pl.po

# Polish translation for meld.
# Copyright © 2011-2022 the meld authors.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Marcin Floryan <mfloryan@mm.waw.pl>, 2011.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2022.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-10 01:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-10 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:3 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:11
#: meld/resources/ui/appwindow.ui:9 meld/resources/ui/appwindow.ui:17
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:4
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Przeglądarka różnic"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:5 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:12
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Porównywanie i scalanie plików"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:7
msgid "diff;merge;"
msgstr "różnica;diff;merge;scalanie;łączenie;połącz;porównaj;łata;łatka;patch;"

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld jest narzędziem do wizualnego porównywania i scalania plików "
"przeznaczonym dla programistów. Program Meld pomaga porównywać pliki, "
"katalogi i projekty systemów kontroli wersji. Umożliwia on porównywanie "
"dwóch lub trzech plików i katalogów, i obsługuje wiele systemów kontroli "
"wersji, w tym Git, Mercurial, Bazaar i Subversion."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Program Meld pomaga przeglądać zmiany w kodzie, rozumieć poprawki i choć "
"trochę ułatwić olbrzymie konflikty scalania."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/mime/org.gnome.meld.xml.in:4
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Opis porównywania programu Meld"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:37
msgid "Default window width"
msgstr "Domyślna szerokość okna"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:41
msgid "Default window height"
msgstr "Domyślna wysokość okna"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:45
msgid "Default window maximised state"
msgstr "Domyślny stan maksymalizacji okna"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:49
msgid "Default window fullscreen state"
msgstr "Domyślny stan trybu pełnoekranowego okna"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:58
msgid "Prefer application-wide dark theme"
msgstr "Preferowanie ciemnego motywu programu"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:59
msgid ""
"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
"this is separate from the syntax highlighting scheme."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to będzie używany ciemny wariant motywu biblioteki GTK, "
"jeśli jest dostępny. Proszę zauważyć, że jest to oddzielne od schematu "
"wyróżniania elementów składni."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:65
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "Dodatkowe automatycznie wykrywane kodowania tekstu"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:66
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
"may also be tried, depending on the user’s locale."
msgstr ""
"Program Meld będzie używał tych kodowań tekstu, aby próbować dekodować "
"wczytane pliki tekstowe przed próbowaniem innych kodowań. Dodatkowo poza "
"kodowaniami na tej liście, UTF-8 i domyślne kodowanie bieżącej lokalizacji "
"będą zawsze używane. Inne kodowania mogą być także próbowane, w zależności "
"od lokalizacji użytkownika."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:73
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Szerokość kroku wcięcia"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:74
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Liczba spacji używanych dla jednego kroku wcięcia"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:78
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Określa, czy wcięcia używają spacji, czy tabulatorów"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:79
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to każde nowe wcięcie będzie używało spacji zamiast "
"tabulatorów."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:83 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
msgid "Show line numbers"
msgstr "Numery wierszy"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:84
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to numery wierszy będą wyświetlane obok porównań plików."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:88
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Wyróżnianie składni"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:89
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Określa, czy wyróżniać składnię w porównaniach. Jest to domyślnie wyłączone "
"z powodu własnego wyróżniania kolorów programu Meld."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:93
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Schemat kolorów używany do wyróżniania elementów składni"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:94
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr ""
"Używane przez bibliotekę GtkSourceView do ustalania kolorów dla wyróżniania "
"elementów składni"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:98
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Wyświetlanie białych znaków"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:99
msgid ""
"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are "
"not in a changed area."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to białe znaki będą wyświetlane w porównaniach nawet, "
"jeśli nie są w zmienionym obszarze."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:108
msgid "Wrap mode"
msgstr "Tryb zawijania"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:109
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Wiersze w porównaniach plików będą zawijane według tego ustawienia. Możliwe "
"wartości: „none” (brak zawijania), „char” (na dowolnym znaku) lub "
"„word” (tylko na końcu wyrazów)."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:116 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
msgid "Highlight current line"
msgstr "Wyróżnianie bieżącego wiersza"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:117
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to wiersz zawierający kursor będzie wyróżniany "
"w porównaniach plików."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:121
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Używanie domyślnej systemowej czcionki o stałej szerokości"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:122
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „false”, to podana własna czcionka w „custom-font” będzie "
"używana zamiast systemowej czcionki o stałej szerokości."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:126
msgid "Custom font"
msgstr "Własna czcionka"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:127
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Używana własna czcionka, przechowywana jako ciąg i przetwarzana jako opis "
"czcionki biblioteki Pango."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:133
msgid "Show overview source map"
msgstr "Przeglądowa mapa źródła"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:134
msgid ""
"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to porównania plików będą miały powiązane mapy źródeł "
"dla porównywanych plików."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:139
msgid "Style of overview map"
msgstr "Styl mapy przeglądowej"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:140
msgid "Style options for how the overview map is displayed."
msgstr "Opcje stylu wyświetlania mapy przeglądowej."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:146
