If I understand correctly, the only way to reach achievements is to click the small "user" icon at the right of the user name?
I believe most people may not find it. How about showing the level of the person instead of that icon?
For instance (with "level 5" being underlined to show it is clickable):
or maybe: