κείμενο '%s' δεν βρέθηκε."

#~ msgid "The error was:"
#~ msgstr "Το λάθος ήταν:"

#~ msgid ""
#~ "It contains ascii nulls.\n"
#~ "Perhaps it is a binary file."
#~ msgstr ""
#~ "Περιέχει μηδενικά ascii.\n"
#~ "Ίσως είναι δυαδικό αρχείο."

#~ msgid "Choose a name for buffer %i."
#~ msgstr "Επιλογή ονόματος για ενδιάμεση μνήμη %i"

#~ msgid "Save patch as..."
#~ msgstr "Αποθήκευση επιδιoρθωτικού πακέτου ως...."

#~ msgid ""
#~ "Reloading will discard changes in:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You cannot undo this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Επαναφόρτωση θα προκαλέσει απόρριψη αλλαγών στο:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ ".Η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Πεζά/κεφαλαία"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid "Hide..."
#~ msgstr "Απόκρυψη..."

#~ msgid "Ignore case of entries"
#~ msgstr "Αγνόηση πεζά-κεφαλαία των καταχωρήσεων"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Αριστερά"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Δεξιά"

#~ msgid "_Delete Selected"
#~ msgstr "_Διαγραφή επιλεγμένου"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
#~ "Which ones would you like to save?</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> Κάποια αρχεία έχουν τροποποιηθεί.\n"
#~ "Ποιά να αποθηκευθούν;</span>"

#~ msgid "Match _entire word only"
#~ msgstr "Ταίριασμα μόνο ολό_κληρης λέξης"

#~ msgid "(gnome-default-editor)"
#~ msgstr "(προεπιλεγμένος συντάκτης κειμένου για το gnome)"

#~ msgid "<b>Drawing Style</b>"
#~ msgstr "<b> Σχεδιαστικό Στυλ</b>"

#~ msgid "<b>Edit Menu</b>"
#~ msgstr "<b> Επεξεργασία μενού</b>"

#~ msgid "<b>Font</b>"
#~ msgstr "<b>Γραμματοσειρά</b>"

#~ msgid "<b>Global options</b>"
#~ msgstr "<b> Καθολικές επιλογές</b>"

#~ msgid "<b>Misc</b>"
#~ msgstr "<b>Διάφορα</b>"

#~ msgid "<b>Saving</b>"
#~ msgstr "<b>Αποθήκευση</b>"

#~ msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Εμφάνιση γραμμής εργαλείων</b>"

#~ msgid "<b>Update Options</b>"
#~ msgstr "<b> Ενημέρωση επιλογών</b>"

#~ msgid "<b>Whitespace</b>"
#~ msgstr "<b>Λευκό διάστημα</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> CVS</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Σύγκριση</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> Εμφάνιση</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> Συντάκτης</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> Κωδικοποίηση</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> Φίλτρα αρχείων</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> Φίλτρα κειμένων</span>"

#~ msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματα παρέχεται μία νέα γραμμή στο τέλος του αρχείου αν δεν υπάρχει"

#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"

#~ msgid "CVS binary"
#~ msgstr "Δυαδικό CVS"

#~ msgid "Choose Files"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείων"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
#~ "choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλογή του πως σχεδιάζεται η κεντρική μπάρα της προβολής διαφορών. Ίσως "
#~ "να θέλετε να επιλεγεί ένας απλούστερος τρόπος αν δείτε ότι η κύλιση είναι "
#~ "αργή."

#~ msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#~ msgid "Create missing directories (-d)"
#~ msgstr "Δημιουργία καταλόγων που λείπουν (-d)"

#~ msgid "Curved: Filled Curves"
#~ msgstr "Καμπύλες: Γέμισμα καμπυλών"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Κατάλογος"

#~ msgid "Gnome Default"
#~ msgstr "Προεπιλογή Gnome"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Μόνο εικονίδια"

#~ msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
#~ msgstr "Αγνόηση .cvsrc (-f)"

#~ msgid "Ignore changes in amount of white space"
#~ msgstr "Αγνόηση αλλαγών σε ποσότητα λευκού διαστήματος"

#~ msgid ""
#~ "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
#~ msgstr ""
#~ "Αγνόηση αλλαγών σε πεζά/κεφαλαία. Θεώρηση κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων "
#~ "ως ισοδύναμα"

#~ msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
#~ msgstr "Αγνόηση αλλαγών που απλώς εισάγουν ή διαγράφουν κενές γραμμές"

#~ msgid "Line Wrapping "
#~ msgstr "Αναδίπλωση γραμμών "

#~ msgid "Locate CVS binary : Meld"
#~ msgstr "Εντοπισμός CVS binary: Meld"