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Ignorowanie pustych wierszy podczas porównywania plików"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:147
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to puste wiersze będą obcinane podczas wyróżniania "
"zmian między plikami."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:154
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Używanie domyślnego edytora systemu"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:155
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „false”, to podany własny edytor w „custom-editor-command” "
"będzie używany zamiast systemowego edytora podczas zewnętrznego otwierania "
"plików."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:159
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Polecenie uruchamiania własnego edytora"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:160
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Polecenie używane do uruchamiania własnego edytora. Niektóre ograniczone "
"szablony są obsługiwane. W tej chwili „{file}” i „{line}” są rozpoznawanymi "
"tokenami."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:166
msgid "Columns to display"
msgstr "Kolumny do wyświetlania"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:167
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Lista nazwa kolumn w porównaniu katalogów i czy powinny być wyświetlane."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:171 meld/resources/ui/preferences.ui:951
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorowanie dowiązań symbolicznych"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:172
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to porównania katalogów nie będą podążały za "
"dowiązaniami symbolicznymi podczas przeglądania drzewa katalogów."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:176
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Używanie płytkiego porównania"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:177
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to porównania katalogów będą porównywały pliki na "
"podstawie wyłącznie rozmiaru i czasu modyfikacji. Pliki o identycznym "
"rozmiarze i czasie modyfikacji będą uznawane za identyczne."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:181
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Rozwiązywanie czasu modyfikacji plików"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:182
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Podczas porównywania na podstawie czasu modyfikacji jest to minimalna "
"różnica w nanosekundach między dwoma plikami, aby zostały uznane za różne. "
"Jest to przydatne podczas porównywania plików między systemami plików "
"z różnym rozwiązywaniem czasu modyfikacji."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:186 meld/resources/ui/preferences.ui:852
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Zastosowywanie filtrów tekstowych podczas porównywania katalogów"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to porównania katalogów, które porównują treść plików "
"także zastosowują aktywne filtry tekstowe i opcję usuwania pustych wierszy, "
"oraz ignorują różnice znaczników nowych wierszy."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:191
msgid "File status filters"
msgstr "Filtry stanu plików"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:192
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Lista stanów używanych do filtrowania widocznym plików w porównaniu "
"katalogów."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:198
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Wyświetlanie wyjścia konsoli systemu kontroli wersji"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:199
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to sekcja wyjścia konsoli będzie wyświetlana w widokach "
"kontroli wersji, wyświetlając polecenia wykonywane do działań kontroli "
"wersji."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:203
msgid "Version control pane position"
msgstr "Położenie panelu kontroli wersji"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:204
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Jest to wysokość głównego drzewa kontroli wersji, kiedy wyświetlany jest "
"panel konsoli."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:208
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "Wyświetlanie porównań wersji jako lewo-lokalne/prawo-zdalne"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:209
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to porównania kontroli wersji będą używały schematu "
"lewy-jest-lokalny, prawy-jest-zdalny, aby ustalić kolejność wyświetlania "
"plików w panelach. W przeciwnym wypadku używany będzie schemat lewo-jest-"
"ich, prawo-jest-moje."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:213
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr ""
"Kolejność plików podczas porównywania trzech plików w czasie scalania "
"w systemie kontroli wersji"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:214
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Można wybrać kolejność: zdalne/scalone/lokalne lub lokalne/scalone/zdalne. "
"Ta preferencja ma wpływ tylko na porównania trzech plików wykonane z widoku "
"kontroli wersji, więc jest używana wyłącznie do scalania/rozwiązywania "
"konfliktów w ramach programu Meld."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:218
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Wyświetlanie marginesów w edytorze komunikatów zatwierdzeń"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:219
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to wyświetlana będzie linia oznaczająca kolumnę "
"marginesu w edytorze komunikatów zatwierdzeń kontroli wersji."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:223
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Kolumna marginesu w edytorze komunikatów zatwierdzeń"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:224
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"Kolumna, w której wyświetlać margines w edytorze komunikatów zatwierdzeń "
"kontroli wersji."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:228
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Automatyczne twarde zawijanie komunikatów zatwierdzeń"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:229
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to edytor komunikatów zatwierdzeń kontroli wersji "
"będzie twardo zawijał (tzn. wstawiał łamanie wierszy) na marginesie przed "
"zatwierdzeniem."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:233
msgid "Version control status filters"
msgstr "Filtry stanu kontroli wersji"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:234
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Lista stanów używanych do filtrowania widocznych plików w porównaniu "
"kontroli wersji."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:248
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Filtry na podstawie nazw plików"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:249
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Lista uprzednio podanych filtrów na podstawie nazw plików, które jeśli są "
"aktywne, będą usuwały pasujące pliki z porównania katalogów."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:263
msgid "Text-based filters"
msgstr "Filtry na podstawie tekstu"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:264
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won’t contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Lista uprzednio podanych filtrów wyrażeń regularnych na podstawie tekstu, "
"które jeśli są aktywne, będą usuwały tekst z porównania plików. Tekst będzie "
"nadal wyświetlany, ale nie będzie zawarty w samym porównaniu."

