Get rid of legacy URL (#1646)

This URL still works but intended as legacy.
As there are more separate API endpoints,
I've renamed the folder to commonsmisc to
enable me to add all endpoints to one folder
and to reduce potentional damage that can be caused
by fogotting the symlink is there for a reason,
I'm renaming it in the Commons app as well

Author: urbanecm

app/src/main/java/fr/free/nrw/commons/mwapi/ApacheHttpClientMediaWikiApi.java

@@ -710,7 +710,7 @@ public UploadResult uploadFile(String filename,
     @NonNull
     public Single<Integer> getUploadCount(String userName) {
         final String uploadCountUrlTemplate =
-                wikiMediaToolforgeUrl + "urbanecmbot/uploadsbyuser/uploadsbyuser.py";
+                wikiMediaToolforgeUrl + "urbanecmbot/commonsmisc/uploadsbyuser.py";
 
         return Single.fromCallable(() -> {
             String url = String.format(