fi.po

# Finnish messages for meld
# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-10 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-14 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:3 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:11
#: meld/resources/ui/appwindow.ui:9 meld/resources/ui/appwindow.ui:17
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:4
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Erojen vertailija"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:5 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:12
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Vertaa ja yhdistä tiedostoja"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:7
msgid "diff;merge;"
msgstr "diff;merge;yhdistäminen;erot;vertailu;vertaa;"

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld on visuaalinen työkalu eroavaisuuksien (diff) vertailuun ja "
"yhdistämiseen (merge). Sovelluksen kohderyhmänä on sovelluskehittäjät. Meld "
"auttaa vertailemaan tiedostoja, kansioita ja versiohallittuja projekteja. "
"Meld tarjoaa kaksi- ja kolmisuuntaisen vertailun tiedostoille ja kansioille. "
"Versionhallintajärjestelmistä tuettuina ovat muun muassa Git, Mercurial, "
"Bazaar ja Subversion."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Meld helpottaa tarkastelemaan koodimuutoksia ja ymmärtämään paikkatiedostoja "
"samalla helpottaen mahdollisia suuria yhdistämiseen liittyviä ristiriitoja."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Gnome-projekti"

#: data/mime/org.gnome.meld.xml.in:4
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Meld-vertailun kuvaus"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:37
msgid "Default window width"
msgstr "Ikkunan oletusleveys"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:41
msgid "Default window height"
msgstr "Ikkunan oletuskorkeus"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:45
#, fuzzy
#| msgid "Default window state"
msgid "Default window maximised state"
msgstr "Ikkunan oletustila"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:49
#, fuzzy
#| msgid "Default window state"
msgid "Default window fullscreen state"
msgstr "Ikkunan oletustila"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:58
msgid "Prefer application-wide dark theme"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:59
msgid ""
"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
"this is separate from the syntax highlighting scheme."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:65
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "Erilliset automaattisesti havaitut merkistökoodaukset"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:66
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
"may also be tried, depending on the user’s locale."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:73
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Sisennysvälin leveys"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:74
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:78
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Käytetäänkö sisennykseen välilyöntejä vai sarkaimia"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:79
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:83 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
msgid "Show line numbers"
msgstr "Näytä rivinumerot"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:84
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:88
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Korosta syntaksi"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:89
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:93
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Syntaksin korostukseen käytettävä väriteema"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:94
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:98
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Piirrä tyhjätila"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:99
msgid ""
"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are "
"not in a changed area."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:108
msgid "Wrap mode"
msgstr "Rivitystila"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:109
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:116 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
msgid "Highlight current line"
msgstr "Korosta nykyinen rivi"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:117
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:121
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Käytä järjestelmän oletusarvoista tasalevyistä fonttia"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:122
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:126
msgid "Custom font"
msgstr "Omavalintainen fontti"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:127
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:133
msgid "Show overview source map"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:134
msgid ""
"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:139
msgid "Style of overview map"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:140
msgid "Style options for how the overview map is displayed."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:146
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:147
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:154
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Käytä järjestelmän oletusmuokkainta"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:155
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:159
msgid "The custom editor launch command"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:160
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:166
msgid "Columns to display"
msgstr "Näytettävät sarakkeet"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:167
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:171 meld/resources/ui/preferences.ui:951
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Älä huomioi symbolisia linkkejä"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:172
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:176
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Käytä pinnallista vertailua"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:177
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:181
msgid "File timestamp resolution"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:182
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:186 meld/resources/ui/preferences.ui:852
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Toteuta tekstisuodattimet kansiovertailujen aikana"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:191
msgid "File status filters"
msgstr "Tiedostotilasuodattimet"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:192
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:198
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Näytä versiohallinnan konsolin tuloste"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:199
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:203
msgid "Version control pane position"
msgstr "Versionhallinnan paneelin sijainti"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:204
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:208
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:209
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:213
#, fuzzy
#| msgid "Start a version control comparison"
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr "Aloita versionhallinnan vertailu"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:214
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:218
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:219
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:223
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:224
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:228
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:229
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:233
msgid "Version control status filters"
msgstr "Versionhallintatilasuodattimet"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:234
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:248
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Tiedostonimeen pohjautuvat suodattimet"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:249
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:263
msgid "Text-based filters"
msgstr "Tekstipohjaiset suodattimet"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:264
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won’t contribute to the comparison itself."
msgstr ""

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
msgid "Classic (Meld)"
msgstr "Perinteinen (Meld)"