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
msgid "Classic (Meld)"
msgstr "Klasyczny (Meld)"

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr ""
"Podstawowy schemat kolorów używany do wyróżniania elementów składni "
"w programie Meld"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Ciemny schemat kolorów programu Meld"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr ""
"Ciemny schemat kolorów używany do wyróżniania elementów składni w programie "
"Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Nowe porównanie"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Zamknięcie porównania"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Zakończenie działania programu Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Przerwanie bieżącego działania"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Odświeżenie porównania"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Wymiana lewego i prawego panelu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panes"
msgstr "Panele"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Poprzedni panel porównania"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Następny panel porównania"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Przejście do poprzedniej zmiany"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Przejście do następnej zmiany"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Przejście do poprzedniej karty"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Przejście do następnej karty"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Przełączenie na kartę"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Przesunięcie karty w lewo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Przesunięcie karty w prawo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Edycja"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Cofnięcie"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Ponowienie"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Wycięcie"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:180
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Skopiowanie"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Wklejenie"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:201
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Wyszukanie następnego"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Wyszukanie poprzedniego"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Zamiana"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:224
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Porównanie plików"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Zapisanie bieżącego pliku"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:236
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Zapisanie bieżącego pliku w nowej ścieżce"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Zapisanie wszystkich plików w porównaniu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Poprzedni konflikt"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Następny konflikt"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Przeniesienie zmiany na lewo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Przeniesienie zmiany na prawo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Wprowadzenie zmiany z lewej"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Wprowadzenie zmiany z prawej"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Skopiowanie zmiany powyżej fragmentu po lewej"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Skopiowanie zmiany poniżej fragmentu po lewej"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Skopiowanie zmiany powyżej fragmentu po prawej"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Skopiowanie zmiany poniżej fragmentu po prawej"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:320
#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Usunięcie zmiany"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:329
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Porównanie katalogów"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Skopiowanie na lewo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Skopiowanie na prawo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:357
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Porównanie systemu kontroli wersji"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Zatwierdzenie zmiany w systemie kontroli wersji"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Wyświetlenie/ukrycie wyjścia konsoli"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:12
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:17
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
msgid "Save As…"
msgstr "Zapisz jako…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:30
msgid "Save A_ll"
msgstr "Z_apisz wszystkie"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:34
msgid "Revert files…"
msgstr "Przywróć pliki…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:38
msgid "Open Externally"
msgstr "Otwórz zewnętrznie"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:45
msgid "_Find…"
msgstr "_Znajdź…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:49
msgid "_Replace…"
msgstr "Z_amień…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
msgid "Overview Map"
msgstr "Mapa przeglądowa"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:63
msgid "Version control console"
msgstr "Konsola systemu kontroli wersji"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:67
msgid "Lock scrolling"
msgstr "Synchronizacja przewijania"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:74
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Wymień lewy i prawy panel"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:80
msgid "Comparison"
msgstr "Porównanie"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:84
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Scal wszystkie z lewej"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:88
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Scal wszystkie z prawej"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:92
msgid "Merge All"
msgstr "Scal wszystkie"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:99
msgid "Format as Patch…"
msgstr "Utwórz poprawkę…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:108
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:112
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:116
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:121
msgid "_About Meld"
msgstr "_O programie"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:134
msgid "File status"
msgstr "Stan pliku"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:136
msgid "Same"
msgstr "Takie same"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:140
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:144 meld/resources/gtk/menus.ui:167
#: meld/vc/_vc.py:76
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowane"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:154
msgid "Ignore filename case"
msgstr "Ignorowanie wielkości liter w nazwach plików"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:158
msgid "Normalize Unicode paths"
msgstr "Normalizowanie ścieżek Unicode"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:171
msgid "Normal"
msgstr "Zwykłe"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:175 meld/vc/_vc.py:70
msgid "Unversioned"
msgstr "Poza systemem kontroli wersji"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:179 meld/vc/_vc.py:69
msgid "Ignored"
msgstr "Zignorowane"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:186
msgid "Flatten folders"
msgstr "Uprość wyświetlaną strukturę katalogów"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2021 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2021 Kai Willadsen"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcin Floryan <mfloryan@mm.waw.pl>, 2011\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2022\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2022"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Rozpoczyna nowe porównanie"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
msgid "Open a recent comparison"
msgstr "Otwiera ostatnie porównanie"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej zmiany"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
msgid "Go to the next change"
msgstr "Przechodzi do następnej zmiany"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego konfliktu"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Przechodzi do następnego konfliktu"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:193
msgid "Version Filters"
msgstr "Filtry wersji"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:208 meld/resources/ui/preferences.ui:1472
msgid "File Filters"
msgstr "Filtry plików"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:223 meld/resources/ui/preferences.ui:1657
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtry plików tekstowych"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:40
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
msgid "Column Name"
msgstr "Nazwa kolumny"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:128
#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22 meld/vcview.py:745
msgid "_Remove"
msgstr "U_suń"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:152
msgid "Move item up"
msgstr "Przesuwa element do góry"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:154
msgid "Move _Up"
msgstr "Przesuń do gó_ry"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:168
msgid "Move item down"
msgstr "Przesuwa element w dół"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:170
msgid "Move _Down"
msgstr "Przesuń w _dół"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
msgid "Commit"
msgstr "Zatwierdź"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
msgid "Commit Files"
msgstr "Zatwierdź pliki"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
msgid "Log Message"
msgstr "Opis zmiany"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
msgid "Previous logs:"
msgstr "Wcześniejsze zmiany:"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
msgid "Co_mmit"
msgstr "_Zatwierdź"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
msgid "Copy to left"
msgstr "Kopiuje element na lewo"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
msgid "Copy to right"
msgstr "Kopiuje element na prawo"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
msgid "Delete selected"
msgstr "Usuwa zaznaczone"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
msgid "_Compare selected files"
msgstr "_Porównaj zaznaczone pliki"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
msgid "_Mark selected file"
msgstr "O_znacz zaznaczony plik"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
msgid "Compare _with marked file"
msgstr "Poró_wnaj z oznaczonym plikiem"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
msgid "Copy to _left"
msgstr "S_kopiuj element na lewo"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
msgid "Copy to _right"
msgstr "Sk_opiuj element na prawo"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Usuń zaznaczone"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
msgid "Collapse Recursively"
msgstr "Zwiń rekursywnie"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
msgid "Expand Recursively"
msgstr "Rozwiń rekursywnie"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Otwórz zewnętrznie"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
msgid "_Copy File Paths"
msgstr "Skopiuj ś_cieżki do plików"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:76
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:117
msgid "Select folder to open in this pane"
msgstr "Wybiera katalog do otwarcia w tym panelu"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
msgid "Folder 1"
msgstr "1. katalog"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:84
msgid "Folder 2"
msgstr "2. katalog"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:125
msgid "Folder 3"
msgstr "3. katalog"

#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
msgid "Search text encoding…"
msgstr "Wyszukiwanie…"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Przenosi bieżącą zmianę na lewo"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Przenosi bieżącą zmianę na prawo"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
msgid "Copy chunks"
msgstr "Kopiuje fragmenty"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
msgid "Delete change"
msgstr "Usuwa zmianę"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Kopiuje zmianę powyżej fragmentu po lewej"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Kopiuje zmianę poniżej fragmentu po lewej"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Kopiuje zmianę powyżej fragmentu po prawej"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Kopiuje zmianę poniżej fragmentu po prawej"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponów"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otwórz katalog z plikiem"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Skopiuj pełną ścieżkę"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:31 meld/resources/ui/filediff.ui:100
#: meld/resources/ui/filediff.ui:169
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Do tego pliku nie można zapisać. Można kliknąć tutaj, aby go odblokować "
"i wprowadzić zmiany mimo to, ale muszę być one zapisane do nowego pliku."

#: meld/resources/ui/filediff.ui:45 meld/resources/ui/filediff.ui:114
#: meld/resources/ui/filediff.ui:183
msgid "Save file in this pane"
msgstr "Zapisuje plik w tym panelu"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:140
#: meld/resources/ui/filediff.ui:209
msgid "Open file in this pane"
msgstr "Otwiera plik w tym panelu"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
msgid "File 3"
msgstr "3. plik"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:148
msgid "File 2"
msgstr "2. plik"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:217 meld/resources/ui/vcview.ui:148
msgid "File 1"
msgstr "1. plik"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: meld/resources/ui/filter-list.ui:54 meld/resources/ui/vcview.ui:217
#: meld/dirdiff.py:603
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:68
msgid "Pattern"
msgstr "Wzorzec"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:110
msgid "Add new filter"
msgstr "Dodaje nowy filtr"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:112 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:126
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Usuwa zaznaczony filtr"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:103
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:119
msgid "Who_le word"
msgstr "_Cały wyraz"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:135
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Wyrażenie r_egularne"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:175
msgid "Wrapped"
msgstr "Automatyczny powrót do początku"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:193
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamień _wszystkie"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:208 meld/dirdiff.py:1231 meld/iohelpers.py:117
msgid "_Replace"
msgstr "Z_amień"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:226
msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
msgstr "Przełącza między wyszukiwaniem a wyszukiwaniem i zastępowaniem"

#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Wyszukiwanie…"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:20 meld/meldwindow.py:342
#: meld/newdifftab.py:49
msgid "New comparison"
msgstr "Nowe porównanie"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:72
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:121
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:170
msgid "Version control"
msgstr "System kontroli wersji"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:236 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:357
msgid "_3-way comparison"
msgstr "Porównanie _3 plików"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:256
msgid "Select First File"
msgstr "Wybierz pierwszy plik"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:270
msgid "Select Second File"
msgstr "Wybierz drugi plik"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:285
msgid "Select Third File"
msgstr "Wybierz trzeci plik"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:321
msgid "Select First Folder"
msgstr "Wybierz pierwszy katalog"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:334
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Wybierz drugi katalog"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:348
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Wybierz trzeci katalog"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:399
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Wybierz katalog z kontrolą wersji"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:448
msgid "_Blank comparison"
msgstr "_Puste porównanie"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:466
msgid "C_ompare"
msgstr "P_orównaj"

#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:24
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamyka kartę"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
msgid "Format as Patch"
msgstr "Sformatowanie jako poprawka"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
msgid "Save Patch"
msgstr "Zapisz poprawkę"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
msgid "Use differences between:"
msgstr "Użycie różnic między:"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Lewym i środkowym panelem"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Środkowym i prawym panelem"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "Przeciwny kie_runek porównania"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:62
msgid "Copy Path"
msgstr "Skopiuj ścieżkę"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:78
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz katalog"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Systemowa o stałej s_zerokości"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
msgid "_Editor font:"
msgstr "Czcionka _edytora:"

#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
#: meld/resources/ui/preferences.ui:198 meld/ui/statusbar.py:291
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:241
msgid "_Tab width:"
msgstr "Szerokość _tabulacji:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:274
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "_Spacje zamiast tabulacji"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:290
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Zawijanie _wierszy"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:312
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Bez _dzielenia wyrazów między wierszami"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:333
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Wyróż_nianie bieżącego wiersza"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:349
msgid "Show _line numbers"
msgstr "_Numery wierszy"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:365
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "_Białe znaki"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:381
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Preferowanie ciemnego motywu"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:397
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Wyróżnianie elementów s_kładni"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:420
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Schemat kolorów wyróżniania elementów składni:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:485
msgid "Code Overview"
msgstr "Przegląd kodu"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:522
msgid "Show overview map"
msgstr "Mapa przeglądowa"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:545
msgid "Overview map style:"
msgstr "Styl mapy przeglądowej:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:612
msgid "External Editor"
msgstr "Zewnętrzny edytor"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:648
msgid "Use _default system editor"
msgstr "_Domyślny edytor systemowy"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:671
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Polecenie uruchamiające edyto_r:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:727
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:748
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Płytkie porównanie"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:784
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "P_orównywanie plików tylko na podstawie rozmiaru i czasu modyfikacji"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:807
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "Rozwiązywanie _czasu modyfikacji:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:871
msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
msgstr ""
"Uwaga: włączenie filtrów tekstowych może znacznie spowolnić porównywanie "
"dużych plików"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:920
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Dowiązania symboliczne"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:988
msgid "Visible Columns"
msgstr "Widoczne kolumny"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1055
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Porównywanie katalogów"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1077
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Porównywanie wersji"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1120
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "_Kolejność podczas porównywania wersji plików:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1167
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "K_olejność podczas scalania plików:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1235
msgid "Commit Messages"
msgstr "Opisy zatwierdzeń"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1276
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "P_rawy margines w kolumnie:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1317
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr ""
"Automatyczne łamanie _wierszy na prawym marginesie podczas zatwierdzania"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1367
msgid "Version Control"
msgstr "System kontroli wersji"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1389
msgid "Filename filters"
msgstr "Filtry nazw plików"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1427
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Podczas porównywania katalogów można wyłączyć wybrane pliki oraz katalogi na "
"podstawie nazwy. Każdy wzorzec jest listą symboli wieloznacznych powłoki "
"rozdzieloną spacjami."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1494
msgid "Change trimming"
msgstr "Obcinanie zmian"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr "Obcinanie różnic pustych wierszy z początku i końca zmian"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1574
msgid "Text filters"
msgstr "Filtry tekstu"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1612
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Podczas porównywania plików można zignorować pewne rodzaje zmian. Każdy "
"wzorzec jest wyrażeniem regularnym języka Python, które zamienia pasujący "
"tekst na pusty ciąg znaków przed wykonaniem porównania. Jeżeli wyrażenie "
"zawiera grupy, tylko grupy są zamieniane. Więcej informacji dostępne jest "
"w podręczniku użytkownika."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1703
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Zdalne po lewej, lokalne po prawej"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1707
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Lokalne po lewej, zdalne po prawej"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1721
msgid "Simple change map"
msgstr "Prosta mapa zmian"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1725
msgid "Compact source map"
msgstr "Zwarta mapa źródła"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1729
msgid "Full source map"
msgstr "Pełna mapa źródła"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1743
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Zdalne, scalanie, lokalne"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1747
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Lokalne, scalanie, zdalne"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1769
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1 ns (ext4)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1773
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100 ns (NTFS)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1777
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1 s (ext2/ext3)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1781
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2 s (VFAT)"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Wysyłać lokalne zatwierdzenia do zdalnego repozytorium?"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr "Zatwierdzenia do wysłania są ustalane przez system kontroli wersji."

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
msgid "_Push commits"
msgstr "_Wyślij zatwierdzenia"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
msgid "Search recent comparisons…"
msgstr "Wyszukiwanie ostatnich porównań…"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
msgid "Discard unsaved changes to documents?"
msgstr "Odrzucić niezapisane zmiany w dokumentach?"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
msgstr ""
"Zmiany naniesione do poniższych dokumentów zostaną bezpowrotnie utracone:"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:39
msgid "_Discard"
msgstr "_Odrzuć"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Zapisać zmiany dokumentów przed zamknięciem?"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Jeżeli dokumenty nie zostaną zapisane, zmiany zostaną bezpowrotnie utracone."

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zamknij _bez zapisywania"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:41 meld/dirdiff.py:1229
#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:116
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
msgid "Show whitespace"
msgstr "Białe znaki"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
msgid "Text wrapping"
msgstr "Zawijanie wierszy"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
msgid "_Compare"
msgstr "P_orównaj"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
msgid "Co_mmit…"
msgstr "_Zatwierdź…"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26
msgid "Re_vert"
msgstr "Przy_wróć"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:37
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Rozwiąż konflikt"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:16
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Zatwierdza zmiany w systemie kontroli wersji"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:21
msgid "Commit…"
msgstr "Zatwierdź…"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:38
msgid "Pull remote changes to the local repository"
msgstr "Wprowadza zdalne zmiany do lokalnego repozytorium"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:51
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Wysyła lokalne zmiany do zdalnego repozytorium"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:74
msgid "Add to version control"
msgstr "Dodaje do systemu kontroli wersji"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:87
msgid "Remove from version control"
msgstr "Usuwa z systemu kontroli wersji"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:100
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Przywraca kopię roboczą do pierwotnego stanu"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:113
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Oznacza konflikt jako rozwiązany w systemie kontroli wersji"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:140
msgid "Open version controlled folder in this pane"
msgstr "Otwiera katalog z kontrolą wersji w tym panelu"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:229
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:238
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:247
msgid "Extra"
msgstr "Dodatkowe"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:279
msgid "Console output"
msgstr "Wyjście konsoli"

#: meld/actiongutter.py:247
msgid "Copy _up"
msgstr "Skopiuj w gó_rę"

#: meld/actiongutter.py:248
msgid "Copy _down"
msgstr "Skopiuj w _dół"

#: meld/const.py:30
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: meld/const.py:31
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"

#: meld/const.py:32
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:624 meld/preferences.py:132
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#. Create date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:632 meld/preferences.py:133
msgid "Modification time"
msgstr "Czas modyfikacji"

#. Create ISO-format date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:640 meld/preferences.py:134
msgid "Modification time (ISO)"
msgstr "Czas modyfikacji (ISO)"

#. Create permissions CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:648 meld/preferences.py:135
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: meld/dirdiff.py:901
#, python-brace-format
msgid "{filename} (scanning…)"
msgstr "{filename} (skanowanie…)"

#: meld/dirdiff.py:933 meld/dirdiff.py:965
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Scanning {folder}"
msgstr "[{label}] Skanowanie {folder}"

#: meld/dirdiff.py:1101
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Done"
msgstr "[{label}] Ukończono"

#: meld/dirdiff.py:1114
msgid "Folder {} is being compared to itself"
msgstr "Katalog {} jest porównywany z samym sobą"

#: meld/dirdiff.py:1120
msgid "Folders have no differences"
msgstr "Katalogi się nie różnią"

#: meld/dirdiff.py:1122
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "Treść zeskanowanych plików w katalogach jest identyczna."

#: meld/dirdiff.py:1124
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"Zeskanowane pliki wydają się identyczne, ale treść mogła nie zostać "
"zeskanowana."

#: meld/dirdiff.py:1127
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr ""
"Filtry plików są używane, więc nie wszystkie pliki zostały zeskanowane."

#: meld/dirdiff.py:1129
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr "Filtry tekstowe są używane i mogą ukrywać różnice między plikami."

#: meld/dirdiff.py:1145 meld/filediff.py:1985
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: meld/dirdiff.py:1147 meld/filediff.py:1987 meld/filediff.py:2017
#: meld/filediff.py:2019 meld/ui/msgarea.py:114 meld/ui/msgarea.py:127
msgid "Hi_de"
msgstr "_Ukryj"

#: meld/dirdiff.py:1156
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Wystąpiło wiele błędów podczas skanowania tego katalogu"

#: meld/dirdiff.py:1157
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Odnaleziono pliki z nieprawidłowym kodowaniem znaków"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1159
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr ""
"Niektóre pliki mają nieprawidłowe kodowanie znaków. Nazwy tych plików to:"

#: meld/dirdiff.py:1161
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Pliku ukryte przez porównywanie bez uwzględniania wielkości liter"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1163
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Uruchomione zostało porównywanie bez uwzględniania wielkości liter "
"w systemie plików, który rozróżnia wielkość liter. Następujące pliki w tym "
"katalogu zostały ukryte:"

#: meld/dirdiff.py:1174
#, python-brace-format
msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
msgstr "„{first_file}” ukryty przez „{second_file}”"

#: meld/dirdiff.py:1236
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Zastąpić katalog „%s”?"

#: meld/dirdiff.py:1238
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"Inny katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.\n"
"Zastąpienie istniejącego katalogu spowoduje utratę wszystkich plików w nim "
"zawartych."

#: meld/dirdiff.py:1251
msgid "Error copying file"
msgstr "Błąd podczas kopiowania pliku"

#: meld/dirdiff.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn’t copy {source}\n"
"to {dest}.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"Nie można skopiować {source}\n"
"do {dest}.\n"
"\n"
"{error}"

#: meld/dirdiff.py:1277 meld/vcview.py:768
msgid "Error deleting {}"
msgstr "Błąd podczas usuwania {}"

#: meld/dirdiff.py:1825
msgid "No folder"
msgstr "Brak katalogu"

#: meld/dirdiff.py:1838
msgid "Folder comparison:"
msgstr "Porównanie katalogów:"

#: meld/filediff.py:1158
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Wyniki porównania będą niepoprawne"

#: meld/filediff.py:1160
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr ""
"Filtr zmienił liczbę wierszy w pliku, co nie jest obsługiwane. Porównanie "
"będzie niepoprawne."

#: meld/filediff.py:1232
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Oznaczyć konflikt jako rozwiązany?"

#: meld/filediff.py:1234
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr ""
"Jeśli konflikt został pomyślnie rozwiązany, to można go teraz jako taki "
"oznaczyć."

#: meld/filediff.py:1237
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: meld/filediff.py:1238
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Oznacz jako _rozwiązane"

#: meld/filediff.py:1429 meld/filediff.py:1445
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Dodaj punkt synchronizacji"

#: meld/filediff.py:1433
msgid "Remove Synchronization Point"
msgstr "Usuń punkt synchronizacji"

#: meld/filediff.py:1437
msgid "Move Synchronization Point"
msgstr "Przenieś punkt synchronizacji"

#: meld/filediff.py:1441
msgid "Match Synchronization Point"
msgstr "Dopasuj punkt synchronizacji"

#: meld/filediff.py:1465
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Wyczyść punkty synchronizacji"

#: meld/filediff.py:1525
msgid "File comparison:"
msgstr "Porównanie plików:"

#: meld/filediff.py:1659
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Wystąpił problem podczas otwierania pliku „%s”."

#: meld/filediff.py:1668
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "Plik %s wygląda na plik binarny."

#: meld/filediff.py:1670
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Otworzyć go w domyślnym programie?"

#: meld/filediff.py:1672
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: meld/filediff.py:1694
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Scalanie plików"

#: meld/filediff.py:1708
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Analizowanie różnic"

#: meld/filediff.py:1768
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "Plik %s został zmieniony na dysku"

#: meld/filediff.py:1769
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Ponownie wczytać plik?"

#: meld/filediff.py:1771
msgid "_Reload"
msgstr "_Wczytaj ponownie"

#: meld/filediff.py:1941
msgid "File {} is being compared to itself"
msgstr "Plik {} jest porównywany z samym sobą"

#: meld/filediff.py:1950
msgid "Files are identical"
msgstr "Pliki są identyczne"

#: meld/filediff.py:1963
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Filtry tekstowe są używane i mogą ukrywać różnice między plikami. Porównać "
"pliki bez uwzględniania filtrów?"

