ci: switch tiedye release to GitHub Release tarball

Replaces GitHub Packages publish with pnpm pack + GitHub Release.
Consumers can install directly from the tarball URL without needing
to configure a custom registry.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>