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Oletusväriteema Meldin korostukseen"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Meldin tumma teema"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Tumma väriteema Meldin korostukseen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Uusi vertailu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Sulje vertailu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Lopeta Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Pysäytä nykyinen toiminto"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Päivitä vertailu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panes"
msgstr "Paneelit"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Edellinen vertailupaneeli"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Seuraava vertailupaneeli"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Muutokset"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Siirry edelliseen muutokseen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Siirry seuraavaan muutokseen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Välilehdet"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Siirry edelliseen välilehteen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Siirry seuraavaan välilehteen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Vaihda välilehteen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Siirrä välilehti vasemmalle"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Siirrä välilehti oikealle"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Muokkaaminen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:180
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Etsi seuraava"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:201
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Etsi edellinen"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Tiedostojen vertailu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:222
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto uuteen polkuun"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:236
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Tallenna kaikki tiedostot nykyisestä vertailusta"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Edellinen ristiriita"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Seuraava ristiriita"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Työnnä muutos vasemmalle"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Työnnä muutos oikealle"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Vedä muutos vasemmalta"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Vedä muutos oikealta"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Kopioi muutos yläpuolelta vasemmalle"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Kopioi muutos alapuolelta vasemmalle"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Kopioi muutos yläpuolelta oikealle"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Kopioi muutos alapuolelta oikealle"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:313
#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Poista muutos"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Kansiovertailu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Kopioi vasemmalle"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Kopioi oikealle"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Versionhallinnan vertailu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Tee commit muutoksista versionhallintaan"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Näytä/piilota konsolin tuloste"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:12
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:17
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
msgid "Save As…"
msgstr "Tallenna nimellä…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:30
msgid "Save A_ll"
msgstr "Tallenna _kaikki"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:34
msgid "Revert files…"
msgstr "Palauta tiedostot…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:38
msgid "Open Externally"
msgstr "Avaa ulkoisesti"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:45
msgid "_Find…"
msgstr "_Etsi…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:49
msgid "_Replace…"
msgstr "_Korvaa…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
msgid "Overview Map"
msgstr "Yleisnäkymäkartta"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:63
msgid "Version control console"
msgstr "Versionhallinnan konsoli"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:67
msgid "Lock scrolling"
msgstr "Lukitse vieritys"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:73
msgid "Comparison"
msgstr "Vertailu"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:77
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Yhdistä kaikki vasemmalta"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:81
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Yhdistä kaikki oikealta"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:85
msgid "Merge All"
msgstr "Yhdistä kaikki"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:92 meld/resources/ui/filediff-menus.ui:65
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Lisää synkronointipiste"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:96 meld/resources/ui/filediff-menus.ui:69
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Tyhjennä synkronointipisteet"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:103
msgid "Format as Patch…"
msgstr "Muotoile paikkatiedostoksi…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:112
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:116
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:120
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:125
msgid "_About Meld"
msgstr "_Tietoja - Meld"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:138
msgid "File status"
msgstr "Tiedoston tila"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:140
msgid "Same"
msgstr "Sama"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:144
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:148 meld/resources/gtk/menus.ui:171
#: meld/vc/_vc.py:76
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:158
#, fuzzy
#| msgid "Ignore Filename Case"
msgid "Ignore filename case"
msgstr "Älä huomioi kirjainkoon eroja tiedostonimessä"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:162
msgid "Normalize Unicode paths"
msgstr "Normalisoi Unicode-polut"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:175
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:179 meld/vc/_vc.py:70
msgid "Unversioned"
msgstr "Versioimaton"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:183 meld/vc/_vc.py:69
msgid "Ignored"
msgstr "Huomiotta jätetyt"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:190
msgid "Flatten folders"
msgstr "Litistetyt kansiot"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2021 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Tekijänoikeus © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Tekijänoikeus © 2009-2021 Kai Willadsen"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr "Jiri Grönroos"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Aloita uusi vertailu"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
msgid "Open a recent comparison"
msgstr "Avaa äskettäinen vertailu"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Siirry edelliseen muutokseen"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
msgid "Go to the next change"
msgstr "Siirry seuraavaan muutokseen"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Siirry edelliseen ristiriitaan"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Siirry seuraavaan ristiriitaan"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:193
msgid "Version Filters"
msgstr "Versiosuodattimet"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:208 meld/resources/ui/preferences.ui:1472
msgid "File Filters"
msgstr "Tiedostosuodattimet"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:223 meld/resources/ui/preferences.ui:1657
msgid "Text Filters"
msgstr "Tekstisuodattimet"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:40
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
msgid "Column Name"
msgstr "Sarakkeen nimi"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:128
#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22 meld/vcview.py:741
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:152
msgid "Move item up"
msgstr "Siirrä kohdetta ylös"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:154
msgid "Move _Up"
msgstr "Siirrä _ylös"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:168
msgid "Move item down"
msgstr "Siirrä kohdetta alas"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:170
msgid "Move _Down"
msgstr "Siirrä _alas"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
msgid "Commit"
msgstr "Toteuta"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
msgid "Commit Files"
msgstr "Toteuta tiedostot"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
msgid "Log Message"
msgstr "Lokiviesti"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
msgid "Previous logs:"
msgstr "Edelliset lokit:"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
msgid "Co_mmit"
msgstr "Tee p_ysyvä muutos"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
msgid "Copy to left"
msgstr "Kopioi vasemmalle"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
msgid "Copy to right"
msgstr "Kopioi oikealle"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
msgid "Delete selected"
msgstr "Poista valittu"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
msgid "_Compare selected files"
msgstr "_Vertaa valittuja tiedostoja"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
msgid "_Mark selected file"
msgstr "_Merkitse valittu tiedosto"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
msgid "Compare _with marked file"
msgstr "_Vertaa merkityn tiedoston kanssa"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
msgid "Copy to _left"
msgstr "Kopioi _vasemmalle"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
msgid "Copy to _right"
msgstr "Kopioi _oikealle"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
msgid "_Delete selected"
msgstr "Poista _valittu"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
msgid "Collapse Recursively"
msgstr "Supista rekursiivisesti"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
msgid "Expand Recursively"
msgstr "Laajenna rekursiivisesti"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
msgid "_Open Externally"
msgstr "Avaa _ulkoisesti"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
msgid "_Copy File Paths"
msgstr "_Kopioi tiedostopolut"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:76
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:117
msgid "Select folder to open in this pane"
msgstr "Valitse tässä paneelissa avattava kansio"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
msgid "Folder 1"
msgstr "Kansio 1"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:84
msgid "Folder 2"
msgstr "Kansio 2"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:125
msgid "Folder 3"
msgstr "Kansio 3"

#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
msgid "Search text encoding…"
msgstr "Etsi tekstin merkistöä…"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Työnnä nykyinen muutos vasemmalle"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Työnnä nykyinen muutos oikealle"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
msgid "Copy chunks"
msgstr "Kopioi näytteet"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
msgid "Delete change"
msgstr "Poista muutos"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Kopioi muutos vasemman näytteen yläpuolelta"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Kopioi muutos vasemman näytteen alapuolelta"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Kopioi muutos oikean näytteen yläpuolelta"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Kopioi muutos oikean näytteen alapuolelta"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
msgid "_Undo"
msgstr "_Kumoa"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
msgid "_Redo"
msgstr "_Tee uudelleen"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
msgid "Cu_t"
msgstr "L_eikkaa"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
msgid "_Paste"
msgstr "_Liitä"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Avaa sisältävä kansio"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Kopioi koko polku"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:31 meld/resources/ui/filediff.ui:100
#: meld/resources/ui/filediff.ui:169
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Tähän tiedostoon ei voi kirjoittaa. Voit napsauttaa tästä avataksesi "
"tiedoston lukituksen ja tehdäksesi muutokset, mutta kyseiset muutokset tulee "
"tallentaa uuteen tiedostoon."