#: meld/filediff.py:1968
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "Pliki różnią się tylko znacznikami końca wierszy"

#: meld/filediff.py:1970
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pliki są identyczne, z wyjątkiem różnych znaczników końca wierszy:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:1990
msgid "Show without filters"
msgstr "Wyświetl bez filtrów"

#: meld/filediff.py:2012
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Wyróżnianie zmian jest niepełne"

#: meld/filediff.py:2013
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Niektóre zmiany nie zostały wyróżnione, ponieważ były za duże. Można "
"wymusić, aby program Meld wyróżnił większe zmiany, ale może to być wolne."

#: meld/filediff.py:2021
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Wyróżniaj dalej"

#: meld/filediff.py:2023
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "_Wyróżniaj dalej"

#: meld/filediff.py:2036
msgid "Saving failed"
msgstr "Zapisanie się nie powiodło"

#: meld/filediff.py:2037
msgid ""
"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
"avoid data loss."
msgstr ""
"Proszę rozważyć skopiowanie wszelkich ważnych zmian w innym programie lub "
"pliku, aby uniknąć utraty danych."

#: meld/filediff.py:2046
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Zapis lewego panelu jako"

#: meld/filediff.py:2048
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Zapis środkowego panelu jako"

#: meld/filediff.py:2050
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Zapis prawego panelu jako"

#: meld/filediff.py:2061
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "Plik %s został zmieniony na dysku od czasu jego otwarcia"

#: meld/filediff.py:2063
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr ""
"Jeżeli plik zostanie zapisany, to wszystkie zewnętrzne zmiany zostaną "
"utracone."

#: meld/filediff.py:2066
msgid "Save Anyway"
msgstr "Zapisz mimo to"

#: meld/filediff.py:2067
msgid "Don’t Save"
msgstr "Nie zapisuj"

#: meld/filediff.py:2109
msgid ""
"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
"encoding “{}”."
msgstr ""
"Plik „{}” zawiera znaki, których nie można zakodować za pomocą jego obecnego "
"kodowania, „{}”."

#: meld/filediff.py:2113 meld/patchdialog.py:138
#, python-format
msgid ""
"Couldn’t save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku z powodu:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2117 meld/patchdialog.py:137
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "Nie można zapisać pliku %s."

#: meld/filediff.py:2527
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Wyłączono aktualizowanie porównań na żywo"

#: meld/filediff.py:2528
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"Aktualizowanie porównań na żywo jest wyłączone, kiedy punkty synchronizacji "
"są aktywne. Można ręcznie odświeżać porównanie, a aktualizowanie na żywo "
"zostanie wznowione po wyczyszczeniu punktów synchronizacji."

#: meld/iohelpers.py:41
msgid "Deleting remote folders is not supported"
msgstr "Usuwanie zdalnych katalogów jest nieobsługiwane"

#: meld/iohelpers.py:43
msgid "Not a file or directory"
msgstr "Nie jest plikiem ani katalogiem"

#: meld/iohelpers.py:47
msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr "Nie można przenieść pliku „{}” do kosza. Usunąć go trwale?"

#: meld/iohelpers.py:52
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "To zdalne położenie nie obsługuje przenoszenia elementów do kosza."

#: meld/iohelpers.py:58
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "_Usuń trwale"

#: meld/iohelpers.py:110
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Zastąpić plik „%s”?"

#: meld/iohelpers.py:112
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"Plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.\n"
"Zastąpienie istniejącego pliku spowoduje utratę jego zawartości."

#: meld/meldapp.py:188
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "błędna liczba parametrów dla opcji --diff"

#: meld/meldapp.py:193
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Rozpoczyna z pustym oknem"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
msgid "file"
msgstr "plik"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
msgid "folder"
msgstr "katalog"

#: meld/meldapp.py:195
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Rozpoczyna porównanie systemu kontroli wersji"

#: meld/meldapp.py:197
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Rozpoczyna porównanie 2 lub 3 plików"

#: meld/meldapp.py:199
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "Rozpoczyna porównanie 2 lub 3 katalogów"

#: meld/meldapp.py:242
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Błąd: %s\n"

#: meld/meldapp.py:249
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Program Meld jest narzędziem do porównywania plików i katalogów."

#: meld/meldapp.py:253
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Ustawia etykietę, która ma być użyta zamiast nazwy pliku"

#: meld/meldapp.py:256
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Otwiera nową kartę w już uruchomionej kopii"

#: meld/meldapp.py:259
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr ""
"Automatycznie porównuje wszystkie różniące się pliki podczas uruchamiania"

#: meld/meldapp.py:262
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorowane — dla zachowania zgodności"

#: meld/meldapp.py:266
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Ustawia nazwę pliku, w którym zapisany zostanie wynik scalenia"

#: meld/meldapp.py:269
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Automatycznie scala pliki"

#: meld/meldapp.py:273
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr "Wczytuje zapisane porównanie z pliku porównania programu Meld"

#: meld/meldapp.py:277
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Tworzy kartę różnicy dla podanych plików lub katalogów"

#: meld/meldapp.py:297
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "za dużo parametrów (powinno być 0-3, jest %d)"

#: meld/meldapp.py:300
msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
msgstr "nie można automatycznie scalić mniej niż 3 plików"

#: meld/meldapp.py:302
msgid "can’t auto-merge directories"
msgstr "nie można automatycznie scalić katalogów"

#: meld/meldapp.py:317
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Błąd podczas odczytywania zapisanego pliku porównania"

#: meld/meldapp.py:334
#, python-format
msgid "invalid path or URI “%s”"
msgstr "nieprawidłowa ścieżka lub adres URL „%s”"

