sk.po

# Slovak translation of meld.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2009.
# Marián Čavojský <cavo+gnomel10n@cavo.sk>, 2013.
# Tibor Kaputa <tibbbi2@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=meld&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-08 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-11 20:35+0200\n"
"Last-Translator: Tibor Kaputa <tibbbi2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../bin/meld:119
msgid "Cannot import: "
msgstr "Nemožno importovať: "

#: ../bin/meld:122
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld vyžaduje %s alebo vyššie."

#: ../data/meld.desktop.in.h:1 ../data/ui/meldapp.ui.h:1
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Prehliadač rozdielov"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Prehliadač rozdielov Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Porovná a zlúči vaše súbory"

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld je nástroj na vizuálne porovnávanie a zlučovanie určené pre vývojárov. "
"Pomôže vám porovnať súbory, adresáre a verzie projektov s kontrolovanou "
"verziou. Poskytuje dvoj a trojcestné porovnanie tak súborov, ako aj "
"adresárov a podporuje viacero systémov s kontrolou verzie vrátane Git, "
"Mercurial, Bazaar a Subversion."

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Meld vám pomôže prezerať zmeny v kóde, porozumieť záplatám a urobí veľké "
"konflikty v zlučovaní kódov jednoduchšími."

#: ../data/mime/meld.xml.in.h:1
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Popis porovnávania Meld"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:1
msgid "Default window size"
msgstr "Predvolená veľkosť okna"

# MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:2
msgid "Show toolbar"
msgstr "Zobrazí panel nástrojov"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:3
msgid "If true, the window toolbar is visible."
msgstr "Ak zvolené, panel nástrojov okna je viditeľný."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:4
msgid "Show statusbar"
msgstr "Zobrazí stavový panel"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:5
msgid "If true, the window statusbar is visible."
msgstr "Ak zvolené, stavový riadok okna je viditeľný."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:6
msgid "Automatically detected text encodings"
msgstr "Automaticky zistiť kódovania textu"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:7
msgid ""
"These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode "
"loaded text files."
msgstr ""
"Tieto kódovania textov budú automaticky použité (v danom poradí) pri pokuse "
"o dekódovanie načítaných súborov."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:8
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Šírka stupňa zarážky"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:9
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Počet použitých medzier v jednej zarážke"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:10
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Či pri zarážkach použiť medzery alebo tabulátory"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:11
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr "Ak zvolené, všetky nové zarážky použijú medzery namiesto tabulátorov."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:12
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:13
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr "Ak zvolené, čísla riadkov budú pri porovnávaní súborov zobrazené."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:14
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Zvýrazniť syntax"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Či zvýrazniť syntax pri porovnávaní. Kvôli vlastným farbám Meldu je táto "
"funkcia v predvolenom stave vypnutá."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:16
msgid "Displayed whitespace"
msgstr "Zobrazené biele znaky"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:17
msgid ""
"Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible "
"values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'."
msgstr ""
"Výber typov jednotlivých bielych medzier, ktoré majú byť zobrazené. Možné "
"hodnoty sú 'space' (medzera), 'tab' (tabulátor), 'newline' (nový riadok) a "
"'nbsp' (nezalomiteľná medzera)."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:18
msgid "Wrap mode"
msgstr "Spôsob zalamovania"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Riadky v porovnávaní súborov budú zalamované podľa tohoto nastavenia, buď "
"žiadne ('none'), pri ľubovoľnom znaku ('char') alebo len na konci slov "
"('word')."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:20
msgid "Highlight current line"
msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:21
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr "Ak zvolené, riadok s kurzorom bude v porovnávaní súborov zvýraznený."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:22
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Použiť predvolené systémové písmo s pevnou šírkou"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:23
msgid ""
"If false, the defined custom font will be used instead of the system "
"monospace font."
msgstr ""
"Ak nezvolené, namiesto systémového písma s pevnou šírkou bude použité "
"vlastné písmo."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:24
msgid "Custom font"
msgstr "Vlastné písmo"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:25
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description"
msgstr ""
"Vlastné písmo, ktoré má byť použité, uložené ako reťazec a spracované s "
"popisom písma Pango"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:26
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Ignorovať prázdne riadky ak sú porovnávané súbory"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:27
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Ak zvolené, prázdne riadky budú zo zvýrazňovania rozdielov medzi súbormi "
"vynechané."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:28
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Použiť predvolený systémový editor"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:29
msgid ""
"If false, the defined custom editor will be used instead of the system "
"editor when opening files externally."
msgstr ""
"Ak nezvolené, pri otváraní externých súborov bude namiesto systémového "
"editora použitý vlastný editor."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:30
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Príkaz na spustenie vlastného editora"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:31
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Príkaz použitý na spustenie vlastného editora. Do istej miery sú podporované "
"šablóny. Momentálne sú rozpoznávané symboli '{file}' (súbor) a "
"'{line}' (riadok)."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:32
msgid "Columns to display"
msgstr "Zobraziť stĺpce"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:33
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Zoznam názvov stĺpcov pri porovnávaní priečinkov a či by mali byť zobrazené."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:34 ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorovať symbolické odkazy"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:35
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Ak zvolené, porovnávanie priečinkov nebude pri prechádzaní stromom "
"sledovať symbolické odkazy priečinkov."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:36
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Použiť povrchné porovnanie"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:37
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Ak zvolené, porovnávanie priečinkov bude prebiehať jedine podľa veľkosti a "
"času mtime, pričom budú súbory považované za rovnaké len ak sú ich "
"veľkosti a časy mtime zhodné. V inom prípade budú považované za rôzne."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:38
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Presnosť časovej značky"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:39
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they're considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Ak porovnávanie prebieha na základe času mtime, toto je minimálny rozdiel v "
"nanosekundách medzi 2 súbormi, nad ktorým sú súbory považované za rozdielne. "
"Je to užitočné pri porovnávaní súborov medzi systémovými súbormi, ktoré majú "
"rozdielnu presnosť časovej značky."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:40
msgid "File status filters"
msgstr "Filtre stavu súboru"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:41
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Zoznam stavov použitých na filtrovanie viditeľných súborov pri porovnávaní "
"priečinkov."

# tooltip
#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:42
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Zobrazí výstup konzoly správy verzií"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:43
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Ak zvolené, bude v zobrazení správy verzií zobrazená sekcia pre výstup "
"konzoly, v ktorej budú príkazy použité pre operácie spojené so správou "
"verzií."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:44
msgid "Version control pane position"
msgstr "Zobrazenie správy verzií"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:45
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Toto je výška hlavného stromu kontroly verzií ak je panel konzoly zobrazený."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:46
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "Zobraziť porovnanie verzií ako vľavo-lokálne/vpravo-vzdialené"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:47
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Ak zvolené, porovnávanie správy verzií bude používať vľavo-lokálne, vpravo-"
"vzdialenú schému na určenie toho, v akom poradí budú súbory v paneloch "
"zobrazené. V inom prípade je použitá schéma vľavo-ich, vpravo-moje."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:48
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Zobraziť okraj v editore správ k začleneniu"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:49
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Ak zvolené, bude zobrazený sprievodca na ukázanie ku ktorému stĺpcu "
"prislúcha okraj v editore správ k začleneniu."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:50
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Okraj stĺpca v editore správ k začleneniu"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:51
msgid ""
"The column of the margin is at in the version control commit message editor."
msgstr ""
"Okraj prislúchajúci stĺpcu v editore pre správu verzií správ k začleneniu."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:52
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Automaticky natvrdo zalamovať správy k začleneniu"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:53
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the defined commit margin before commit."
msgstr ""
"Ak zvolené, editor pre správu verzií správ k začleneniu bude natvrdo "
"zalamovať (vkladať nové riadky) pred zadefinovaným okrajom pred správou k "
"začleneniu."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:54
msgid "Version control status filters"
msgstr "Filtre pre stav správy verzií"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:55
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Zoznam stavov použitých na filtrovanie viditeľných súborov v porovnávaní "
"správy verzií"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:56
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Filtre založené na názvoch súborov"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:57
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Zoznam preddefinovaných filtrov založených na názvoch súborov. Ak zvolené, "
"odstráni zodpovedajúce súbory z porovnávania priečinkov."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:58
msgid "Text-based filters"
msgstr "Filtre založené na texte"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:59
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won't contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Zoznam preddefinovaných regex filtrov založených na texte. Ak zvolené, "
"odstráni text z používania v porovnávaní súborov. Text bude zobrazený, ale v "
"samotnom porovnávaní nebude braný do úvahy ."

#: ../data/ui/application.ui.h:1
msgid "About Meld"
msgstr "O Melde"

#: ../data/ui/application.ui.h:2
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/application.ui.h:4
msgid "Website"
msgstr "Webstránka"

#: ../data/ui/application.ui.h:5
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2009\n"
"Marián Čavojský <cavo+gnomel10n@cavo.sk>, 2013\n"
"Tibor Kaputa <tibbbi2@gmail.com>, 2014"

#: ../data/ui/application.ui.h:6
msgid "_Preferences"
msgstr "Nas_tavenia"

#: ../data/ui/application.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../data/ui/application.ui.h:8
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../data/ui/application.ui.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:1 ../data/ui/vcview.ui.h:1
msgid "_Compare"
msgstr "_Porovnať"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:2 ../data/ui/vcview.ui.h:2
msgid "Compare selected files"
msgstr "Porovná vybrané súbory"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:3
msgid "Copy _Left"
msgstr "Kopírovať _vľavo"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:4
msgid "Copy to left"
msgstr "Kopírovať vľavo"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:5
msgid "Copy _Right"
msgstr "Kopírovať vp_ravo"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:6
msgid "Copy to right"
msgstr "Kopírovať vpravo"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:7
msgid "Delete selected"
msgstr "Odstráni vybrané"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:8 ../meld/filediff.py:1409
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:9
msgid "Hide selected"
msgstr "Skryje vybrané"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:10
msgid "Ignore Filename Case"
msgstr "Ignorovať veľkosť písmen v názve súboru"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:11
msgid ""
"Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the "
"same"
msgstr ""
"Považuje názvy súborov, ktoré sa líšia len veľkosťou písmen za rovnaké"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:12
msgid "Same"
msgstr "Rovnaké"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:13
msgid "Show identical"
msgstr "Zobrazí zhodné"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:14
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:15
msgid "Show new"
msgstr "Zobrazí nové"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:16 ../meld/vc/_vc.py:71
msgid "Modified"
msgstr "Zmenené"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:17
msgid "Show modified"
msgstr "Zobrazí zmenené"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:18
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:19
msgid "Set active filters"
msgstr "Nastaví aktívne filtre"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:1
msgid "Editable List"
msgstr "Editovateľný zoznam"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:2
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3
msgid "Column Name"
msgstr "Názov stĺpca"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:4 ../data/ui/vcview.ui.h:9
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:5 ../data/ui/vcview.ui.h:11
#: ../meld/vcview.py:672
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrániť"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:6
msgid "Move item up"
msgstr "Presunie položku vyššie"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7
msgid "Move _Up"
msgstr "Presunúť _vyššie"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:8
msgid "Move item down"
msgstr "Presunie položku nižšie"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9
msgid "Move _Down"
msgstr "Presunúť _nižšie"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10 ../meld/dirdiff.py:355
#: ../meld/vcview.py:185
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:11
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:12
msgid "Add new filter"
msgstr "Pridať nový filter"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:13
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Odstrániť vybraný filter"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Uložiť zmeny pred zatvorením dokumentov?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Ak zmeny neuložíte, budú trvale stratené."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:3
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavrieť _bez uloženia"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:6
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Do tohto súboru nie je možné písať. Na jeho úpravu môžete kliknúť sem, ale "
"vykonané zmeny budú musieť byť uložené do nového súboru."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:7
msgid "Revert unsaved changes to documents?"
msgstr "Vrátiť neuložené zmeny vykonané v dokumentoch?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:8
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:\n"
msgstr "Zmeny uskutočnené v nasledovných dokumentoch budú trvale stratené:\n"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1
msgid "_Replace"
msgstr "Na_hradiť"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Nahradiť _všetko"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3
msgid "_Previous"
msgstr "_Predchádzajúci"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4
msgid "_Next"
msgstr "Ď_alší"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
msgid "Find:"
msgstr "Hľadať:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
msgid "Replace _with:"
msgstr "Nahradiť _s:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8
msgid "Who_le word"
msgstr "Ce_lé slovo"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "R_egulárny výraz"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:10
msgid "Wrapped"
msgstr "Zalomené"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
msgid "Format as Patch"
msgstr "Formátovať ako záplatu"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2
msgid "Use differences between:"
msgstr "Nájdené rozdiely medzi:"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3
msgid "Left and middle panes"
msgstr "ľavým a stredným panelom"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:4
msgid "Middle and right panes"
msgstr "stredným a pravým panelom"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:5
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "_Obrátiť smer záplaty"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:6
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovať do schránky"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:7 ../meld/patchdialog.py:119
msgid "Save Patch"
msgstr "Uložiť záplatu"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "ľavý je vzdialený, pravý je lokálny"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "ľavý je lokálny, pravý je vzdialený"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Meld Preferences"
msgstr "Nastavenia Meld"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Použiť systémové písmo s pevnou šírkou"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "_Editor font:"
msgstr "Písmo _editora:"

# MČ: názov skupiny pre nastavenia zobrazovania
#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

# MČ: odsadenie znaku tab
#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "_Tab width:"
msgstr "Šírka _tabulátora:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "_Vkladať medzery namiesto tabulátorov"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Povoliť _zalamovanie textu"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Nerozdeľovať _slová na dva riadky"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Zvýrazňovať _aktuálny riadok"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Zobraziť čísla _riadkov"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Zobraziť _biele znaky"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "P_oužiť zvýrazňovanie syntaxe"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "External Editor"
msgstr "Externý editor"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Použiť pre_dvolený systémový editor"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Príkaz _na spustenie:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Povrchné porovnanie"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "_Porovnať súbory len na základe veľkosti a časovej značky"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "_Presnosť časovej značky:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Symbolické odkazy"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Visible Columns"
msgstr "Viditeľné stĺpce"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Porovnanie priečinkov"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Porovnanie verzií"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "_When comparing file revisions:"
msgstr "_Pri porovnaní revízií súboru:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Commit Messages"
msgstr "Správy začlenenia"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "_Zobraziť pravý okraj na:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Automaticky _zalomiť riadky na pravom okraji začlenenia"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
msgid "Version Control"
msgstr "Správa verzií"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:37
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Pri porovnávaní adresárov môžete vylúčiť súbory a adresáre podľa názvu. "
"Každý vzor je zoznam náhradných znakov v štýle shell-u oddelených medzerami."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:38 ../meld/meldwindow.py:104
msgid "File Filters"
msgstr "Súborové filtre"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Pri porovnávaní súborov môžete ignorovať určité druhy zmien. Každý vzor je "
"tu regulárnym výrazom jazyka python, ktorý nahrádza porovnávaný text "
"prázdnym reťazcom pred vykonaním porovnania. Ak výraz obsahuje skupiny, sú "
"nahradené iba skupiny. Viac podrobností nájdete v používateľskej príručke."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:40
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorovať zmeny ktoré vložia alebo odstránia prázdne riadky"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:41
msgid "Text Filters"
msgstr "Textové filtre"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:1 ../meld/meldwindow.py:582
msgid "New comparison"
msgstr "Nové porovnanie"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:2
msgid "File comparison"
msgstr "Porovnanie súborov"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:3
msgid "Directory comparison"
msgstr "Porovnanie adresárov"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:4
msgid "Version control view"
msgstr "Zobraziť správu verzií"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:5
msgid "_3-way comparison"
msgstr "_Trojcestné porovnanie"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:6
msgid "Select Third File"
msgstr "Vybrať tretí súbor"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:7
msgid "Select Second File"
msgstr "Vybrať druhý súbor"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:8
msgid "Select First File"
msgstr "Vybrať prvý súbor"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:9
msgid "Select First Folder"
msgstr "Vybrať prvý priečinok"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:10
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Vybrať druhý priečinok"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:11
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Vybrať tretí priečinok"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:12
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Vybrať priečinok spravovaný správou verzií"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:13
msgid "_Blank comparison"
msgstr "Práz_dne porovnanie"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:14
msgid "C_ompare"
msgstr "_Porovnať"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3
msgid "Co_mmit..."
msgstr "_Začleniť..."

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Začlení zmeny do správy verzií"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:5
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovať"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:6
msgid "Update working copy from version control"
msgstr "Aktualizuje pracovnú kópiu zo správy verzií"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:7
msgid "_Push"
msgstr "_Natlačiť"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:8
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Natlačí lokálne zmeny do vzdialeného repozitára"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:10
msgid "Add to version control"
msgstr "Pridá do správy verzií"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:12
msgid "Remove from version control"
msgstr "Odstráni zo správy verzií"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:13
msgid "Mar_k as Resolved"
msgstr "_Označiť ako vyriešené"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:14
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Označí ako vyriešené pre správu verzií"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:15
msgid "Re_vert"
msgstr "Ná_vrat"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:16
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Vráti pracovnú kópiu do pôvodnej podoby"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:17
msgid "Delete from working copy"
msgstr "Odstráni z pracovnej kópie"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:18
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

# tooltip
#: ../data/ui/vcview.ui.h:19
msgid "Show or hide the version control console output pane"
msgstr "Zobrazí, alebo skryje výstup konzoly správy verzií"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:20
msgid "_Flatten"
msgstr "_Sploštiť"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:21
msgid "Flatten directories"
msgstr "Sploští adresáre"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:22
msgid "_Modified"
msgstr "_Zmenené"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:23
msgid "Show modified files"
msgstr "Zobrazí zmenené súbory"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:24
msgid "_Normal"
msgstr "_Normálne"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:25
msgid "Show normal files"
msgstr "Zobrazí normálne súbory"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:26
msgid "Un_versioned"
msgstr "Bez _verzie"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:27
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Zobrazí súbory mimo správy verzií"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:28 ../meld/vc/_vc.py:64
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorované"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:29
msgid "Show ignored files"
msgstr "Zobrazí ignorované súbory"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:30
msgid "Commit"
msgstr "Začleniť"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:31
msgid "Commit Files"
msgstr "Začleniť súbory"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:32
msgid "Log Message"
msgstr "Správa záznamu"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:33
msgid "Previous logs:"
msgstr "Predchádzajúce záznamy:"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:34
msgid "Co_mmit"
msgstr "_Začleniť"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:35
msgid "Console output"
msgstr "Výstup konzoly"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:36
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Natlačiť lokálne začlenenia do vzdialeného repozitára?"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:37
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"Začlenenia budú natlačené podľa určenia vášho systému na správu verzií."

#: ../data/ui/vcview.ui.h:38
msgid "_Push commits"
msgstr "_Natlačiť začlenenia"

# názov stĺpca
#. Create file size CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:373
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

# názov stĺpca
#. Create date-time CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:381
msgid "Modification time"
msgstr "Čas zmeny"

# názov stĺpca
#. Create permissions CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:389
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"

#: ../meld/dirdiff.py:548
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Skryť %s"

#: ../meld/dirdiff.py:677 ../meld/dirdiff.py:699
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Prezerá sa %s"

#: ../meld/dirdiff.py:828
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Hotovo"

#: ../meld/dirdiff.py:835
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Počas prezerania tohto priečinka sa vyskytlo viacero chýb"

#: ../meld/dirdiff.py:836
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Boli nájdené súbory s neplatným kódovaním"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:838
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr "Niektoré súbory boli v neplatnom kódovaní. Sú to tieto:"

#: ../meld/dirdiff.py:840
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Súbory skryté kvôli porovnávaniu nerozlišujúcemu veľkosť písmen"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:842
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Požiadali ste o porovnanie nerozlišujúce veľkosti písmen na súborovom "
"systéme rozlišujúcom veľkosť písmen. Nasledovné súbory v tomto priečinku sú "
"skryté:"

#: ../meld/dirdiff.py:853
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "„%s“ je prekrytý súborom „%s“"

#: ../meld/dirdiff.py:878 ../meld/filediff.py:1102 ../meld/filediff.py:1240
#: ../meld/filediff.py:1411 ../meld/filediff.py:1441 ../meld/filediff.py:1443
msgid "Hi_de"
msgstr "_Skryť"

#: ../meld/dirdiff.py:909
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s“ už existuje.\n"
"Prepísať?"

#: ../meld/dirdiff.py:917
msgid "Error copying file"
msgstr "Chyba pri kopírovaní súboru"

# MČ: Druhé %s obsahuje cieľové meno súboru (podľa môjho odhadu kódu), takže by som možno použil predložku „na“. Ale nie som si tým istý. Ak je cieľ meno adresára a kopíruje sa súbor, tak je to jasné „do“.
#: ../meld/dirdiff.py:918
#, python-format
msgid ""
"Couldn't copy %s\n"
"to %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemožno kopírovať „%s“\n"
"na „%s“.\n"
"\n"
"%s"

#: ../meld/dirdiff.py:941
#, python-format
msgid "Error deleting %s"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní %s"

#: ../meld/filediff.py:231
msgid "Format as Patch..."
msgstr "Formátovať ako záplatu..."