#: meld/resources/ui/filediff.ui:45 meld/resources/ui/filediff.ui:114
#: meld/resources/ui/filediff.ui:183
msgid "Save file in this pane"
msgstr "Tallenna tiedosto tästä paneelista"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:140
#: meld/resources/ui/filediff.ui:209
msgid "Open file in this pane"
msgstr "Avaa tiedosto tässä paneelissa"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
msgid "File 3"
msgstr "Tiedosto 3"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:148
msgid "File 2"
msgstr "Tiedosto 2"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:217 meld/resources/ui/vcview.ui:148
msgid "File 1"
msgstr "Tiedosto 1"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: meld/resources/ui/filter-list.ui:54 meld/resources/ui/vcview.ui:217
#: meld/dirdiff.py:558
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:68
msgid "Pattern"
msgstr "Malli"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:110
msgid "Add new filter"
msgstr "Lisää uusi suodatin"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:112 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:126
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Poista valittu suodatin"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:103
msgid "_Match case"
msgstr "Huomioi _kirjainkoko"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:119
msgid "Who_le word"
msgstr "K_oko sana"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:135
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Säännöllinen _lauseke"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:175
msgid "Wrapped"
msgstr "Rivitetty"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:193
msgid "Replace _All"
msgstr "K_orvaa kaikki"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:208 meld/dirdiff.py:1184 meld/iohelpers.py:114
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:226
msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
msgstr "Vaihda Etsi- ja Etsi-ja-korvaa -ikkunoiden välillä"

#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Etsi korostustilaa…"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:20 meld/meldwindow.py:342
#: meld/newdifftab.py:49
msgid "New comparison"
msgstr "Uusi vertailu"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:72
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:121
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:170
msgid "Version control"
msgstr "Versionhallinta"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:236 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:357
msgid "_3-way comparison"
msgstr "_3-osainen vertailu"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:256
msgid "Select First File"
msgstr "Valitse ensimmäinen tiedosto"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:270
msgid "Select Second File"
msgstr "Valitse toinen tiedosto"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:285
msgid "Select Third File"
msgstr "Valitse kolmas tiedosto"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:321
msgid "Select First Folder"
msgstr "Valitse ensimmäinen kansio"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:334
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Valitse toinen kansio"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:348
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Valitse kolmas kansio"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:399
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Valitse versiohallittu kansio"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:448
msgid "_Blank comparison"
msgstr "T_yhjä vertailu"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:466
msgid "C_ompare"
msgstr "_Vertaa"

#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:24
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
msgid "Format as Patch"
msgstr "Muotoile paikkatiedostoksi"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
msgid "Save Patch"
msgstr "Tallenna paikkatiedosto"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
msgid "Use differences between:"
msgstr "Käytä eroja:"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Vasemman ja keskimmäisen paneelin välillä"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Keskimmäisen ja oikean paneelin välillä"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "_Käänteinen paikan suunta"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:62
msgid "Copy Path"
msgstr "Kopioi polku"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:78
msgid "Open Folder"
msgstr "Avaa kansio"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
msgid "_Editor font:"
msgstr "_Muokkaimen fontti:"

#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
#: meld/resources/ui/preferences.ui:198 meld/ui/statusbar.py:291
msgid "Display"
msgstr "Näytä"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:241
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Sarkaimen leveys:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:274
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Lis_ää välilyöntejä sarkainten sijaan"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:290
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Käytä te_kstin rivitystä"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:312
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Älä jaa sano_ja kahdelle riville"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:333
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Ko_rosta nykyinen rivi"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:349
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Näytä _rivinumerot"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:365
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Näytä _tyhjätila"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:381
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Suosi tummaa teemaa"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:397
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Käytä s_yntaksin korostusta"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:420
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Syntaksin korostuksen väriteema:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:485
msgid "Code Overview"
msgstr "Koodin yleisnäkymä"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:522
msgid "Show overview map"
msgstr "Näytä yleisnäkymäkartta"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:545
msgid "Overview map style:"
msgstr "Yleisnäkymäkartan tyyli:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:612
msgid "External Editor"
msgstr "Ulkoinen muokkain"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:648
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Käytä _järjestelmän oletusmuokkainta"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:671
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Muokkaimen kom_ento:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:727
msgid "Editor"
msgstr "Muokkain"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:748
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Pinnallinen vertailu"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:784
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "_Vertaa tiedostoja pohjautuen vain kokoon ja aikaleimaan"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:807
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "_Aikaleiman ratkaisu:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:871
msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
msgstr ""
"Huomio: tekstisuodatinten ottaminen käyttöön tekee suurten tiedostojen "
"vertailusta aiempaa hitaampaa"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:920
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Symboliset linkit"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:988
msgid "Visible Columns"
msgstr "Näkyvät sarakkeet"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1055
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Kansiovertailut"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1077
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Versiovertailut"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1120
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "_Järjestys tiedostoversioita vertaillessa:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1167
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "J_ärjestys tiedostoja yhdistäessä:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1235
msgid "Commit Messages"
msgstr "Pysyvien muutosten viestit"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1276
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Nä_ytä oikea marginaali kohdassa:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1317
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr ""
"_Jaa rivit automaatisesti oikean marginaalin kohdalla kommitin yhteydessä"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1367
msgid "Version Control"
msgstr "Versionhallinta"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1389
msgid "Filename filters"
msgstr "Tiedostonimeen pohjautuvat suodattimet"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1427
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Voit suodattaa pois tiedostoja ja hakemistoja nimen perusteella "
"suoritettaessa hakemistojen vertailuja. Kukin malli on lista komentorivin "
"tapaisia jokerimerkkejä erotettuna välilyönneillä."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1494
msgid "Change trimming"
msgstr ""

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr ""

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1574
msgid "Text filters"
msgstr "Tekstisuodattimet"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1612
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Tietyn tyyppiset muutokset voidaan jättää huomiotta vertailtaessa "
"suoritettaessa tiedostojen vertailuja. Kukin malli on pythonin säännöllinen "
"lauseke, joka korvaa täsmäävän tekstin tyhjällä merkkijonolla ennen "
"vertailua. Jos lauseke sisältää ryhmiä, vain ryhmät korvataan. Katso "
"lisätietoja käyttöohjeesta."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1703
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Vasemmalla on etä, oikealla on paikallinen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1707
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Vasemmalla on paikallinen, oikealla on etä"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1721
msgid "Simple change map"
msgstr "Yksinkertainen muutoskartta"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1725
msgid "Compact source map"
msgstr "Kompakti lähdekartta"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1729
msgid "Full source map"
msgstr "Täysi lähdekartta"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1743
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Etä, yhdistäminen, paikallinen"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1747
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Paikallinen, yhdistäminen, etä"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1769
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1 ns (ext4)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1773
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100 ns (NTFS)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1777
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1 s (ext2/ext3)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1781
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2 s (VFAT)"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Työnnetäänkö paikalliset pysyvät muutokset etäpäähän?"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
msgid "_Push commits"
msgstr "_Työnnä pysyvät muutokset"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
msgid "Search recent comparisons…"
msgstr "Etsiä viimeisimpiä vertailuja…"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
msgid "Discard unsaved changes to documents?"
msgstr "Hylätäänkö tallentamattomat muutokset asiakirjoihin?"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
msgstr "Seuraaviin asiakirjoihin tehdyt muutokset häviävät pysyvästi:"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:39
msgid "_Discard"
msgstr "_Hylkää"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset asiakirjaan ennen sulkemista?"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Jos et tallenna, muutokset häviävät pysyvästi."

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sulje _tallentamatta"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:38 meld/dirdiff.py:1183
#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:113
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:52
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
msgid "Show whitespace"
msgstr "Näytä tyhjätila"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
msgid "Text wrapping"
msgstr "Tekstin rivitys"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
msgid "_Compare"
msgstr "_Vertaa"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
msgid "Co_mmit…"
msgstr "Ko_mmitoi…"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26
msgid "Re_vert"
msgstr "Pa_lauta"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:37
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Ratkaise ristiriita"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:16
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Tee commit muutoksista versionhallintaan"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:21
msgid "Commit…"
msgstr "Kommitoi…"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:38
msgid "Pull remote changes to the local repository"
msgstr "Vedä etämuutokset paikalliseen tietovarastoon"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:51
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Työnnä paikalliset muutokset etäpäähän"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:74
msgid "Add to version control"
msgstr "Lisää versionhallintaan"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:87
msgid "Remove from version control"
msgstr "Poista versionhallinnasta"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:100
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Palauta työkopio alkuperäiseen tilaan"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:113
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Merkitse selvitetyksi versionhallinnassa"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:140
msgid "Open version controlled folder in this pane"
msgstr "Avaa versiohallittu kansio tässä paneelissa"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:229
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:238
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:247
msgid "Extra"
msgstr ""

#: meld/resources/ui/vcview.ui:279
msgid "Console output"
msgstr "Konsolin tuloste"

#: meld/actiongutter.py:247
msgid "Copy _up"
msgstr "Kopioi _ylös"

#: meld/actiongutter.py:248
msgid "Copy _down"
msgstr "Kopioi _alas"

#: meld/const.py:30
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: meld/const.py:31
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"

#: meld/const.py:32
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:579 meld/preferences.py:132
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#. Create date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:587 meld/preferences.py:133
msgid "Modification time"
msgstr "Muokkausaika"

#. Create ISO-format date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:595 meld/preferences.py:134
msgid "Modification time (ISO)"
msgstr "Muokkausaika (ISO)"

#. Create permissions CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:603 meld/preferences.py:135
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: meld/dirdiff.py:855
#, python-brace-format
msgid "{filename} (scanning…)"
msgstr "{filename} (kartoitetaan…)"

#: meld/dirdiff.py:887 meld/dirdiff.py:919
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Scanning {folder}"
msgstr "[{label}] Kartoitetaan {folder}"

#: meld/dirdiff.py:1055
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Done"
msgstr "[{label}] Valmis"

#: meld/dirdiff.py:1068
msgid "Folder {} is being compared to itself"
msgstr "Kansiota {} vertaillaan itseensä"

#: meld/dirdiff.py:1074
msgid "Folders have no differences"
msgstr "Kansioilla ei ole eroja"

#: meld/dirdiff.py:1076
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "Kansioissa olevien tiedostojen sisällöt ovat identtisiä sisällöiltään."

#: meld/dirdiff.py:1078
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"Kartoitetut tiedostot kansioissa vaikuttavat identtisiltä, mutta niiden "
"sisältöä ei ole vielä kartoitettu."

#: meld/dirdiff.py:1081
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr ""
"Tiedostosuodattimet ovat käytössä, joten kaikkia tiedostoja ei tarkistettu."

#: meld/dirdiff.py:1083
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr ""
"Tekstisuodattimia on käytössä ja ne saattavat naamioida "
"sisältöeroavaisuuksia."

#: meld/dirdiff.py:1099 meld/filediff.py:1917
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: meld/dirdiff.py:1101 meld/filediff.py:1919 meld/filediff.py:1949
#: meld/filediff.py:1951 meld/ui/msgarea.py:114 meld/ui/msgarea.py:127
msgid "Hi_de"
msgstr "_Piilota"

#: meld/dirdiff.py:1110
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Tätä kansiota tutkittaessa tapahtui lukuisia virheitä"

#: meld/dirdiff.py:1111
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Virheellisellä merkistökoodauksella varustettuja tiedostoja löytyi"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1113
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr ""
"Joillain tiedostoilla on virheellinen merkistö. Nimet ovat jotain tällaisia:"

#: meld/dirdiff.py:1115
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1117
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Suoritat kirjainkoosta riippumatonta vertailua kirjainkoon huomioivassa "
"tiedostojärjestelmässä. Seuraavat tiedostot tässä hakemistossa on piilotettu:"

#: meld/dirdiff.py:1128
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
msgstr "\"%s\" piilottanut \"%s\""

#: meld/dirdiff.py:1187
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Korvataanko kansio “%s”?"

#: meld/dirdiff.py:1189
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"Toinen kansio samalla nimellä on jo olemassa sijainnissa “%s”.\n"
"Jos korvaat olemassa olevan kansion, siinä olevat kaikki tiedostot häviävät."

#: meld/dirdiff.py:1202
msgid "Error copying file"
msgstr "Virhe tiedostoa kopioitaessa"

#: meld/dirdiff.py:1203
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn’t copy {source}\n"
"to {dest}.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"Virhe kopioitaessa {source}\n"
"kohteeseen {dest}.\n"
"\n"
"{error}"

#: meld/dirdiff.py:1228 meld/vcview.py:764
msgid "Error deleting {}"
msgstr "Virhe poistaessa {}"

#: meld/dirdiff.py:1756
msgid "No folder"
msgstr "Ei kansiota"

#: meld/filediff.py:1149
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Vertailutulokset tulevat olemaan epätarkkoja"

#: meld/filediff.py:1151
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr ""
"Suodatin muutti tiedoston rivien määrää, se ei ole tuettu. Vertailu ei ole "
"tarkka."

#: meld/filediff.py:1223
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Merkitäänkö ristiriita selvitetyksi?"

#: meld/filediff.py:1225
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr ""
"Jos ristiriita selvitettiin onnistuneesti, voit merkitä sen selvitetyksi."

#: meld/filediff.py:1227
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: meld/filediff.py:1228
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Merkitse _selvitetyksi"

#: meld/filediff.py:1591
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Ongelma avatessa tiedostoa “%s”."

#: meld/filediff.py:1600
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "%s vaikuttaa binääritiedostolta."

#: meld/filediff.py:1602
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Haluatko avata tiedoston käyttäen oletussovellusta?"

#: meld/filediff.py:1604
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: meld/filediff.py:1626
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Yhdistetään tiedostoja"

#: meld/filediff.py:1640
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] lasketaan eroja"

#: meld/filediff.py:1700
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "Tiedosto %s on muuttunut levyllä"

#: meld/filediff.py:1701
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Haluatko ladata tiedoston uudelleen?"

#: meld/filediff.py:1703
msgid "_Reload"
msgstr "_Lataa uudestaan"

#: meld/filediff.py:1873
msgid "File {} is being compared to itself"
msgstr "Tiedostoa {} vertaillaan itseensä"

#: meld/filediff.py:1882
msgid "Files are identical"
msgstr "Tiedostot ovat identtiset"

#: meld/filediff.py:1895
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Tekstisuodattimia on käytössä ja ne saattavat naamioida "
"sisältöeroavaisuuksia. Haluatko verrata suodattamattomia tiedostoja?"

#: meld/filediff.py:1900
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "Tiedostot eroavat toisistaan ainoastaan riviloppujen osalta"

#: meld/filediff.py:1902
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedostot ovat identtisiä riviloppuja lukuun ottamatta:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:1922
msgid "Show without filters"
msgstr "Näytä ilman suodattimia"

#: meld/filediff.py:1944
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Muutosten korostaminen vaillinaista"

#: meld/filediff.py:1945
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Joitain muutoksia ei korostettu, koska muutokset olivat liian suuria. Voit "
"pakottaa Meldin korostamaan myös suuret muutokset, mutta siinä saattaa "
"kestää hetki."

#: meld/filediff.py:1953
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Säilytä korostus"

#: meld/filediff.py:1955
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "_Säilytä korostus"

#: meld/filediff.py:1968
msgid "Saving failed"
msgstr "Tallentaminen epäonnistui"

#: meld/filediff.py:1969
msgid ""
"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
"avoid data loss."
msgstr ""
"Tärkeiden muutosten kopiointi toiseen ohjelmaan tai tiedostoon on "
"suositeltavaa tietojen katoamisen estämiseksi."

#: meld/filediff.py:1978
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Tallenna vasen paneeli nimellä"

#: meld/filediff.py:1980
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Tallenna keskipaneeli nimellä"

#: meld/filediff.py:1982
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Tallenna oikea paneeli nimellä"

#: meld/filediff.py:1993
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "Tiedosto %s on muuttunut levyllä sen avaamisen jälkeen"

#: meld/filediff.py:1995
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr "Jos tallennat sen, kaikki ulkoiset muutokset häviävät pysyvästi."

#: meld/filediff.py:1998
msgid "Save Anyway"
msgstr "Tallenna silti"

#: meld/filediff.py:1999
msgid "Don’t Save"
msgstr "Älä tallenna"

#: meld/filediff.py:2041
msgid ""
"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
"encoding “{}”."
msgstr ""
"Tiedosto “{}” sisältää merkkejä, joita ei voi esittää sen nykyisessä "
"merkistössä “{}”."

#: meld/filediff.py:2045 meld/patchdialog.py:138
#, python-format
msgid ""
"Couldn’t save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedostoa ei voitu tallentaa, syy:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2049 meld/patchdialog.py:137
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "Tiedoston %s tallentaminen epäonnistui."

#: meld/filediff.py:2450
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Reaaliaikainen vertailupäivitys poistettu käytöstä"

#: meld/filediff.py:2451
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"Vertailujen reaaliaikainen päivittäminen on poistettu käytöstä, kun "
"synkronointipisteet ovat aktiivisia. Voit päivittää vertailun manuaalisesti, "
"ja reaaliaikaiset päivitykset palautetaan kun synkronointipisteet "
"tyhjennetään."

#: meld/iohelpers.py:41
msgid "Deleting remote folders is not supported"
msgstr "Etäkansioiden poistaminen ei ole tuettu"

#: meld/iohelpers.py:43
msgid "Not a file or directory"
msgstr "Ei tiedosto tai hakemisto"

#: meld/iohelpers.py:47
msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""
"Kohdetta “{}” ei voi asettaa roskakoriin. Haluatko poistaa sen pysyvästi?"

#: meld/iohelpers.py:52
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "Tämä etäsijainti ei tue tietueiden lähettämistä roskakoriin."

#: meld/iohelpers.py:57
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "_Poista pysyvästi"

#: meld/iohelpers.py:107
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Korvataanko tiedosto “%s”?"

#: meld/iohelpers.py:109
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa sijainnissa “%s”.\n"
"Jos korvaat olemassa olevan tiedoston, sen sisältöä häviää."

#: meld/meldapp.py:188
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "virheellinen määrä argumentteja välitetty \"--diff\":lle"

#: meld/meldapp.py:193
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Aloita tyhjällä ikkunalla"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
msgid "file"
msgstr "tiedosto"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
msgid "folder"
msgstr "kansio"

#: meld/meldapp.py:195
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Aloita versionhallinnan vertailu"

#: meld/meldapp.py:197
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Aloita 2- tai 3-osainen tiedostovertailu"

#: meld/meldapp.py:199
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "Aloita 2- tai 3-osainen kansiovertailu"

#: meld/meldapp.py:242
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Virhe: %s\n"

#: meld/meldapp.py:249
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld on työkalu tiedostojen ja kansioiden vertailuun."

#: meld/meldapp.py:253
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Aseta käytettävä otsikko tiedostonimen sijasta"

#: meld/meldapp.py:256
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Avaa uusi välilehti jo avoinna olevassa ikkunassa"

#: meld/meldapp.py:259
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr ""
"Vertaa automaattisesti kaikki eroavat tiedostot käynnistyksen yhteydessä"

#: meld/meldapp.py:262
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Jätetty huomioimatta yhteensopivuuden takaamiseksi"

#: meld/meldapp.py:266
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Aseta kohdetiedosto yhdistämistuloksen tallentamista varten"

#: meld/meldapp.py:269
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Yhdistä tiedostot automaattisesti"

#: meld/meldapp.py:273
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr "Lataa tallennettu vertailu Meld-vertailutiedostosta"

#: meld/meldapp.py:277
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Luo diff-välilehti välitetyille tiedostoille tai kansioille"

#: meld/meldapp.py:297
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "liian monta argumenttia (haluttiin 0-3, saatiin %d)"

#: meld/meldapp.py:300
msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
msgstr ""
"jos tiedostoja on vähemmän kuin kolme, automaattista yhdistämistä ei voi "
"tehdä"

#: meld/meldapp.py:302
msgid "can’t auto-merge directories"
msgstr "kansioita ei voi yhdistää automaattisesti"

#: meld/meldapp.py:317
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Virhe lukiessa tallennettua vertailutiedostoa"

#: meld/meldapp.py:334
#, python-format
msgid "invalid path or URI “%s”"
msgstr "virheellinen polku tai URI “%s”"

#: meld/meldapp.py:341
msgid "remote folder “{}” not supported"
msgstr "etäkansio “{}” ei ole tuettu"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: meld/meldbuffer.py:115
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nimetön>"

#: meld/melddoc.py:124
msgid "untitled"
msgstr "nimeämätön"

#: meld/meldwindow.py:158
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: meld/meldwindow.py:381
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr ""
"Automaattista yhdistämistä varten tarvitaan kolme tiedostoa, saatiin: %r"

#: meld/meldwindow.py:411
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Hakemistoja ja tiedostoja ei voi verrata samanaikaisesti"

#: meld/misc.py:150
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Meld encountered a critical error while running:\n"
"<tt>{}</tt>"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Meld kohtasi kriittisen virheen suorituksen aikana:\n"
"<tt>{}</tt>"

#: meld/misc.py:201
msgid "[None]"
msgstr "[Ei mitään]"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "label"
msgstr "otsikko"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "pattern"
msgstr "malli"

#: meld/recent.py:111
msgid "Version control:"
msgstr "Versionhallinta:"

#: meld/style.py:91
msgid "Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install"
msgstr "Ei saatu väriteeman {} tietoja; tämä on rikkinäinen asennus"

#: meld/ui/bufferselectors.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} ({charset})"
msgstr "{name} ({charset})"

#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
msgid "Plain Text"
msgstr "Raakateksti"

#: meld/ui/pathlabel.py:36
msgid "Unnamed file"
msgstr "Nimetön tiedosto"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: meld/ui/statusbar.py:125
#, python-brace-format
msgid "Ln {line}, Col {column}"
msgstr "Rv {line}, Sar {column}"

#: meld/ui/statusbar.py:185
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Rivi, jolle haluat siirtää kursorin"

#: meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "Tiedostoja ei viedä pysyviin muutoksiin"

#. Translators: First element is replaced by translated "%d
#. unpushed commits", second element is replaced by translated
#. "%d branches"
#: meld/vc/git.py:92
#, python-brace-format
msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
msgstr ""

#: meld/vc/git.py:94 meld/vc/git.py:104
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d työntämätön pysyvä muutos"
msgstr[1] "%d työntämätöntä pysyvää muutosta"

#: meld/vc/git.py:97
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d haara"
msgstr[1] "%d haaraa"

#: meld/vc/git.py:345
#, python-brace-format
msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
msgstr "Tila muutettu tilasta {old_mode} tilaan {new_mode}"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Partially staged"
msgstr "Osittain valmisteltu"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Staged"
msgstr "Valmisteltu"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: meld/vc/svn.py:203
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr ""

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Merged"
msgstr "Yhdistetty"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Base"
msgstr ""

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Remote"
msgstr "Etä"

#: meld/vc/_vc.py:73
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: meld/vc/_vc.py:75
msgid "Newly added"
msgstr "Äskettäin lisätty"

#: meld/vc/_vc.py:77
msgid "Renamed"
msgstr "Nimetty uudelleen"

#: meld/vc/_vc.py:78
msgid "Conflict"
msgstr "Ristiriita"

#: meld/vc/_vc.py:79
msgid "Removed"
msgstr "Poistettu"

#: meld/vc/_vc.py:80
msgid "Missing"
msgstr "Puuttuu"

#: meld/vc/_vc.py:81
msgid "Not present"
msgstr "Ei läsnä"

#: meld/vc/_vc.py:82
#| msgid "Scanning %s"
msgid "Scanning…"
msgstr "Kartoitetaan…"

#. Translators: This error message is shown when no
#. repository of this type is found.
#: meld/vcview.py:334
#, python-format
msgid "%(name)s (not found)"
msgstr "%(name)s (ei löytynyt)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: meld/vcview.py:338
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (%(cmd)s ei ole asennettu)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: meld/vcview.py:342
#, python-format
msgid "%(name)s (invalid repository)"
msgstr "%(name)s (virheellinen tietovarasto)"

#: meld/vcview.py:356
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "Tästä kansiosta ei löytynyt kelvollista versionhallintajärjestelmää"

#: meld/vcview.py:358
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Valitse käytettävä versionhallinta"

#. TRANSLATORS: This is the location of the directory being viewed
#: meld/vcview.py:412
#, python-brace-format
msgid "Location: {path}"
msgstr "Sijainti: {path}"

#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
#. create iterators that may be invalidated.
#: meld/vcview.py:419
msgid "Scanning repository"
msgstr "Tutkitaan tietovarastoa"

#: meld/vcview.py:448
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Tutkitaan %s"

#: meld/vcview.py:487
msgid "(Empty)"
msgstr "(tyhjä)"

#: meld/vcview.py:535
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — paikallinen"

#: meld/vcview.py:536
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — etä"

#: meld/vcview.py:544
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (paikallinen, yhdistäminen, etä)"

#: meld/vcview.py:549
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (etä, yhdistäminen, paikallinen)"

#: meld/vcview.py:560
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — tietovarasto"

#: meld/vcview.py:566
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (työskentely, tietovarasto)"

#: meld/vcview.py:570
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (tietovarasto, työskentely)"

#: meld/vcview.py:735
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Poistetaanko kansio ja kaikki sen tiedostot?"

#: meld/vcview.py:737
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Tämä poistaa kaikki valitut tiedostot ja kansiot sekä kaikki valituissa "
"kansioissa olevat tiedostot versionhallinnasta."

#: meld/vcview.py:850
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Päivitä"

#~ msgid "Mar_k as Resolved"
#~ msgstr "Merkitse _selvitetyksi"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Päivitä"

#~ msgid "Update working copy from version control"
#~ msgstr "Päivitä työskentelyhakemisto versionhallinnasta"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Suorita push"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Mark as Resolved"
#~ msgstr "Merkitse selvitetyksi"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Palauta"

#~ msgid "Delete from working copy"
#~ msgstr "Poista työkopiosta"

#~ msgid "[%s] Scanning %s"
#~ msgstr "[%s] Tutkitaan %s"

#~ msgid "Autodetect Encoding"
#~ msgstr "Havaitse merkistökoodaus automaattisesti"

#~ msgid "Current Locale ({})"
#~ msgstr "Nykyinen maa-asetusto ({})"

#~ msgid "Ln %i, Col %i"
#~ msgstr "Rv %i, sar %i"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Cannot import: "
#~ msgstr "Tuonti ei onnistu: "

#~ msgid "Meld requires %s or higher."
#~ msgstr "Meld vaatii version %s tai uudemman."

#~ msgid ""
#~ "Couldn’t load Meld-specific CSS (%s)\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Meld-ominaisen CSS:n lataus ei onnistunut (%s)\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Meld Diff Viewer"
#~ msgstr "Meld - erojen vertailija"

#~ msgid "Show toolbar"
#~ msgstr "Näytä työkalupalkki"

#~ msgid "If true, the window toolbar is visible."
#~ msgstr "Jos tosi, ikkunan työkalupalkki näytetään."

#~ msgid "Show statusbar"
#~ msgstr "Näytä tilapalkki"

#~ msgid "If true, the window statusbar is visible."
#~ msgstr "Jos tosi, ikkunan tilapalkki näytetään."

#, fuzzy
#~| msgid "Show w_hitespace"
#~ msgid "Displayed whitespace"
#~ msgstr "Näytä _tyhjätila"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Verkkosivusto"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Tietoja"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove folder and all its files?"
#~ msgid "Collapse selected folder and all subfolders"
#~ msgstr "Poistetaanko kansio ja kaikki sen tiedostot?"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove folder and all its files?"
#~ msgid "Expand selected folder and all subfolders"
#~ msgstr "Poistetaanko kansio ja kaikki sen tiedostot?"

#~ msgid "Copy to _Left"
#~ msgstr "Kopioi _vasemmalle"

#~ msgid "Copy to _Right"
#~ msgstr "Kopioi _oikealle"

#~ msgid "Hide selected"
#~ msgstr "Piilota valittu"

#~ msgid ""
#~ "Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be "
#~ "the same"
#~ msgstr ""
#~ "Kohtele eri kirjainkoolla nimettyjä tiedostoja samoina, jos ne ovat "
#~ "muuten identtisiä"

#~ msgid "Show identical"
#~ msgstr "Näytä identtiset"

#~ msgid "Show new"
#~ msgstr "Näytä uudet"

#~ msgid "Show modified"
#~ msgstr "Näytä muokatut"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Suodattimet"

#~ msgid "Set active filters"
#~ msgstr "Aseta aktiiviset suodattimet"

#~ msgid "Editable List"
#~ msgstr "Muokattava luettelo"

#~ msgid "Create a patch using differences between files"
#~ msgstr "Luo paikkatiedosto käyttäen tiedostojen välisiä eroja"

#~ msgid "Save all files in the current comparison"
#~ msgstr "Tallenna kaikki tiedostot nykyisestä vertailusta"

#~ msgid "Revert files to their saved versions"
#~ msgstr "Palauta tiedostot tallennettuihin versioihin"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Synchronization Points"
#~ msgid "Clear sychronization points for changes between files"
#~ msgstr "Tyhjennä synkronointipisteet"

#~ msgid "Previous Conflict"
#~ msgstr "Edellinen ristiriita"

#~ msgid "Push to Left"
#~ msgstr "Työnnä vasemmalle"

#~ msgid "Push to Right"
#~ msgstr "Työnnä oikealle"

#~ msgid "Pull from Left"
#~ msgstr "Vedä vasemmalta"

#~ msgid "Pull change from the left"
#~ msgstr "Vedä muutos vasemmalta"

#~ msgid "Pull from Right"
#~ msgstr "Vedä oikealta"

#~ msgid "Pull change from the right"
#~ msgstr "Vedä muutos oikealta"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy To Left"
#~ msgid "Copy Above Left"
#~ msgstr "Kopioi vasemmalle"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy To Left"
#~ msgid "Copy Below Left"
#~ msgstr "Kopioi vasemmalle"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy To Right"
#~ msgid "Copy Above Right"
#~ msgstr "Kopioi oikealle"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy To Right"
#~ msgid "Copy Below Right"
#~ msgstr "Kopioi oikealle"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
#~ msgstr "Yhdistä kaikki ilman ristiriitoja olevat muutokset vasemmalta"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
#~ msgstr "Yhdistä kaikki ilman ristiriitoja olevat muutokset oikealta"

#~ msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
#~ msgstr ""
#~ "Yhdistä kaikki ilman ristiriitoja olevat muutokset vasemmalta ja oikealta"

#, fuzzy
#~| msgid "Previous Change"
#~ msgid "Previous Pane"
#~ msgstr "Edellinen muutos"

#, fuzzy
#~| msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
#~ msgid "Move keyboard focus to the previous document in this comparison"
#~ msgstr "Siirrä näppäimistön kohdistus seuraavaan vertailun asiakirjaan"

#, fuzzy
#~| msgid "Next Change"
#~ msgid "Next Pane"
#~ msgstr "Seuraava muutos"

#~ msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
#~ msgstr "Siirrä näppäimistön kohdistus seuraavaan vertailun asiakirjaan"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Edellinen"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Seuraava"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Etsi:"

#~ msgid "Replace _with:"
#~ msgstr "Kor_vaa käyttäen:"

#~ msgid "Meld Preferences"
#~ msgstr "Meldin asetukset"

#~ msgid "File comparison"
#~ msgstr "Tiedostojen vertailu"

#~ msgid "Directory comparison"
#~ msgstr "Kansioiden vertailu"

#~ msgid "Version control view"
#~ msgstr "Versionhallintanäkymä"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsoli"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose which version control system to use"
#~ msgid "Show or hide the version control console output pane"
#~ msgstr "Valitse käytettävä versionhallinta"

#~ msgid "_Flatten"
#~ msgstr "_Litistä"