#: meld/meldapp.py:341
msgid "remote folder “{}” not supported"
msgstr "zdalny katalog „{}” jest nieobsługiwany"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: meld/meldbuffer.py:115
msgid "<unnamed>"
msgstr "<bez nazwy>"

#: meld/melddoc.py:124
msgid "untitled"
msgstr "bez nazwy"

#: meld/meldwindow.py:158
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: meld/meldwindow.py:381
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr "Automatyczne scalenie wymaga trzech plików, otrzymano: %r"

#: meld/meldwindow.py:411
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Jednoczesne porównanie plików i katalogów nie jest możliwe"

#: meld/misc.py:154
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Meld encountered a critical error while running:\n"
"<tt>{}</tt>"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Wystąpił krytyczny błąd podczas działania programu:\n"
"<tt>{}</tt>"

#: meld/misc.py:205
msgid "[None]"
msgstr "[Brak]"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "pattern"
msgstr "wzorzec"

#: meld/recent.py:111
msgid "Version control:"
msgstr "System kontroli wersji:"

#: meld/style.py:91
msgid "Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć informacji schematu kolorów dla {}; niepoprawna instalacja"

#: meld/ui/bufferselectors.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} ({charset})"
msgstr "{name} ({charset})"

#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
msgid "Plain Text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: meld/ui/pathlabel.py:36
msgid "Unnamed file"
msgstr "Plik bez nazwy"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: meld/ui/statusbar.py:125
#, python-brace-format
msgid "Ln {line}, Col {column}"
msgstr "Wrsz {line}, kol {column}"

#: meld/ui/statusbar.py:185
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Wiersz, do którego przenieść kursor"

#: meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "Żadne pliki nie zostaną zatwierdzone"

#. Translators: First element is replaced by translated "%d
#. unpushed commits", second element is replaced by translated
#. "%d branches"
#: meld/vc/git.py:92
#, python-brace-format
msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
msgstr "{unpushed_commits} w {unpushed_branches}"

#: meld/vc/git.py:94 meld/vc/git.py:104
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d niewysłane zatwierdzenie"
msgstr[1] "%d niewysłane zatwierdzenia"
msgstr[2] "%d niewysłanych zatwierdzeń"

#: meld/vc/git.py:97
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d gałęzi"
msgstr[1] "%d gałęziach"
msgstr[2] "%d gałęziach"

#: meld/vc/git.py:345
#, python-brace-format
msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
msgstr "Zmieniono tryb z {old_mode} na {new_mode}"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Partially staged"
msgstr "Częściowo w przechowalni"

#: meld/vc/git.py:353
msgid "Staged"
msgstr "W przechowalni"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: meld/vc/svn.py:203
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr "Wersja %s"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Merged"
msgstr "Scalone"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Base"
msgstr "Podstawa"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#: meld/vc/_vc.py:54
msgid "Remote"
msgstr "Zdalne"

#: meld/vc/_vc.py:73
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: meld/vc/_vc.py:75
msgid "Newly added"
msgstr "Nowo dodany"

#: meld/vc/_vc.py:77
msgid "Renamed"
msgstr "Zmieniono nazwę"

#: meld/vc/_vc.py:78
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: meld/vc/_vc.py:79
msgid "Removed"
msgstr "Usunięty"

#: meld/vc/_vc.py:80
msgid "Missing"
msgstr "Brakujący"

#: meld/vc/_vc.py:81
msgid "Not present"
msgstr "Nieobecny"

#: meld/vc/_vc.py:82
msgid "Scanning…"
msgstr "Skanowanie…"

#. Translators: This error message is shown when no
#. repository of this type is found.
#: meld/vcview.py:334
#, python-format
msgid "%(name)s (not found)"
msgstr "%(name)s (nie odnaleziono)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: meld/vcview.py:338
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (program %(cmd)s nie jest zainstalowany)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: meld/vcview.py:342
#, python-format
msgid "%(name)s (invalid repository)"
msgstr "%(name)s (nieprawidłowe repozytorium)"

#: meld/vcview.py:356
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr ""
"W tym katalogu nie odnaleziono żadnego prawidłowego systemu kontroli wersji"

#: meld/vcview.py:358
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Proszę wybrać system kontroli wersji do użycia"

#. TRANSLATORS: This is the name of the version control
#. system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
#: meld/vcview.py:414
#, python-brace-format
msgid "{vc} comparison:"
msgstr "Porównanie {vc}:"

#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
#. create iterators that may be invalidated.
#: meld/vcview.py:423
msgid "Scanning repository"
msgstr "Skanowanie repozytorium"

#: meld/vcview.py:452
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Skanowanie %s"

#: meld/vcview.py:491
msgid "(Empty)"
msgstr "(Pusty)"

#: meld/vcview.py:539
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — lokalne"

#: meld/vcview.py:540
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — zdalne"

#: meld/vcview.py:548
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (lokalne, scalanie, zdalne)"

#: meld/vcview.py:553
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (zdalne, scalanie, lokalne)"

#: meld/vcview.py:564
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — repozytorium"

#: meld/vcview.py:570
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (kopia robocza, repozytorium)"

#: meld/vcview.py:574
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (repozytorium, kopia robocza)"

#: meld/vcview.py:739
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Usunąć katalog i wszystkie zawarte w nim pliki?"

#: meld/vcview.py:741
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Spowoduje to usunięcie z systemu kontroli wersji wszystkich zaznaczonych "
"plików i katalogów, a także wszystkich plików w zaznaczonych katalogach."

#: meld/vcview.py:854
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"