#~ msgid "Mailing _List"
#~ msgstr "Λί_στα ταχυδρομείου"

#~ msgid "Mine"
#~ msgstr "Δικό μου"

#~ msgid "My Directory"
#~ msgstr "Ο προσωπικός μου κατάλογος"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Αρχικό"

#~ msgid "Original Directory"
#~ msgstr "Αρχικός Κατάλογος"

#~ msgid "Original File"
#~ msgstr "Αρχικό αρχείο"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Άλλο"

#~ msgid "Other Directory"
#~ msgstr "Άλλος κατάλογος"

#~ msgid "Other File"
#~ msgstr "Άλλο αρχείο"

#~ msgid "Prune empty directories (-P)"
#~ msgstr "Καθαρισμός κενών καταλόγων (-P)"

#~ msgid "Quiet mode (-q)"
#~ msgstr "Σιωπηλή λειτουργία (-q)"

#~ msgid "Save in UTF-8 encoding"
#~ msgstr "Αποθήκευση σε κωδικοποίηση UTF-8"

#~ msgid "Save in the files original encoding"
#~ msgstr "Αποθήκευση σε αυτόματη κωδικοποίηση αρχείων"

#~ msgid "Simple: Lines only"
#~ msgstr "Απλό: Μόνο γραμμές"

#~ msgid "Text Beside Icons"
#~ msgstr "Κείμενο δίπλα στα εικονίδια"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Μόνο κείμενο"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Κείμενο κάτω από τα εικονίδια"

#~ msgid "Three way directory"
#~ msgstr "Κατάλογος τριών δρόμων"

#~ msgid "Three way file"
#~ msgstr "Αρχείο τριών δρόμων"

#~ msgid "Two way directory"
#~ msgstr "Κατάλογος δύο δρόμων"

#~ msgid "Two way file"
#~ msgstr "Αρχείο δύο δρόμων"

#~ msgid "Use Compression (-z)"
#~ msgstr "Χρήση συμπίεσης (-z)"

#~ msgid "Use GNOME monospace font"
#~ msgstr "Χρήση γραμματοσειράς monospace GNOME"

#~ msgid "Whitespace is significant"
#~ msgstr "Το λευκό διάστημα είναι σημαντικό"

#~ msgid "_Character"
#~ msgstr "_Χαρακτήρας"

#~ msgid "_Logo"
#~ msgstr "_Λογότυπο"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Νέο..."

#~ msgid "_Three Way Compare"
#~ msgstr "Σύγκριση _τριών δρόμων"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Πάνω"

#~ msgid "_Word"
#~ msgstr "_Λέξη"

#~ msgid "Add _Binary"
#~ msgstr "Προσθήκη _δυαδικού"

#~ msgid "Add to VC"
#~ msgstr "Προσθήκη στο VC"

#~ msgid "Compare Options"
#~ msgstr "Καταχώρηση επιλογών"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Ημερομηνία"

#~ msgid "Local copy against other remote revision"
#~ msgstr "Τοπική αντιγραφή ενάντια σε κάθε απομακρυσμένη αναθεώρηση"

#~ msgid "Local copy against same remote revision"
#~ msgstr "Τοπική αντιγραφή ενάντια σε ίδια απομακρυσμένη αναθεώρηση"

#~ msgid "Non _VC"
#~ msgstr "Όχι _VC"

#~ msgid "Remove _Locally"
#~ msgstr "_Τοπική αφαίρεση"

#~ msgid "Remove from VC"
#~ msgstr "Αφαίρεση από το VC"

#~ msgid "Show normal"
#~ msgstr "Εμφάνιση κανονικού"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Ετικέτα"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Ενημέρωση"

#~ msgid "VC Log"
#~ msgstr "Καταγραφή VC"

#~ msgid ""
#~ "Due to incompatible API changes some functions may not operate as "
#~ "expected."
#~ msgstr ""
#~ "Εξαιτίας ασύμβατων αλλαγών API κάποιες πράξεις μπορεί να μην "
#~ "λειτουργήσουν όπως αναμενόταν."

#~ msgid "Regex"
#~ msgstr "Κανονική έκφραση"

#~ msgid ""
#~ "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Επισήμανση σύνταξης διατίθεται μόνο αν υπάρχει εγκατεστημένο το gnome-"
#~ "python-desktop."

#~ msgid ""
#~ "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
#~ msgstr ""
#~ "Έλεγχος εκδόσεως\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory "
#~ "RCS\n"

#~ msgid ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
#~ msgstr ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Γραμμένο από Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"

#~ msgid "Rev"
#~ msgstr "Αναθεώρηση"

#~ msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την κλήση του διορθωτικού πακέτου, χρειάζεται το GNU Patch."