#~ msgid "_Modified"
#~ msgstr "_Muokattu"

#~ msgid "Show modified files"
#~ msgstr "Näytä muokatut tiedostot"

#~ msgid "Show normal files"
#~ msgstr "Näytä normaalit tiedostot"

#~ msgid "Un_versioned"
#~ msgstr "_Versioimattomat"

#~ msgid "Show unversioned files"
#~ msgstr "Näytä versioimattomat tiedostot"

#~ msgid "Show ignored files"
#~ msgstr "Näytä versioimattomat tiedostot"

#~ msgid "Hide %s"
#~ msgstr "Piilota %s"

#~ msgid "_Save as UTF-8"
#~ msgstr "_Tallenna UTF-8-muodossa"

#~ msgid "_New Comparison…"
#~ msgstr "_Uusi vertailu…"

#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto toisella nimellä"

#~ msgid "Close the current file"
#~ msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Muokkaa"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "Peru viimeisin toiminto"

#~ msgid "Redo the last undone action"
#~ msgstr "Tee viimeisin peruttu toiminto uudestaan"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Leikkaa valinta"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Kopioi valinta"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Liitä leikepöydältä"

#~ msgid "Search for text"
#~ msgstr "Etsi tekstiä"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Etsi _seuraava"

#~ msgid "Search forwards for the same text"
#~ msgstr "Etsi samaa tekstiä eteenpäin"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Etsi e_dellinen"

#~ msgid "Search backwards for the same text"
#~ msgstr "Etsi samaa tekstiä taaksepäin"

#~ msgid "Find and replace text"
#~ msgstr "Etsi ja korvaa tekstiä"

#~ msgid "Go to _Line"
#~ msgstr "Siirr_y riville"

#~ msgid "Go to a specific line"
#~ msgstr "Siirry määrätylle riville"

#~ msgid "_Changes"
#~ msgstr "_Muutokset"

#~ msgid "Next Change"
#~ msgstr "Seuraava muutos"

#~ msgid "Previous Change"
#~ msgstr "Edellinen muutos"

#~ msgid "Open selected file or directory in the default external application"
#~ msgstr "Avaa valittu tiedosto tai kansio ulkoisessa oletussovelluksessa"

#~ msgid "Stop the current action"
#~ msgstr "Pysäytä nykyinen toiminto"

#~ msgid "View the comparison in fullscreen"
#~ msgstr "Näytä vertailu koko näytön tilassa"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Työkalupalkki"

#~ msgid "Show or hide the toolbar"
#~ msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Avaa viimeisimpiä"

#~ msgid "_Meld"
#~ msgstr "_Meld"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Lopeta sovellus"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "_Asetukset"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Muuta sovelluksen asetuksia"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Sisältö"

#~ msgid "Open the Meld manual"
#~ msgstr "Avaa Meldin ohje"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Tietoja sovelluksesta"

#~ msgid "Error removing %s"
#~ msgstr "Virhe kohdetta %s poistaessa"

#~ msgid "Format as Patch..."
#~ msgstr "Muotoile paikkatiedosto..."

#~ msgid "Co_mmit..."
#~ msgstr "Tee p_ysyvä muutos..."

#, fuzzy
#~| msgid "INS,OVR"
#~ msgid "INS"
#~ msgstr "INS, OVR"

#, fuzzy
#~| msgid "INS,OVR"
#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "INS, OVR"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Etsi..."

#~ msgid "_Replace..."
#~ msgstr "_Korvaa..."

#~ msgid "Meld does not support Python 3."
#~ msgstr "Meld ei tue Python 3:a."

#~ msgid "_Tabs"
#~ msgstr "_Välilehdet"

#~ msgid "_Previous Tab"
#~ msgstr "_Edellinen välilehti"

#~ msgid "Activate previous tab"
#~ msgstr "Vaihda edelliseen välilehteen"

#~ msgid "_Next Tab"
#~ msgstr "_Seuraava välilehti"

#~ msgid "Activate next tab"
#~ msgstr "Vaihda seuraavaan välilehteen"

#~ msgid "Move Tab _Left"
#~ msgstr "Sii_rrä välilehti vasemmalle"

#~ msgid "Move current tab to left"
#~ msgstr "Siirrä nykyinen välilehti vasemmalle"

#~ msgid "Move Tab _Right"
#~ msgstr "Siirrä välilehti _oikealle"

#~ msgid "Move current tab to right"
#~ msgstr "Siirrä nykyinen välilehti oikealle"

#~ msgid "Switch to this tab"
#~ msgstr "Vaihda tähän välilehteen"

#~ msgid "[%s] Set num panes"
#~ msgstr "[%s} aseta paneelien lukumäärä"

#~ msgid "[%s] Opening files"
#~ msgstr "[%s] avataan tiedostoja"

#~ msgid "Could not read file"
#~ msgstr "Tiedoston lukeminen epäonnistui"

#~ msgid "[%s] Reading files"
#~ msgstr "[%s] luetaan tiedostoja"

#, fuzzy
#~| msgid "I tried encodings %s."
#~ msgid "%s is not in encodings: %s"
#~ msgstr "Yritettiin merkistöjä %s."

#~| msgid "Files with invalid encodings found"
#~ msgid "Inconsistent line endings found"
#~ msgstr "Epäyhtenäisiä riviloppuja löytynyt"

#~| msgid ""
#~| "This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
#~| "\n"
#~| "Which format would you like to use?"
#~ msgid ""
#~ "'%s' contains a mixture of line endings. Select the line ending format to "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' sisältää erilaisia riviloppuja. Valitse käytettävä riviloppumuoto."

#~ msgid "Copy _Left"
#~ msgstr "Kopioi _vasemmalle"

#~ msgid "Copy _Right"
#~ msgstr "Kopioi _oikealle"

#~ msgid ""
#~ "'%s' exists.\n"
#~ "Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" on olemassa.\n"
#~ "Korvataanko se?"

#~ msgid "Cycle Through Documents"
#~ msgstr "Vaihda asiakirjojen välillä"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" exists!\n"
#~ "Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" on olemassa\n"
#~ "Korvataanko se?"

#~ msgid ""
#~ "Error writing to %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s."

#~ msgid "Regular expression error"
#~ msgstr "Säännöllisen lausekkeen virhe"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Vaihtoehdot"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
#~ msgstr "Älä huomioi muutoksia, jotka lisäävät tai poistavat tyhjiä rivejä"