#: ../meld/filediff.py:232
msgid "Create a patch using differences between files"
msgstr "Vytvorí záplatu použitím rozdielov medzi súbormi"

#: ../meld/filediff.py:234
msgid "Save A_ll"
msgstr "Uložiť _všetky"

#: ../meld/filediff.py:235
msgid "Save all files in the current comparison"
msgstr "Uloží všetky súbory v aktuálnom porovnávaní"

#: ../meld/filediff.py:238
msgid "Revert files to their saved versions"
msgstr "Vrátiť súbory k ich uloženej verzii"

#: ../meld/filediff.py:240
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Pridať bod synchronizácie"

#: ../meld/filediff.py:241
msgid "Add a manual point for synchronization of changes between files"
msgstr "Ručne pridá bod pre synchronizáciu zmien medzi súbormi"

#: ../meld/filediff.py:244
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Zrušiť body synchronizácie"

#: ../meld/filediff.py:245
msgid "Clear manual change sychronization points"
msgstr "Zruší všetky ručne pridané body synchronizácie"

#: ../meld/filediff.py:247
msgid "Previous Conflict"
msgstr "Predchádzajúci konflikt"

#: ../meld/filediff.py:248
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Prejde na predchádzajúci konflikt"

#: ../meld/filediff.py:250
msgid "Next Conflict"
msgstr "Nasledujúci konflikt"

#: ../meld/filediff.py:251
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Prejde na nasledujúci konflikt"

#: ../meld/filediff.py:253
msgid "Push to Left"
msgstr "Natlačiť vľavo"

#: ../meld/filediff.py:254
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Natlačí aktuálnu zmenu vľavo"

#: ../meld/filediff.py:257
msgid "Push to Right"
msgstr "Natlačiť vpravo"

#: ../meld/filediff.py:258
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Natlačí aktuálnu zmenu vpravo"

#: ../meld/filediff.py:262
msgid "Pull from Left"
msgstr "Natiahnuť zľava"

#: ../meld/filediff.py:263
msgid "Pull change from the left"
msgstr "Natiahne zmenu zľava"

#: ../meld/filediff.py:266
msgid "Pull from Right"
msgstr "Natiahnuť zprava"

#: ../meld/filediff.py:267
msgid "Pull change from the right"
msgstr "Natiahne zmenu zprava"

#: ../meld/filediff.py:269
msgid "Copy Above Left"
msgstr "Kopírovať vľavo hore"

#: ../meld/filediff.py:270
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Kopíruje zmenu povyše ľavého bloku"

#: ../meld/filediff.py:272
msgid "Copy Below Left"
msgstr "Kopírovať vľavo dolu"

#: ../meld/filediff.py:273
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Kopíruje zmenu poniže ľavého bloku"

#: ../meld/filediff.py:275
msgid "Copy Above Right"
msgstr "Kopírovať vpravo hore"

#: ../meld/filediff.py:276
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Kopíruje zmenu povyše pravého bloku"

#: ../meld/filediff.py:278
msgid "Copy Below Right"
msgstr "Kopírovať vpravo dolu"

#: ../meld/filediff.py:279
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Kopíruje zmenu poniže pravého bloku"

#: ../meld/filediff.py:281
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: ../meld/filediff.py:282
msgid "Delete change"
msgstr "Odstráni zmenu"

#: ../meld/filediff.py:284
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Zlúčiť všetky zľava"

#: ../meld/filediff.py:285
msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
msgstr "Zlúči všetky zmeny bez konfliktov zľava"

#: ../meld/filediff.py:287
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Zlúčiť všetky zprava"

#: ../meld/filediff.py:288
msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
msgstr "Zlúči všetky nekonfliktné zmeny zprava"

#: ../meld/filediff.py:290
msgid "Merge All"
msgstr "Zlúčiť všetky"

#: ../meld/filediff.py:291
msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
msgstr "Zlúčiť všetky nekonfliktné zmeny z ľavého a pravého panelu"

#: ../meld/filediff.py:295
msgid "Cycle Through Documents"
msgstr "Prejsť Dokumentami"

#: ../meld/filediff.py:296
msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
msgstr ""
"Presunie zameranie klávesnice do nasledujúceho dokumentu v tomto porovnaní"

#: ../meld/filediff.py:302
msgid "Lock Scrolling"
msgstr "Uzamknúť rolovanie"

#: ../meld/filediff.py:303
msgid "Lock scrolling of all panes"
msgstr "Zviazanie posunu všetkých panelov"

#. Abbreviations for insert and overwrite that fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:490
msgid "INS"
msgstr "VKL"

#: ../meld/filediff.py:490
msgid "OVR"
msgstr "PRE"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:492
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Ria %i, Stĺ %i"

#: ../meld/filediff.py:829
#, python-format
msgid ""
"Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be "
"incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Filter „%s“ zmenil počet riadkov v súbore. Porovnanie bude nesprávne. Viac "
"podrobností nájdete v používateľskej príručke."

# MČ: Myslím, že by sme sa skôr mohli baviť o paneloch (dvojpanelový správca súborov a podobne.)
# MČ: Nepodarilo sa mi prísť na to, čo bude napísané namiesto %s. Nepodarilo sa mi vyvolať tú časť kódu. V princípe ani neviem kam sa to vypíše.
#: ../meld/filediff.py:1090
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Nastaví počet panelov"

# MČ: Nepodarilo sa mi prísť na to, čo bude napísané namiesto %s. Nepodarilo sa mi vyvolať tú časť kódu. V princípe ani neviem kam sa to vypíše.
#: ../meld/filediff.py:1096
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Otvárajú sa súbory"

#: ../meld/filediff.py:1119 ../meld/filediff.py:1129 ../meld/filediff.py:1142
#: ../meld/filediff.py:1148
msgid "Could not read file"
msgstr "Nebolo možné čítať súbor"

# MČ: Nepodarilo sa mi prísť na to, čo bude napísané namiesto %s. Nepodarilo sa mi vyvolať tú časť kódu. V princípe ani neviem kam sa to vypíše.
#: ../meld/filediff.py:1120
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Čítajú sa súbory"

#: ../meld/filediff.py:1130
#, python-format
msgid "%s appears to be a binary file."
msgstr "%s sa zdá byť binárnym súborom."

#: ../meld/filediff.py:1143
#, python-format
msgid "%s is not in encodings: %s"
msgstr "%s nie je v kódovaniach: %s"

# MČ: Nepodarilo sa mi prísť na to, čo bude napísané namiesto %s. Nepodarilo sa mi vyvolať tú časť kódu. V princípe ani neviem kam sa to vypíše.
#: ../meld/filediff.py:1178
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Počítajú sa rozdiely"

#: ../meld/filediff.py:1235
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "Súbor %s bol na disku zmenený"

#: ../meld/filediff.py:1236
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Chcete súbor znovu načítať?"

#: ../meld/filediff.py:1239
msgid "_Reload"
msgstr "_Znovu načítať"

#: ../meld/filediff.py:1400
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Sú používané textové filtre, ktoré môžu zakrývať rozdiely medzi súbormi. "
"Chcete porovnať súbory bez filtrov?"

#: ../meld/filediff.py:1406
msgid "Files are identical"
msgstr "Súbory sú rovnaké"

#: ../meld/filediff.py:1414
msgid "Show without filters"
msgstr "Zobraziť bez filtrov"

#: ../meld/filediff.py:1436
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Nekompletné zvýraznenie zmien"

#: ../meld/filediff.py:1437
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Niektoré zmeny neboli zvýraznené, pretože sú priveľké. Môžete Meld "
"prinútiť k zvýrazneniu väčších zmien, môže to ale byť pomalé."

#: ../meld/filediff.py:1445
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Zachovať zvýrazňovanie"

#: ../meld/filediff.py:1447
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "_Zachovať zvýrazňovanie"

#: ../meld/filediff.py:1578
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s“ už existuje!\n"
"Prepísať?"

#: ../meld/filediff.py:1591
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Chyba pri zápise do %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/filediff.py:1602
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Uložiť ľavý panel ako"

#: ../meld/filediff.py:1604
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Uložiť stredný panel ako"

#: ../meld/filediff.py:1606
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Uložiť pravý panel ako"

#: ../meld/filediff.py:1617
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "Súbor %s bol na disku od jeho otvorenia zmenený"

#: ../meld/filediff.py:1619
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr "Ak ho uložíte, budú všetky vonkajšie zmeny stratené."

#: ../meld/filediff.py:1622
msgid "Save Anyway"
msgstr "Uložiť napriek tomu"

#: ../meld/filediff.py:1623
msgid "Don't Save"
msgstr "Neuložiť"

#: ../meld/filediff.py:1647
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Tento súbor '%s' obsahuje rôzne spôsoby zakončenia riadkov.\n"
"\n"
"Ktorý formát chcete použiť?"

#: ../meld/filediff.py:1663
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"„%s“ obsahuje znaky, ktoré sa nedajú kódovať v „%s“\n"
"Prajete si ich uložiť ako UTF-8?"

#: ../meld/filediff.py:2022
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Živá aktualizácia porovnávania vypnutá"

#: ../meld/filediff.py:2023
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"Ak sú body synchronizácie aktívne, živá aktualizácia porovnávania je "
"vypnutá. Môžete ručne obnoviť porovnanie a v prípade zrušenia "
"bodov synchronizácie budú živé aktualizácie pokračovať."

#: ../meld/filemerge.py:49
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Zlučujú sa súbory"

#: ../meld/gutterrendererchunk.py:91
msgid "Copy _up"
msgstr "Kopírovať _nahor"

#: ../meld/gutterrendererchunk.py:92
msgid "Copy _down"
msgstr "Kopírovať na_dol"

#: ../meld/meldapp.py:132
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "bol poskytnutý nesprávny počet parametrov pre --diff"

# popis prepínača z príkazového riadka
#: ../meld/meldapp.py:137
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Začne s prázdnym oknom"

#: ../meld/meldapp.py:138 ../meld/meldapp.py:140
msgid "file"
msgstr "súbor"

#: ../meld/meldapp.py:138 ../meld/meldapp.py:142
msgid "dir"
msgstr "adr"

#: ../meld/meldapp.py:139
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Začne porovnávanie správy verzií"

#: ../meld/meldapp.py:141
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Začne s dvojcestným alebo trojcestným porovnaním súborov"

#: ../meld/meldapp.py:143
msgid "Start a 2- or 3-way directory comparison"
msgstr "Začne s dvojcestným alebo trojcestným porovnaním adresárov"

#: ../meld/meldapp.py:151
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld je nástroj na porovnávanie súborov a adresárov."

#: ../meld/meldapp.py:154
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Nastaví nálepku namiesto použitia názvu súboru"

#: ../meld/meldapp.py:156
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Otvorí novú kartu v bežiacej inštancii"

#: ../meld/meldapp.py:159
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Pri spustení automaticky porovnáva všetky rozdielne súbory"

#: ../meld/meldapp.py:161
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorované z dôvodu kompatibility"

#: ../meld/meldapp.py:164
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Nastaví cieľový súbor pre uloženie výsledkov zlučovania"

#: ../meld/meldapp.py:166
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Automaticky zlúči súbory"

#: ../meld/meldapp.py:169
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr "Načíta uložené porovnanie zo súboru porovnaní Meld"

#: ../meld/meldapp.py:172
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Vytvorí kartu s rozdielom až poskytnuté súbory alebo adresáre"

#: ../meld/meldapp.py:175
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "priveľa parametrov (požadovaných 0-3, zadaných %d)"

#: ../meld/meldapp.py:178
msgid "can't auto-merge less than 3 files"
msgstr "nemožno automaticky zlučovať menej ako 3 súbory"

#: ../meld/meldapp.py:180
msgid "can't auto-merge directories"
msgstr "nemožno automaticky zlučovať priečinky"

#: ../meld/meldapp.py:190
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Chyba pri čítaní uloženého súboru porovnaní"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: ../meld/meldbuffer.py:125
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nepomenovaný>"

#: ../meld/melddoc.py:75 ../meld/melddoc.py:76
msgid "untitled"
msgstr "nepomenovaný"

#: ../meld/meldwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../meld/meldwindow.py:50
msgid "_New Comparison..."
msgstr "_Nové porovnanie..."

#: ../meld/meldwindow.py:51
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Začne nové porovnávanie"

# MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
#: ../meld/meldwindow.py:54
msgid "Save the current file"
msgstr "Uloží aktuálny súbor"

#: ../meld/meldwindow.py:56
msgid "Save As…"
msgstr "Uložiť ako…"

# MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
#: ../meld/meldwindow.py:57
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Uloží aktuálny súbor pod novým názvom"

# MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
#: ../meld/meldwindow.py:60
msgid "Close the current file"
msgstr "Zatvorí aktuálny súbor"

#: ../meld/meldwindow.py:63
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../meld/meldwindow.py:65
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vráti poslednú operáciu"

#: ../meld/meldwindow.py:68
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Zopakuje poslednú vrátenú operáciu"

# MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
#: ../meld/meldwindow.py:70
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vystrihne výber"

# MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
#: ../meld/meldwindow.py:72
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopíruje výber"

# MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
#: ../meld/meldwindow.py:74
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vloží obsah schránky"

#: ../meld/meldwindow.py:76
msgid "Find..."
msgstr "Nájsť..."

# MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
#: ../meld/meldwindow.py:76
msgid "Search for text"
msgstr "Vyhľadá text"

#: ../meld/meldwindow.py:78
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Ná_jsť ďalší"

# MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
#: ../meld/meldwindow.py:79
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Hľadá dopredu ten istý text"

#: ../meld/meldwindow.py:81
msgid "Find _Previous"
msgstr "Nájsť _predchádzajúci"

#: ../meld/meldwindow.py:82
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Hľadá dozadu ten istý text"

#: ../meld/meldwindow.py:85
msgid "_Replace..."
msgstr "Na_hradiť..."

# MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
#: ../meld/meldwindow.py:86
msgid "Find and replace text"
msgstr "Nájde a nahradí text"

#: ../meld/meldwindow.py:89
msgid "_Changes"
msgstr "_Zmeny"

#: ../meld/meldwindow.py:90
msgid "Next Change"
msgstr "Nasledujúca zmena"

#: ../meld/meldwindow.py:91
msgid "Go to the next change"
msgstr "Prejde na nasledujúcu zmenu"

#: ../meld/meldwindow.py:93
msgid "Previous Change"
msgstr "Predchádzajúca zmena"

#: ../meld/meldwindow.py:94
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Prejde na predchádzajúcu zmenu"

#: ../meld/meldwindow.py:96
msgid "Open Externally"
msgstr "Otvoriť externe"

#: ../meld/meldwindow.py:97
msgid "Open selected file or directory in the default external application"
msgstr ""
"Otvorí vybrané súbory alebo adresáre v predvolenej externaj aplikácii"

#: ../meld/meldwindow.py:101
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazenie"

#: ../meld/meldwindow.py:102
msgid "File Status"
msgstr "Stav súboru"

#: ../meld/meldwindow.py:103
msgid "Version Status"
msgstr "Stav verzie"

#: ../meld/meldwindow.py:106
msgid "Stop the current action"
msgstr "Zastaví aktuálnu operáciu"

# MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
#: ../meld/meldwindow.py:109
msgid "Refresh the view"
msgstr "Obnoví zobrazenie"

#: ../meld/meldwindow.py:112
msgid "_Tabs"
msgstr "_Karty"

#: ../meld/meldwindow.py:113
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Predchádzajúca karta"

#: ../meld/meldwindow.py:114
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Aktivuje predchádzajúcu kartu"

#: ../meld/meldwindow.py:116
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nasledujúca karta"

#: ../meld/meldwindow.py:117
msgid "Activate next tab"
msgstr "Aktivuje nasledujúcu kartu"

#: ../meld/meldwindow.py:120
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Presunúť kartu _vľavo"

#: ../meld/meldwindow.py:121
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Presunie aktuálnu kartu vľavo"

#: ../meld/meldwindow.py:124
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"

#: ../meld/meldwindow.py:125
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Presunie aktuálnu kartu vpravo"

#: ../meld/meldwindow.py:129
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

# MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
#: ../meld/meldwindow.py:130
msgid "View the comparison in fullscreen"
msgstr "Zobrazí porovnanie na celej obrazovke"

#: ../meld/meldwindow.py:132
msgid "_Toolbar"
msgstr "Panel _nástrojov"

# MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
#: ../meld/meldwindow.py:133
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Zobrazí alebo skryje panel nástrojov"

#: ../meld/meldwindow.py:142
msgid "Open Recent"
msgstr "Otvorí nedávno použité"

#: ../meld/meldwindow.py:143
msgid "Open recent files"
msgstr "Otvorí nedávno použité súbory"

# tooltip
#: ../meld/meldwindow.py:505
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Prepne do tejto karty"

#: ../meld/meldwindow.py:626
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Nemožno porovnať zmes súborov a adresárov"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../meld/misc.py:178
msgid "[None]"
msgstr "[Žiadny]"

# MČ: prednastavený názov vzoru
#: ../meld/preferences.py:34
msgid "label"
msgstr "názov"

# MČ: prednastavený obsah čerstvo pridaního vzoru. Jednotné číslo
#: ../meld/preferences.py:34
msgid "pattern"
msgstr "vzor"

#: ../meld/recent.py:105
msgid "Version control:"
msgstr "Správa verzií:"

#: ../meld/ui/findbar.py:141
msgid "Regular expression error"
msgstr "Chyba regulárneho výrazu"

#: ../meld/ui/notebooklabel.py:65
msgid "Close tab"
msgstr "Zavrie kartu"

#: ../meld/ui/vcdialogs.py:61
msgid "No files will be committed"
msgstr "Žiadne súbory nebudú začlenené"

#. Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed
#. commits", second %s is replaced by translated "%d branches"
#: ../meld/vc/git.py:126
#, python-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s v %s"

#. Translators: These messages cover the case where there is
#. only one branch, and are not part of another message.
#: ../meld/vc/git.py:127 ../meld/vc/git.py:134
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d nenatlačených začlenení"
msgstr[1] "%d nenatlačené začlenenie"
msgstr[2] "%d nenatlačené začlenenia"

# je tam pred vetou predložka „v“
#: ../meld/vc/git.py:129
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d vetvách"
msgstr[1] "%d vetve"
msgstr[2] "%d vetvách"

#: ../meld/vc/git.py:341
#, python-format
msgid "Mode changed from %s to %s"
msgstr "Režim zmenený z %s na %s"

# Typ konfliktu
#: ../meld/vc/_vc.py:47
msgid "Merged"
msgstr "Zlúčené"

# Typ konfliktu
#: ../meld/vc/_vc.py:47
msgid "Base"
msgstr "Základ"

# Typ konfliktu
#: ../meld/vc/_vc.py:47
msgid "Local"
msgstr "Lokálne"

# Typ konfliktu
#: ../meld/vc/_vc.py:47
msgid "Remote"
msgstr "Vzdialené"

#: ../meld/vc/_vc.py:65
msgid "Unversioned"
msgstr "Bez verzie"

#: ../meld/vc/_vc.py:68
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../meld/vc/_vc.py:70
msgid "Newly added"
msgstr "Novo pridané"

#: ../meld/vc/_vc.py:72
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: ../meld/vc/_vc.py:73
msgid "Removed"
msgstr "Odstránené"

#: ../meld/vc/_vc.py:74
msgid "Missing"
msgstr "Chýbajúce"

#: ../meld/vc/_vc.py:75
msgid "Not present"
msgstr "Neprítomné"

#: ../meld/vcview.py:215 ../meld/vcview.py:387
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: ../meld/vcview.py:216
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../meld/vcview.py:217
msgid "Revision"
msgstr "Revízia"

#: ../meld/vcview.py:218
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#. TRANSLATORS: this is an error message when a version control
#. application isn't installed or can't be found
#: ../meld/vcview.py:298
#, python-format
msgid "%s not installed"
msgstr "%s nie je nainštalovaný"

#. TRANSLATORS: this is an error message when a version
#. controlled repository is invalid or corrupted
#: ../meld/vcview.py:302
msgid "Invalid repository"
msgstr "Chybný repozitár"

# MČ: čudné, že to dali na preklad bez poznámky. prvý %s ne asi názov správy verzií a druhý je chyba prekladaná vyššie
#: ../meld/vcview.py:311
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

# systém správy verzií
#: ../meld/vcview.py:313 ../meld/vcview.py:321
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

# Tooltip
#: ../meld/vcview.py:332
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "V tomto priečinku nebol nájdený žiadny platný systém správy verzií"

# tooltip
#: ../meld/vcview.py:334
msgid "Only one version control system found in this folder"
msgstr "V tomto priečinku bol nájdený iba jeden systém na správu verziú"

# tooltip
#: ../meld/vcview.py:336
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Vyberie, ktorý systém správy verzií použiť"

#. TRANSLATORS: This is the location of the directory the user is diffing
#: ../meld/vcview.py:387
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../meld/vcview.py:401 ../meld/vcview.py:409
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Prezerá sa %s"

# priečinok
#: ../meld/vcview.py:443
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prázdny)"

#: ../meld/vcview.py:666
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Odstrániť priečinok a všetky jeho súbory?"

#: ../meld/vcview.py:668
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Toto odstráni všetky vybrané súbory a priečinky, ako aj všetky súbory vo "
"vnútri vybraných priečinkov zo správy verzií."

#: ../meld/vcview.py:702
#, python-format
msgid "Error removing %s"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní %s"